Typische Wortverbindungen und Kollokationen

barra de condenación

.

---

21 weitere Verwendungsbeispiele mit "condenación"

23 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

y los que se oponen Recibirán Condenación para Sí mismos.

die aber widerstreben, werden über sich ein Urteil empfangen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Aquellos que viajen tan cerca de la Condenación deben tener protección.

Wer sich zu nah am Verderben bewegt, braucht Schutz.

   Korpustyp: Untertitel

Corrupto y malvad…con las manos manchadas de sangre, destinado a la condenación.

Korrupt und bösartig, die Hände blutverschmiert, auf ewig verdammt.

   Korpustyp: Untertitel

Frank tenía razón cuando dijo que para ustedes todo era condenación y muerte.

Mein Freund hatte Recht als er meinte ihr seid alle düster drauf.

   Korpustyp: Untertitel

Primero dices que soy Condenación y muerte y ahora me dices "No seas feliz"

Als erst sagst du ich bin finster und nun sagst du mir ich soll nicht Spass haben?

   Korpustyp: Untertitel

Porque algunos hombres han entrado encubiertamente, los cuales desde antiguo Habían sido destinados para esta Condenación.

Denn es sind etliche Menschen nebeneingeschlichen, von denen vorzeiten geschrieben ist solches Urteil:

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ven Acá, y te mostraré la Condenación de la gran ramera que Está sentada sobre muchas aguas.

Komm, ich will dir zeigen das Urteil der großen Hure, die da an vielen Wassern sitzt;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Que no sea un recién convertido, para que no se llene de orgullo y caiga en la Condenación del diablo.

Nicht ein Neuling, auf daß er sich nicht aufblase und ins Urteil des Lästerers falle.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ademàs, este Duncan ha usado sus poderes con tal bondad...... ha sido tan claro en su gran dignidad...... que sus virtudes argüirán como ángeles de lengua de trompeta...... en contra de la profunda condenación de eliminarle.

Zumal ich weiß, dass dieser Duncan seine Macht so sanft getragen ha…und der so rein geblieben ist in seinem Am…dass seine Tugenden wie Engel mit Posaunenzungen für ihn zeugen werden. Wie tief verrucht war der, der ihn hinweggeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

Es una cita de gran importancia a la que no podemos faltar pero de gran peso y de gran responsabilidad si no queremos, repito, evitar simplemente la condenación eterna, cosa que se puede hacer también de otra forma.

Das ist eine Herausforderung von großer Tragweite, der wir uns nicht entziehen dürfen, die uns jedoch enorme Anstrengungen und ein großes Verantwortungsbewusstsein abverlangt, wenn wir nicht nur -­ ich sage es noch einmal - unser Gewissen beruhigen wollen, was man auch auf andere Art und Weise tun kann.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Además, este Duncan ha usado sus poderes con tal bondad...... ha sido tan claro en su gran dignidad...... que sus virtudes argüirán como ángeles de lengua de trompeta...... en contra de la profunda condenación de eliminarle.

Zumal ich weiß, dass dieser Duncan seine Macht so sanft getragen ha…und der so rein geblieben ist in seinem Am…dass seine Tugenden wie Engel mit Posaunenzungen für ihn zeugen werden. Wie tief verrucht war der, der ihn hinweggeräumt.

   Korpustyp: Untertitel

De cierto, de cierto os digo que el que oye mi palabra y cree al que me Envió tiene vida eterna. El tal no viene a Condenación, sino que ha pasado de muerte a vida.

Wer mein Wort hört und glaubt dem, der mich gesandt hat, der hat das ewige Leben und kommt nicht in das Gericht, sondern er ist vom Tode zum Leben hindurchgedrungen.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Ahora pues, ninguna Condenación hay para los que Están en Cristo Jesús, porque la ley del Espíritu de vida en Cristo Jesús me ha librado de la ley del pecado y de la muerte.

So ist nun nichts Verdammliches an denen, die in Christo Jesu sind, die nicht nach dem Fleisch wandeln, sondern nach dem Geist.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Efectivamente, con esta expresión muchas veces queremos simplemente evitar la condenación eterna y, en cambio, desarrollo sostenible significa tomar unas decisiones que son terriblemente complicadas y difíciles, unas decisiones que afectan a la industria, a nuestra manera de vivir cotidiana, a las viviendas, al uso de la energía.

Oftmals wollen wir mit dieser Formulierung einfach nur unser Gewissen beruhigen, während nachhaltige Entwicklung bedeutet, dass wir außerordentlich komplizierte und schwierige Entscheidungen treffen müssen, welche die Industrie, unser tägliches Leben, das Wohnen oder die Nutzung der Energie betreffen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Reitera su condenación de toda explotación ilegal de los recursos naturales de la República Democrática del Congo, exige que cese dicha explotación y subraya que los recursos naturales de la República Democrática del Congo no deben ser explotados para financiar el conflicto en ese país;

8. verurteilt erneut jede illegale Ausbeutung der natürlichen Ressourcen der Demokratischen Republik Kongo, verlangt, dass diese Ausbeutung aufhört, und betont, dass die natürlichen Ressourcen der Demokratischen Republik Kongo nicht ausgebeutet werden dürfen, um den Konflikt in diesem Land zu finanzieren;

   Korpustyp: UN

No os asombréis de esto, porque Vendrá la hora cuando todos los que Están en los sepulcros Oirán su voz y Saldrán, los que hicieron el bien para la Resurrección de vida, pero los que practicaron el mal para la Resurrección de Condenación.

Verwundert euch des nicht, denn es kommt die Stunde, in welcher alle, die in den Gräbern sind, werden seine Stimme hören, und werden hervorgehen, die da Gutes getan haben, zur Auferstehung des Lebens, die aber Übles getan haben, zur Auferstehung des Gerichts.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur