Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el transportista no está obligado a procurarte alojamiento si el retraso se debe a condiciones meteorológicas extremas o a una catástrofe natural.
ES
Das Verkehrsunternehmen ist allerdings nicht verpflichtet, eine Übernachtung zu bezahlen, wenn die Verspätung durch extreme Witterungsverhältnisse oder Naturkatastrophen verursacht wurde.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
EU Webseite
Los trabajos temporales en altura solo podrán efectuarse cuando las condiciones meteorológicas no pongan en peligro la seguridad y la salud de los trabajadores.
Zeitweilige Arbeiten an hoch gelegenen Arbeitsplätzen dürfen nur dann ausgeführt werden, wenn die Witterungsverhältnisse die Sicherheit und die Gesundheit der Arbeitnehmer nicht beeinträchtigen.
No recibirás ninguna indemnización si el retraso se debe a condiciones meteorológicas extremas o a una catástrofe natural.
ES
Sie erhalten keine Entschädigung, wenn die Verspätung durch extreme Witterungsverhältnisse oder Naturkatastrophen verursacht wurde.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce handel
Korpustyp:
EU Webseite
determinar las zonas en que las condiciones meteorológicas estacionales pueden afectar al funcionamiento de la red.
Ermittlung von Gebieten, in denen die Leistung des Netzes durch jahreszeitlich bedingte Witterungsverhältnisse beeinflusst werden könnte.
Por otra parte, unas condiciones meteorológicas adversas o accidentes podrían causar interrupciones de la cadena logística.
Ferner konnten ungünstige Witterungsverhältnisse oder Unfälle zu Unterbrechungen der Logistikkette führen.
a menos que las condiciones meteorológicas hagan imposible izar las redes
, es sei denn, die Witterungsverhältnisse machen das Einholen der Netze unmöglich
El período de inmersión máximo será de 24 horas, a menos que las condiciones meteorológicas hagan imposible izar las redes .
Die Stellzeit beträgt höchstens 24 Stunden , es sei denn, die Witterungsverhältnisse machen das Einholen der Netze unmöglich .
las medidas de seguridad en caso de cambio de las condiciones meteorológicas que pudiesen afectar negativamente a la seguridad del andamio de que se trate;
Sicherheitsvorkehrungen für den Fall, dass sich die Witterungsverhältnisse so verändern, dass die Sicherheit des betreffenden Gerüsts beeinträchtigt sein könnte;
Aumento del contenido máximo total de anhídrido sulfuroso cuando lo hayan requerido las condiciones meteorológicas
Erhöhung des höchstzulässigen Gesamtgehalts an Schwefeldioxid, wenn es die Witterungsverhältnisse erforderlich machen
Aumento del contenido máximo total de anhídrido sulfuroso cuando lo requieren las condiciones meteorológicas
Erhöhung des zulässigen Gesamtgehalts an Schwefeldioxid, wenn es die Witterungsverhältnisse erforderlich machen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las cambiantes condiciones meteorológicas tendrán un impacto directo sobre el juego y redefinirán los escenarios.
Sich verändernde Wetterverhältnisse wirken sich unmittelbar auf das Gameplay aus und definieren jede Landschaft neu.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Unas condiciones meteorológicas difíciles han tenido efectos extremos en la producción agrícola en toda Europa.
Schwierige Wetterverhältnisse hatten extrem starke Auswirkungen auf die Agrarerzeugung in ganz Europa.
La visita para pescar en el lago Lemán está sujeta a las condiciones meteorológicas .
ES
Der Angelausflug auf dem Genfer See gilt vorbehaltlich der Wetterverhältnisse .
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr luftfahrt tourismus
Korpustyp:
Webseite
La producción agrícola de Europa se está viendo profundamente afectada por las condiciones meteorológicas extremas.
Extreme Wetterverhältnisse haben beträchtliche Auswirkungen auf die landwirtschaftliche Erzeugung in Europa.
Debido a las ideales condiciones meteorológicas y el viento, el norte de Tenerife es particularmente atractivo para los surfistas.
DE
Aufgrund der idealen Wind- und Wetterverhältnisse ist der Norden Teneriffas für Surfer besonders attraktiv.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Existen muchos factores aleatorios, como condiciones meteorológicas específicas, que transforman las predicciones turísticas en un juego de azar.
Zu viele unsichere Faktoren, wie beispielsweise bestimmte Wetterverhältnisse machen touristische Prognosen eben zu einem Glücksspiel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pues las condiciones meteorológicas de la región del Niágara, entre los lagos Erie y Ontario, son favorables para este tipo de energía.
Denn die Wetterverhältnisse hier in der Niagara-Region zwischen Erie- und Ontariosee sind günstig dafür.
Sachgebiete:
tourismus gartenbau auto
Korpustyp:
Webseite
Varias partes interesadas alegaron que el examen de la causalidad debía tener en cuenta la incidencia de las condiciones meteorológicas .
Mehrere interessierte Parteien machten geltend, dass die Wetterverhältnisse in die Untersuchung der Schadensursache mit einfließen sollten.
Estas incluyen las condiciones meteorológicas extremas, un riesgo en la seguridad del vuelo y los contextos de inestabilidad política.
Zu diesen Umständen gehören extreme Wetterverhältnisse , ein Flugsicherheitsrisiko und politische Unruhen.
Sachgebiete:
luftfahrt handel internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué acción inmediata va a proponer la Comisión que se adopte para compensar los daños causados por estas condiciones meteorológicas adversas?
Welche Sofortmaßnahme schlägt die Kommission vor zu ergreifen, um den Schaden auszugleichen, der durch diese ungünstigen Wetterverhältnisse verursacht wird?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Consultar las condiciones meteorológicas antes de salir.
Überprüfen Sie vor dem Start die Wetterlage .
Sachgebiete:
astrologie zoologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En determinados casos los buques están más seguros en mar abierto que en el interior del puerto cuando se producen condiciones meteorológicas adversas.
In manchen Fällen ist das Schiff bei schlechter Wetterlage außerhalb der Häfen sicherer als in den Häfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las condiciones meteorológicas casi parecen las del invierno.
Meteorologisch gesehen, ist die Wetterlage wie im Winter.
Por último, la instalación lavafaros garantiza una visibilidad óptima incluso en condiciones meteorológicas adversas.
ES
Die Scheinwerfer-Reinigungsanlage schliesslich sorgt für ungehinderte Sicht bei anspruchsvoller Wetterlage .
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
En vista de las condiciones meteorológicas , me gustaría desear a mis colegas un feliz viaje de regreso.
Ich wünsche allen Kolleginnen und Kollegen einen sicheren Nachhauseweg bei dieser Wetterlage .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentamos comunicarles que ningún vuelo de Alemania Occidental puede aterrizar a causa de las malas condiciones meteorológicas en Berlin.
Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass für alle Flüge aus Westdeutschland aufgrund der anhaltend schlechten Wetterlage augenblicklich in Berlin keine Landemöglichkeit besteht.
Salida sujeto a las condiciones meteorológicas o de navegabilidad del río que somos el único juez.
Output je nach Wetterlage oder Schiffbarkeit des Flusses, die wir der alleinige Richter.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Parece que las cenizas volcánicas están menos concentradas en este caso que tras la erupción del año pasado, y las condiciones meteorológicas favorables han hecho que sus efectos no sean tan graves.
Die Vulkanasche soll in diesem Fall weniger konzentriert sein als nach dem Ausbruch im vergangenen Jahr, und die günstige Wetterlage soll dafür gesorgt haben, dass die Auswirkungen nicht gravierender sind.
Bañera de hidromasaje al aire libre abierta desde el 15 de junio hasta el 15 de septiembre (según condiciones meteorológicas ).
EUR
Wannen-Whirlpool, verfügbar vom 15. Juni bis 15. September (je nach Wetterlage ).
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
No hay que ser un experto en el tema para sentirse horrorizado ante la idea de que Hungría, por ejemplo, estaría incluida en la misma zona que Irlanda, donde las condiciones meteorológicas y de producción agrícola son muy distintas.
Man muss kein Pflanzenschutzexperte sein, um allein bei dem Gedanken Entsetzen zu verspüren, dass beispielsweise Ungarn in die gleiche Zone fallen würde, wie Irland, in dem bezüglich der Wetterlage und der Agrarproduktion völlig andere Bedingungen herrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un velero o un yate que dependen de las condiciones meteorológicas y, especialmente, el viento, por supuesto.
In einem Segelboot oder Segelyacht Sie sind abhängig von der Witterung und vor allem der Wind, natürlich.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En las zonas hoy ya afectadas por una sequía y unas condiciones meteorológicas extremas será donde se sentirán más fuertemente las repercusiones del cambio climático.
In den heute schon von Trockenheit und extremer Witterung betroffenen Zonen werden die Auswirkungen des Klimawandels am stärksten zu spüren sein.
La piscina exterior sólo está disponible de mayo a principios de octubre, según las condiciones meteorológicas .
EUR
Bitte beachten Sie, dass der Außenpool je nach Witterung nur von Mai bis Anfang Oktober verfügbar ist.
EUR
Sachgebiete:
mythologie transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, como ha señalado antes la Sra. Redondo Jiménez, el uso de un agente activo depende sobre todo de la localización, de las condiciones meteorológicas locales y del estado general de desarrollo y de salud de las plantas.
Die Anwendung eines Wirkstoffs ist vielmehr eine Frage des Standorts, der lokalen Witterung und der allgemeinen Wachstums- und Krankheitsbedingungen einer Pflanze - Frau Redondo Jiménez hat vorhin darauf hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fuerteventura es un destino de primer orden en Windsurfing y Kiteboarding gracias a sus condiciones meteorológicas durante todo el año, y así está reconocido como uno de los destinos mejores del mundo.
Fuerteventura ist ein erstklassiges Ziel in Wind-und Kitesurfen, weil der Witterung das ganze Jahr über, und so gilt als einer der weltweit besten Destinationen anerkannt.
Sachgebiete:
musik sport tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuando las condiciones meteorológicas e higiénicas lo permitan, las aves acuáticas deberán tener acceso a una corriente de agua, un charco, un lago o un estanque a fin de respetar las necesidades específicas de las especies y los requisitos de bienestar de los animales.
Soweit Witterung und Hygienebedingungen dies gestatten, muss Wassergeflügel Zugang zu einem Bach, Teich, See oder Wasserbecken haben, damit sie ihre artspezifischen Bedürfnisse ausleben können und die Tierschutzanforderungen erfüllt sind.
condiciones meteorológicas
Wetterbedingungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, en efecto, las condiciones meteorológicas adversas pueden explicar la pobre cosecha en Bulgaria.
Herr Präsident, ungünstige Wetterbedingungen können zwar die geringe Ernte in Bulgarien erklären.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señora Presidenta, ahora que el verano está a las puertas y las condiciones meteorológicas son favorables, especialmente en Grecia y el Mediterráneo, la inmigración ilegal está a punto de volver asumir, desgraciadamente, enormes proporciones.
(EL) Frau Präsidentin! Jetzt, wo der Sommer da ist und die Wetterbedingungen gut sind, insbesondere in Griechenland und am Mittelmeer, wird die illegale Zuwanderung leider größere Ausmaße annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otro aspecto importante es la consideración de las condiciones meteorológicas y la comparación entre los diferentes Estados miembros, que debe permitir, efectivamente, aportar datos para ver cómo va evolucionando este problema en los diferentes Estados miembros.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist die Berücksichtigung der Wetterbedingungen und der diesbezügliche Vergleich zwischen den verschiedenen Mitgliedstaaten, aus dem sich Daten herleiten lassen müssen, die Aufschluss über die Entwicklung dieses Problems in den jeweiligen Mitgliedstaaten geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Fue un gran día para Ucrania porque, tras varias semanas de protestas pacíficas y a pesar de las pésimas condiciones meteorológicas , se decidió celebrar una tercera ronda de elecciones presidenciales.
Er war ein großer Tag für die Ukraine, weil nach wochenlangen friedlichen Protesten und sehr schlechten Wetterbedingungen zum Trotz beschlossen wurde, eine dritte Runde der Präsidentschaftswahlen abzuhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la tripulación de los buques más grandes tienen dificultades para evaluar cuándo las grandes cargas se mueven hacia proa y hacia popa por culpa de las condiciones meteorológicas , lo que puede ampliar la aceleración vertical en estas zonas más allá de las especificaciones del diseño del buque.
Hinzu kommt, dass die Besatzung größerer Schiffe nur schwer einschätzen kann, wann sich schwere Lasten aufgrund der Wetterbedingungen nach vorne und nach achtern bewegen, was die Vertikalbeschleunigung in diesen Bereichen so erhöhen kann, dass sie die tatsächlichen Konstruktionsspezifikationen des Schiffes übersteigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La reciente crisis de los precios de los alimentos constituye el ejemplo más palpable hasta la fecha de lo que puede suceder: la reducción de las cosechas en muchas regiones del mundo obedece a la existencia de condiciones meteorológicas extremas.
Die jüngste Krise der Lebensmittelpreise ist das derzeit offenkundigste Beispiel dessen, was passieren kann: In vielen Teilen der Welt sind die rückläufigen Ernteerträge durch extreme Wetterbedingungen verursacht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El volcán sigue activo y se siguen produciendo cierres recurrentes del espacio aéreo, en función de las condiciones meteorológicas que afectan a la dispersión de la nube de ceniza.
Der Vulkan ist weiterhin aktiv und je nachdem, wie die Wetterbedingungen die Ausbreitung der Vulkanasche beeinflussen, wird der Luftraum immer wieder gesperrt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hoy, cuando las condiciones meteorológicas extremas causadas por el cambio climático y la civilización suponen una carga cada vez mayor para el suelo y para el mundo entero, esta legislación es de especial importancia.
Heute, da extreme Wetterbedingungen aufgrund des Klimawandels und des Eingreifens der Zivilisation den Boden und damit das gesamte Leben immer stärker belasten, ist diese Gesetzgebung besonders bedeutsam.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los períodos alternantes de inundaciones y sequías, así como las condiciones meteorológicas extremas, requieren una mejor gestión del agua de lluvia.
Wechseln sich Überschwemmung und Dürre ab und kommt es zu extremen Wetterbedingungen , muss das Regenwasser besser verwaltet werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Presentará la Comisión propuestas de ayuda a los numerosos ganaderos que han sufrido cuantiosas pérdidas debido a las condiciones meteorológicas anormales?
Wird die Kommission Vorschläge vorlegen, um der großen Zahl von Farmern zu helfen, die infolge der abnormen Wetterbedingungen gravierende Einbußen erlitten haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
condiciones meteorológicas
Witterungsbedingungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las adversas condiciones meteorológicas que ha habido en algunas partes del mundo han tenido un gran influencia, casi cuatro veces mayor que la de los biocombustibles.
So hatten ungünstige Witterungsbedingungen in einigen Gebieten der Erde einen großen Einfluss - fast viermal so groß wie der Einfluss der Biokraftstoffe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En Portugal, las condiciones meteorológicas fueron excepcionalmente malas durante la campaña 1997/98.
In Portugal waren die Witterungsbedingungen im Wirtschaftsjahr 1997/98 außergewöhnlich schlecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Todos estos factores unidos, desde luego, a unas condiciones meteorológicas terribles han reducido drásticamente las reservas y la producción de la UE.
All das hat, natürlich zusammen mit widrigen Witterungsbedingungen , die Reserven und die Produktion in der Europäischen Union drastisch verringert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por desgracia, el Sr. Ribeiro e Castro no se encuentra entre nosotros debido a las condiciones meteorológicas que le han dificultado el viaje hasta aquí.
Leider kann Herr Ribeiro e Castro aufgrund der Witterungsbedingungen nicht anwesend sein, da er Probleme bei der Anreise hatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La calidad de las aguas de baño se determinará teniendo en cuenta los cambios ocurridos en los tres últimos años, y no sobre en el último año, de tal forma que los sucesos excepcionales –como, por ejemplo, unas condiciones meteorológicas muy malas– destacarán menos.
Die Wasserqualität eines Badegewässers soll auf der Grundlage der Entwicklung der vergangenen drei Jahre und nicht mehr auf der Basis eines Jahres ermittelt werden. Dadurch würden sich einmalige Vorfälle – wie schlechte Witterungsbedingungen – weniger stark bemerkbar machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Han sido días difíciles, agravados aún más por las condiciones meteorológicas de las últimas 48 horas.
Dies sind schwierige Tage gewesen und die Witterungsbedingungen der letzten 48 Stunden haben die Situation noch verschlimmert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En efecto, tenemos la presión del tiempo, ya que las cosas se hacen cada vez más difíciles en otoño y en invierno, debido tanto a las condiciones meteorológicas como a las costumbres de desplazamiento de los animales en el curso de este período.
Wir stehen unter Zeitdruck, da die Schwierigkeiten im Herbst und Winter aufgrund der Witterungsbedingungen und wegen der in dieser Zeit normalerweise stattfindenden Verbringung der Tiere zunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, los aviones son vulnerables no sólo a los ataques terroristas, sino también a las condiciones meteorológicas extremas.
Flugzeuge sind nun einmal nicht nur durch Terroranschläge gefährdet, sondern auch durch extreme Witterungsbedingungen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seamos, por favor, realistas sobre la idea de retirar este submarino, esperar a que las condiciones meteorológicas sean favorables y transportarlo de algún modo de vuelta al R.U. Tiene que ser reparado in situ.
Seien wir bitte auch realistisch, wenn davon die Rede ist, das U-Boot zu heben und auf günstige Witterungsbedingungen zu warten, es irgendwie zurück in das Vereinigte Königreich zu transportieren. Es muss an Ort und Stelle repariert werden!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque las adversas condiciones meteorológicas , en particular , han frenado el crecimiento en los primeros meses del año , los indicadores económicos más recientes sugieren que se ha producido un repunte durante la primavera .
Während Anfang des Jahres vor allem ungünstige Witterungsbedingungen das Wachstum dämpften , deuten die jüngsten Konjunkturindikatoren darauf hin , dass sich im Frühjahr eine Erholung einstellte .
condiciones meteorológicas
Wetter
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un momento de cambio climático, todos queremos proteger el medio ambiente y evitar condiciones meteorológicas excepcionales, y es por eso que cuando elegimos los alimentos y los productos cotidianos nos guiamos por principios ecológicos.
In der Zeit des Klimawandels wollen wir alle die Umwelt schützen und abnormales Wetter verhindern und darum werden wir bei der Wahl von Lebensmitteln und täglichen Gebrauchsgütern von ökologischen Grundsätzen geleitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, una vez más, hemos sido testigos del gran impacto que tienen las condiciones meteorológicas y el clima en el transporte.
Herr Präsident, wieder einmal werden wir Zeuge der gewaltigen Auswirkungen, die Wetter und Klima auf den Verkehr haben können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este problema se debe a varias razones: malas condiciones meteorológicas , velocidad, apilamiento y sujeción deficientes de los contenedores, exceso de peso, etc. Mi Grupo cree que este problema tiene una dimensión europea que justifica una iniciativa por parte de la Comisión.
Es gibt verschiedene Gründe für dieses Problem: schlechtes Wetter , die Geschwindigkeit, unzureichende Sicherung und schlechtes Stapeln von Containern, übermäßiges Gewicht, und so weiter. Meine Fraktion ist der Ansicht, dass dieses Problem eine europäische Dimension hat, welche eine Initiative der Kommission rechtfertigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, las condiciones meteorológicas extremas de este verano han dejado un rastro de destrucción en numerosos países europeos, así como en los Estados Unidos de América, y asimismo hemos presenciado la pérdida de tantas vidas humanas en los accidentes de los que ha hablado el señor Presidente.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Das extreme Wetter in diesem Sommer hat in zahlreichen Ländern Europas und auch in den Vereinigten Staaten von Amerika eine Spur der Verwüstung hinterlassen, und zudem haben viele Menschen ihr Leben bei den Unglücksfällen verloren, die der Präsident vorhin angesprochen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Durante los últimos meses se han producido varios accidentes en la Bahía de Kerch en condiciones meteorológicas adversas.
In den vergangenen Monaten ereigneten sich bei schlechtem Wetter mehrere Unfälle in der Straße von Kertsch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como usted sabe, la Comunidad no tiene competencias en materia de protección y ayuda en caso de catástrofes; este asunto compete a las autoridades nacionales. Por tanto, las medidas de emergencia y apoyo ante los estragos causados por las condiciones meteorológicas anormales corresponden a las autoridades nacionales.
Das hat aber auch einen ganz einfachen Grund, denn wie Sie wissen, ist für Katastrophenhilfe und Katastrophenschutz ja nicht die Gemeinschaft zuständig, sondern das fällt in die nationale Zuständigkeit und daher sind Unterstützungsmaßnahmen oder Sofortmaßnahmen für derartige Widrigkeiten, die durch das Wetter zustande gekommen sind, auch nur auf nationaler Ebene zu lösen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al aprobar tal dispositivo, la Administración del Estado de abanderamiento tendrá en cuenta que los botes de rescate rápidos están destinados a ser puestos a flote y recuperados incluso en condiciones meteorológicas muy desfavorables, así como también las recomendaciones de la OMI.
Bei der Zulassung solcher Vorrichtungen hat die Verwaltung des Flaggenstaates zu berücksichtigen, dass das schnelle Bereitschaftsboot auch bei schwerem Wetter ausgesetzt und eingeholt werden soll, und den Empfehlungen der IMO Rechnung zu tragen.
Antes de iniciar un despegue, el comandante deberá asegurarse de que, según la información de que dispone, las condiciones meteorológicas en el aeródromo y la condición de la pista prevista no impiden el despegue y la salida seguros.
Der Kommandant hat sich vor Beginn des Starts davon zu überzeugen, dass das Wetter am Flugplatz und der Zustand der zu benutzenden Piste nach den vorliegenden Informationen einen sicheren Start und Abflug ermöglichen.
Antes de iniciar un despegue, el comandante deberá asegurarse de que, según la información de que dispone, las condiciones meteorológicas en el aeródromo y las de la pista prevista no deberían impedir un despegue y salida seguros.
Der Kommandant hat sich vor Beginn des Starts davon zu überzeugen, dass das Wetter am Flugplatz und der Zustand der zu benutzenden Piste nach den vorliegenden Informationen einen sicheren Start und Abflug ermöglichen.
En la mayoría de las situaciones los animales deben tener acceso permanente a espacios al aire libre para pastar, en la medida en que las condiciones meteorológicas lo permitan, y dichos espacios deben ser, en principio, objeto de un adecuado programa de rotación.
In den meisten Fällen sollten Tiere zum Grasen ständigen Zugang zu Freigelände (Auslauf im Freien) haben, soweit das Wetter dies gestattet, wobei dieses Freigelände grundsätzlich im Rahmen eines geeigneten Rotationsprogramms bewirtschaftet werden sollte.
condiciones meteorológicas
Witterungsverhältnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Millones todavía siguen sin hogar y se enfrentan a condiciones meteorológicas extremas y a todo tipo de enfermedades graves.
Millionen von Menschen sind obdachlos geworden und extremen Witterungsverhältnissen und allen Arten von schweren Krankheiten ausgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, es esencial demostrar que las pérdidas ocasionadas por un fenómeno climático han alcanzado un umbral del 20 % o del 30 %; en segundo lugar, es necesario que exista una relación directa entre las pérdidas y las condiciones meteorológicas adversas; y en tercer lugar, no debe producirse una compensación excesiva.
Jedoch muss unbedingt nachgewiesen werden, dass die durch die Witterungsverhältnisse entstandenen Verluste eine Schwelle von 20 % oder 30 % erreicht haben, zweitens, dass zwischen den Verlusten und den widrigen Witterungsverhältnissen ein direkter Zusammenhang besteht, und drittens, dass es zu keiner Überentschädigung kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ADR.OPS.B.050 Operaciones en condiciones meteorológicas adversas
ADR.OPS.B.050 Betrieb bei ungünstigen Witterungsverhältnissen
El operador del aeródromo garantizará el establecimiento y la aplicación de medios y procedimientos para garantizar la seguridad operacional de las operaciones en el aeródromo en condiciones meteorológicas adversas.
Der Flugplatzbetreiber hat sicherzustellen, dass Mittel und Verfahren erstellt und umgesetzt werden, die die Sicherheit des Flugplatzbetriebs bei ungünstigen Witterungsverhältnissen gewährleisten.
Por esta razón, la autorización temporal contemplada en el anexo I B, parte A, apartado 4, del Reglamento (CE) no 606/2009 es la única opción posible para permitir que las uvas afectadas por esas condiciones meteorológicas desfavorables se utilicen para producir vino apto para su comercialización.
Die befristete Genehmigung gemäß Anhang I B Abschnitt A Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 606/2009 ist daher die einzige Möglichkeit, um dafür zu sorgen, dass die von diesen ungünstigen Witterungsverhältnissen betroffenen Trauben zur Herstellung von für das Inverkehrbringen geeigneten Weinen verwendet werden können.
la alimentación de las abejas con miel ecológica, azúcar ecológico o jarabe de azúcar ecológico en caso de que se produzcan condiciones meteorológicas excepcionales durante un período largo o una catástrofe que impidan la producción de néctar o mielada.
das Füttern von Bienen mit ökologischem/biologischem Honig, ökologischem/biologischem Zucker oder ökologischem/biologischem Zuckersirup bei lang anhaltenden außergewöhnlichen Witterungsverhältnissen oder in Katastrophensituationen, die die Nektar- oder Honigtauerzeugung beeinträchtigen.
Esta medida temporal es la única posible para poder utilizar las uvas afectadas por esas condiciones meteorológicas desfavorables para la producción de vinos comercializables.
Diese vorübergehende Maßnahme stellt die einzige verfügbare Möglichkeit dar, die von diesen ungünstigen Witterungsverhältnissen beeinträchtigten Weintrauben für die Erzeugung vermarktbarer Weine zu verwenden.
Dichas facilidades deberán ser operativas en todas las condiciones meteorológicas .
Die Anlagen müssen bei allen Witterungsverhältnissen betriebsfähig sein;
el explotador del aeródromo garantizará que se han preparado y aplicado los procedimientos para mitigar los riesgos relacionados con las operaciones del aeródromo en condiciones invernales, en condiciones meteorológicas adversas, con visibilidad reducida o de noche, en su caso;
der Flugplatzbetreiber gewährleistet, dass Verfahren zur Verringerung von Gefahren im Zusammenhang mit dem Flugplatzbetrieb im Winter, bei ungünstigen Witterungsverhältnissen , schlechten Sichtbedingungen bzw. bei Nacht erstellt und umgesetzt werden;
3 Deberá garantizarse una ventilación suficiente para satisfacer plenamente las necesidades de los animales, teniendo en cuenta, en particular, el número y el tipo de animales que deben transportarse, así como las condiciones meteorológicas previstas durante el viaje.
Es ist für eine ausreichende Frischluftzufuhr zu sorgen, damit gewährleistet ist, dass den Bedürfnissen der Tiere unter Berücksichtigung der zu befördernden Anzahl und Art und der voraussichtlichen Witterungsverhältnissen während der Beförderung in vollem Umfang Rechnung getragen wird.
condiciones meteorológicas
Wetterverhältnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Varios factores pueden explicar este aumento, el primero de los cuales es a corto plazo y está relacionado con las malas condiciones meteorológicas en algunos países, como Rusia y Argentina.
Es gibt mehrere Faktoren, die die Ursache für diese Zunahme sein könnten, der erste davon ist ein kurzfristiger Faktor. Er hat mit dem gleichzeitigen Eintreten von schlechten Wetterverhältnissen in bestimmten Ländern, wie Russland und Argentinien, zu tun.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad, estos factores se ven exacerbados por condiciones meteorológicas extremas que se deben probablemente al cambio climático.
Diese Faktoren werden gegenwärtig von extremen Wetterverhältnissen verschärft, die wahrscheinlich auf den Klimawandel zurückgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya nos estamos enfrentando a unas condiciones meteorológicas extremas, a sequías e inundaciones cada año.
Dabei sind wir bereits in jedem Jahr mit extremen Wetterverhältnissen wie Dürre und Überschwemmungen konfrontiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
señala que las medidas temporales de ayuda, en forma de envíos de simientes que soporten condiciones meteorológicas extremas, pueden servir para crear importantes redes de seguridad para los pequeños agricultores y sus familias, que sin dichas medidas se verían gravemente afectados;
weist darauf hin, das befristete Beihilfen in Form von Saatgut, das extremen Wetterverhältnissen trotzen kann, ein wichtiges Sicherheitsnetz für kleine landwirtschaftliche Betriebe und Unternehmen sein können, die andernfalls in erheblichem Maße betroffen wären;
La visibilidad de las marcas auriculares puede verse influida por una serie de factores incluido el tamaño y color de la marca, el tamaño y color de la oreja del animal y la luz y condiciones meteorológicas .
Die Sichtbarkeit der Ohrmarken ist von einer Reihe von Faktoren abhängig, einschließlich Größe und Farbe der Marke, Größe und Farbe des Ohrs des Tieres sowie Licht- und Wetterverhältnissen .
En el PPB deben especificarse los procedimientos y el equipo necesario para cada nivel de protección, así como los medios para garantizar que tal equipo de vigilancia funcione continuamente, teniendo en cuenta los posibles efectos de las condiciones meteorológicas o de las interrupciones del suministro eléctrico.
Im Plan zur Gefahrenabwehr auf dem Schiff sollen die bei jeder Gefahrenstufe benötigten Verfahren und Ausrüstungen sowie die Mittel festgelegt sein, mit denen sichergestellt wird, dass die Überwachungsausrüstung durchgehend funktioniert, wobei auch die möglichen Auswirkungen von Wetterverhältnissen oder Stromausfällen zu berücksichtigen sind.
En el PPIP deben especificarse los procedimientos y el equipo necesario para cada nivel de protección, así como los medios para garantizar que tal equipo de vigilancia funcione continuamente, teniendo en cuenta los posibles efectos de las condiciones meteorológicas o de las interrupciones del suministro eléctrico.
Im Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage sollen die bei jeder Gefahrenstufe benötigten Verfahren und Ausrüstungen sowie die Mittel festgelegt sein, mit denen sichergestellt wird, dass die Überwachungsausrüstung durchgehend funktioniert, wobei auch die möglichen Auswirkungen von Wetterverhältnissen oder Stromausfällen zu berücksichtigen sind.
El rendimiento lumínico en malas condiciones meteorológicas o en el crepúsculo es asombroso para un binocular compacto y convence en todas las situaciones.
DE
Die Lichtausbeute bei schlechten Wetterverhältnissen oder in der Dämmerung ist für ein Kompaktglas erstaunlich und begeistert in allen Situationen.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
condiciones meteorológicas
Klimabedingungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deberán instalarse sensores en las partes del camión que por sus características de diseño puedan estar expuestas a las peores condiciones meteorológicas .
Sensoren sind je nach Bauweise des Lastkraftwagens dort anzubringen, wo mit den extremsten Klimabedingungen zu rechnen ist.
La idea consiste en hacer uso de la información sobre los movimientos de las embarcaciones, las condiciones meteorológicas y los cargamentos y calcular constantemente el «nivel de riesgo».
Die Idee besteht darin, Informationen aus den Schiffsbewegungen, den Klimabedingungen und der Beladung der Schiffe zu nutzen und so ständig die Risikostufe zu berechnen.
Mayor producción de leche «Gracias a este lanzamiento mundial, hemos tenido la oportunidad de trabajar con una amplia variedad de tipos de alimentación y condiciones meteorológicas .
Höhere Milchleistung „Durch die weltweite Einführung haben wir in einem sehr breiten Bereich verschiedenster Fütterungsarten und Klimabedingungen Erfahrungen sammeln können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
condiciones meteorológicas
Wetterereignisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pregunta es: ¿queremos aceptar los riesgos, cada vez mayores, de la energía nuclear en un mundo donde los desastres naturales complejos y las condiciones meteorológicas extremas están aumentando tanto?
Die Frage lautet: Sind wir gewillt, die steigenden Risiken der Kernkraft in einer Welt zu akzeptieren, in der komplexe Naturkatastrophen und extreme Wetterereignisse immer mehr zunehmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, queda muy claro en la propuesta de resolución que hemos padecido en Europa unas condiciones meteorológicas extremas, ya hablemos de calor o de inundaciones.
(EN) Herr Präsident! In dem Entschließungsantrag kommt ganz klar zum Ausdruck, dass wir in Europa extreme Wetterereignisse zu verzeichnen hatten, ob wir nun an die Hitze oder an die Überschwemmungen denken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ese mismo día, unas condiciones meteorológicas extremas causaron grandes destrozos en todo el territorio de mi país: resultaron dañadas carreteras principales, bienes inmuebles y explotaciones agrícolas y se perdieron cabezas de ganado.
An ebendiesem Tag hat ganz Griechenland furchtbare Schäden durch extreme Wetterereignisse erlitten: wichtige Straßenverbindungen und ganze Vermögen wurden zerstört, und die Landwirtschaft und die Viehbestände erlitten schlimme Schäden.
condiciones meteorológicas
Starts Wetterbedingungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para permitir la navegación con guía visual de la trayectoria, el operador garantizará que las condiciones meteorológicas dominantes en el momento de la operación, incluyendo el techo de nubes y la visibilidad, sean tales que se puedan ver y reconocer los puntos de referencia de los obstáculos o del suelo.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass eine Kursführung nach Sichtmerkmalen nur dann erfolgt, wenn die während des Starts herrschenden Wetterbedingungen , einschließlich Hauptwolkenuntergrenze und Sicht, ein Erkennen der Hindernisse und/oder Bodenbezugspunkte ermöglichen.
Para permitir la navegación con guiado visual de la trayectoria, el operador garantizará que las condiciones meteorológicas dominantes en el momento de la operación, incluyendo el techo de nubes y la visibilidad, sean tales que se puedan ver y reconocer los puntos de referencia de los obstáculos y/o del suelo.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass eine Kursführung nach Sichtmerkmalen nur dann erfolgt, wenn die während des Starts herrschenden Wetterbedingungen , einschließlich Hauptwolkenuntergrenze und Sicht, ein Erkennen der Hindernisse und/oder Bodenbezugspunkte ermöglichen.
Para permitir la navegación con guiado visual de la trayectoria, el operador garantizará que las condiciones meteorológicas dominantes en el momento de la operación, incluyendo el techo de nubes y la visibilidad, sean tales que se puedan ver e identificar los puntos de referencia de los obstáculos y/o los del suelo.
Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass eine Kursführung nach Sichtmerkmalen nur dann erfolgt, wenn die während des Starts herrschenden Wetterbedingungen , einschließlich Hauptwolkenuntergrenze und Sicht, ein Erkennen der Hindernisse und Bodenbezugspunkte ermöglichen.
condiciones meteorológicas
Wetters
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las autoridades portuarias designadas por los Estados miembros, en casos de condiciones meteorológicas excepcionalmente desfavorables y vista la situación concreta, podrán impedir que los buques entren o salgan del puerto hasta que las condiciones meteorológicas vuelvan a la normalidad.
Die von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Stellen behalten das Recht, im Fall außergewöhnlich schlechten Wetters und unter Berücksichtigung der spezifischen Lage in dem betreffenden Hafen das Auslaufen oder Einlaufen von Schiffen in den Hafen zu untersagen, bis sich die Lage wieder normalisiert hat.
No se requiere especial atención con respecto a las condiciones meteorológicas Amarillo:
ES
Es ist keine erhöhte Aufmerksamkeit aufgrund des Wetters notwendig.
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
condiciones meteorológicas
wetterabhängig
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, dado que el efecto de un determinado período de espera puede responder a condiciones meteorológicas , debería preverse un período inferior a 21 días, en función de los riesgos.
Da der Effekt einer Wartezeit aber wetterabhängig sein kann, sollte eine an das Risiko angepasste Wartezeit von nicht weniger als 21 Tagen festgelegt werden.
Como se ha descrito, la instalación de un parque eólico marino es técnicamente más costosa que en tierra firme. Además, depende en gran medida de las condiciones meteorológicas y se ve limitada, principalmente, al periodo de abril a noviembre.
Wie beschrieben ist die Installation eines Offshore-Windparks technisch aufwändiger als im Fall von Onshore-Anlagen, zudem stark wetterabhängig und überwiegend auf den Zeitraum von April bis November beschränkt.
Sachgebiete:
oekologie nautik auto
Korpustyp:
Webseite
condiciones meteorológicas
Wetterlagen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
TEST EN VUELO Los motores han sido probado en vuelo bajo todas las condiciones meteorológicas , con resultados óptimos.
FLUGTESTEN Die Motoren wurden in Flug bei allen Wetterlagen getestet, mit sehr guten Ergebnissen.
Sachgebiete:
luftfahrt auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Comparación de prestaciones de los neumáticos en diferentes condiciones meteorológicas
ES
Vergleichen Sie die Performance beider Reifen bei unterschiedlichen Wetterlagen .
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
condiciones meteorológicas
wetterbedingt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la planificación de una acción alternativa para prever la eventualidad de que el vuelo no pueda completarse como estaba previsto debido a las condiciones meteorológicas .
die Planung einer alternativen Vorgehensweise zur Vorbereitung auf den möglichen Fall, dass der Flug wetterbedingt nicht wie geplant abgeschlossen werden kann.
“La alta calidad de las uvas compensa la reducción de las cosechas y las condiciones meteorológicas mucho esfuerzo en la lectura 2013″, Según Ulrich Breutner, La gestión de la comunidad de la publicidad Württembergischer Weingartner.
DE
“Die hohe Qualität der Trauben entschädigt uns für die reduzierte Erntemenge und den wetterbedingt großen Aufwand bei der Lese 2013″, so Ulrich Breutner, Geschäftsführer der Werbegemeinschaft Württembergischer Weingärtner.
DE
Sachgebiete:
tourismus media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
condiciones meteorológicas
meteorologischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
a) Descripción del lugar y de su entorno, incluida la localización geográfica, las condiciones meteorológicas , geológicas, hidrográficas y, en su caso, sus antecedentes.
a) Beschreibung des Standorts und seines Umfelds einschließlich der geografischen Lage, der meteorologischen , geologischen und hydrografischen Daten sowie gegebenenfalls der Vorgeschichte des Standorts;
a) Descripción del lugar , con una evaluación adecuada de los riesgos naturales que presenta, y de su entorno, incluida la localización geográfica, las condiciones meteorológicas , geológicas, hidrográficas y, en su caso, sus antecedentes.
a) Beschreibung des Standorts , ordnungsgemäße Bewertung seiner naturbedingten Risiken und seines Umfelds einschließlich der geografischen Lage, der meteorologischen , geologischen und hydrografischen Daten sowie gegebenenfalls der Vorgeschichte des Standorts;
condiciones meteorológicas
Witterungs-
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
los principios más importantes relativos al respeto de las distancias de seguridad entre vehículos, a la distancia de frenado y a la estabilidad en carretera del vehículo en diferentes condiciones meteorológicas y de estado de la calzada,
die wichtigsten Grundsätze im Zusammenhang mit der Einhaltung des Sicherheitsabstands zu anderen Fahrzeugen, dem Bremsweg und der Bodenhaftung des Fahrzeugs bei verschiedenen Witterungs- und Fahrbahnverhältnissen;
los principios más importantes relativos al respeto de las distancias de seguridad entre vehículos, a la distancia de frenado y a la estabilidad en carretera del vehículo en diferentes condiciones meteorológicas y de estado de las calzadas,
die wichtigsten Grundsätze im Zusammenhang mit der Einhaltung des Sicherheitsabstands zu anderen Fahrzeugen, dem Bremsweg und der Bodenhaftung des Fahrzeugs bei verschiedenen Witterungs- und Fahrbahnverhältnissen;
condiciones meteorológicas
Wetterbedingungen Vereisungsschutzeinrichtungen betrieben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En condiciones meteorológicas que requieran el uso de sistemas de protección contra el hielo, deberá tenerse en cuenta el efecto de su utilización en la trayectoria neta de vuelo.
Müssen aufgrund der Wetterbedingungen Vereisungsschutzeinrichtungen betrieben werden, ist deren Einfluss auf die Nettoflugbahn zu berücksichtigen.
En condiciones meteorológicas que requieran el uso de sistemas de protección contra el hielo, se deberá tener en cuenta el efecto de su utilización en la trayectoria neta de vuelo.
Müssen aufgrund der Wetterbedingungen Vereisungsschutzeinrichtungen betrieben werden, ist deren Einfluss auf die Nettoflugbahn zu berücksichtigen.
condiciones meteorológicas
Witterungsumständen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La floración en el parque depende de las condiciones meteorológicas .
NL
Die Blüte im Park ist von den Witterungsumständen abhängig.
NL
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
condiciones meteorológicas cero
.
condiciones meteorológicas visuales
.
condiciones meteorológicas VFR
.
condiciones meteorológicas de vuelo visual
.
.
teledetección en cualquier condición meteorológica
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit condiciones meteorológicas
108 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condiciones hidrográficas, hidrológicas y meteorológicas
Hydrografische, hydrologische und meteorologische Bedingungen
e bis) estacionalidad y condiciones meteorológicas ;
ea) Saisonabhängigkeit und klimatische Bedingungen
vuelo en condiciones meteorológicas instrumentales (IMC).
Flüge unter Instrumentenwetterbedingungen (Instrument Meteorological Conditions, IMC).
las condiciones meteorológicas y, más en particular:
die Umgebungsbedingungen, insbesondere:
vuelo en condiciones meteorológicas instrumentales (IMC).
Flug unter Instrumentenflugwetterbedingungen (Instrument Meteorological Conditions, IMC).
Condiciones meteorológicas en República eo Tchad
Genaue Wettervorhersage in Tschad.
Sachgebiete:
universitaet meteo bahn
Korpustyp:
Webseite
También me hago cargo de que varían las condiciones meteorológicas .
Ich weiß auch, dass unterschiedliche meteorologische Bedingungen hierbei eine Rolle spielen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿ Qué condiciones meteorológicas hay en torno a la lanzadera?
Wie sind die Oberflächenbedingungen in der Nähe des Shuttles?
las condiciones meteorológicas mínimas se establecerán teniendo en cuenta la exactitud y fiabilidad de la información meteorológica;
es sind Wettermindestbedingungen zu ermitteln, wobei die Genauigkeit und Zuverlässigkeit von Wetterinformationen zu berücksichtigen ist;
- la prohibición de cargar combustible en aguas costeras en condiciones meteorológicas desfavorables;
- Verbot, bei Schlechtwetter in Küstengewässern zu bunkern
- la prohibición de cargar combustible en aguas costeras en condiciones meteorológicas desfavorables
das Verbot, bei Schlechtwetter in Hoheitsgewässern zu bunkern
El sector más vulnerable es la producción agrícola, que depende completamente de las condiciones meteorológicas .
Von den Folgen der Dürre ist vor allem die Landwirtschaft betroffen, die wegen ihres Charakters in besonderem Maße von den natürlichen Gegebenheiten abhängig ist.
Por ejemplo, en casos de inestabilidad política, condiciones meteorológicas extremas o huelgas prolongadas.
Angesichts dieser Probleme haben sich die Verbände der europäischen Fluggesellschaften im Mai 2001 verpflichtet, die Qualität der Dienstleistungen auf freiwilliger Basis zu verbessern.
En condiciones meteorológicas instrumentales excepto bajo Reglas de Vuelo Visual Especial.
unter Instrumentenflugwetterbedingungen, ausgenommen Sonder-Sichtflugregeln, betreiben.
«IMC» símbolo utilizado para designar las condiciones meteorológicas de vuelo por instrumentos;
„IMC“ das für die Bezeichnung von Instrumentenwetterbedingungen benutzte Zeichen;
«VMC» el símbolo utilizado para designar las condiciones meteorológicas de vuelo visual.
„VMC“ das für die Bezeichnung von Sichtwetterbedingungen benutzte Zeichen.
Tormentas, inundaciones, sequías y otras condiciones meteorológicas extremas cada vez más frecuentes y económicamente gravosas.
ES
Häufigere und in ihren wirtschaftlichen Auswirkungen folgenschwerere Stürme, Hochwasser, Dürren und andere extreme Wettererscheinungen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
EU Webseite
- Provocada por una erupción solar que cambió radicalmente las condiciones meteorológicas .
- Verursacht von einer Sonneneruption, die das Wettermuster radikal verändert hat.
Alertas en todo el mundo y niveles de alerta para condiciones meteorológicas extremas.
ES
weltweite (Un-)Wetterwarnungen in Form einer Vorwarnung – für drei Tage im Voraus.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mantenerse frecuentemente informado con detalle sobre las condiciones meteorológicas esperadas y sus riesgos.
ES
Informieren Sie sich laufend und ausführlich über erwartete meteorologische Verhältnisse und Gefahren.
ES
Sachgebiete:
ressorts universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Este laboratorio acreditado comprobó su durabilidad y resistencia a las condiciones meteorológicas
DE
Die Langlebigkeit und Witterungsbeständigkeit wurde durch ein akkreditiertes Institut geprüft
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El software para visualizar las condiciones meteorológicas en todo el mundo.
Die komplette Software, um das virtuelle private Netzwerk zu verwalten.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software para visualizar las condiciones meteorológicas en todo el mundo.
Die Software für den bequemen Zugang zu den häufig verwendeten Websites.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protege el interior del vehículo de las condiciones meteorológicas y no se despega a altas velocidades.
Sie schützt den Fahrzeuginnenraum vor Wetterschäden und löst sich nicht ab.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Debido a las condiciones meteorológicas , este paquete está disponible de abril a octubre solamente.
Buchbar ist dieses Package witterungsbedingt nur von April bis Oktober.
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Meteoalarm.eu proporciona una fuente sencilla comprehensiva de las condiciones meteorológicas en cualquier lugar de Europa.
ES
Meteoalarm.eu ist eine individuelle und verständliche Informationsquelle zum Wettergeschehen überall in Europa.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt militaer infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Resistente a las condiciones meteorológicas , mantiene el tendedero tipo paraguas limpio y seco
Wetterfeste Schutzhülle - hält die Wäschespinne sauber und trocken
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
¿Desea accionar un toldo y una persiana de acuerdo con las condiciones meteorológicas ?
Möchten Sie die Bewegung der Rollladen und Markisen je nach Wetterbedingung steuern?
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Así podrá disfrutar de la naturaleza con total independencia de las condiciones meteorológicas .
So können Sie die Natur vollkommen witterungsunabhängig geniessen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Información prácticamente en tiempo real de las condiciones meteorológicas y la localización
Verfolgen von Umgebungsbedingungen und aktuellem Ort nahezu in Echtzeit
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El dispositivo de sujeción (opcional) permite sustentar y cortar la lámina en condiciones meteorológicas adversas.
PL
Folienhälter (zusätzliches Zubehör) ermöglicht die Folie beim Schlechtwetter zu erfassen und zu schneiden.
PL
Sachgebiete:
auto technik foto
Korpustyp:
Webseite
a) localización geográfica ( por ejemplo, exposición a corrimientos de tierras, inundaciones, avalanchas, etc.) , condiciones estacionales y meteorológicas y actividad sísmica ;
Geografische Lage ( z.B. Erdrutsch-, Überschwemmungs- und Lawinengefahr usw.), saisonabhängige und klimatische Bedingungen sowie seismische Aktivitäten
Los efectos de las condiciones meteorológicas extremas se verían considerablemente suavizados a través de un suministro descentralizado.
Die Auswirkungen der Extremwetterlage wären bei einer dezentralen Versorgung wesentlich geringer ausgefallen.
La económica cuerda de prolongación es extremadamente resistente a las condiciones meteorológicas e ideal para usar en ambientes exteriores.
Das günstige Verlängerungsseil ist extrem widerstandsfähig und für den Außengebrauch geeignet.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los buques de Hamburg Süd están equipados con un sistema que traza las rutas de acuerdo a las condiciones meteorológicas ;
Die Schiffe der Hamburg Süd sind mit einem Weather-Routing-System ausgerüstet.
Sachgebiete:
transport-verkehr oekologie nautik
Korpustyp:
Webseite
La nueva orientación se adapta mejor a las condiciones meteorológicas , lo que permite operaciones de vuelo por instrumentos ILS CAT III (todo tipo de condiciones atmosféricas).
Die neue Ausrichtung entspricht den flugmeteorologischen Anforderungen und gestattet den Instrumentenflugbetrieb nach der Allwetterbetriebsstufe CAT III.
Las desfavorables condiciones meteorológicas que han prevalecido durante una parte de la campaña de comercialización 2004/05 han impedido que los frutos se desarrollen en condiciones satisfactorias.
Während eines Teils des Wirtschaftsjahres 2004/05 waren die klimatischen Bedingungen ungünstig, was sich nachteilig auf die Entwicklung der Früchte ausgewirkt hat.
* a no ser que no se pueda conseguir debido a las características de dispersión propias del lugar, las condiciones meteorológicas o las condiciones geográficas.
* Es sei denn, dies kann aufgrund standortspezifischer Ausbreitungsbedingungen, ungünstiger meteorologischer oder geografischer Bedingungen nicht erreicht werden.
Funciona en condiciones de total oscuridad, y no le afecta ni el humo denso ni las condiciones meteorológicas adversas, como la niebla densa o la nieve.
Thermokameras von Bosch bringen Licht in völlige Dunkelheit und werden weder von dichtem Rauch noch von Nebel oder Schnellfall beeinträchtigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las medidas o recomendaciones adecuadas a que se refiere el apartado 1 se basarán en un pronóstico de las condiciones meteorológicas y del estado de la mar facilitado por un servicio cualificado de información meteorológica reconocido por el Estado miembro.
Die geeigneten Maßnahmen oder Empfehlungen nach Absatz 1 stützen sich auf den Seewetterbericht eines qualifizierten, von dem Mitgliedstaat anerkannten Wetterdienstes.
A no ser que no se pueda conseguir debido a las características de dispersión propias del lugar, las condiciones meteorológicas o geográficas, o aportaciones transfronterizas de consideración.
Es sei denn, dies kann aufgrund standortspezifischer Ausbreitungsbedingungen, ungünstiger meteorologischer oder geografischer Bedingungen oder signifikanter grenzüberschreitender Beiträge nicht erreicht werden.
Un escaso resultado debido sobre todo a las malas condiciones meteorológicas en el Mediterráneo a causa de las cuales los pescadores pudieron salir a faenar sólo cinco días.
Dieses schwache Ergebnis sei vor allem auf die schlechten Seewetterbedingungen im Mittelmeer zurückzuführen, aufgrund derer die Fischer höchstens fünf Tage auslaufen konnten.
Asunto: Condiciones meteorológicas extremas en el departamento de Var (sudeste de Francia) el 15 de junio de 2010 — Activación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea
Betrifft: Unwetter im Departement Var (im Südosten Frankreichs) am 15. Juni 2010 — Inanspruchnahme des Solidaritätsfonds der Europäischen Union
Sin vuelo instrumental, no recaerían en el ámbito de la Directiva, pero por razones de seguridad es imprescindible dicha forma de vuelo en determinadas condiciones meteorológicas .
Ohne Instrumentenflug würden sie nicht in den Anwendungsbereich der Richtlinie fallen, aber Sicherheitsgründe verlangen den witterungsabhängigen Betrieb.
que las condiciones meteorológicas y el estado de la mar sean excepcionalmente desfavorables y creen un riesgo grave para el medio ambiente,
der Auffassung, dass wegen außergewöhnlich ungünstiger Seewetterbedingungen erhebliche Risiken für die Umwelt
Asunto: Aviso de propuesta de modificación de la Agencia Europea de la Seguridad Aérea sobre la calificación para vuelo en condiciones meteorológicas instrumentales (IMC)
Betrifft: Verfahren zur Ankündigung von Änderungen der Europäischen Agentur für Flugsicherheit zu Instrumentenflugberechtigungen (IMC-Ratings)
los gases de efecto invernadero (CO2, metano, óxido nitroso y fluor-carbonos) son los responsables del cambio climático y las condiciones meteorológicas extremas.
Ich denke die Entwicklungs- und Schwellenländer wollen von den Industriestaaten, die das Klima bereits seit 200 Jahren mit Treibhausgasen belasten, konkrete und verbindliche Ziele.
Las compañías aéreas han explotado esta cuestión de manera flagrante en la situación actual: la crisis y las malas condiciones meteorológicas del invierno.
In der aktuellen Situation - Krise plus schlechtes Winterwetter - nutzen die Fluglinien das schamlos aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cualificación es exclusiva del Reino Unido debido a sus caprichosas condiciones meteorológicas y además posee unas cifras de seguridad muy buenas.
Das Vereinigte Königreich verfügt aufgrund unserer Wetterkapriolen als einziges Land über diese Einstufung, die einen sehr guten Sicherheitsstandard aufweist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin duda, la telemática aplicada a los transportes brinda importantes efectos positivos, así como la navegación por satélite, cuando se producen condiciones meteorológicas particulares.
Der Einsatz der Telematik hat ohne Zweifel sehr positive Auswirkungen, ebenso wie die Satellitennavigation, die beim Bestehen besonderer meteorologischer Verhältnisse genutzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, el Reglamento se ocupa de la cuestión de las condiciones meteorológicas y ofrece orientaciones para los procedimientos en caso de visibilidad limitada u otras situaciones peligrosas.
Außerdem geht es in der Verordnung um meteorologische Bedingungen sowie Leitlinien für Verfahren, die im Falle von eingeschränkter Sicht oder anderer Gefahrensituationen zu befolgen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Llegó al aeropuerto a tiempo, pero el avión se retrasó debido a las condiciones meteorológicas , por consiguiente puede tardar otros diez minutos en llegar.
Er ist rechtzeitig am Flughafen gewesen, das Flugzeug ist aber wegen Wetterproblemen später abgeflogen. Es kann also noch zehn Minuten dauern, bis er kommt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el verano y otoño , los precios de los alimentos no elaborados , frenados por unas condiciones meteorológicas favorables , tuvieron una influencia moderadora sobre la evolución del IAPC general .
In den Sommer - und Herbstmonaten schwächten die witterungsbedingt niedrigeren Preise für unverarbeitete Nahrungsmittel die Entwicklung des HVPI insgesamt ab .
En otro orden de cosas, la antigua pista sur no estaba orientada en una dirección con condiciones meteorológicas favorables para el despegue y el aterrizaje.
Außerdem entsprach die Ausrichtung der alten Südbahn nicht den günstigsten flugmeteorologischen Bedingungen für Starts und Landungen.
Cuando los mataderos tengan estabulación al aire libre carente de refugio o sombra naturales, se proporcionará una protección adecuada frente a las condiciones meteorológicas adversas.
Verfügen Schlachthöfe über Ausläufe, die weder natürlichen Wetterschutz noch Schatten bieten, so ist für angemessenen Wetterschutz zu sorgen.
Pero esta construcción neogótica de 1882 es una «joya arquitectónica» que está siendo restaurada desde 2003, debido a los numerosos daños que han ocasionado las condiciones meteorológicas .
ES
Doch gerade dieses neogotische Bauwerk von 1882 ist ein "architektonisches Juwel", das aufgrund zahlreicher witterungsbedingter Bauschäden seit 2003 umfassend restauriert wird.
ES
Sachgebiete:
religion kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Hamburg Außenalster.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Hamburg Außenalster entsprechen.
Sachgebiete:
tourismus internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Este iobservación del viento se midió en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumple con las condiciones en Gold/Fehmarn.
Diese Windmesswerte wurden an der nächstgelegenen Wetterstation gemessen und müssen nicht unbedingt den tatsächlichen Bedingungen in Gold/Fehmarn entsprechen.
Sachgebiete:
sport internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Este iobservación del viento se midió en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumple con las condiciones en Hamburg Außenalster.
Diese Windmesswerte wurden an der nächstgelegenen Wetterstation gemessen und müssen nicht unbedingt den tatsächlichen Bedingungen in Hamburg Außenalster entsprechen.
Sachgebiete:
sport meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Las personas refugiadas bloqueadas en la frontera están viviendo en refugios improvisados que ofrecen escasa protección contra las condiciones meteorológicas extremas.
Die Menschen, die an der Grenze festsitzen, leben in Behelfsunterkünften.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Este iobservación del viento se midió en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumple con las condiciones en Podersdorf/Neusiedler See.
Diese Windmesswerte wurden an der nächstgelegenen Wetterstation gemessen und müssen nicht unbedingt den tatsächlichen Bedingungen in Podersdorf/Neusiedler See entsprechen.
Sachgebiete:
sport meteo internet
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Arcata/Arcata Bay.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Arcata/Arcata Bay entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Sauk Centre Airport.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Sauk Centre Airport entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en La Jolla Pier.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in La Jolla Pier entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Camp Pendleton.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Camp Pendleton entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Hamburg Gänsemarkt.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Hamburg Gänsemarkt entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Lake Forest North.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Lake Forest North entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Oceanside/Crystal Sands.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Oceanside/Crystal Sands entsprechen.
Sachgebiete:
tourismus internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Carpinteria/Arbol Verde.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Carpinteria/Arbol Verde entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Es extremadamente robusto y resistente a condiciones meteorológicas adversas, y el diseño de la campana en la parte frontal mejora la proyección tonal.
Es ist äußerst strapazierfähig und wetterbeständig, und der nach vorn gerichtete Schallbecher verbessert die Klangprojektion.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A pesar de las extremas condiciones meteorológicas , el experimentado equipo consiguió finalizar la construcción en sólo cuatro semanas respetando el plazo convenido.
ES
Trotz extremen Bedingungen wie Temperaturen um 50 Grad Celsius und einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 90 Prozent gelang es der erfahrenen Mannschaft, den Bau in nur vier Wochen termingerecht fertigzustellen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
Ni Greekferries Club SA ni European Seaways son responsables en casos de fuerza mayor (por ejemplo, condiciones meteorológicas malas, huelga, guerra o problemas técnicos).
Im Fall von höherer Gewalt (z.B. Unwetter, Streik Kriegszustand, hoheitliche Anordnungen oder technische Defekte) kann EUROPEAN SEAWAYS nicht haftbar gemacht werden.
Sachgebiete:
e-commerce nautik handel
Korpustyp:
Webseite
Dadas las condiciones meteorológicas locales, se consideró razonable y se aprobó la propuesta de jugar en césped artificial formulada por el Comité Organizador Nacional de Canadá.
Auf Grund der speziellen geographischen und klimatischen Bedingungen in Kanada ist es als sinnvoll zu erachten, dass auf Kunstrasen gespielt wird.
Sachgebiete:
e-commerce radio sport
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios comerciales exigen datos adecuados a sus necesidades específicas, disponibles rápidamente, fiables e independientes de la luz del día y de las condiciones meteorológicas .
Diese Daten müssen schnell, zuverlässig und unabhängig von Tageslicht oder Witterungseinflüssen verfügbar sein.
Sachgebiete:
geografie raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Están equipados con cárteres monobloque especiales con una elevada capacidad de carga y una excelente protección contra las inclementes condiciones meteorológicas .
Sie sind mit speziellen Blockgehäusen ausgestattet, die hoch belastbar sind sowie exzellenten Schutz gegen die harten Umgebungsbedingungen gewährleisten.
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Civitavecchia Boa.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Civitavecchia Boa entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Este iobservación del viento se midió en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumple con las condiciones en Isola di Salina.
Diese Windmesswerte wurden an der nächstgelegenen Wetterstation gemessen und müssen nicht unbedingt den tatsächlichen Bedingungen in Isola di Salina entsprechen.
Sachgebiete:
sport internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Meppel.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Meppel entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Trapani Birgi.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Trapani Birgi entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Este iobservación del viento se midió en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumple con las condiciones en St. Peter-Ording/Harbour.
Diese Windmesswerte wurden an der nächstgelegenen Wetterstation gemessen und müssen nicht unbedingt den tatsächlichen Bedingungen in St. Peter-Ording/Harbour entsprechen.
Sachgebiete:
sport internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Zumbrota.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Zumbrota entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Este iobservación del viento se midió en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumple con las condiciones en Ara della Regina.
Diese Windmesswerte wurden an der nächstgelegenen Wetterstation gemessen und müssen nicht unbedingt den tatsächlichen Bedingungen in Ara della Regina entsprechen.
Sachgebiete:
sport internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Mombasa/Moi Airport.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Mombasa/Moi Airport entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Este iobservación del viento se midió en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumple con las condiciones en Favignana Porto.
Diese Windmesswerte wurden an der nächstgelegenen Wetterstation gemessen und müssen nicht unbedingt den tatsächlichen Bedingungen in Favignana Porto entsprechen.
Sachgebiete:
sport internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Fish Hoek.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Fish Hoek entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en Staberhuk.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in Staberhuk entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet meteo
Korpustyp:
Webseite
Estas estadísticas de viento fueron generados de las observaciones del viento en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumplen con las condiciones en St. Peter-Ording.
Diese Windstatistiken wurden von den Windmessungen an der nächstgelegenen Wetterstation erzeugt und müssen nicht unbedingt den Bedingungen in St. Peter-Ording entsprechen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit tourismus meteo
Korpustyp:
Webseite
Este iobservación del viento se midió en la estación meteorológica más cercana y no necesariamente cumple con las condiciones en Nyali Beach/Mombasa.
Diese Windmesswerte wurden an der nächstgelegenen Wetterstation gemessen und müssen nicht unbedingt den tatsächlichen Bedingungen in Nyali Beach/Mombasa entsprechen.
Sachgebiete:
sport internet meteo
Korpustyp:
Webseite
A veces, condiciones meteorológicas impredecibles como el granizo, pueden causar daños en los parques de almacenamiento y también a las automóviles particulares.
Manchmal können nicht vorhersehbare Niederschläge wie Hagelschäden an ganze Lager aber auch bei privat Personen verursachen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr infrastruktur versicherung
Korpustyp:
Webseite
A veces, condiciones meteorológicas impredecibles como el granizo, pueden causar daños en los parques de almacenamiento y también a los automóviles particulares.
Manchmal können solche nicht vorhersehbare Naturereignisse Schäden an große Ausstellungsparks aber auch an privat Fahrzeuge verursachen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Los accidentes ocurridos con drones se deben a las condiciones meteorológicas y, mucho más a menudo, a errores de pilotaje por control remoto.
Die Unfälle sind entweder auf klimatische Bedingungen, oder viel häufiger auf Fehler in der Fernbedienung zurückzuführen.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El curso de windsurf se realizará siempre los lunes, martes, jueves y viernes, es decir ocho horas por semana, siempre que lo permitan las condiciones meteorológicas .
Der Windsurf Kurs wird immer am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag (total acht Stunden pro Woche) durchgeführt.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
El curso de kitesurf se realizará siempre los lunes, martes, jueves y viernes, es decir siempre que lo permitan las condiciones meteorológicas .
Der Kitesurf Kurs wird immer am Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag durchgeführt.
Sachgebiete:
verlag schule radio
Korpustyp:
Webseite
Las condiciones meteorológicas y el enclave mediterráneo de la isla la convierte en un lugar ideal para practicar cantidad de deportes.
Wenn wir über Formentera sprechen und die Insel mit Sport in Verbindung bringen, müssen wir unbedingt über den Sommer sprechen.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Evite tiempos de inactividad no planificados ocasionados por condiciones meteorológicas adversas imprevistas y ahorre en costes de materiales y mano de obra.
Vermeiden Sie ungeplante, unwetterbedingte Ausfallzeiten und sparen Sie so Material- und Personalkosten.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio auto
Korpustyp:
Webseite
Comprobar el comportamiento del subsistema en el mayor número de condiciones operativas diferentes que sea viable (por ejemplo velocidad del tren, número de trenes en la línea, condiciones meteorológicas ).
Verhalten des Teilsystems unter möglichst unterschiedlichen Betriebsbedingungen (z. B. Zuggeschwindigkeit, Anzahl der Züge auf der Strecke, klimatische Bedingungen).
Las medidas adoptadas en aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 se basarán, en lo que respecta a los datos sobre el estado del hielo, en los pronósticos acerca de la situación del hielo y las condiciones meteorológicas facilitados por un servicio cualificado de información meteorológica reconocido por el Estado miembro.».
Die gemäß Absatz 1 getroffenen Maßnahmen stützen sich hinsichtlich der den Eisgang betreffenden Daten auf die Eis- und Wetterberichte eines qualifizierten, von dem Mitgliedstaat anerkannten Wetterdienstes.“
Cuando no se disponga de notificación RVR o de la visibilidad meteorológica, el comandante no iniciará el despegue a no ser que pueda determinar que las condiciones actuales cumplen los mínimos de despegue aplicables.
Wenn die gemeldete Pistensichtweite oder meteorologische Sicht nicht vorliegt, darf der Kommandant den Start nicht beginnen, es sei denn, er kann feststellen, dass die aktuellen Bedingungen den anwendbaren Startminima entsprechen.
¿Puede la Comisión facilitar datos sobre cuántos estados pertenecientes a la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI) en el mundo permiten la utilización de aeronaves monomotor en vuelos comerciales y en condiciones meteorológicas para vuelo instrumental (IMC)?
Könnte die Kommission konkrete Angaben dazu machen, wie viele Unterzeichnerstaaten der Internationalen Zivilluftfahrtorganisation (ICAO) weltweit den Einsatz einmotoriger Turboprop-Flugzeuge im zivilen Passagierluftverkehr und unter Instrumentenflugwetterbedingungen (IMC) akzeptieren?
