Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Irlanda del Norte consiste en los seis condado …Más información
ES
Nordirland besteht aus den sechs nordöstlichsten Grafschaften der Inse…Weiter
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Goza de gran reputación y forma parte esencial del patrimonio del condado de Somerset.
Er genießt ein hohes Ansehen und bildet einen wichtigen Bestandteil des Erbes der Grafschaft Somerset.
Dolly no hace nada a menos que quiera, no importa si la mitad del condado espera.
Dolly tut nur das, was sie wirklich will, egal, ob die halbe Grafschaft wartet.
Dover se encuentra en el condado de Kent en el suroeste de Inglaterra y es famosa por sus acantilados blancos.
ES
Ashford Eurostar Terminal Übersicht Die englische Stadt Ashford liegt in der Grafschaft Kent im Südosten Englands.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
¿Qué opina la Comisión de la presencia de Uranio-238 en un pozo público del condado irlandés de Wicklow?
Ist die Kommission besorgt über den Nachweis von Uran-238 in einem öffentlichen Brunnen in der Grafschaft Wicklow in Irland?
Un bribón que vagabunde…...por el condado azuzando contra la autoridad.
Ein unverschämter Spitzbube, der die Sachsen in der Grafschaft zum Ungehorsam aufwiegelt.
Heysham es una pequeña ciudad costera cerca de Lancaster, en el condado de Lancashire.
ES
Heysham ist ein kleiner Küstenort in der Nähe von Lancaster in der Grafschaft Lancashire.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus technik
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Proyecto de gasoducto en el condado de Mayo, Irlanda
Betrifft: Vorschlag für eine Gasleitung in der Grafschaft Mayo, Irland
En aquel condado vivía Malcolm Wallace, un plebeyo con tierras propias.
In der Grafschaft lebte der Bauer Malcolm Wallace...... ein einfacher Mann mit eigenem Land.
En 1997 este condado fue formado uniendo los dos condados de Kristiantad y Malmöhus. Swedish-counties
ES
Diese Gemeinde wurde 1997 durch die Zusammenlegung der beiden Grafschaften von Kristianstad und Malmöhus gebildet.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Viljandi es hoy un importante centro en el sur de Estonia y la capital del condado de Viljandi.
DE
Viljandi ist bis heute ein bedeutendes Zentrum im Süden Estlands und Hauptstadt des Landkreises Viljandimaa.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
En la ciudad y el condado de Dublín, que represento como diputado, sigue habiendo todavía 70.000 personas en el registro de la asistencia social.
Im Stadt- und Landkreis Dublin, den ich als Abgeordneter vertrete, leben zur Zeit immer noch 70 000 Menschen von Sozialhilfe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay tres direcciones aqu…de hospitales fuera de servicio en el condado de L.A....
Da sind drei Adressen von stillgelegten Krankenhäusern im Landkreis LA.
Situada a unos 45 kilómetros al oeste de Tallin, Paldiski es un municipio del condado de Harju.
ES
Ungefähr 45 km westlich von Tallin gelegen, ist Paldiski eine Gemeinde im Landkreis Harju.
ES
Sachgebiete:
nautik musik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si se aplica pronto, ayudará a revitalizar la situación social y económica de los condados del sur de Rumanía que colindan con el Danubio.
Sie so schnell wie möglich umzusetzen, wird dazu beitragen, die soziale und wirtschaftliche Situation in den südlichen Landkreisen Rumäniens, die an der Donau liegen, wiederzubeleben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También aquí hay 3 direccione…de hospitales fuera de servicio en el condado de L.A.
Da sind auch drei Adressen von stillgelegten Krankenhäusern im Landkreis LA.
Abajo hay un mapa de Suecia mostrando aquellos condados en naranja resaltada, cuyos registros han sido añadidos hoy.
ES
Unten findet ihr eine Karte von Schweden, wobei die orangenen markierten Landkreise bereits hinzugefügt wurden.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Banderas de los condados de Estonia
Flaggen und Wappen der Landkreise Estlands
Hace la mejor jalea en tres condados .
Sie macht das beste Pflaumenmus in drei Landkreisen .
Los 32 condados irlandeses están representados, vestidos con sus colores tradicionales.
Es werden alle 32 irische Landkreise repräsentiert, die sich in ihren traditionellen Farben zeigen.
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Strömstad es una ciudad en el condado de Västra Götaland, en Noruega oriental.
ES
Strömstad ist eine Stadt in der Provinz Västra Götaland County in Westschweden.
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El condado o municipio puede utilizar la electricidad como lo estime pertinente.
Die Provinz oder die Gemeinde kann über die Verwendung dieser Strommenge selbst entscheiden.
Buscado en 15 condados de este Estado...... el condenado qu…esta frente a nosotro…
Gesucht in 15 Provinzen des Staates. Der vor uns stehend…sitzende Angeklagte
Porec es una ciudad y puerto en la costa occidental de la península de Istria, en el condado de Istria, Croacia.
ES
Venedig, die Stadt der Kanäle, ist die Hauptstadt der Region Venetien und der Provinz Venedig in Italien.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Zonas de condados con baja densidad de población excluidas del mapa de ayuda regional
Aus der Fördergebietskarte ausgeschlossene Gebiete in Provinzen mit geringer Bevölkerungsdichte
¿Controlar todas las transacciones en efectivo registradas por algunos paletos del condado de Delaware en un radio de 175 kilómetros?
Eine registrierte Barzahlung in einer Provinz in Delaware 150 Meilen von hier?
Varberg es una ciudad en el condado de Halland, en el suroeste de Suecia, con una tradición de hasta 200 años como centro turístico y spa.
ES
Varberg ist eine Stadt in der Provinz Halland Iän, im Südwesten Schwedens mit einer fast 200 Jahre alten Tradition als Bade- und Wellnessort.
ES
Sachgebiete:
nautik musik technik
Korpustyp:
Webseite
Zonas de condados con alta densidad de población incluidas en el mapa de ayuda regional
In die Fördergebietskarte aufgenommene Gebiete in Provinzen mit hoher Bevölkerungsdichte
Buscado en 15 condados estatale…...el condenado, ante nosotro…...Tuco Benedicto Pacífico Juan María Ramíre…...es declarado culpable por el Tercer Tribunal del Distrit…...de los siguientes crímenes:
Gesucht in 15 Provinzen des Staates. Der vor uns stehend…sitzende Angeklagte Tuco Benedicto Pacifico Juan-Maria Ramirez ist laut Berufungsgericht der folgenden Taten schuldig:
Este hotel está situado en el condado de Møre og Romsdal y está gestionado por una familia holandesa.
ES
In der Provinz Møre og Romsdal erwartet Sie dieses niederländische familiengeführte Hotel mit norwegischer Küche und einem Panoramablick auf den Geirangerfjord.
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi propia circunscripción de Dublín hay cuatro consejos empresariales que han sido establecidos desde 1993 y que han estado facilitando apoyo a nivel local a las microempresas en la ciudad de Dublín y en el condado .
In meinem eigenen Wahlkreis Dublin wurden seit 1993 vier Enterprise Boards gegründet, die im gesamten Bereich von Stadt und County Dublin Kleinstunternehmen vor Ort Unterstützung anbieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi condado de Meath tenemos problemas con la calidad del agua.
Auch in meinem eigenen Wahlkreis County Meath gibt es Probleme mit der Wasserqualität.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
nombre de la designación geográfica, siempre que el vino pueda acogerse a esa designación (p. ej., nombre de la zona vitícola estadounidense, estado, condado );
Name der geografischen Bezeichnung, soweit eine solche für den Wein gilt (z.B. Name der AVA, des Bundesstaats, des County );
Asunto: Centro penitenciario en el condado norte de Dublín
Betrifft: Gefängnis im Norden des County Dublin
Es el ministerio que responde de la actuación de los grupos de trabajo del Consejo del condado en la región fronteriza de Irlanda; no participa directamente en la aplicación de ninguna medida.
Es agiert als verantwortliches Ministerium für die County Council Task Forces im Grenzgebiet Irlands und ist nicht direkt an der Durchführung der Maßnahmen beteiligt.
En relación con su respuesta de 11 de junio de 2007 a mi pregunta E-1915/07 , ¿podría indicar en qué situación se encuentra actualmente su investigación sobre la propuesta de construcción de un centro penitenciario en el condado Norte de Dublín?
Kann die Kommission in Ergänzung zu ihrer Antwort vom 11. Juni 2007 auf meine Anfrage E-1915/07 den aktuellen Stand der Dinge im Hinblick auf ihre Untersuchung des Vorschlags zum Bau eines Gefängnisses im Norden des County Dublin darlegen?
¿Hay alguna otra cosa que yo como diputado al PE o las autoridades locales del condado de Kildare podamos hacer para abordar este problema a escala europea?
Welche weiteren Möglichkeiten haben die Fragestellerin als MdEP oder die örtlichen Behörden im County Kildare, um das Problem auf europäischer Ebene zur Diskussion zu stellen?
Soy el comisario John Quincey Wydel…del departamento del sheriff del condado de Ruggsville.
Hier ist Sheriff John Quincy Wydell...... vom Ruggsville County Sheriff-Department!
El forense del condado está haciendo sitio en la morgu…...pero los huesos se quedarán aquí esta noche.
Der Gerichtsmediziner aus Sanwa County säubert den Ort…aber heute Nacht bleiben die Knochen hier.
Riban del hospital del condado .
Ich habe Dr. Lehmann vom County General schon angepiept.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy de acuerdo con la afirmación del Presidente Santer de que la Oficina Veterinaria Europea con sede en el condado de Meath, Irlanda, puede ser de vital importancia para restablecer la confianza de los consumidores en los procedimientos en materia de seguridad alimentaria.
Ich stimme der Auffassung von Präsident Santer zu, der erklärte, daß das im irischen Bezirk Meath ansässige Büro für Veterinärinspektion bei der Wiederherstellung des Vertrauens der Verbraucher in die Verfahren zur Überwachung der Lebensmittelsicherheit eine wesentliche Rolle spielen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy mismo ha comenzado en el condado de Norfolk un ensayo a escala real sobre el brote de la gripe aviar, con la participación de varios cientos de personas y que lleva el dramático título de «Operación Espino».
Gerade heute hat im Bezirk Norfolk unter der dramatischen Bezeichnung „Operation Hawthorn“ eine groß angelegte Übung zum Ausbruch der Vogelgrippe mit mehreren Hundert Teilnehmern begonnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Oslo, el artículo 24 bis entró en vigor en 1983, cuando el municipio de Oslo (que también es un condado ) [36] recibió esa financiación por primera vez.
In Oslo kam Artikel 24a im Jahr 1983 zur Anwendung, als die Stadt Oslo (die gleichzeitig auch als Bezirk behandelt wird) [36] zum ersten Mal entsprechende Mittel erhielt.
En dicha lista se incluye el condado de Pest, en Hungría.
In dieser Liste ist auch der Bezirk Pest in Ungarn aufgeführt.
Por consiguiente, las medidas previstas en la Decisión 2008/855/CE deben dejar de aplicarse a dicho condado y debe suprimirse la referencia al condado de Pest de la lista que figura en la parte I del anexo de dicha Decisión.
Dementsprechend sollten die in der Entscheidung 2008/855/EG vorgesehenen Maßnahmen für diesen Bezirk nicht mehr gelten, und der Verweis auf den Bezirk Pest in der Liste in Teil I des Anhangs der genannten Entscheidung sollte gestrichen werden.
En primer lugar, destacan que la finalidad para la que pueden concederse las subvenciones del artículo 22 de la LTC está claramente definida: la compensación solo puede concederse para cubrir las pérdidas en que se incurra por la explotación de servicios de transporte regular que encarga el condado .
Erstens betonen sie, dass der Zweck, bei dem Zuschüsse nach Artikel 22 CTA gewährt werden können, eindeutig festgelegt sei: Ausgleichszahlungen könnten ausschließlich zur Deckung von Verlusten gewährt werden, die bei der Erbringung der von einem Bezirk in Auftrag gegebenen Linienverkehrsdienste entstanden sind.
El municipio de Oslo es un condado , además de un municipio.
Die Stadt Oslo ist gleichermaßen ein Bezirk und eine Kommune.
CONSIDERANDO QUE el 26 de noviembre de 2007 se confirmó un brote de SHV en el condado Møre og Romsdal de Noruega,
Am 26. November 2007 wurde ein Ausbruch von VHS im Bezirk Møre og Romsdal in Norwegen bestätigt.
Por consiguiente, las medidas previstas en la Decisión 2008/855/CE deben dejar de aplicarse a dicho condado y debe suprimirse la referencia al condado de Nógrád de la lista que figura en la parte I del anexo de dicha Decisión.
Dementsprechend sollten die in der Entscheidung 2008/855/EG vorgesehenen Maßnahmen für diesen Bezirk nicht mehr gelten, und der Verweis auf den Bezirk Nógrád in der Liste in Teil I des Anhangs der genannten Entscheidung sollte gestrichen werden.
El territorio del condado de Pest ubicado al norte y al este del Danubio, al sur de la frontera con Eslovaquia, al oeste de la frontera con el condado de Nógrád y al norte de la autopista E71.».
Das Gebiet des Bezirks Pest nördlich und östlich der Donau, südlich der Grenze zur Slowakei, westlich der Grenze zum Bezirk Nógrád und nördlich der Autobahn E 71.“
condado
Verwaltungsbezirk
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el condado de Nord-Trøndelag, los municipios de Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran,
im Verwaltungsbezirk Nord-Trøndelag die Gemeinden Meråker, Frosta, Leksvik, Mosvik, Verran,
en el condado de Sør-Trøndelag, los municipios de Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal, Selbu,
im Verwaltungsbezirk Sør-Trøndelag die Gemeinden Ørland, Agdenes, Rissa, Bjugn, Rennebu, Meldal, Midtre Gauldal, Selbu,
en el condado de Hordaland, los municipios de Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo,
im Verwaltungsbezirk Hordaland die Gemeinden Etne, Ølen, Tysnes, Kvinnherad, Jondal, Odda, Ullensvang, Eidfjord, Ulvik, Granvin, Kvam, Modalen, Fedje, Masfjorden, Bømlo,
en el condado de Rogaland, los municipios de Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy,
im Verwaltungsbezirk Rogaland die Gemeinden Hjelmeland, Suldal, Sauda, Kvitsøy, Utsira, Vindafjord, Finnøy,
en el condado de Aust-Agder, los municipios de Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle,
im Verwaltungsbezirk Aust-Agder die Gemeinden Gjerstad, Vegårshei, Åmli, Iveland, Evje og Hornnes, Bygland, Valle, Bykle,
en el condado de Telemark, los municipios de Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome,
im Verwaltungsbezirk Telemark die Gemeinden Drangedal, Tinn, Hjartdal, Seljord, Kviteseid, Nissedal, Fyresdal, Tokke, Vinje, Nome,
en el condado de Buskerud, los municipios de Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore y Uvdal,
im Verwaltungsbezirk Buskerud die Gemeinden Flå, Nes, Gol, Hemsedal, Ål, Hol, Sigdal, Rollag, Nore and Uvdal,
en el condado de Oppland, los municipios de Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land,
im Verwaltungsbezirk Oppland die Gemeinden Nord-Fron, Sør-Fron, Ringebu, Gausdal, Søndre Land, Nordre Land,
en el condado de Hedmark, los municipios de Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot.
im Verwaltungsbezirk Hedmark die Gemeinden Nord-Odal, Eidskog, Grue, Åsnes, Våler, Trysil, Åmot.
en el condado de Sør-Trøndelag, los municipios de Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen, Tydal,
im Verwaltungsbezirk Sør-Trøndelag die Gemeinden Hemne, Snillfjord, Oppdal, Røros, Holtålen, Tydal,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hungría ha informado a la Comisión acerca de la reciente evolución de la situación de la peste porcina clásica en el territorio del condado de Pest, que figura en el anexo de la Decisión 2008/855/CE.
Ungarn hat die Kommission über neue Entwicklungen hinsichtlich der klassischen Schweinepest in dem im Anhang der Entscheidung 2008/855/EG aufgeführten Gebiet des Bezirks Pest unterrichtet.
Esa información indica que la peste porcina clásica ha sido erradicada del territorio del condado de Pest.
Aus dieser Unterrichtung geht hervor, dass die klassische Schweinepest im Gebiet des Bezirks Pest getilgt worden ist.
Hungría ha informado a la Comisión acerca de la reciente evolución de la situación de la peste porcina clásica en el territorio del condado de Nógrád, que figura en el anexo de la Decisión 2008/855/CE.
Ungarn hat die Kommission über neue Entwicklungen hinsichtlich der klassischen Schweinepest in dem im Anhang der Entscheidung 2008/855/EG aufgeführten Gebiet des Bezirks Nógrád unterrichtet.
Esa información indica que la peste porcina clásica ha sido erradicada del territorio del condado de Nógrád.
Aus dieser Unterrichtung geht hervor, dass die klassische Schweinepest im Gebiet des Bezirks Nógrád getilgt worden ist.
El territorio del condado de Pest ubicado al norte y al este del Danubio, al sur de la frontera con Eslovaquia, al oeste de la frontera con el condado de Nógrád y al norte de la autopista E71.».
Das Gebiet des Bezirks Pest nördlich und östlich der Donau, südlich der Grenze zur Slowakei, westlich der Grenze zum Bezirk Nógrád und nördlich der Autobahn E 71.“
El territorio del condado de Nógrád.
Das Gebiet des Bezirks Nógrád.
El territorio del condado de Nógrád y el territorio del condado de Pest, ubicados al norte y al este del Danubio, al sur de la frontera con Eslovaquia, al oeste de la frontera con el condado de Nógrád y al norte de la autopista E 71.
Das Gebiet des Bezirks Nógrád und das Gebiet des Bezirks Pest nördlich und östlich der Donau, südlich der slowakischen Grenze, westlich der Grenze zum Bezirk Nógrád und nördlich der Autobahn E 71.
Hungría ha comunicado a la Comisión la reciente evolución de esa enfermedad en jabalíes en el territorio del condado de Heves y en algunas zonas del territorio del condado de Borsod-Abaúj-Zemplén.
Die ungarischen Behörden haben die Kommission über die jüngsten Entwicklungen der Seuche bei Wildschweinen im Gebiet des Bezirks Heves und in bestimmten Gebieten des Bezirks Borsod-Abaúj-Zemplén informiert.
El territorio del condado de Nógrád y el territorio del condado de Pest, ubicados al norte y al este del Danubio, al sur de la frontera con Eslovaquia, al oeste de la frontera con el condado de Nógrád y al norte de la autopista E 71.».
Das Gebiet des Bezirks Nógrád und das Gebiet des Bezirks Pest nördlich und östlich der Donau, südlich der Grenze zur Slowakei, westlich der Grenze zum Bezirk Nógrád und nördlich der Autobahn E 71.“
Se abre la sesión del juzgado del territori…...jurisdiccional del condado de Iron Cliffs.
Das Wandergericht des Bezirks Iron Cliffs ist hiermit eröffnet.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con la de los Graha…...hay una hilera de piscinas que cruza el condado hasta casa.
Jetzt, mit den Graham…gibt es eine Reihe Pools, die direkt durch das Land zu unserem Haus f ührt.
¡Comandante de un condado de 10 millas cuadradas!
Ein Präfekt für ein Land von 10 Quadratmeilen!
- Estamos cruzando el condado a nado.
- Wir schwimmen durch das Land .
Muchas familias del condado .
- Fast von jeder Familie im Land .
Dile que el condado la retiene como evidencia, ¿está bien?
Du sagst ihm, dass sie als Beweismittel vom Land eingezogen ist, alles klar?
Debo arrestar a criminales en mi condado
Ich muss in meinem Land Kriminelle verhaften.
El condado nos compra nuestra cena.
Das Land kauft uns was zu essen.
Ich entwickelte dieses Land .
Nosotro…el condado esta agotado.
Wi…das Land ist erschöpft.
Tú y yo cabalgábamos juntos por este condado .
Du und ich, wir haben dieses Land beritten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy es el día en que Ned Merrill cruza nadando el condado .
Das ist der Tag, an dem Ned Merrill quer durch die Gegend schwimmt.
En este condado necesitamos un oficial como él.
Einen solchen Officer braucht diese Gegend .
Como sheriff de este condado , me han encargado que presida la venta por subasta de toda la propiedad de la Sra.
Als Sheriff dieser Gegend ist es mein Amt, dieser Auktion vorzusitzen. Es gilt, sämtliches Eigentum von Mrs. Jill McBain zu versteigern.
Ese es Harry F. Potter. El hombre más rico y también el más ruin del condado .
Das ist Henry F. Potter, der reichste und böseste Mann in der Gegend .
Solo ha estado detenido seis mese…...creció en el condado de Gila.
Er sitzt erst seit sechs Monate…ist hier in der Gegend aufgewachsen.
- De piscina a piscina, cruzo el condado .
- Pool um Pool, quer durch die Gegend .
Se vino aquí y parece que se quiere apropiar del condado .
Er zog in diese Gegend und scheint sie ganz aufkaufen zu wollen.
Necesito saber más sobre el condado , si voy a quedarme.
Ich möchte mehr über die Gegend erfahren, wenn ich hier lebe.
Vive aquí ahora. En este condado .
Er lebt gerade hier, in dieser Gegend .
Como sheriff de este condado , me han encargado que presida la venta por subasta de toda la propiedad de la Sra.
Als Sheriff dieser Gegend ist es mein Amt, dieser Auktion vorzusitzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fuerzas conjuntas de la prisión, del condado y de la ciudad buscan al trío.
"Befugte der Vollzugsanstalt, des Countys und der Stadt fahnden nach dem Gauner-Trio."
Este es mi caso, no del condado .
Das ist mein Fall, nicht der des Countys .
Alguien querrá saber por qué se mete en un caso del condado .
Man wird fragen, warum Sie sich in einen Fall des Countys mischen.
¿Tenemos algún mapa del condado ?
Haben wir eine Karte des Countys ?
Que le quite las esposas a Bob cuando salgan del condado .
Außerhalb des Countys kann er die Handschellen lösen.
Puede quitarle las esposas en cuanto salgan del condado .
Außerhalb des Countys kann er die Handschellen lösen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en el condado (apskritis) de Vilna:
in der Region Vilnius (Apskritis):
en el condado (apskritis) de Marijampolė:
in der Region Marijampolė (Apskritis):
en el condado (apskritis) de Kaunas:
in der Region Kaunas (Apskritis):
en el condado (apskritis) de Alytus:
in der Region Alytus (Apskritis):
Los distritos de Jonava, Kaišiadorys, Kaunas y Kėdainiai en el condado de Kaunas y los distritos de Ukmergė y Širvintos en el condado de Vilnius.
Die Bezirke Jonava, Kaišiadorys, Kaunas und Kėdainiai in der Region Kaunas und die Bezirke Ukmergė und Širvintos in der Region Vilnius.
llevó a la confrontación directa con el mayor constructor del condado .
Das führe zu einem Kopf an Kopf Rennen mit dem größten Baulöwen in der Region
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- (RO) Señor Presidente, Señorías, vengo de una zona que se encuentra en la frontera entre Hungría y Rumanía, en el condado de Arad, donde los problemas concernientes a las minorías quedaron superados hace ya mucho tiempo.
Sehr geehrter Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren, ich komme aus einem Gebiet an der Grenze zwischen Ungarn und Rumänien, im Kreis Arad, in dem die Probleme in Bezug auf Minderheiten seit langem überwunden sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los distritos de Trakai y Šalčininkai en el condado (apskritis) de Vilna y los distritos de Lazdijai, Varėna, Alytus y Druskininkai, en el condado de Alytus.
Die Bezirke Trakai und Šalčininkai im Kreis (apskritis) Vilnius und die Bezirke Lazdijai, Varėna, Alytus, Druskininkai im Kreis Alytus.
Uno de estos peajes, según esta noticia, será el del túnel Jack Lynch, en el condado de Cork.
Dem Bericht zufolge ist dies im Hinblick auf den Jack Lynch-Tunnel im Kreis Cork vorgesehen.
En el condado de Hewlett, Virginia, hay el doble de posibilidade…...de que se levanten cargos contra negros que contra blancos.
Der Kreis Hewlett, Virginia bringt doppelt soviele Strafanzeigen wie gewöhnlich gegen Schwarze als gegen Weiße hervor.
Son parásitos. Nos quitarán recursos hasta que nuestra ciudad, condado , estad…...y nación se queden vacías.
Sie saugen uns aus, sie sind Parasiten, bis wir als Stadt, Kreis , Land und Nation ausgeblutet sind!
Randy, el condado no tiene noticias de una unidad en este fuego.
Randy! Der Kreis hat keine Unterlagen darüber, dass Einheiten zum Brand geschickt wurden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Larvik es una ciudad y municipio del condado de Vestfold en el suroeste de Noruega.
ES
Larvik ist eine Stadt und Gemeinde in der Fylke Vestfold im Südwesten Norwegens.
ES
Sachgebiete:
nautik radio archäologie
Korpustyp:
Webseite
Stavanger es una ciudad y municipio del condado de Rogaland, en el suroeste de Noruega.
ES
Stavanger ist eine Stadt und Kommune in der Fylke Rogaland im Südwesten Norwegens.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Kristiansand es una ciudad y municipio, en el condado de Vest-Agder en el sur de Noruega.
ES
Kristiansand ist eine Stadt und Gemeinde der Fylke Vest-Agder im Süden Norwegens.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Strömstad es una ciudad en el condado de Västra Götaland, en Noruega oriental.
ES
Kristiansand ist eine Stadt und Gemeinde der Fylke Vest-Agder im Süden Norwegens.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation nautik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Durante la inspección de las empresas incluidas en la muestra, el análisis de sus registros internos permitió detectar subvenciones concedidas por autoridades públicas provinciales, municipales, de condado o de distrito.
Während der Kontrolle bei den in die Stichprobe einbezogenen Unternehmen brachte die Untersuchung ihrer internen Aufzeichnungen Subventionen der Behörden auf Ebene der Provinzen, der Städte, der Kreise oder Bezirke zutage.
Otras subvenciones y otros programas de subvenciones (incluidos los programas de las autoridades provinciales, municipales, de condado o de distrito).
Sonstige Subventionen und sonstige Subventionsprogramme (einschließlich Programmen von Behörden auf Ebene der Provinzen, der Städte, der Kreise oder Bezirke)
Las empresas recibieron estas ayudas de las autoridades nacionales, provinciales, de condado o de distrito, y todas parecían ser específicas de las empresas afectadas o específicas en cuanto a la situación geográfica o al tipo de industria.
Diese Zuschüsse wurden den Unternehmen von Behörden auf nationaler Ebene oder auf Ebene der Provinzen, Städte, Kreise oder Bezirke gewährt, und alle waren offensichtlich spezifisch für die betreffenden Unternehmen oder spezifisch in Bezug auf den Standort oder die Art des Wirtschaftszweigs.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He revisado los anales del condado , y dicen qu…...los japoneses forzaron a 400 mil granjeros a construír el ferrocarril de "Chang Ping".
In den Annalen unseres Landkreises steht, die japanischen Aggressoren nahmen 400000 Zivilisten gefangen und zwangen sie zum Bau der Chang Ping Landstraße.
Viljandi es hoy un importante centro en el sur de Estonia y la capital del condado de Viljandi.
DE
Viljandi ist bis heute ein bedeutendes Zentrum im Süden Estlands und Hauptstadt des Landkreises Viljandimaa.
DE
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
Long Gang, varón, tenía la educación de escuela secuendaria. Vivía en el Grupo No.9 del pueblo Songlingang del condado Shuangshi, distrito de Yongchuan de la ciudad de Chongqing.
LONG Gang, männlich, Mittelschule Bildungsniveau, zu Lebzeiten wohnte er in der 9. Gruppe des Dorfes Songlingang des Landkreises Shuangshi des Bezirks Yongchuan der Stadt Chongqing.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según las autoridades noruegas, en virtud del artículo 22 de la LTC, el condado tiene la obligación de indemnizar a los operadores por la prestación de los servicios de transporte en rutas no rentables que desea establecer o mantener en su región [33].
Nach Auskunft der norwegischen Behörden sind die Bezirke gemäß Artikel 22 CTA verpflichtet, den betreffenden Unternehmen für die Erbringung von Verkehrsdiensten auf unrentablen Strecken, auf denen die Bezirke die Einrichtung oder Aufrechterhaltung eines Verkehrsdienstes wünschen, eine Ausgleichszahlung zu gewähren [33].
A partir del 1 de enero de 1979, las competencias del Ministerio de Transportes pudieron delegarse en el condado .
Seit dem 1. Januar 1979 konnten die Befugnisse des Verkehrsministeriums auf die Bezirke übertragen werden.
Al mismo tiempo, las agencias estatales de transporte se transformaron en organismos administrativos del condado .
Gleichzeitig wurden die staatlichen Verkehrsbehörden in Verwaltungsbehörden der Bezirke umgewandelt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El condado va a enterrarle.
Hay aquí corrupción y le cae el caso los inodoros del condado .
In diesem Staat der Korruption, muss er sich um öffentliche Klos kümmern.
Sabes, el condado enterrará a Paul gratis.
Du weißt, der Staat wird Paul umsonst beerdigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así que el condado construyó una cárcel muy modern…...de cinco pisos que abarcaba una cuadra.
Daher baute die Stadt ein neues Stadtgefängnis, welches 5 Stockwerke hoch war und ein Stadtviertel ausfüllte.
Segundo, que se den los pasos necesarios para investigar un cambio en las leyes y procedimientos por los que un ciudadano puede verse expuesto a ser encarcelado en una institución mental del condado .
Zweitens ist eine Abänderung der gegenwärtigen Gesetze und Verfahren zu untersuchen, durch die ein Bürger dieser Stadt inhaftiert und in eine psychiatrische Anstalt innerhalb des Verwaltungsbereiches eingewiesen werden kann.
Tengo la ultima habitacion del condado .
Sie kriegen das letzte Zimmer in der Stadt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mali Losinj es una ciudad, puerto y centro turístico en la isla de Losinj, situada en la parte sureste de una gran bahía en el condado de Primorje-Gorski Kotar, en Croacia.
ES
Mali Lošinj ist eine Stadt, ein Hafen und eine Ferienanlage auf der Insel Lošinj, die süd-östlich in einer großen und gut geschützten Bucht in der Gespanschaft Primorje-Gorski kotar in Koratien gelegen ist.
ES
Sachgebiete:
nautik musik unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Porec es una ciudad y puerto en la costa occidental de la península de Istria, en el condado de Istria, Croacia.
ES
Poreč ist eine Hafenstadt an der Westküste der Halbinsel Istrien, in der Gespanschaft Istrien, in Kroatien.
ES
Sachgebiete:
historie musik politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La feria del condado y las jornadas de rodeo celebradas durante el mes de septiembre atraen a numerosos viajeros a la zona, convirtiéndose nuestro hotel en el lugar de alojamiento idóneo tras un largo día de eventos de rodeo o actividades.
EUR
Die County Fair mit Rodeo im September bringt viele Gäste in die Gegend und wir sind der perfekte Ort, um nach einem langen Tag mit Rodeos oder Jahrmarktaktivitäten zu entspannen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El recinto ferial del condado de Adams se encuentra a solamente 3 kilómetros de distancia.
EUR
Das Gelände der Adams County Fair ist nur wenige Kilometer enfernt.
EUR
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Franco Condado
Franche-Comté 12
ciudad-condado
.
condado metropolitano
.
.
.
reloj de Franco Condado
.
Condado de Dublín
.
división censal del condado
.
condado no metropolitano
.
.
.
ciudad y condado
Stadt und Grafschaft 17
Franco Condado
Franche-Comté
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Franco Condado se perfila entre bosques y cursos de agua
Die Franche-Comté : eine Region der Wälder und der Wasserläufe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Esta técnica afirma el vínculo con la fabricación de pastas prensadas cocidas de Franco Condado .
Diese Technik bestätigt den Zusammenhang mit der Herstellung von Käse aus gebranntem, gepresstem Bruch in der Franche-Comté .
El salto del Doubs, en las proximidades de Villers-le-Lac, es uno de los sitios naturales más famosos del Franco Condado .
Der Wasserfall Saut du Doubs, sich befindend in der Nähe von Villers-le-Lac, befindet sich unter den bekanntesten Naturstätten der Franche-Comté .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las puertas del Franco Condado están a 30 km (Dole).
EUR
Die Türen der Franche-Comté sind 30 km (Dole).
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Franco Condado Su estancia en Franco Condado en una regió…Más info
Franche-Comté Ihr Aufenthalt in der Franche-Comté : Eine Regio…Weitere Infos
Sachgebiete:
musik gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
Franco Condado le ofrece un patrimonio único
Die Franche-Comté : Eine Region mit einem einmaligen historischen und kulturellen Erbe
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿O prefiere reservar una estancia Logis junto al agua dado el gran número de lagos, riachuelos y ríos que existen en Franco Condado ?
Es sei denn, die zahlreichen Seen, Flüsse und Bäche der Franche-Comté haben Sie dazu angeregt, einen Logis-Aufenthalt am Wasser zu reservieren.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Doubs ofrece un gran abanico de sorpresas con sus grandes bosques jalonados por múltiples caminos para senderistas, sus bonitos pueblos y su ciudad fortificada, Besançon, capital del Franco Condado
Der Doubs bietet eine schöne Auswahl an Entdeckungen mit seinen grossen Wäldern gesäumt von vielfältigen Wanderpfaden, seinen schönen Dörfern und seiner befestigten Stadt Besançon, Hauptstadt der Franche-Comté .
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antoine Walter, 30 años, dista mucho de la imagen del relojero del Franco Condado , bigotudo y con anteojos, que da cuerda a su reloj de cuco mientras vigila la salchicha de Morteau* que tiene en el fuego.
ES
Antoine Walter, 30, entspricht nicht ganz dem Bild des traditionellen Urmachers aus der Franche-Comté , mit Schnaubart und Zwicker, der eine Kuckucksuhr aufzieht und gleichzeitig seine Morteau*-Wurst überwacht, die im Kochtopf gart.
ES
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Discretamente acurrucada en el armonioso meandro del Doubs, la capital del Franco Condado se desvela al paseante curioso que descubrirá a medida que avanza por sus estrechas calles peatonales una serie de bonitos edificios, como el famoso palacio Granvelle y muchas otras muestras de su rico pasado.
ES
Die Hauptstadt der Franche-Comté liegt an einem Mäander des Doubs. Dem aufmerksamen Besucher erschließt sich der Reiz der Stadt, wenn er durch die schmalen Fußgängerzonen bummelt und dabei schöne Privathäuser, den berühmten Palais Granvelle und viele weitere Zeugnisse der Vergangenheit entdeckt.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
ciudad y condado
Stadt und Grafschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Plymouth es una ciudad al suroeste de Inglaterra, o en el Westcountry, y está situada en el condado de Devon.
ES
Plymouth ist eine Stadt in Südwestengland, auch West Country genannt, und liegt in der Grafschaft Devon.
ES
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
¿Ha recibido quejas la Comisión en relación con el funcionamiento de los servicios de ambulancia en la ciudad y el condado de Dublín?
Sind hinsichtlich des Funktionierens des Krankentransports in der Stadt Dublin und in der Grafschaft Dublin bei der Kommission Beschwerden eingegangen?
Castellón fue durante l’Edad Media, capital del condado de Ampurias, llegaba a los 2.500 habitantes y era una de las ciudades más importantes de Cataluña.
Castelló war im Mittelalter mit seinen 2.500 Einwohnern die Hauptstadt der Grafschaft Empúries und gehörte zu den bedeutendsten Städten Kataloniens.
Sachgebiete:
religion verlag politik
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de equipos informáticos / Región Centro-Oeste (condados de Limerick, Clare y North Tipperary y ciudad de Limerick)
Computerfertigung/Region Mid-West (Grafschaften Limerick, Clare, North Tipperary und Stadt Limerick)
La ciudad se encuentra en el condado más grande de Irlanda, que según los habitantes de Cork es el más variado y bello de todo el país.
Außerhalb der Stadt befindet sich die größte Grafschaft Irlands, von der die Corker behaupten, sie sei auch die abwechslungsreichste und schönste im Land.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fabricación de equipos informáticos / Región Centro-Oeste (condados de Limerick, Clare y North Tipperary y ciudad de Limerick)
Computerindustrie / Region Mid-West (Grafschaften Limerick, Clare, North Tipperary und Stadt Limerick)
Tercera ciudad de Irlanda después de Dublín y Belfast, Cork es una importante ciudad comercial, capital del condado del mismo nombre, así como una ciudad universitaria.
ES
Als drittgrößte Stadt Irlands nach Dublin und Belfast ist Cork eine wichtige Handelsstadt, ferner Hauptstadt der gleichnamigen Grafschaft sowie Universitätszentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
EGF/2009/005 BE/Limburg textiles. , y en el sector de fabricación de equipos informáticos en los condados irlandeses de Limerick, Clare y North Tipperary y en la ciudad de Limerick
EGF/2009/005 B/Textilindustrie in Limburg. sowie in der Computerproduktion in den irischen Grafschaften Limerick, Clare und North Tipperary sowie in der Stadt Limerick
Unida al linaje de los Sotomayor, señores del condado de Belalcázar, fue cuna de un ilustre conquistador, Sébastián de Belalcázar, fundador de la ciudad de Quito y conquistador de Nicaragua.
ES
Dieses Lehen der Familie Sotomayor, Herren der Grafschaft Belalcázar, ist auch die Heimat des berühmten Konquistadors Sébastián de Belalcázar, Gründer der Stadt Quito und Eroberer Nicaraguas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Gobierno irlandés tiene que incluir propuestas concretas en el Plan de desarrollo nacional que se va a enviar a la Comisión Europea, a fin de luchar contra este problema que está muy concentrado en la ciudad de Dublín y en la región del condado de Dublín.
Die irische Regierung muß in den Nationalen Entwicklungsplan, der der Europäischen Kommission zugestellt wird, konkrete Vorschläge zur Bekämpfung dieses Problems aufnehmen, das in konzentrierter Form vor allem in der Stadt und der Grafschaft Dublin auftritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit condado
149 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Er ist der Oberkreisdirektor.
Condados de Irlanda por población
Liste der Grafschaften Irlands nach Einwohnerzahl
Ist der einzige Leichenwagen hier!
¿Dónde queda el próximo condado ?
- Wo ist die nächste Festung?
Ahora soy forense del condado .
Ich bim der Gerichtsmediziner.
Estuvieron juntos un mes en el condado .
Sie waren einen Monat zusammen im Knast.
Como tesorero del condado , proporciono esa continuidad.
Als Schatzmeister sorge ich für dieses Fortbestehen.
Conocían su belleza En todo el condado
Unser Madel war eine Schonheit Die meilenweit bekannt war
Uno de los mejores productores del condado .
Eine der besten Keltereien in ganz Santa Barbara.
¿Confía en la cárcel del condado ?
Trauen Sie denen da drüben im Gefängnis?
Su cuñado es el Delegado del Condado .
Sein Schwager ist in wichtiger Position.
Su cuñado dirige la Comisión del Condado .
Sein Schwager leitet die Regionalkommission.
Filadelfia y los condados están limpios.
Aus Philadelphia und Umgebung sind sie weg.
Lo llevaremos al condado , es su problema.
Wir bringen ihn hin, dann ist er deren Problem.
Remítalo a la cárcel del condado .
Untersuchungshaft bis zum Prozess.
Si viven en el condado de Waukesh…
Die Einwohner von Waukesha Count…
Por el mejor abogado de este condado .
Auf den besten Strafverteidiger von Alachua.
Es el mejor capataz del condado .
Er ist ein ausgezeichneter Verwalter.
Registrada en el Condado de Los Ángeles.
Der Waffenschein war auf seinen Namen ausgestellt.
Brass quiere transferirte a otro condado .
Meine Vorgesetzten wollen sie ins Bezirksgefängnis verlegen lassen.
Reservar un hotel en Franco Condado :
Buchung eines Hotels in Franche-Comte:
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra selección de hoteles Franco Condado
Unsere Auswahl an Hotels Franche-Comte
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Es la mayor en cuatro condados.
- Den knackigsten in vier Staaten.
Estaban fuera del condado esta mañana.
Wurden heute Morgen aus dem Gefängnis entlassen.
El Juez del Condado es mi suegro.
Der örtliche Richter wird's tun. Er ist mein Schwiegervater.
Hace la mejor jalea en tres condados.
Sie macht das beste Pflaumenmus in drei Landkreisen.
El condado va pagar por esto, Jeff.
Die Verwaltung muss dafür aufkommen, Jeff.
Filadelfia y los condados estan limpios.
Aus Philadelphia und Umgebung sind sie weg.
Es el sobrino del Delegado del Condado .
Er ist ein Cousin des Kommissionschefs.
Sí, prisión del condado de California.
Ja, Bezirksgefängnis von Kalifornien.
El juez del condado lo hará.
Der örtliche Richter wird's tun.
¿ Quieres mandarla a la cárcel del condado ?
Willst du sie im Bezirksgefängnis einbuchten?
No está colegiado en el condado .
Kein Nachweis bei Behörden oder der Anwaltschaft.
Su estancia en Franco Condado en www.logishotels.com :
Aufenthalt in der Franche-Comté mit www.logishotels.com :
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Estaciones de tren de Cedillo del Condado
ES
Bahn nach Breslau Bahn nach Rotterdam
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Turismo y vacaciones en Franco Condado
Tourismus & Urlaub in der Franche-Comté
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los campings en Franco Condado :
Alle Campingplätze in der Franche-Comté:
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana barato en Franco Condado
Wochenende zum kleinen Preis in der Franche-Comté
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todos los restaurantes en Franco Condado
Alle Restaurants in der Franche-Comté
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las visitas en Franco Condado
Alle Besichtigungen in der Franche-Comté
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Fin de semana insólito en Franco Condado
Originelles Wochenende in der Franche-Comté
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ciudades y pueblos de Franco Condado
Städte & Dörfer von der Franche-Comté
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las casas rurales en Franco Condado :
Alle Gästezimmer in der Franche-Comté:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En 1997 este condado fue formado uniendo los dos condados de Kristiantad y Malmöhus. Swedish-counties
ES
Diese Gemeinde wurde 1997 durch die Zusammenlegung der beiden Grafschaften von Kristianstad und Malmöhus gebildet.
ES
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Franco Condado Su estancia en Franco Condado en una regió…Más info
Franche-Comté Ihr Aufenthalt in der Franche-Comté: Eine Regio…Weitere Infos
Sachgebiete:
musik gastronomie archäologie
Korpustyp:
Webseite
No te habrás enterado. Soy el sheriff de este condado .
Falls du's noch nicht weißt, ich bin hier der Sheriff.
Un vez fui concejal del condado y nunca mentí.
Ich war mal Stadtrat und ich habe nie gelogen.
El Sheriff del condado está en el caso.
Der Bezirkssheriff ist dran an dem Fall.
Me llamo Masters, soy el shérif del condado .
Ich bin Masters, Sheriff dieser Gemeinde.
Se ha cometido un asesinato en mi condado .
¿Me podría decir como llegar al hospital del condado ?
Können Sie mir sagen, wie ich zum Bezirkskrankenhaus komme?
Las empresas situadas en otros condados están excluidas.
Unternehmen in anderen Verwaltungsbezirken sind ausgeschlossen.
' ) Condados con baja densidad de población notificados íntegramente.
' ) Vollständig vorgeschlagene Provinzen mit geringer Bevölkerungsdichte.
Algunos animales en el condado se están portando raro.
Die Tiere benehmen sich so seltsam.
O haré que el Condado te excluya de los beneficios.
Sonst streiche ich dich und deine Sippe von der Fürsorgeliste.
La han trasladado a la prisión del Condado .
- Ja, man hat sie ins Bezirksgefängni…
Y del condado . Todos aquí le deben algo.
Die Leute verdanken ihm alles.
Un poco raro para el tesorero del condado , ¿no?
Das ist etwas merkwürdig für den Bezirksschatzmeister, oder?
Aún digo que no llegarán a la línea del condado .
Ich garantiere euch, die kommen nicht mehr weit.
Pasará un tiempo en las carreteras del condado .
Sie werden eine Weile hier an den Straßen arbeiten.
¿Hubo suerte en la oficina del condado de Clerk?
Hattest du beim Büro des Verwaltungsbeamten Glück?
Necesito su ayuda para patrullar los condados del norte.
Sag, ich brauche ihre Hilfe.
Me llamo Masters, soy el shériff del condado .
Ich bin Masters, Sheriff dieser Gemeinde.
¿Y eso incluyó meterte en la morgue del condado ?
Mit einem Einbruch ins Leichenschauhaus?
Todo protegido por el Departamento del Sheriff del Condado .
Alles geschützt von Firmen bekräftigten Bezirksrevier der Sheriffs.
Tengo la última habitación del condado . No basta.
Das reicht nicht. Ich brauche 2. -Unmöglich.
Los Cotton son una familia muy prominente en este condado .
Das sind sehr wichtige Leute hier, die Cottons.
Se suponía que trasportarías a Gemma al condado .
Du solltest Gemma ins Bezirksgefängnis bringen.
Mi nombre es Diedrickson, médico forense del condado .
Mein Name ist Diedrickson, ich bin hier der Gerichtsmediziner.
Por favor, dime que aún sigue en el condado .
Bitte sagen Sie mir, dass er im Augenblick im Gefängnis ist.
Cuando toque Hendrix, no quedará un ave en el condado .
Wow! Die vertreiben alle Vögel.
La policía de cinco condados está buscando por todas partes …
Die Polizei in fünf Bezirken ist auf der Jagd nac…
De donde vengo, el campo es el condado .
- Wo ich her komme, ist das dasselbe.
Fiscal Asistente del Condado no es el final.
Ich will nicht als Assistent des Staatsanwalts enden.
Lo van a llevar al Hospital del condado .
Bringt ihn ins Krankenhaus.
Habla el alguacil del condado de Palm Beach.
Hier spricht der Sheriff von Palm Beach.
Seguramente han estado en la cárcel del Condado .
Na schön, Gentlemen. Sicher waren Sie schon im Gefängnis.
El forense del condado también está dando una mano.
Der Bezirksgerichtsmediziner ist ebenfalls hier aufgeschlagen.
Las iglesias de dos condados firmaron nuestros libros.
Alle Kirchenmitglieder haben unterschrieben.
Asunto: Planes de desarrollo de los condados irlandeses
Betrifft: Entwicklungspläne für die irischen Grafschaften
Una prostituta de Cottonwood Grove, del siguiente condado .
Eine Prostituierte aus Cottonwood Grove dem Nachbarbezirk.
Un trágico comienzo de año para una familia del condado .
Ein tragischer Beginn dieses neuen Jahre…für eine der hiesigen Familien.
Mi hermana Alice y yo éramos las mejores del condado .
Meine Schwester Alice und ich waren die besten.
Cualquier riña, son quince días en la cárcel del condado .
Für jede Schlägerei gibt es 15 Tage Knast.
Han llevado los cuerpos al hospital del condado .
Die Leichen wurden ins örtliche Krankenhaus gebracht.
Querían que consiguiese meterte aquí, en este condado .
Die wollten, dass ich dich an diesen schönen Ort bringe.
Sí, enviamos un patrullero para ayudar a los del condado .
Yeah, wir haben einen Streifenwagen runter geschickt um der örtlichen Polizei zu helfen.
El condado lo enterró en la Colina Sapienza.
Seine Kiste wurde draußen am Sapienza Hill vergraben.
Bienvenidos al 33vo. Torneo Anual del condado de Los Ángeles.
Und herzlich willkommen zu den 33. jährlichen L.A.
Uh, una pequeña área poblada en el condado , no incorporada.
Einige kleine bewohnte Gebiete, nichts von großer Bedeutung.
Es el detective Berman del Departamento de Policía del Condado .
Hier spricht Detective Berman von der Bezirkspolizei.
Soy Kathryn Murphy, teniente fiscal del condado de Birchfield.
Kathryn Murphy von der Staatsanwaltschaft.
Este es un antiguo estudio de suelos del condado .
Das hier ist das alte Bodengutachten.
Era suya. Registrada en el Condado de Los Angeles.
Der Waffenschein war auf seinen Namen ausgestellt.
Recibí una llamada de la prisión del condado esta mañana.
Das Kreisgericht hat heute Morgen angerufen.
Tengo a todo el condado respirándome en el cuello.
Ich hab die Verwaltung in Nacken sitzen.
¿Sabes cuánta gente vive en el condado de Los Ángeles?
Wissen Sie überhaupt, wie viele Menschen hier in LA leben?
¿El que mató a Charlie Pepper en el Condado Lake?
Sie sind der, der Charlie Pepper erschossen hat?
Ahora, según los archivos del condado , no existe.
Laut Landesunterlagen existiert sie nicht mehr.
Irlanda del Norte consiste en los seis condado…Más información
ES
Nordirland besteht aus den sechs nordöstlichsten Grafschaften der Inse…Weiter
ES
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
