Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
concordia
Eintracht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Reina de la paz, alcánzanos el don de la concordia y de la paz para los pueblos y para toda la humanidad.
Königin des Friedens, erwirke das Geschenk der Eintracht und des Friedens für die Völker und für die ganze Menschheit.
Sachgebiete:
religion mythologie schule
Korpustyp:
Webseite
Precisamente desde esta perspectiva universal de pacificación, se hace más profundo e intenso el anhelo hacia la plena comunión y concordia entre todos los cristianos.
Gerade aus dieser Perspektive einer universalen Befriedung heraus wird die Sehnsucht nach der vollen Gemeinschaft und Eintracht unter allen Christen tiefer und stärker.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
y la concordia presupone la oración.
und die Voraussetzung der Eintracht ist das Gebet.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
que sea un tiempo de reconciliación entre los hombres y de nueva concordia entre las naciones;
eine Zeit, in der die Menschen sich versöhnen und die Völker ihre Eintracht wiederfinden;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
la Iglesia está donde se anuncia que Cristo nació de la Virgen, donde florece la fraternidad y la concordia.
die Kirche ist dort, wo verkündet wird, daß Christus von der Jungfrau Maria geboren wurde, wo Brüderlichkeit und Eintracht blühen.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| Operación Concordia | . |
54 weitere Verwendungsbeispiele mit "concordia"
41 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
hoteles con hidromasaje en Concordia
Copenhagen Island Hotel in Kopenhagen
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Plaza de la Concordia - lugar turístico París
ES
Place de la Concorde in Paris - der Grüne Reiseführer von Michelin
ES
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Plaza de la Concordia de París
Promenade René Capitant in Paris
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Plaza de la Concordia de París
saint Opportune place in Paris
Sachgebiete:
luftfahrt verlag kunst
Korpustyp:
Webseite
Plaza de la Concordia de París en París
Paris en Scene in Paris
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Plaza de la Concordia de París en París
Erfahrungen von Reisenden in Die Seine
Sachgebiete:
verlag musik politik
Korpustyp:
Webseite
Añadir Hotel Concordia a mi carnet de viaje
Hotel Casa del Refugio zu meinem Reiseführer hinzufügen
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Concord Neo Cherry, La CONCORDIA con errores NEA es absolutamente pionera en tecnología y diseño.
DE
Concord Neo Cherry, Der Buggy CONCORD NEO ist absolut wegweisend in Technologie und Design.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La CONCORDIA con errores NEA es absolutamente pionera en tecnología y diseño.
DE
Der Buggy CONCORD NEO ist absolut wegweisend in Technologie und Design.
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Muchas de las atracciones de Montreal, como Universidad Concordia, Rue Duluth y Windsor Station, están a 20 minutos del hotel.
Dieses Hotel, mit seiner zentralen Lage nur wenige Minuten vom Bahnhof Gare Centrale, ist ideal dafür geeignet, Montreal zu erkunden.
Sachgebiete:
musik gastronomie finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del Concordia presentan una hermosa decoración colonial, con suelo de baldosas. También incluyen baño privado con ducha.
Die Zimmer verfügen über ein Kingsize- oder ein Doppelbett, Kabel-TV, einen Schreibtisch, ein Telefon und ein eigenes Bad mit einem Haartrockner und einer Dusche.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La plaza de la Concordia y los Campos Elíseos se encuentra a 5 minutos a pie. El museo del Louvre está a solo 600 metros del hotel.
Die Place de la Concorde und die Champs-Elysées erreichen Sie nach einem 5-minütigen Spaziergang, das Museum Louvre ist nur 600 Meter vom Hotel entfernt.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
tiempo Webcam Giglio Porto (Toscana) Esta cámara se encuentra en el clima Giglio Porto Watch the sunken ship Costa Concordia in the bay of Giglio Porto in Italy.
Wetter Webcam Locarno (TESSIN) Diese Wetter Webcam befindet sich in Locarno Diese Live Wetter Webcam befindet sich in Locarno im Tessin in der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag tourismus bahn
Korpustyp:
Webseite
Saliendo de ahí, disfrute de un agradable paseo por el Jardín de Tullerías, hasta llegar a la famosa Plaza de la Concordia y su obelisco.
Nach Ihrer Louvre-Besichtigung fahren Sie mit den schönen Dingen fort und flanieren durch den Jardin des Tuileries, um zur berühmten Place de la Concorde mit ihrem Obelisken zu gelangen.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes también pueden utilizar el transporte público para ir a la plaza de la Concordia o al elegante barrio de Madeleine.
IT
Mit den öffentlichen Verkehrsmitteln erreichen Sie auch die Place de la Concorde und das schicke Viertel Madeleine.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siga por la Avenue de la Grande Armée y, después, por la avenida de los Campos Elíseos hasta la Plaza de la Concordia.
EUR
Folgen Sie zuerst der Avenue de la Grande Armée, dann der Avenue des Champs-Elysées zum Place de la Concorde.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Tome la salida de Porte Maillot, Avenue de la Grande Armée y siga por la avenida de los Campos Elíseos hasta la Plaza de la Concordia.
EUR
Folgen Sie dann der Avenue de la Grande Armée und der Avenue des Champs-Elysées zum Place de la Concorde.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
situado entre la Plaza de la Concordia y el Arco del Triunfo, el BEST WESTERN Colisee se encuentra en la avenida más famosa del mundo:
EUR
Das BEST WESTERN Hotel Colisée liegt zwischen dem Place de la Concorde und dem Triumphbogen an einer der berühmtesten Straßen der Welt, den Champs Elysées.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
La estación de metro Liberté (línea 8) frente al hotel da acceso directo a las principales atracciones de París, tales como la Plaza de la Concordia, la Torre Eiffel, la Ópera, los grandes almacenes y Les Invalides.
Mit der Linie 8 gelangen Sie vom gegenüberliegenden U-Bahnhof Liberté zu den wichtigsten Pariser Sehenswürdigkeiten, wie z.B. Place de la Concorde, Eiffelturm, Opéra, Kaufhäusern u. Les Invalides.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde el Arco del Triunfo a la plaza de la Concordia, los campos acogen cada año la llegada del Tour de Francia, el desfile del 14 de Julio, las victorias deportivas y grandes celebraciones populares…
Vom Triumphbogen bis zur Concorde wird jedes Jahr die Ankunft des Tour de France gefeiert, aber auch der französische Nationalfeiertag, der 14. Juli, sportliche Siege und jeglicher anderer Jubelanlass der Menge…
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está ubicado a 5 minutos andando de la estación de metro Station Guy-Concordia. A 15 min. por carretera desde el aeropuerto Montrйal-pierre Elliott Trudeau International.
10 Gehminuten zur Lucien-L'Allier Bahnstation. 15 Autominuten vom Flughafen Montrйal-pierre Elliott Trudeau International entfernt.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Lic. Daniel Arroyo, uno de los autores de la publicación, Presidente de Red Par y Experto en Desarrollo Social de la Fundación Concordia dio una reseña sobre “Prioridad Familia:
DE
Daniel Arroyo, einer der Autoren der Publikation und Präsident des Red de Prioridades Argentinas (Red PAR), sprach über „Priorität Familie:
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
8.9 Fabuloso La estación de metro de Palais Royal-Musée du Louvre (línea 1) está a solo 150 metros del hotel y ofrece acceso directo a los Campos Elíseos, la plaza de la Concordia y el Arco del Triunfo.
IT
8.9 Fabelhaft Der U-Bahnhof Palais Royal-Musée du Louvre (Linie 1) ist nur 150 m vom Hotel entfernt. Von dort gelangen Sie mit direkten Verbindungen zur Champs-Elysées, der Place de la Concorde und zum Triumphbogen.
IT
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a 300 metros de la estación de metro de Saint Lazare. Ofrece acceso directo a la avenida de los Campos Elíseos y a la plaza de la Concordia.
IT
Im Villathena Hotel wohnen Sie 300 m von der Metrostation Saint Lazare entfernt, von der Sie ohne Umsteigen zu den Champs-Élysées und zur Place de la Concorde fahren.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Trazada a partir de 1670 e inserta en una increíble perspectiva que va del Louvre al Arco de la Defensa, la avenida de los Campos Elíseos une la Plaza de la Concordia y la de l’Etoile.
Sie reicht zurück bis in das Jahr 1670, verbindet die Place de la Concorde mit Etoile und fügt sich in eine unglaubliche Perspektive vom Louvre bis zum Arche de la Défense ein.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
El Best Western Premier Hotel Opera Richepanse está ubicado en el corazón de Paris, entre la plaza de la Concordia y la Opera Garnier, cerca de la Plaza de la Madeleine y la Rue Saint Honore.
Das Best Western Premier Hotel Opéra Richepanse befindet sich mitten im Herzen von paris, zwischen dem Place De La Concorde und der Opéra Garnier, ganz in der Nähe des Place De La Madeleine und der Rue Saint Honoré.
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Este establecimiento se halla a 350 metros de la estación de metro de Nation, que lleva directamente a la plaza de la Bastilla, la plaza de la Concordia y la avenida de los Campos Elíseos.
EUR
In dieser Unterkunft wohnen Sie 350 m von der U-Bahn-Station Nation mit direkter Anbindung zum Place de la Bastille, dem Place de la Concorde und zu den Champs-Élysées entfernt.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt musik radio
Korpustyp:
Webseite
Está a 5 minutos a pie de la estación de metro Jules Joffrin, que proporciona acceso directo a la Plaza de la Concordia y a la estación de tren de Montparnasse.
EUR
Von der 5 Gehminuten entfernten U-Bahn-Station Jules Joffrin gelangen Sie ohne Umsteigen zum Place de la Concorde und dem Bahnhof Montparnasse.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
8.2 Muy bien El hotel está a 300 metros de la estación de metro de Saint Lazare. Ofrece acceso directo a la avenida de los Campos Elíseos y a la plaza de la Concordia.
IT
8.2 Sehr gut Im Villathena Hotel wohnen Sie 300 m von der Metrostation Saint Lazare entfernt, von der Sie ohne Umsteigen zu den Champs-Élysées und zur Place de la Concorde fahren.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
desde la ronda de circunvalación tome la salida en Porte Maillot, vaya en dirección al Arco del Triunfo y siga la avenida de los Campos Elíseos hasta la Plaza de la Concordia.
EUR
Fahren Sie auf der Peripherique, nehmen Sie die Abfahrt Porte Maillot, fahren Sie in Richtung Arc de Triomphe und folgen Sie der Avenue des Champs Elysees bis Place de la Concorde.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
La gran fuente situada enfrente recuerda, entre la abundante vegetación de vetustos árboles, arbustos y parterres, dos fuentes de la plaza de la Concordia de París. Este parecido se debe a que proviene del mismo taller francés.
ES
Der vor dem Gebäude stehende große Brunnen inmitten einer üppigen Vegetation aus alten Bäumen, Büschen und Blumen erinnert an zwei Brunnen auf der Place de la Concorde in Paris, die auch aus der gleichen französischen Werkstatt stammen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel está a pocos pasos de la glamurosa Rue du Faubourg Saint-Honore, las grandes tiendas de departamentos de las Galerías Lafayette, museos de renombre mundial y lugares históricos como los Campos Elíseos, la Plaza de la Concordia y el Arco del Triunfo.
Die noble Rue du Faubourg Saint-Honore, das Kaufhaus Galeries Lafayette, weltberühmte Museen und historische Wahrzeichen wie Champs Elysees, Place de la Concorde und Arc de Triomphe sind vom Hotel aus zu Fuß zu erreichen.
Sachgebiete:
musik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El premio Príncipe de Asturias de la Concordia es un premio anual, otorgado por el Príncipe de Asturias (heredero al trono de España) a personas, entidades u organizaciones que obtienen logros notables en las ciencias, las humanidades y los asuntos públicos.
Der Prinz-von-Asturien-Preis zur Völkerverständigung wird einmal im Jahr durch den Prinzen von Asturien (den spanischen Thronfolger) an Personen, Körperschaften oder Organisationen vergeben, die sich durch herausragende Leistungen in Forschung und Wissenschaft, den Humanwissenschaften und im öffentlichen Leben verdient gemacht haben.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Situada en el corazón del París haussmanniano, entre la Plaza de la Concordia y el Teatro de la Ópera, la iglesia dio su nombre a la plaza y al barrio que la rodean, salpicados de tiendas de lujo y de ultramarinos para gourmets.
Die Kirche befindet sich im Hausmannschen Paris zwischen Concorde und Opéra Garnier und verdankt ihren Namen dem Platz und dem Viertel, die es umgeben, das aus luxuriösen und kulinarischen Tempeln besteht.tiques luxueuses et de repaires de gourmets.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Situado en el corazón de la zona empresarial, a poca distancia a pie del Teatro de la Ópera, la iglesia de La Madeleine y la Plaza de la Concordia, el BEST WESTERN Hotel Sydney Opera cuenta con una privilegiada ubicación entre los grandes almacenes Hausmann y las lujosas tiendas de Fauborg Saint Honore.
EUR
Das BEST WESTERN Hotel Sydney Opera liegt im Herzen des Geschäftsviertels, nur wenige Schritte entfernt von der Oper, der Madeleine-Kirche und dem Place de la Concorde, zwischen den Einkaufshäusern am Boulevard Haussmann und den luxuriösen Geschäften der Rue de Faubourg-Saint-Honoré.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite