Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
condecorado
dekorierter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
35 weitere Verwendungsbeispiele mit "condecorado"
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Condecorado como vendedor del año 2010
DE
Auszeichnung zum Versender des Jahres 2010
DE
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Ha sido condecorado con numerosos títulos y premios, como:
Er erhielt zahlreiche andere Ehrungen und Auszeichnungen, darunter:
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie media
Korpustyp:
Webseite
Con el título "Importador del año" fue condecorado Reidemeister & Ulrichs GmbH Domaines & Châteaux.
DE
Mit dem Titel „Importeur des Jahres“ kann sich die Reidemeister & Ulrichs GmbH Domaines & Châteaux schmücken.
DE
Sachgebiete:
historie schule jagd
Korpustyp:
Webseite
Condecorado por la región Hannover por su largo y honorífico labor
Auszeichnung der Region Hannover für langjährige, ehrenamtliche Tätigkeit
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
Es para nosotros un gran honor encontrarnos entre los condecorados con el premio Medalla de Oro.
ES
Es ist für uns eine sehr groβe Ehre, in der Gruppe der Goldmedaillengewinner zu sein.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ideal para gustar una amplia selección de productos realizada por el "condecorado chef" Alfredo Russo, Superintendente Gastronómico del Palacio Real:
IT
Hier kann man eine große Auswahl von Produkten genießen, die vom "Sternekoch" Alfredo Russo, dem Gastronomieleiter der Reggia, zubereitet werden:
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Cuando nos reunimos en Japón para la cumbre de Condecorados por la Paz, recordamos la salvaje devastación causada por los bombardeos de Hiroshima y Nagasaki.
DE
Wenn wir uns in Japan zum Gipfeltreffen der Friedensnobelpreisträger versammeln, erinnern wir uns an die unmenschliche Verwüstung, die durch die Bombardierungen von Hiroshima und Nagasaki verursacht wurden.
DE
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Verdadera institución del mundo del fútbol, el Real Madrid es uno de los clubs más condecorados y potentes de la historia.
Als echtes Zentralgestirn der Fußballwelt ist der Real Madrid einer der mächtigsten und titelreichsten Clubs der Geschichte.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La Ministra de Ambiente y Desarrollo sostenible, Luz Helena Sarmiento, el Dr. Alfonso López Caballero y el embajador Günter Kniess junto a los condecorados
DE
Die kolumbianische Umweltministerin Luz Helena Sarmiento, Alfonso López Caballero und Botschafter Günter Knieß mit den diesjährigen Ordensträgern
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Restaurante en primera linea de playa, en el año 2010 condecorado con dos cubiertos de la famosa guia michelin, el 85 % de clientela, y ello por s…
Das Restaurant ist augezeichnet mit 2 Bestecken vom MichelinGuide Es ist ganzjährig im Betrieb und hat eine vermögende Stammkundschaft von 85%. D…
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
El arte ’otel Budapest Este hotel en Budapest, fue condecorado con la ayuda de American creador del arte moderno Donald Sultan.
Das art’ otel Budapest Dieses Hotel in Budapest ist mit Hilfe des amerikanischen Modern Art Künstlers Donald Sultan eingerichtet worden.
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Emil Genov es miembro de la Asociación de los músicos y los coreógrafos de Bulgaria. En 2002 fue condecorado con la lira de oro .
Mitglied der Vereinigung der Musik- und Tanzfunkzionäre in Bulgarien und träger der Auszeichnung “Goldene Lyra” – 2002.
Sachgebiete:
literatur musik theater
Korpustyp:
Webseite
Por sus méritos destacados había sido condecorado ya en Asunción en el año 1994 con la Cruz Federal del Mérito de la República Federal de Alemania.
DE
Für seine besonderen Verdienste erhielt er bereits in Asunción im Jahr 1994 das Verdienstkreuz am Bande des Verdienstordens der Bundesrepublik Deutschland.
DE
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Ministra de Ambiente y Desarrollo sostenible, Luz Helena Sarmiento, el Dr. Alfonso López Caballero y el embajador Günter Kniess junto a los condecorados (© Embajada de Alemania en Bogotá)
DE
Die kolumbianische Umweltministerin Luz Helena Sarmiento, Alfonso López Caballero und Botschafter Günter Knieß mit den diesjährigen Ordensträgern (© Deutsche Botschaft Bogotá)
DE
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además de sus actividades Leonísticas, el Expresidente Palmer fue condecorado con la Medalla Australiana concedida por el gobierno de Australia, el Premio Australiano a la Investigación de Cáncer Infantil y el Premio Centro Espástico de NGS.
Neben seinen Lions-Aktivitäten ist Past President Palmer Empfänger der „Australian Medal“, die von der australischen Regierung verliehen wird, des „Australian Childhood Cancer Research Awards“ und des „Spastic Centre of NSW Awards“.
Sachgebiete:
musik philosophie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El conocido compositor de canciones infantiles y autor de libros, Fredrik Vahle, reconocido lingüista condecorado con la Cruz al Mérito por el estado alemán, ha asumido, para nuestra más sincera satisfacción, el patrocinio del proyecto M.E.E.R.
DE
Der bekannte Kinderliedersänger, Buchautor, Sprachwissenschaftler und Träger des Bundesverdienstkreuzes, Fredrik Vahle hat zu unserer großen Freude der Schirmherr unseres Projekts M.E.E.R.
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
El acto central se realizará el viernes 13 donde serán condecorados un grupo de educadores de los distintos municipios del estado Nueva Esparta, con la imposición de medalla Orden “Maestro Goyo Romero”, por la asociación y de la “Maestro Gregorio Romero Rivas” por el ayuntamiento.
Das wichtigste Ereignis wird am Freitag, 13 gehalten werden, die eingerichtet wird eine Gruppe von Pädagogen werden aus den verschiedenen Gemeinden Nueva Esparta Staat mit der Einführung der Medaille Auftrag "Goyo Romero Master" des Vereins und der "Maestro Gregorio Romero Rivas" durch die Rates.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite