Typische Wortverbindungen und Kollokationen

condicionamiento operante	operante Konditionierung 1 .
condicionamiento químico	.
condicionamiento skineriano	.
condicionamiento voluntario	.
condicionamiento de la cabina	.
verificación del condicionamiento	.
condicionamiento del aire de dilución	.
condicionamiento y pesado del filtro	.

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit condicionamiento

38 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Hice testar su reacción al condicionamiento.

Also testeten die Ärzte Sammys Reaktionen auf ständige Wiederholungen.

   Korpustyp: Untertitel

y de los condicionamientos físicos o las situaciones meteorológicas severas

und Aspekte, die mit physischen Beschränkungen oder schwierigen Wettersituationen zusammenhängen

   Korpustyp: EU DCEP

Reprogramación y condicionamiento mental del Arma X en fase 5.

Mentaler Zustand und Waffe-X sind auf Stufe fünf.

   Korpustyp: Untertitel

Hice que probaran la respuesta de Sammy al condicionamiento.

Also testeten die Ärzte Sammys Reaktionen auf ständige Wiederholungen.

   Korpustyp: Untertitel

Este principio tiene más en cuenta los condicionamientos nacionales.

Dieses wird den einzelnen nationalen Gegebenheiten gerecht.

   Korpustyp: EU DCEP

Así que mediré la respuesta de Sammy al condicionamiento.

Also testeten die Ärzte Sammys Reaktionen auf ständige Wiederholungen.

   Korpustyp: Untertitel

, así como las medidas para atenuar los efectos negativos derivados de los condicionamientos geográficos permanentes.

, sowie Maßnahmen zur Milderung der nachteiligen Folgen bleibender geografischer Zwänge.

   Korpustyp: EU DCEP

, así como nuevas ideas para minimizar los efectos de condicionamientos geográficos adversos

sowie neue Anstöße zur Minimierung der nachteiligen Folgen geografischer Zwänge

   Korpustyp: EU DCEP

Lo único que sabemos con certeza es que Internet se ha desarrollado sin condicionamientos legales.

Das einzige, was wir wissen, ist, daß das Internet ohne regulierende Gesetze entstanden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El resultado depende de los condicionamientos previos en los que se base el análisis.

Das Ergebnis richtet sich nach den Voraussetzungen, auf denen eine Untersuchung beruht.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

condicionamientos para la aplicación de la técnica en algunos casos genéricos, teniendo en cuenta, por ejemplo:

Anwendungseinschränkungen in bestimmten typischen Fällen, etwa in Bezug auf folgende Aspekte:

   Korpustyp: EU DGT-TM

Por razones de coste o de condicionamientos topográficos, se permite aplicar diversas soluciones.

Aus Kostengründen oder aus Gründen von topografischen Zwängen ist es zulässig, verschiedene Lösungen anzuwenden.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Simplemente pones entradas de condicionamiento en el organismo y obtienes salidas de comportamientos deseados o metas u objetivos.

Man setzt das Lebewesen einfach dem konditionierenden Reiz aus und bekommt als Reaktion das gewünschte Verhalten, oder was man sonst damit beabsichtigt hat.

   Korpustyp: Untertitel

- Condicionamiento de carácter insular, natural y económico en el contexto de la política regional ( 2006/2106(INI) )

- Durch Insellage, Naturgegebenheiten und Wirtschaftsfaktoren bedingte Zwänge im Zusammenhang mit der Regionalpolitik ( 2006/2106(INI) )

   Korpustyp: EU DCEP

Por tanto, cuando se tropieza con estos condicionamientos, que no son forzosamente negativos, se generan costes adicionales.

Wenn man durch solche Erfordernisse eingeschränkt wird, die nicht unbedingt negativ sind, dann verursacht dies zusätzliche Kosten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Asimismo es fundamental prestar la debida atención a las situaciones y condicionamientos específicos de las regiones ultraperiféricas.

Weiterhin müssen die Situationen und spezifischen Zwänge der Regionen in äußerster Randlage gebührend und angemessen berücksichtigt werden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Este condicionamiento viene dado porque cuenta con los mismos costes de acceso al mercado comunitario que los productos marroquíes.

Dieser Faktor ist die Tatsache, daß für Ceuta die Kosten für den Zugang zum Gemeinschaftsmarkt die gleichen sind wie für Marokko.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Incluso sin memorizar, Sammy debería haber aprendido a evitarlos por instinto. El condicionamiento no tenía ningún efecto sobre Sammy.

Selbst bei völligem Verlust des Kurzzeit-Gedächtnisses hätte Sammy instinktiv lernen müssen, nicht mehr die falschen Objekte in die Hand zu nehmen.

   Korpustyp: Untertitel

El proceso de condicionamiento debe estar en marcha. Pero aún no se han visto afectadas por él.

Der Konditionierungsprozess funktioniert, aber bishe…noch nicht bei allen.

   Korpustyp: Untertitel

El emplazamiento de Corcolle/San Vittorino es, con toda evidencia, una elección inadecuada, dados los condicionamientos medioambientales, arqueológicos, paisajísticos y urbanísticos.

Der gewählte Standort Corcolle/San Vittorino ist aufgrund von ökologischen, archäologischen, landschaftlichen und städtebaulichen Hindernissen eindeutig ein ungeeignetes Gebiet.

   Korpustyp: EU DCEP

Las características irregulares de la actividad (determinadas por obvios condicionamientos naturales, cuando no existen otros) constituyen un primer factor de inseguridad de las rentas del sector.

Die unregelmäßige Ausübung der Fischerei (die in jedem Fall, selbst wenn es keine andere Einflussnahme gäbe, durch offensichtliche Naturgegebenheiten bestimmt wird) ist der Hauptgrund für die unsicheren Einkommen im Sektor.

   Korpustyp: EU DCEP

¿Considera la Comisión que ese condicionamiento pudiera ser de alguna manera incompatible con el derecho de los países en desarrollo a liderar su proceso de desarrollo?

Sieht die Kommission irgendeine Unvereinbarkeit zwischen den oben genannten Voraussetzungen und dem Recht der Entwicklungsländer, über ihren Entwicklungsprozess selbst zu bestimmen?

   Korpustyp: EU DCEP

Permítanme un último comentario sobre una enmienda presentada por el Grupo técnico de los diputados no inscritos, que no contiene ninguna nueva propuesta significativa, salvo un condicionamiento encubierto.

Erlauben Sie mir noch, auf einen Änderungsantrag der Technischen Fraktion der unabhängigen Abgeordneten hinzuweisen, der weder sinnvolle noch irgendwelche neue Forderungen enthält außer einer versteckten Junktimierung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El flexibilizar los condicionamientos para ser declarado Objetivo 1 acarrearía que su esencia, profundamente social y solidaria, de corrección de desigualdades se desvirtuaría.

Die Flexibilisierung der Voraussetzungen für die Erklärung als Ziel 1 würde dazu führen, daß ihr zutiefst soziales und solidarisches Wesen, nämlich Ungleichheiten zu korrigieren, entkräftet wird.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La propuesta de la Comisión mantiene el mismo límite de recursos propios sin tener en cuenta los condicionamientos y las consecuencias socioeconómicas de la Unión Económica y Monetaria.

In dem Vorschlag der Kommission wird die bisherige Obergrenze für die Eigenmittel der Gemeinschaft beibehalten, ohne Berücksichtigung der Auswirkungen und sozioökonomischen Folgen der Wirtschafts- und Währungsunion.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esa doctrina impregnaba toda la sociedad indonesia y fue transpuesta también en Timor Oriental, cuidadosamente acompañada de una acción de tortura física y condicionamiento mental.

Diese Doktrin durchdrang die gesamte indonesische Gesellschaft und wurde auch auf Ost-Timor übertragen, und in ihrem Gefolge kam es zu systematischen physischen Folterungen und geistiger Indoktrination.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El tiempo de trabajo de las mujeres debe ser una elección y no un condicionamiento que las conduzca a una situación de precariedad.

Bei der Arbeitszeitgestaltung müssen die Frauen die Wahl haben und dürfen keinen Zwängen unterliegen, durch die sie in eine unsichere Position geraten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

A pesar de todos estos problemas, en Ceuta hay un fuerte condicionamiento que impide el desarrollo de actividades económicas en sectores ajenos al terciario.

Trotz all dieser Probleme gibt es in Ceuta einen wichtigen Faktor, der die Entwicklung anderer Wirtschaftsbereiche außer dem Tertiärsektor verhindert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Plan de operaciones de la red señalará los condicionamientos operativos, los cuellos de botella, las medidas de mejora y las soluciones correctivas o atenuantes.

Im Netzbetriebsplan werden betriebliche Beschränkungen, Engpässe, Verbesserungsmaßnahmen und Lösungen zur Behebung oder Abmilderung angegeben.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Además, las medidas deben estar justificadas por exigencias imperiosas de interés público, no por condicionamientos económicos, y ser proporcionales a los objetivos perseguidos.

Überdies müssen solche Maßnahmen durch zwingende Erfordernisse des öffentlichen Interesses, die nicht wirtschaftlicher Art und hinsichtlich der verfolgten Ziele verhältnismäßig sind, gerechtfertigt sein.

   Korpustyp: EU DCEP

El FMI aprobó un nuevo instrumento que permite que los países de la periferia con una sólida situación financiera pidan prestado hasta cinco veces su cuota sin condicionamientos.

Der IWF hat eine neue Fazilität genehmigt, die es Peripheriestaaten mit gesunder Finanzlage gestattet, ohne Vorbedingungen Kredite im Volumen des bis zu Fünffachen ihrer Quote aufzunehmen.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

La diferenciación podría considerarse como un incentivo para el establecimiento de nuevas rutas y, de este modo, contribuir al desarrollo regional de las regiones desfavorecidas por condicionamientos geográficos o naturales, incluidas las regiones ultraperiféricas.

Eine Differenzierung könnte als Anreiz für die Erschließung neuer Strecken gelten und somit die regionale Entwicklung in Regionen fördern, die geografische und naturbedingte Nachteile aufweisen, einschließlich der Regionen in äußerster Gebiete.

   Korpustyp: EU DCEP

La diferenciación podría considerarse como un incentivo para el establecimiento de nuevas rutas y, de este modo, contribuir al desarrollo regional de las regiones desfavorecidas por condicionamientos geográficos o naturales, incluidas las regiones ultraperiféricas.

Eine Differenzierung könnte als Anreiz für die Erschließung neuer Strecken gelten und somit die regionale Entwicklung in Regionen fördern, die geografische und naturbedingte Nachteile aufweisen, einschließlich der Regionen in äußerster Randlage.

   Korpustyp: EU DCEP

Las acciones que guiarán la futura estrategia de desarrollo en favor de las regiones ultraperiféricas incidirán en tres ámbitos: competitividad, accesibilidad y compensación de otros condicionamientos e integración en la respectiva zona geográfica regional.

Die Maßnahmen, an denen sich die künftige Strategie der Entwicklung zugunsten der Regionen in äußerster Randlage orientieren wird, werden drei Bereiche betreffen: Wettbewerbsfähigkeit, Zugänglichkeit und Ausgleich weiterer Beschränkungen sowie Integration in die jeweilige regionale geografische Zone.

   Korpustyp: EU DCEP

instauren en este sector nuevas modalidades de organización del trabajo, de delegación de responsabilidades y de gestión del tiempo, que tengan en cuenta los condicionamientos de la vida personal de las mujeres y los hombres;

in diesem Sektor neue Modalitäten der Arbeitsorganisation, der Delegation von Verantwortung und des Zeitmanagements einzuführen, bei denen die Sachzwänge des persönlichen Lebens von Frauen und Männern berücksichtigt werden,

   Korpustyp: EU DCEP

B) Recursos tributarios: «Derecho Constitucional y Derecho Financiero» (1981); «Condicionamientos constitucionales de la codificación tributaria» (1993); «Tasas, precios públicos y precios privados» (1996); «Hacia un concepto constitucional de tributo» (1997).

B) Steuermittel: "Verfassungs- und Finanzrecht" (1981); "Verfassungsmäßige Voraussetzungen der steuerlichen Kodifizierung" (1993); "Abgaben, Preise für staatliche und private Leistungen" (1996); "Auf dem Weg zu einem verfassungsmäßigen Steuerkonzept" (1997).

   Korpustyp: EU DCEP

c) instauren en este sector nuevas modalidades de organización del trabajo, de delegación de responsabilidades y de gestión del tiempo, que tengan en cuenta los condicionamientos de la vida personal de las mujeres y los hombres;

c) in diesem Sektor neue Modalitäten der Arbeitsorganisation, der Delegation von Verantwortung und des Zeitmanagements einzuführen, bei denen die Sachzwänge des persönlichen Lebens von Frauen und Männern berücksichtigt werden,

   Korpustyp: EU DCEP

Los incendios ocasionaron innumerables perjuicios a los agricultores, pues afectaron al ganado y los pastos, en una región que se enfrenta ya a serios condicionamientos desde el punto de vista económico y social.

Die Brände führten zu zahlreichen Schäden für die Landwirte, und zwar bei den Viehbeständen und den Weideflächen, und das in einer Region, die ohnehin schon mit ernsten wirtschaftlichen und sozialen Problemen zu kämpfen hat.

   Korpustyp: EU DCEP

medidas especiales orientadas a compensar los condicionamientos específicos que se derivan de las características propias de las regiones ultraperiféricas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 299 del Tratado;

spezifische Maßnahmen, durch die den speziellen Zwängen Rechnung getragen wird, die auf die Besonderheiten von Gebieten in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags zurückzuführen sind;

   Korpustyp: EU DCEP

Propone, además, a los países que "instauren modalidades de organización del trabajo, de delegación de responsabilidades y de gestión del tiempo, que tengan en cuenta los condicionamientos de la vida personal de las mujeres y hombres" (párrafo 13c).

Beschneidung wird in der europäischen Grundrechte-Charta, in dem EU-Übereinkommen der Rechte des Kindes (1989), dem AKP-EU-Partnerschaftsabkommen (2000) sowie unter anderem in der UN-Erklärung zur Beseitigung der Gewalt gegen Frauen (1993) geächtet.

   Korpustyp: EU DCEP

Pide un marco de intervención específico que tenga por objeto la concesión de un apoyo comunitario a cualquier acción orientada a reducir de forma duradera los condicionamientos estructurales permanentes o a atenuar sus consecuencias;

fordert einen spezifischen Aktionsrahmen, der die Gewährung einer gemeinschaftlichen Unterstützung für jede Aktion, die auf eine nachhaltige Abschwächung der dauerhaften strukturellen Nachteile oder eine Milderung ihrer Folgen abzielt, zum Gegenstand hat;

   Korpustyp: EU DCEP

- influir en los comportamientos de los usuarios de transporte y del espacio público para animarlos a optimizar y diversificar sus medios de desplazamiento en relación con los modos de vida y los condicionamientos específicos del espacio urbano;

- die Beeinflussung des Verhaltens der Benutzer von Verkehrsträgern und des öffentlichen Raums, um sie zu motivieren, die Art der Fortbewegung unter Berücksichtigung der Stadtgebieten eigenen Lebensart und Zwänge zu optimieren und zu diversifizieren;

   Korpustyp: EU DCEP

Señor Presidente, como ya lo han hecho otros diputados, doy las gracias al señor Reimer Böge por este excelente informe que con tanta claridad se concentra en la ampliación y en sus condicionamientos económicos.

Herr Präsident! Ich möchte mich den vielen Stimmen anschließen und mich beim Abgeordneten Reimer Böge für die vortreffliche Arbeit an seinem Bericht bedanken, dessen Schwerpunkt so eindeutig auf der Erweiterung und die daran geknüpften ökonomischen Voraussetzungen liegt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, junto a éste y otros acontecimientos, como el mercado interior, hay algo que nosotros no podemos olvidar, que es un proyecto político final basado en unos condicionamientos éticos.

Aber neben diesem und anderen Ereignissen, z.B. der Realisierung des Binnenmarkts, sollten wir nicht vergessen, daß es etwas gibt, ein übergeordnetes politisches Projekt, bei dem ethische Überlegungen im Vordergrund stehen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La inquisición moral, la propaganda y el condicionamiento psíquico permanente que se nos aplica son dignos de los métodos más abyectos de los campos de "reeducación" de los regímenes comunistas.

Die moralische Inquisition, die Propaganda und ständige psychische Bearbeitung, der wir ausgesetzt sind, erinnern an die scheußlichsten Methoden der Umerziehungslager in den kommunistischen Regimes.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Podríamos hacerlo entonces sin los condicionamientos que han llevado a la inscripción apresurada de este informe en el Pleno, antes, incluso, de que votemos la investidura de la Comisión que tendrá que proponer y aplicar la reforma.

Dies wäre uns dann möglich ohne die Zwänge, die zur hastigen Aufnahme dieses Berichts im Plenum geführt haben, noch bevor wir über die Einsetzung der Kommission abstimmen, die die Reform vorschlagen und durchführen muß.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

En Europa se habla de apertura hacia el Este y, por encima de todo, se habla de prestar gran atención a lo que acontece en occidente, por lo tanto, a los condicionamientos de la Organización Mundial del Comercio.

Es wird von Öffnung gegenüber Osteuropa und insbesondere von großer Aufmerksamkeit für die Geschehnisse im Westen, also für die WTO-Regeln, gesprochen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Los Estados Unidos empezarán pronto a pensar en las elecciones, las autoridades comerciales suspenderán su actividad y en otras partes del mundo también existen condicionamientos electorales, como es el caso, por ejemplo, de Brasil.

Die USA werden bald tief in Wahlvorbereitungen stecken, das Mandat der US-Regierung zur Aushandlung von Handelsabkommen wird auslaufen und in anderen Teilen der Welt, beispielsweise Brasilien, werden ebenfalls Wahlen stattfinden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Se han multiplicado las nuevas tareas, se han acentuado la complejidad y la lentitud de los procedimientos, pero no han cambiado las estructuras, los métodos y los condicionamientos de carácter formal.

Die neuen Aufgaben haben sich vervielfacht, die Verfahren sind noch komplizierter und langwieriger geworden, die Strukturen, Methoden und die formalen Beschränkungen haben sich nicht geändert.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hay algo en el sistema que no encaja cuando a finales de 1999 se había aprobado y estaba a disposición un importe de casi 10.000 millones de euros sin ningún tipo de condicionamiento temporal, pero que no se utilizó.

Es kann etwas nicht stimmen im System, wenn Ende 1999 ein Betrag von fast 10 Milliarden Euro ohne zeitliche Befristung verfügbar und zugesagt war, aber nicht in Anspruch genommen worden ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por desgracia, la escasa información, junto con un condicionamiento negativo enraizado y el miedo de realizar reclamaciones debido a experiencias del pasado, sigue estando presente en los ocho Estados postsocialistas que acaban de unirse a la UE.

Leider herrscht in den acht neu beigetretenen postsozialistischen Staaten aufgrund von mangelnder Informiertheit und tief in der Vergangenheit verwurzelten negativen Erfahrungen immer noch Angst vor dem Einreichen von Beschwerden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esto es un caldo de cultivo para el fanatismo y el condicionamiento de los jóvenes a actuar con el fin de garantizar más derechos para su grupo o pueblo.

Das ist die Brutstätte für Fanatismus und dafür, dass junge Menschen sich dazu verleiten lassen, größere Rechte für ihre Gruppe oder ihr Volk erkämpfen zu wollen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Categoría III: líneas mejoradas especialmente para alta velocidad o especialmente construidas para alta velocidad que tienen características especiales debido a condicionamientos topográficos, urbanísticos o de relieve, en las que la velocidad tiene que adaptarse a cada caso.

Kategorie III: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge gebaute oder ausgebaute Strecken, die aufgrund der sich aus der Topografie, dem Umweltschutz, der Oberflächengestalt oder der städtischen Umgebung ergebenden Zwänge von spezifischer Beschaffenheit sind und deren Geschwindigkeit im Einzelfall angepasst werden muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

las líneas mejoradas especialmente para alta velocidad que tienen características especiales debido a condicionamientos topográficos, urbanísticos o de relieve, en las que la velocidad tiene que adaptarse a cada caso.

eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute Strecken, die aufgrund der sich aus der Topografie, der Oberflächengestalt oder der städtischen Umgebung ergebenden Zwänge von spezifischer Beschaffenheit sind und deren Geschwindigkeit im Einzelfall angepasst werden muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

categoría III: líneas rehabilitadas especialmente para alta velocidad que tienen características especiales debido a condicionamientos topográficos, urbanísticos o de relieve, en las que la velocidad tiene que adaptarse a cada caso.

Kategorie III: eigens für Hochgeschwindigkeitszüge ausgebaute (oder auszubauende) Strecken, die aufgrund der sich aus der Topographie, dem Relief oder der städtischen Umgebung ergebenden Zwänge besondere Merkmale aufweisen und deren Geschwindigkeit im Einzelfall festgelegt werden muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Los elementos de ingeniería civil son los que presentan más condicionamientos, ya que con bastante frecuencia sólo es posible modificarlos cuando se realizan obras de reestructuración total (estructuras, túneles, movimiento de tierras).

Die Elemente bezüglich des Ingenieurbaus sind am kritischsten, da ihre Änderung häufig nur dann umgesetzt werden kann, wenn die Bauwerke komplett neu gebaut werden (Brücken, Tunnel, Erdbauwerke).

   Korpustyp: EU DGT-TM

En consonancia con el texto propuesto por el ponente, la enmienda presentada propone el desarrollo de medidas en el ámbito de la cooperación, capaces de atenuar los efectos negativos derivados de condicionamientos geográficos permanentes.

Aufbauend auf dem von Verfasser der Stellungnahme vorgeschlagenen Text zielt die Textänderung auf die Ausarbeitung von Maßnahmen im Bereich der Kooperation ab, die geeignet sind, die nachteiligen Folgen bleibender geografischer Zwänge zu mildern.

   Korpustyp: EU DCEP

El transporte aéreo del futuro deberá concebir obligatoriamente nuevas formas para minimizar los efectos resultantes de condicionamientos geográficos permanentes existentes en la región o el país en que se utilice.

Im Verkehr der Zukunft gilt es unbedingt neue Wege zur Minimierung der Folgen bleibender geografischer Einschränkungen in Bezug auf die Region oder den Staat, in dem der Verkehr stattfindet, zu konzipieren.

   Korpustyp: EU DCEP

las líneas mejoradas especialmente para alta velocidad o construidas especialmente para alta velocidad que tienen características especiales debido a condicionamientos topográficos, urbanísticos o de relieve, en las que la velocidad tiene que adaptarse a cada caso.

eigens für den Hochgeschwindigkeitsverkehr gebaute oder ausgebaute Strecken, die aufgrund der sich aus der Topografie, der Umwelt, der Oberflächengestalt oder der städtischen Umgebung ergebenden Zwänge besondere Eigenschaften haben, an die die Geschwindigkeit jeweils angepasst werden muss.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Las autoridades competentes comprobarán que la metodología empleada esté libre de influencias o condicionamientos políticos exteriores y de presiones económicas que puedan influir en las evaluaciones de los créditos.

Die zuständigen Behörden überzeugen sich davon, dass die Methodik keinen externen politischen Einflüssen oder Restriktionen und keinem wirtschaftlichen Druck unterliegt, der das Ratingurteil beeinflussen könnte.

   Korpustyp: EU DGT-TM

iv bis) Medidas especiales orientadas a compensar los condicionamientos específicos que se derivan de las características propias de las regiones ultraperiféricas, de conformidad con el artículo 299, apartado 2 del Tratado.

iva spezifische Maßnahmen, durch die den speziellen Zwängen Rechnung getragen wird, die auf die Besonderheiten von Gebieten in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des Vertrags zurückzuführen sind.

   Korpustyp: EU DCEP

(iv bis) medidas específicas orientadas a compensar los condicionamientos específicos que se derivan de las características propias de las regiones ultraperiféricas, de conformidad con el apartado 2 del artículo 299.

(iva) Spezifische Maßnahmen, durch die den spezifischen Zwängen Rechnung getragen wird, die auf die Besonderheiten von Gebieten in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 zurückzuführen sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Dicho marco debe reconocer la importancia que tienen los aeropuertos regionales para el desarrollo de las regiones, especialmente de aquellas que dependen en gran medida del turismo así como de las regiones desfavorecidas por condicionamientos geográficos o naturales, como las regiones ultraperiféricas y las islas.

In diesem Rahmen sollte die Bedeutung Anerkennung finden, die den Regionalflughäfen im Hinblick auf die soziale und wirtschaftliche Entwicklung der Regionen zukommt, besonders derer, die stark vom Tourismus abhängen, sowie derer, die wie etwa die Regionen in äußerster Randlage und Inseln geografische und naturbedingte Nachteile aufweisen.

   Korpustyp: EU DCEP

Esta institución es un ejemplo vivo de la importancia que pueden tener los centros de conocimiento, debidamente equipados con infraestructuras de investigación y desarrollo, para superar algunos de los condicionamientos asociados al carácter ultraperiférico, por un lado, y para aprovechar plenamente las potencialidades de la región, por otro.

Diese Institution ist ein lebendiges Beispiel dafür, wie wichtig die Wissenszentren mit entsprechend ausgerüsteten Forschungs- und Entwicklungsinfrastrukturen zum einen für die Überwindung einiger mit der äußersten Randlage verbundener Einschränkungen und zum anderen für die umfassende Nutzung der Potentiale der Region sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Las regiones ultraperiféricas de la Unión Europea presentan características particulares derivadas de la existencia de condicionamientos físicos y dificultades permanentes que perjudican gravemente su desarrollo económico y, por esa razón, necesitan ayudas y compensaciones de tipo permanente y poseen un estatuto propio, reconocido por el artículo 349 del TFUE;

Angesichts der somit bestehenden erheblichen Beeinträchtigung ihrer wirtschaftlichen Entwicklung sind anhaltende Hilfs- und Ausgleichszahlungen gerechtfertigt, weshalb ihnen ein Sonderstatus eingeräumt wird, der in Artikel 349 AEUV verankert ist.

   Korpustyp: EU DCEP

– El régimen POSEI pesca (Programa de opciones específicas por la lejanía y la insularidad) deberá ser un régimen permanente y no limitado en el tiempo, a semejanza del POSEI agricultura, dado que los condicionamientos geográficos y estructurales que justifican su aplicación no son modificables.

– Der Bereich Fischerei des Programms POSEI (Programm zur Lösung der spezifisch auf Abgelegenheit und Insellage zurückzuführenden Probleme) muss ein ständig bestehender Bereich ohne zeitliche Begrenzung sein, ähnlich wie der Bereich POSEI/Landwirtschaft, denn an den räumlichen und strukturellen Beschränkungen, die seinen Einsatz rechtfertigen, lässt sich nichts ändern.

   Korpustyp: EU DCEP

R. Considerando que el actual régimen de ayudas estatales pasa por alto o no tiene debidamente en cuenta la situación particular de estos territorios, pese a que evidentemente las ayudas tendentes a compensar sus condicionamientos permanentes no deberían considerarse como distorsiones del mercado interior, sino como medidas necesarias de reequilibrio,

R. in der Erwägung, dass die derzeitige Regelung für staatliche Beihilfen die besondere Lage dieser Gebiete außer Acht lässt bzw. nicht gebührend berücksichtigt, obwohl natürlich die Beihilfen, welche ihre dauerhaften Nachteile ausgleichen sollen, nicht als Verzerrungen des Binnenmarktes, sondern als notwendige Maßnahmen zur Wiederherstellung eines Gleichgewichts betrachtet werden müssten,

   Korpustyp: EU DCEP

Considera indispensable que se definan de nuevo las líneas directrices relativas a las ayudas estatales de carácter regional, cuya incidencia en la situación de estas regiones es probablemente superior a la de las políticas estructurales, a fin de que los territorios sujetos a condicionamientos estructurales permanentes puedan beneficiarse de unos índices máximos de Subvenciones Netas Equivalentes reevaluados;

22. hält es für unabdingbar, dass die Leitlinien für staatliche Regionalbeihilfen, die sich auf die Lage dieser Gebiete vermutlich stärker auswirken als die Strukturpolitik, neu festgelegt werden, damit die von dauerhaften strukturellen Nachteilen betroffenen Gebiete in Bezug auf den Nettosubventionsäquivalent in den Genuss neu bemessener Höchstsätze kommen;

   Korpustyp: EU DCEP

El uso del sistema global europeo de navegación por satélite (Galileo) en las regiones más alejadas geográficamente del continente europeo contribuirá de forma preponderante al desarrollo de un sistema de transportes capaz de responder eficazmente a los condicionamientos derivados de la posición geográfica de determinadas regiones europeas.

Der Einsatz des europäischen globalen Satellitennavigationssystems (Galileo) in den vom europäischen Festland am weitesten entfernten Regionen wird mit Nachdruck zur Entwicklung eines Verkehrssystems beitragen, das geeignet ist, effizient auf die Beschränkungen zu reagieren, die durch die geografische Lage bestimmter europäischer Regionen bedingt sind.

   Korpustyp: EU DCEP

Considera que los diferentes condicionamientos históricos, económicos y sociales de los Estados miembros no permiten fijar de forma conjunta para todo el territorio de la Unión las necesidades de mano de obra procedente de terceros países y que, además, la Unión no dispone para ello de competencias jurídicas;

ist der Auffassung, dass es die unterschiedlichen historischen, wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten in den einzelnen Mitgliedstaaten nicht erlauben, den Bedarf an Arbeitskräften aus Drittländern für das Gesamtgebiet der Union einheitlich festzulegen und dass die Union hierfür auch keine rechtliche Kompetenz hat;

   Korpustyp: EU DCEP

Los periodistas fueron detenidos sin orden oficial alguna y procesados sin la asistencia de abogados libres de presiones y condicionamientos y en ausencia de observadores internacionales que pudiesen garantizar, si no un juicio justo, al menos un juicio que respetase los principios más elementales de la justicia.

Die Journalisten wurden ohne offiziellen Haftbefehl verhaftet und ohne den Beistand von Rechtsanwälten, die keinem Druck bzw. keiner Beeinflussung ausgesetzt waren, sowie ohne internationale Beobachter verurteilt, die, wenn auch nicht für ein gerechtes Verfahren, so doch für einen Prozess hätten sorgen können, bei dem die elementarsten Rechtsgrundsätze gewahrt worden wären.

   Korpustyp: EU DCEP

∙ pide a la Comisión que presente, antes de finales de 2004 y con tiempo suficiente, todas las propuestas que requieren una decisión, habida cuenta de los condicionamientos de calendario que ocasionará el proceso electoral que se desarrollará durante el año legislativo 2004;

∙ fordert die Kommission auf, angesichts der zeitlichen Zwänge, die sich daraus ergeben, dass der Wahlprozess im Verlauf des legislativen Jahres 2004 stattfinden wird, alle eine Entscheidung erfordernden Vorschläge rechtzeitig vor Ende des Jahres 2004 vorzulegen;

   Korpustyp: EU DCEP

Considerando que el actual régimen de ayudas estatales pasa por alto o no tiene debidamente en cuenta la situación particular de estos territorios, pese a que evidentemente las ayudas tendentes a compensar sus condicionamientos permanentes no deberían considerarse como distorsiones del mercado interior, sino como medidas necesarias de reequilibrio,

in der Erwägung, dass die derzeitige Regelung für staatliche Beihilfen die besondere Lage dieser Gebiete außer Acht lässt bzw. nicht gebührend berücksichtigt, obwohl natürlich die Beihilfen, welche ihre dauerhaften Nachteile ausgleichen sollen, nicht als Verzerrungen des Binnenmarktes, sondern als notwendige Maßnahmen zur Wiederherstellung eines Gleichgewichts betrachtet werden müssten,

   Korpustyp: EU DCEP

Por último, junto con estos cuatro grandes temas, el proyecto de resolución insiste en la necesidad de tomar en consideración la situación particular de las regiones ultraperiféricas de la Unión, conscientes de sus condicionamientos geográficos y estructurales así como de sus necesidades específicas de desarrollo económico y productivo.

Parallel zu diesen vier Schwerpunkten betont der Entschließungsentwurf zudem die Notwendigkeit der Berücksichtigung der besonderen Situation der EU-Regionen in äußerster Randlage im Hinblick auf deren geografische und strukturelle Zwänge sowie auf deren besonderen Bedarf an wirtschaftlicher und produktiver Entwicklung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Esos condicionamientos y las antiguas y nuevas necesidades exigirían, al contrario de lo propuesto en la Agenda 2000, un claro e inequívoco fortalecimiento de los medios y los instrumentos destinados a la cohesión económica y social que en modo alguno está previsto en la propuesta de la Comisión.

Im Gegensatz zu den Vorschlägen der Agenda 2000 verlangen die genannten Auswirkungen sowie die bisherigen und die neuen Bedürfnisse eine klare und eindeutige Stärkung der Mittel und der für den wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalt vorgesehenen Instrumente, die in der Vorlage der Kommission ganz und gar nicht vorgesehen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Es importante destacar que la Posición Común incorpora gran parte de las enmiendas del Parlamento, en particular la definición de consumidores vulnerables, la participación de las asociaciones de consumidores en la redacción de los códigos de conducta y la inclusión de una definición del condicionamiento indebido entre las prácticas agresivas.

Es sei darauf hingewiesen, dass viele Änderungsanträge des Parlaments im Gemeinsamen Standpunkt übernommen wurden, so die Definition schutzbedürftiger Verbraucher, die Beteiligung von Verbraucherverbänden an der Erstellung von Verhaltenskodizes sowie die Einfügung einer Definition der unzulässigen Beeinflussung bei den aggressiven Praktiken.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Frustración porque el plan de vigilancia por satélite, por una parte, se aleja bastante de los acuerdos adoptados por este Parlamento sin perjuicio de haberse adoptado algunas enmiendas del mismo y, por otra parte, se han introducido tantos condicionamientos en la formulación definitiva que la posibilidad de control efectivo de las flotas queda seriamente limitada.

Frustration, weil der Plan der Satellitenüberwachung sich einerseits trotz Berücksichtigung einiger Änderungsanträge ziemlich weit von den vom Parlament verabschiedeten Texten entfernt, und andererseits in die endgültige Formulierung so viele Vorbedingungen eingebaut wurden, daß die Möglichkeit einer wirksamen Überwachung der Flotten stark eingeschränkt ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El Parlamento debe lograr llevar a cabo una reforma de la Comisión en las partes oportunas y necesarias sin condicionamientos, al objeto de conseguir eficacia y transparencia, pero permitiendo a los que actúan ser conscientes de sí mismos, de lo qué son, de lo qué hacen y para quién trabajan.

Dem Parlament muss es gelingen, ohne Einflussnahme von außen eine Reform der Kommission in den angezeigten und notwendigen Bereichen zu verwirklichen, um Effizienz und Transparenz zu erreichen, aber auch um zu ermöglichen, dass die Akteure Selbstbewusstsein erlangen, dass sie wissen, wer sie sind, was sie tun und für wen sie arbeiten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

La tendencia general hacia la liberalización va en contra de la mejora del servicio para los usuarios, de la mejora de las condiciones de trabajo, del respeto del medio ambiente, de la seguridad de circulación y de la política de ordenación territorial que no haya sido impuesta por los condicionamientos del mercado.

Das generelle Liberalisierungsstreben ist einer Verbesserung des Serviceniveaus für die Nutzer, einer Verbesserung der Arbeitsbedingungen, dem Umweltschutz, der Verkehrssicherheit und einer Raumordnungspolitik, die nicht von Marktzwängen bestimmt ist, abträglich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por lo tanto, para el futuro de los Estados miembros, es fundamental una directiva que garantice, también en el futuro, un servicio público de televisión capaz de hacer frente a la exigencia colectiva de garantizar, de forma transparente y sin condicionamientos políticos y económicos, el derecho a la información.

Daher ist eine Richtlinie, die auch in Zukunft einen öffentlichen Fernsehdienst sicherstellt, welcher der gesellschaftlichen Forderung zu entsprechen vermag, das Recht auf Information in klarer Form und ohne politische oder wirtschaftliche Beeinflussung zu gewährleisten, für die Zukunft der Mitgliedstaaten von entscheidender Bedeutung.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Y la Comisión de Asuntos Sociales se felicita de que tanto en el informe Ford como en el informe Linzer quede bien claro, mediante las enmiendas correspondientes, que las disposiciones a debate constituyen una obligación clara y propia de la Unión, que no está sujeta en modo alguno a esos condicionamientos.

Der Ausschuß für soziale Angelegenheiten und Beschäftigung nimmt mit Genugtuung zur Kenntnis, daß sowohl im Bericht Ford als auch im Bericht Linzer durch die entsprechenden Änderungsanträge unmißverständlich zum Ausdruck kommt, daß diese Bestimmungen eine klare und unbedingte Pflicht der Union darstellen, die in keiner Weise irgendwelchen Vorbedingungen unterzuordnen ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si ampliamos sin condicionamientos y con creciente precipitación, no beneficiamos a nadie; al contrario, al dividir a los Estados miembros en dos clases por medio de excepciones y al distanciar a los ciudadanos de Europa, ponemos en peligro los logros ya realizados.

Wir tun niemandem etwas Gutes, wenn wir ohne Wenn und Aber und immer rascher erweitern. Wir gefährden vielmehr das Erreichte, wir schaffen mit Ausnahmeregeln zwei Klassen von Mitgliedern, und wir vergraulen die Menschen in Europa.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Por el mismo motivo, los representantes de terceros países y organizaciones internacionales que hayan celebrado un acuerdo internacional con la Unión deben poder participar en los trabajos del Comité Copernicus, a reserva de los condicionamientos de seguridad y en los términos previstos en ese acuerdo.

Aus ebendiesen Gründen sollten auch die Vertreter von Drittstaaten oder internationalen Organisationen, die eine internationale Übereinkunft mit der Union geschlossen haben, gemäß den Sicherheitserfordernissen und gemäß der jeweiligen Übereinkunft an der Arbeit des Copernicus-Ausschusses teilnehmen können.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Sin embargo, es cada vez más acuciante la necesidad de una política sostenible de biocombustibles, que ha de dirigirse tanto a establecer unos criterios de sostenibilidad en la producción de biocombustibles de primera generación como a fomentar también el desarrollo de la segunda generación sin condicionamientos ideológicos.

Die Frage nach einer nachhaltigen Biokraftstoffpolitik wird indes immer dringlicher und sollte darauf ausgerichtet sein, sowohl Nachhaltigkeitskriterien für die Herstellung von Biokraftstoffen der ersten Generation festzulegen, als auch die ideologiefreie Entwicklung der zweiten Generation zu fördern.

   Korpustyp: EU DCEP

Los requisitos definidos por la Directiva en su redacción actual no toman en consideración las exigencias de las disposiciones sobre gálibos y cargas de la red ferroviaria del Reino Unido, ni los condicionamientos especiales resultantes de las reducidas dimensiones de este mercado especial.

Die im gegenwärtigen Entwurf der Richtlinie formulierten Anforderungen berücksichtigen weder die Einschränkungen, die durch die besonderen Spurweiten und Achslasten für die Bahnnetze im Vereinigten Königreich entstehen, noch jene, die sich aus dem kleinen, segmentierten Markt für diese Art von Motoren ergeben.

   Korpustyp: EU DCEP

pide a la Comisión que presente con tiempo suficiente todas las propuestas que deban ser objeto de una decisión antes de finales de 2004, habida cuenta de los condicionamientos de calendario que ocasionará el proceso electoral que se desarrollará durante el año legislativo 2004;

fordert die Kommission auf, angesichts der zeitlichen Zwänge, die sich daraus ergeben, dass der Wahlprozess im Verlauf des legislativen Jahres 2004 stattfinden wird, rechtzeitig alle Vorschläge vorzulegen, die eine Entscheidung vor Ende des Jahres 2004 erfordern;

   Korpustyp: EU DCEP