linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
condecorar auszeichnen 24
belohnen 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

condecorar ausgezeichnet 2 Patruschev 1 Marine-Porträt 1 wird 1

Verwendungsbeispiele

condecorar auszeichnen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Inusualmente para un proyecto de arte la muestra ¡Ejemplos a seguir! fue condecorada con dos premios ambientales: DE
goethe.de
Und für ein Kunstprojekt ungewöhnlich, wurde zur nachahmung empfohlen! mit zwei Umweltpreisen ausgezeichnet: DE
goethe.de
Sachgebiete: kunst tourismus media    Korpustyp: Webseite
Sirvió en el Ejército británico durante la última guerra y fue condecorado por sus servicios.
Im Zweiten Weltkrieg diente er in der britischen Armee und wurde für seine Dienste ausgezeichnet.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
¿Les condecoramos por lanzar 20 toneladas de bombas carísimas
Wir zeichnen Leute aus, die 20 Tonnen teure Bomben
   Korpustyp: Untertitel
de los cuatro vinos presentados, tres fueron condecorados con una medalla. DE
mundusvini.de
Von den vier eingereichten Weinen wurden drei mit einer Medaille ausgezeichnet. DE
mundusvini.de
Sachgebiete: musik schule jagd    Korpustyp: Webseite
PRINCETON - En Riyadh en marzo pasado, el rey Abdullah de Arabia Saudita condecoró al vicepresidente norteamericano, Dick Cheney, con la Orden del Mérito del Reino.
PRINCETON - Im letzten März zeichnete König Abdullah von Saudi-Arabien den amerikanischen Vizepräsidenten Dick Cheney in Riad mit dem Verdienstorden des Königreichs aus.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
No puedo entender cómo un hombre tan valiente no ha sido condecorado.
Ich verstehe nicht, weshalb ein so mutiger Mann nicht ausgezeichnet wurde.
   Korpustyp: Untertitel
Por ello el Presidente Federal ha vuelto a condecorar al Sr. Dr. Frühbeck por sus méritos. DE
diplo.de
Der Bundespräsident habe Dr. Frühbeck deshalb erneut für seine Verdienst ausgezeichnet. DE
diplo.de
Sachgebiete: politik universitaet media    Korpustyp: Webseite
-Voy a condecorar el avance de estos hombres donde quiera que estén.
Ich zeichne jeden Mann aus, der es schafft, egal wen.
   Korpustyp: Untertitel
En ese mismo año lo condecoraron con la medalla conmemorativo de János Hild por la reconstrucción del centro de la cuidad.
ohb.hu
In demselben Jahr wurde es mit der János Hild Gedenkmedaille für die Rekonstruktion der Innenstadt ausgezeichnet.
ohb.hu
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung architektur    Korpustyp: Webseite
El Führer le condecorará hoy por ello.
Der Führer selbst zeichnet ihn dafür aus.
   Korpustyp: Untertitel

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "condecorar"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

¿Cómo pudieron condecorar a alguien como él?
Was für eine Ordensverschwendung!
   Korpustyp: Untertitel
-Voy a condecorar el avance de estos hombres donde quiera que estén.
Ich zeichne jeden Mann aus, der es schafft, egal wen.
   Korpustyp: Untertitel
Y los jugadores de Starcraft II podrán demostrar su orgullo por la marea con el retrato de un soldado múrloc y un par de insignias para condecorar a sus unidades, cada una con un diseño terran, protoss y zerg diferente.
blizzard.com
Außerdem kann jeder stolze Besitzer dieser StarCraft II-Gegenstände seine Begeisterung für die Fluten zum Ausdruck bringen, indem er das exklusive Murloc Marine-Porträt benutzt oder seine Einheiten im Spiel mit den Tiefsee-Decals versieht, die jeweils unterschiedliche Designs für Terraner, Protoss und Zerg besitzen.
blizzard.com
Sachgebiete: astrologie musik media    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -