Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somalíes británicos envían sus condolencias al pueblo de Kenia
Somalis in Grossbritannien sprechen dem kenianischen Volk ihr Beileid aus
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Señor Martínez, por supuesto que transmitiré las condolencias y la solidaridad de esta Asamblea a través de los canales apropiados.
Herr Martínez, selbstverständlich werde ich über die geeigneten Stellen den Familien der Opfer im Namen des Parlaments mein Beileid aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quería ofrecerle mis condolencias por la muerte de su padre.
Ich möchte Ihnen mein Beileid zum Tod Ihres Vaters aussprechen.
Somalíes británicos envían sus condolencias al pueblo de Kenia | IofC International
Somalis in Grossbritannien sprechen dem kenianischen Volk ihr Beileid aus | IofC International
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, nuestras condolencias no son suficientes.
Unser Beileid zu bekunden reicht aber nicht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Martouf, Anise, en nombre del SGC, quiero ofrecerles mis sinceras disculpa…..y condolencias por las vidas Tok'ra perdidas.
Martouf, Anise, ich möchte mich im Namen des SGC entschuldigen un…..lhnen unser Beileid für die verstorbenen Tok'ra aussprechen.
El presidente Putin viajó a Volgogrado, donde presentó sus condolencias a las familias de las víctimas y visitó a los heridos hospitalizados.
Präsident Putin begab sich vor Ort, um den Familien der Opfer sein Beileid zu bekunden und Verletzte im Krankenhaus zu besuchen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Expresamos nuestras más sinceras condolencias a su familia.
Wir sprechen seiner Familie unser tiefes Beileid aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya, eso ha sid…Iba a darle mis condolencias , pero por favor.
Wow, das is…ich wollte mein Beileid aussprechen, aber bitte.
Si desea expresar sus condolencias envíe un correo a ths-condolence@linutronix.de .
Falls Sie Ihr Beileid ausdrücken möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an ths-condolence@linutronix.de.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quisiera rendirles homenaje y manifestar nuestras más sinceras condolencias a sus familias y compañeros de trabajo.
Ich möchte, dass wir ihrer gedenken und ihren Familien und Arbeitskollegen unser tiefes Mitgefühl zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresar, en mi nombre y en nombre de los miembros de la delegación francesa del Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-Cristianos) y Demócratas Europeos, nuestras más sinceras condolencias y nuestra solidaridad a las familias de las víctimas.
Lassen Sie mich in meinem eigenen Namen und im Namen der Mitglieder der französischen Delegation in der PPE-DE-Fraktion unser aufrichtiges Mitgefühl für die und unsere Solidarität mit den Familien der Opfer zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, ha llegado el momento de transmitir nuestra solidaridad y nuestras condolencias a China.
(EN) Frau Präsidentin! In diesen Tagen gilt China unsere Solidarität und unser Mitgefühl .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, quiero expresar mis condolencias respecto a los inmigrantes ilegales que han muerto, y también mi solidaridad con las autoridades locales y las personas de esos países, ciudades y regiones en las fronteras de Europa que se encuentran afectadas por la inmigración diariamente.
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich möchte mein Mitgefühl hinsichtlich der zu Tode gekommenen illegalen Einwanderer, aber auch meine Solidarität mit den örtlichen Behörden und der Bevölkerung jener Grenzländer, -orte und -regionen Europas zum Ausdruck bringen, die tagtäglich von der Einwanderung betroffen sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expreso mis condolencias y las de la Sra. Cerdeira a los familiares de las víctimas.
Ich spreche hiermit den Angehörigen der Opfer Frau Cerdeiras und mein Mitgefühl aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo EFD. - (IT) Señora Presidenta, Señorías, también quiero expresar mis condolencias y admiración por la dignidad, fortaleza y cohesión que ha demostrado el pueblo japonés ante una catástrofe con una magnitud y gravedad que raras veces ha presenciado el mundo.
im Namen der EFD-Fraktion, - (IT) Frau Präsidentin, meine Damen und Herren, auch ich möchte mein Mitgefühl und meine Bewunderung für die Würde, Tapferkeit und den Zusammenhalt ausdrücken, die die japanische Bevölkerung angesichts einer Form von Katastrophe zeigte, die die Welt im Hinblick auf Umfang und Schwere selten gesehen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera expresar mis más sinceras condolencias para con las familias que han sufrido, los que han fallecido y sus familiares cercanos.
Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich den Familien jener, die gelitten haben, und jener, die gestorben sind sowie deren Angehörigen mein tiefes Mitgefühl ausdrücke.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(HU) Quiero expresar mis condolencias a todos los ciudadanos húngaros afectados.
(HU) Ich möchte allen betroffenen Ungarn mein Mitgefühl ausdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta resolución expresa profunda preocupación por los enfrentamientos trágicos y violentos que estallaron en el sur de Kirguistán recientemente y extiende sus condolencias a las familias de todas las víctimas.
Diese Entschließung drückt ernste Sorge über die tragischen, gewaltsamen Zusammenstöße aus, die kürzlich in Südkirgisistan ausgebrochen sind, und bekundet den Familienangehörigen aller Opfer ihr Mitgefühl .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También aprovecho este apunte para expresar mi más sinceras condolencias a sus familias y a sus seres queridos.
Ich möchte bei dieser Gelegenheit auch ihren Familien und Angehörigen mein aufrichtiges Mitgefühl ausdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que las personas que se han visto afectadas valoran la solidaridad mostrada por las instituciones europeas y por usted personalmente, con las condolencias expresadas y el minuto de silencio, y también valorarán cualquier ayuda financiera y legislativa para la reconstrucción.
Ich bin davon überzeugt, dass die betroffenen Menschen dankbar für die Solidarität sind, die die europäischen Institutionen und Sie persönlich mit der ausgedrückten Anteilnahme und der Schweigeminute gezeigt haben, und sie werden für finanzielle und legislative Unterstützung für den Wiederaufbau ebenso dankbar sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señora Presidenta, también yo, en nombre de los diputados franceses, quiero presentar nuestras condolencias al Gobierno español, a nuestros colegas diputados y a usted, señor Comisario.
Herr Präsident, auch ich möchte im Namen der französischen Abgeordneten der spanischen Regierung, unseren Parlamentarierkollegen sowie Ihnen persönlich, Herr Kommissar, unsere Anteilnahme zum Ausdruck bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, Señorías, quiero expresarle mi más sincero agradecimiento, señor Presidente, por las condolencias que ha expresado con respecto a las víctimas del accidente que ocurrió en mi región y en mi país, la Provincia Autónoma de Bolzano (Tirol Meridional) la semana pasada.
Geschätzter Herr Präsident, geschätzte Kollegen! Ich möchte mich bei Ihnen, Herr Präsident, herzlich für die Anteilnahme bedanken, die Sie den Opfern des Unglücks, das meine Region, mein Land, die Autonome Provinz Bozen - Südtirol - letzte Woche getroffen hat, zum Ausdruck gebracht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, ante todo quiero expresar mis condolencias al señor Juncker por el fallecimiento de la Gran Duquesa Josefina-Carlota.
Herr Präsident! Zunächst möchte ich Herrn Juncker meine Anteilnahme am Tod von Großherzogin Josephine-Charlotte bekunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Concretamente, el nombramiento de la Sra. Garaud, y me añado a las condolencias por la situación en que se encuentra, fue una propuesta suya; pero la propuesta de enviar un emisario fue mía.
Die Benennung von Frau Garaud, und ich schließe mich der Anteilnahme hinsichtlich der Situation, in der sie sich befindet, an, war Ihr Vorschlag; der Vorschlag zur Entsendung eines Emissärs kam jedoch von mir.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, evidentemente también quisiera añadirme a las condolencias que se están expresando hacia el pueblo nigeriano con motivo del fallecimiento de su presidente.
Herr Präsident, meine Damen und Herren, auch ich möchte mich denjenigen, die gerade ihre Anteilnahme dem nigerianischen Volk am Tod ihres Präsidenten zum Ausdruck gebracht haben, anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo desea transmitir su más sentido pésame y sus condolencias a los familiares de las víctimas y al pueblo y el Gobierno del Líbano.
Der Sicherheitsrat spricht den Angehörigen der Opfer sowie dem Volk und der Regierung Libanons sein tiefstes Mitgefühl und seine Anteilnahme aus.
El Consejo presenta sus condolencias a las familias de todas las víctimas.
Der Rat spricht den Angehörigen aller Opfer seine Anteilnahme aus.
El Consejo de Seguridad transmite su más sentido pésame y sus condolencias a las víctimas y a sus familias.
Der Sicherheitsrat spricht den Opfern und ihren Angehörigen sein tiefstes Mitgefühl und seine Anteilnahme aus.
El Consejo desea transmitir su más sentido pésame y sus condolencias a los familiares de las víctimas y a las fuerzas armadas y el Gobierno del Líbano.
Er spricht den Angehörigen der Opfer, den Libanesischen Streitkräften und der Regierung Libanons sein tiefstes Mitgefühl und seine Anteilnahme aus.
condolencias
Beileidsbekundungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítanme agradecer la introducción que ha hecho el Sr. Presidente y las condolencias que ha enviado a mi ciudad, Gotemburgo, donde acaban de perder la vida en un incendio sesenta y tres jóvenes.
Ich möchte dem Herrn Präsidenten recht herzlich für seine einleitenden Worte sowie die Beileidsbekundungen danken, die er an meine Heimatstadt Göteborg richtete, wo vor kurzem 63 Jugendliche bei einem Brand ums Leben kamen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, el Grupo ALDE también quiere expresar sus condolencias a las víctimas del temporal Xynthia, que ha afectado varias zonas de Europa.
Herr Präsident, sehr geehrte Damen und Herren! Die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa schließt sich den Beileidsbekundungen für die Opfer des Orkans Xynthia an, der eine Reihe von Gebieten in Europa heimgesucht hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le pido, señor Presidente, que transmita las condolencias del Parlamento Europeo a su familia, así como nuestro apoyo y solidaridad a sus compañeros, entre los que hay cinco heridos.
Herr Präsident, ich bitte Sie, sowohl die Beileidsbekundungen des Europäischen Parlaments an seine Familie als auch unseren Beistand und unsere Anteilnahme an seine Kameraden weiterzugeben, von denen fünf verwundet sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamento honestamente no haber escuchado las condolencias del Presidente Barroso en nombre de la Comisión.
Ich bedauere es sehr, dass wir keine Beileidsbekundungen von Präsident Barroso im Namen der Kommission gehört haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reitero las condolencias de la Comisión a la población de Beslán.
Ich möchte den Beileidsbekundungen der Kommission gegenüber den Menschen in Beslan erneuten Nachdruck verleihen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Voy a transmitirles su pésame; pero ¿son suficientes sus condolencias ?
Ich werde Ihre Beileidsbekundungen übermitteln, doch reichen Ihre Beileidsbekundungen aus?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente existe un nivel de solidaridad sin precedentes en Europa, como quedó de manifiesto con el duelo colectivo y las condolencias hacia España.
Europaübergreifend besteht heute, wie man anhand der gemeinsamen Trauer und der Beileidsbekundungen an Spanien erkennen konnte, ein nie zuvor da gewesenes Maß der Solidarität;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
condolencias
Beileid aussprechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, Señorías, además de ofrecer mis condolencias y mi apoyo al pueblo de Taiwán, quisiera destacar la oportunidad del esfuerzo humanitario de la Unión Europea en este desastre.
Herr Präsident, sehr verehrte Damen und Herren, ich möchte dem taiwanesischen Volk mein Beileid aussprechen und meine Unterstützung anbieten und außerdem die Rechtzeitigkeit der humanitären Bemühungen der Europäischen Union bei dieser Katastrophe betonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Más allá de estas condolencias , quiero alabar la actitud de los padres, que han sabido dominar, contener su emoción y rechazar el abatimiento fácil ante los micrófonos tentadores.
Ich möchte den Eltern jedoch nicht nur unser Beileid aussprechen , sondern sie auch zu ihrer Standhaftigkeit beglückwünschen, denn sie haben es geschafft, ihre Gefühle zu beherrschen und in die richtigen Bahnen zu lenken und nicht einfach alles den ach so verführerischen Mikrophonen anvertraut haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su Ilustrísima, aprovecho esta oportunidad para expresarle nuestra solidaridad y nuestras condolencias para con los habitantes de Portugal, especialmente los de Madeira, quienes tanto han sufrido en los últimos días.
Euer Gnaden, ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um unsere Solidarität mit den Menschen Portugals zum Ausdruck zu bringen, inbesondere mit den Menschen Madeiras, die im Verlauf der vergangenen Tage großes Leid erlitten haben, und ich möchte unser Beileid aussprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(EL) Señor Presidente, permítame expresar mis condolencias desde esta tribuna del Parlamento Europeo a mis tres compatriotas asesinados hoy en los incidentes de Atenas.
(EL) Herr Präsident! Zu Anfang würde ich gerne von dieser Rednertribüne im Europäischen Parlament den Familien meiner drei Landsleute, die heute während der Ereignisse in Athen getötet worden sind, mein Beileid aussprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello yo también quisiera manifestar, en nombre del Colegio de Comisarios, mis condolencias y nuestro apoyo a las víctimas de estas catástrofes y accidentes.
Auch ich möchte deshalb im Namen des Kollegiums der Kommissare den Opfern dieser Katastrophen und Unglücksfälle mein Beileid aussprechen und ihnen unsere Unterstützung zusichern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero expresarle mis condolencias .
Darf ich Ihnen mein Beileid aussprechen ?
condolencias
tiefes Mitgefühl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(HU) Señor Presidente, en primer lugar, quisiera expresar mis condolencias ; en segundo lugar, mi respeto por el pueblo japonés y por la nación japonesa y en tercer lugar, mi gran admiración y aprecio por los héroes japoneses que están trabajando ahora mismo en la central nuclear.
(HU) Herr Präsident, ich möchte dem japanischen Volk und der japanischen Nation mein tiefes Mitgefühl und meinen Respekt und den japanischen Helden, die derzeit im Kernkraftwerk arbeiten, meine größte Bewunderung und Anerkennung aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora es el momento de expresar nuestras condolencias a sus familias; porque ahora es cuando esas familias necesitan apoyo.
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt, um etwas anderes als unser tiefes Mitgefühl gegenüber den Familien der jungen Männer auszudrücken. Jetzt ist allerdings der richtige Zeitpunkt, an dem ihre Familien diese Unterstützung benötigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresa su profunda preocupación por los trágicos y violentos enfrentamientos ocurridos en el sur de Kirguistán y transmite sus condolencias a las familias de todas las víctimas;
bekundet seine tiefe Sorge angesichts der tragischen und gewaltsamen Zusammenstöße im südlichen Teil Kirgisistans und spricht den Angehörigen aller Opfer sein tiefes Mitgefühl aus;
Le ofrezco mis condolencias , señor Miraz.
Ihr habt mein tiefes Mitgefühl , Lord Miraz.
condolencias
Mitgefühl bekunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, queremos manifestar nuestras condolencias a las familias afectadas de nuevo por los bombardeos, la última vez en agosto, y pedimos el máximo respeto de las fronteras internacionales.
Selbstverständlich wollen wir den Familien, die erneut unter den Bombardierungen, zuletzt wieder im August, zu leiden hatten, unser Mitgefühl bekunden , und wir fordern größten Respekt vor den internationalen Grenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos gustaría transmitir nuestro más sincero pésame y condolencias a los familiares y parientes de la víctima.
Wir möchten der Familie des Verstorbenen und allen seinen Verwandten unser tief empfundenes Beileid und Mitgefühl bekunden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
por escrito. - (PT) Deseo expresar mi profunda tristeza y transmitir mis más profundas condolencias a las familias de las víctimas del desastre natural que ha afectado a Madeira.
schriftlich. - (PT) Ich möchte meine tiefe Trauer zum Ausdruck bringen und den Familien der Opfer der Naturkatastrophe, die Madeira heimgesucht hat, mein tiefstes Mitgefühl bekunden .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de irte pedirás audiencia con Lord Stark y su Señor…y ofrecerás tus condolencias .
Bevor wir gehen, wirst Du Lord und Lady Stark aufsuchen und ihnen Dein Mitgefühl bekunden .
condolencias
Mitgefühl aussprechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que rendir homenaje a los hombres y mujeres de todas las fuerzas aliadas que han perdido sus vidas en defensa de la libertad, y también tenemos que expresar nuestras condolencias a sus familiares, así como a los familiares de todas las víctimas inocentes de Afganistán.
Wir müssen allen Soldaten und Soldatinnen der Alliierten Streitkräfte, die bei der Verteidigung der Freiheit ihr Leben verloren haben, Anerkennung zollen und ihren Familien unser Mitgefühl aussprechen , ebenso wie den Familien aller unschuldigen Opfer auf afghanischer Seite.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en nombre del Grupo S&D del Parlamento Europeo, quisiera expresar nuestras más sinceras condolencias a las familias de las víctimas de las catástrofes naturales que han asolado Portugal, Madeira, Francia y España.
Herr Präsident, im Namen der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament möchte ich den Familien der Opfer der Naturkatastrophen, die Portugal, Madeira, Frankreich und Spanien getroffen haben, unser tief empfundenes Mitgefühl aussprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quisiera volver a expresar nuestra consternación y nuestro dolor por las víctimas, así como nuestras condolencias a sus familias.
Ich möchte nochmals unser tiefes Entsetzen und unser Bedauern für die Opfer zum Ausdruck bringen und den Angehörigen unser Mitgefühl aussprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, sólo quiero pedir a los que hayan empezado a coquetear con las drogas que dejen de hacerlo, y manifestar también mis condolencias a las familias que en Irlanda han perdido a un ser querido.
Schließlich möchte ich diejenigen, die derzeit spritzen, dringend bitten, doch damit aufzuhören. Und ich möchte den irischen Familien, die Angehörige verloren haben, mein Mitgefühl aussprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de mis condolencias y de mi dolor y en nombre de mis colegas en la oposición de Grecia, quiero señalar que nuestra facción política está determinada a realizar una contribución decisiva para salvaguardar la democracia y el funcionamiento correcto de las instituciones.
Ich möchte zusätzlich zu meinem Bedauern und Schmerz und im Namen meiner Kollegen in der wichtigsten Oppositionspartei in Griechenland betonen, dass unsere politische Fraktion entschlossen ist, einen entscheidenden Beitrag für den Schutz der Demokratie und das reibungslose Funktionieren der Institutionen zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La policía ha expresado sus condolencias y promete atrapar a los culpable…
Die Polizei spricht ihr Bedauern aus und versprach mit allen Mitteln.... Yan ist zurück
Una vez más, mis condolencias por su tratamiento en manos de la CIA
Ich möchte Ihnen noch einmal mein Bedauern wegen der Handlungen der CIA aussprechen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Presidente transmitirá, en nombre del Parlamento, un mensaje de solidaridad y de condolencias a las víctimas y a aquella tierra.
Der Präsident wird den Opfern und der betroffenen Gemeinschaft im Namen des Parlaments eine Botschaft der Solidarität und des Beileids übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además de expresar debidamente nuestras condolencias por estos sucesos sangrientos, creo que debemos brindar nuestro pleno apoyo al Gobierno de Filipinas a fin de establecer la manera en que Europa puede contribuir a resolver los graves conflictos armados y la oposición que está tiñendo de sangre este desafortunado país.
Neben dem Ausdruck unseres Beileids über diese blutigen Ereignissen finde ich, dass wir der philippinischen Regierung unsere Unterstützung anbieten müssen, um die Rolle Europas bei der Lösung ernster bewaffneter Konflikte und Widerstände herauszufinden, die dieses unglückliche Land in ein Blutbad gestürzt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Reiterando sus expresiones de pésame y condolencias por la muerte del Primer Vicepresidente, Dr. John Garang de Mabior, ocurrida el 30 de julio de 2005, y encomiando al Gobierno del Sudán y al Vicepresidente Salva Kiir Mayardit por sus continuas gestiones encaminadas a consolidar la paz en el Sudán,
unter erneuter Bekundung seines Mitgefühls und Beileids zum Tode des Ersten Vizepräsidenten, Dr. John Garang de Mabior, am 30. Juli 2005 und in Würdigung der Anstrengungen, welche die Regierung Sudans und der Erste Vizepräsident, Salva Kiir Mayardit, weiter zur Konsolidierung des Friedens in Sudan unternehmen,
condolencias
empfundenes Mitgefühl
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También aprovecho esta oportunidad para expresar mis más profundas condolencias a la familia de Anna Politkóvskaya, que fue asesinada de manera tan brutal la semana pasada.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch der Familie von Anna Politkowskaja, die letzte Woche so brutal ermordet wurde, mein tief empfundenes Mitgefühl ausdrücken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo debemos recordar el atroz ataque a la misión de las Naciones Unidas en Bagdad, expresar nuestras más profundas condolencias a las familias de quienes han sido asesinados y heridos, y mencionar la triste, trágica y poco oportuna muerte del Sr. Sergio Vieira de Mello, gran defensor de los derechos humanos.
Deshalb dürfen wird den abscheulichen Angriff auf das UN-Hauptquartier in Bagdad nicht vergessen und sprechen den Angehörigen der Getöteten und Verletzten unser tief empfundenes Mitgefühl aus. Wir beklagen den entsetzlichen, tragischen und viel zu frühen Tod von Sergio Vieira de Mello, einem herausragenden Verfechter der Sache der Menschenrechte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Expresa sus profundas condolencias a la población civil afectada por la violencia en Gaza y en el sur de Israel;
bringt sein tief empfundenes Mitgefühl für die von der Gewalt im Gaza-Streifen und in Südisrael betroffene Zivilbevölkerung zum Ausdruck;
condolencias
Beileid auszusprechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras llegan condolencias de todas partes del mundo, El Comandante del 8vo ejército de los EE.UU. Greenfield ofreció una particular rueda de prensa. para expresar sus condolencias .
Wärend Beileids bekundungen von überall aus der Welt eintreffen hielt Commander Greenfield von der 8ten US Armee eine seltene Pressekonferenz um sein Beileid auszusprechen .
El general Voster llamó en varias ocasione…...para ofrecerte sus condolencias , pero no contestaste sus llamadas.
General vorster hat wiederholt versucht, Ihnen sein Beileid auszusprechen , aber Sie sind nicht ans Telefon gegangen.
condolencias
empfundenes Beileid
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En nombre del Parlamento Europeo quisiera expresar mis más profundas condolencias y mi solidaridad con las familias y todos los parientes de las víctimas, que son jóvenes estudiantes inocentes y tres profesores de la escuela.
Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich mein tief empfundenes Beileid und meine Solidarität mit den Familien und allen Verwandten der Opfer aussprechen. Die Opfer sind schuldlose junge Schülerinnen und Schüler sowie drei Lehrer aus der Schule.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Manifiesta al Gobierno, al Parlamento y al pueblo iraníes sus más profundas condolencias por la tragedia ocurrida;
spricht der Regierung, dem Parlament und dem Volk des Iran nach diesem tragischen Ereignis sein tief empfundenes Beileid aus;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Condena firme e inequívocamente los crímenes contra la humanidad y las violaciones masivas de los derechos humanos perpetrados por los regímenes totalitarios y comunistas; transmite sus condolencias , la comprensión y el reconocimiento de su sufrimiento a las víctimas de tales crímenes así como a sus familiares;
verurteilt energisch und unmissverständlich die Verbrechen gegen die Menschheit und die massiven Menschenrechtsverletzungen, die von den totalitären kommunistischen Regimen begangen wurden; bekundet gegenüber den Opfern dieser Verbrechen und gegenüber ihren Familienangehörigen seine Sympathie , sein Verständnis und seine Anerkennung für ihr Leiden;
Martha y yo ofrecemos nuestras condolencias más profundas.
Martha und ich zeigen unsere tiefste Sympathie .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Expresa sus más sinceras condolencias y su solidaridad con las familias de los fallecidos y con las personas residentes en las zonas afectadas y rinde homenaje a la dedicación de los bomberos y de las personas que han luchado sin descanso contra los incendios, poniendo con frecuencia en peligro sus propias vidas;
bekundet seine tief empfundene Trauer und seine Solidarität mit den Familien der Opfer und den in den betroffenen Regionen lebenden Menschen und würdigt das Engagement der Feuerwehrleute und Personen, die oft unter Einsatz ihres eigenen Lebens unermüdlich die Brände bekämpften;
No quiero vuestras condolencias .
Ich will eure Trauer nicht.
condolencias
Beileid bekunden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos emitir un comunicado oficial dando nuestras condolencias .
Wir müssen ein Statement veröffentlichen und unser Beileid bekunden .
Fue considerado de su parte venir a darnos sus condolencias , Srta.
Sehr taktvoll von Ihnen, uns Ihr Beileid zu bekunden , Miss Potter.
condolencias
Mitgefühl auszusprechen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Permítame, señor Comisario, que, por su nacionalidad, le exprese mis más profundas condolencias .
Gestatten Sie mir, Herr Kommissar, Ihnen insbesondere aufgrund Ihrer Staatsangehörigkeit mein tiefes Mitgefühl auszusprechen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de marchar, irás a ver Lord y Lady Star…...y les darás tus condolencias .
Bevor du aufbrichst, machst du Lord und Lady Stark deine Aufwartung, um ihnen dein Mitgefühl auszusprechen .
condolencias
Mitgefühl ausdrücken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, me gustaría empezar diciendo que procedo de la región francesa de Lorena y quisiera hacer llegar mis condolencias a las familias afectadas por el desastre ferroviario.
Herr Präsident, ich stamme aus Lothringen und möchte zu Beginn ebenfalls den Familien, die von dem Eisenbahnunglück betroffen sind, mein Mitgefühl ausdrücken .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de irte, visitarás a Lord y Lady Stark y ofrecerás tus condolencias .
Bevor du gehst, wirst du zu Lord und Lady Stark gehen und ihnen deine Mitgefühl ausdrücken .
condolencias
Beileidsbezeugungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
– Señor Presidente, quisiera unirme en las condolencias a los amigos y parientes de las víctimas, a los españoles, al gobierno español y a los Diputados españoles de esta Cámara, y lamento profundamente este ataque brutal a la democracia.
Herr Präsident! Ich schließe mich den Beileidsbezeugungen für die Freunde und Angehörigen der Opfer, das spanische Volk, die spanische Regierung und die spanischen Kolleginnen und Kollegen an, und ich bedauere zutiefst diesen brutalen Anschlag auf die Demokratie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(ES) En primer lugar, mis condolencias y mi solidaridad con el pueblo de Haití, tan duramente golpeado por esta catástrofe.
(ES) Als erstes möchte ich dem so hart von dieser Katastrophe getroffenen haitianischen Volk meine Beileidsbezeugungen und Solidarität übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En representación del Parlamento, en la sesión plenaria que tiene lugar hoy, me gustaría, una vez más, expresar nuestras condolencias al pueblo australiano y a sus autoridades en estos tristes momentos.
Im Namen des Europäischen Parlaments möchte ich anlässlich der heutigen Plenartagung nochmals unsere Solidarität mit Australien, seinen Menschen und seinen Behörden in dieser Zeit der Trauer bekunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En relación con Birmania tengo que aprovechar para expresar mis condolencias por las numerosísimas víctimas del ciclón.
Beim Thema Birma muss ich diese Gelegenheit nutzen, um meine Solidarität mit den vielen Opfern des Wirbelsturms zum Ausdruck zu bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Somalíes británicos envían sus condolencias al pueblo de Kenia
Somalis in Grossbritannien sprechen dem kenianischen Volk ihr Beileid aus
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Señor Martínez, por supuesto que transmitiré las condolencias y la solidaridad de esta Asamblea a través de los canales apropiados.
Herr Martínez, selbstverständlich werde ich über die geeigneten Stellen den Familien der Opfer im Namen des Parlaments mein Beileid aussprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quería ofrecerle mis condolencias por la muerte de su padre.
Ich möchte Ihnen mein Beileid zum Tod Ihres Vaters aussprechen.
Somalíes británicos envían sus condolencias al pueblo de Kenia | IofC International
Somalis in Grossbritannien sprechen dem kenianischen Volk ihr Beileid aus | IofC International
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Expresamos nuestras más sinceras condolencias a su familia.
Wir sprechen seiner Familie unser tiefes Beileid aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Martouf, Anise, en nombre del SGC, quiero ofrecerles mis sinceras disculpa…..y condolencias por las vidas Tok'ra perdidas.
Martouf, Anise, ich möchte mich im Namen des SGC entschuldigen un…..lhnen unser Beileid für die verstorbenen Tok'ra aussprechen.
El presidente Putin viajó a Volgogrado, donde presentó sus condolencias a las familias de las víctimas y visitó a los heridos hospitalizados.
Präsident Putin begab sich vor Ort, um den Familien der Opfer sein Beileid zu bekunden und Verletzte im Krankenhaus zu besuchen.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Además, hacemos extensible nuestra condolencia a su familia y parientes y al pueblo irlandés.
Wir sprechen auch seiner Familie und seinen Angehörigen sowie dem irischen Volk unser Beileid aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vaya, eso ha sid…Iba a darle mis condolencias , pero por favor.
Wow, das is…ich wollte mein Beileid aussprechen, aber bitte.
Si desea expresar sus condolencias envíe un correo a ths-condolence@linutronix.de .
Falls Sie Ihr Beileid ausdrücken möchten, senden Sie bitte eine E-Mail an ths-condolence@linutronix.de.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
6. Israel muestra también sus condolencias y manifiesta que hay que buscar a los responsables de dichas acciones.
6. Israel spricht sein Mitgefühl aus und befürwortet, die Schuldigen des Attentats zu suchen.
Sachgebiete:
e-commerce politik media
Korpustyp:
Webseite
Estas manifestaciones de condolencia significan mucho para el pueblo eslovaco.
Dieser Ausdruck des Mitgefühls bedeutet dem slowakischen Volk sehr viel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de irte pedirás audiencia con Lord Stark y su Señor…y ofrecerás tus condolencias .
Bevor wir gehen, wirst Du Lord und Lady Stark aufsuchen und ihnen Dein Mitgefühl bekunden.
El Comité Ejecutivo de IUCAB expresa sus sentimientos de condolencia a la familia de George Beglinger.
Das Executive Committee der IUCAB drückt der Familie von George Beglinger sein Mitgefühl aus.
Sachgebiete:
raumfahrt personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Nos gustaría transmitir nuestro más sincero pésame y condolencias a los familiares y parientes de la víctima.
Wir möchten der Familie des Verstorbenen und allen seinen Verwandten unser tief empfundenes Beileid und Mitgefühl bekunden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos darle mis condolencias al barón Gruda.
Wir müssen Baron Gruda unser Mitgefühl aussprechen.
Nuestras condolencias a su familia.
BE
Wir sprechen seiner Familie unser Mitgefühl aus.
BE
Sachgebiete:
musik tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Señora Presidenta, me sumo a las palabras de condolencia y de recuerdo de los afectados en esta tragedia.
Frau Präsidentin, ich möchte mich den Worten des Mitgefühls und des Gedenkens für die Opfer dieser Tragödie anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de que te vayas, llamarás a Lord y Lady Stark y le ofrecerás tus condolencias .
Bevor wir gehen, wirst du zu Lord und Lady Stark gehen und ihnen dein Mitgefühl aussprechen.
Expresa sus más sinceras condolencias a las familias de las víctimas;
drückt den Familien der Opfer sein tief empfundenes Mitgefühl aus;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Países como Cuba y China expresan también sus condolencias a USA.
7. Länder wie Kuba und China drücken den USA ihre Anteilnahme aus.
Sachgebiete:
e-commerce politik media
Korpustyp:
Webseite
Madeira ha sido golpeada por un desastre natural increíble y extendemos nuestras condolencias a las familias afectadas.
Madeira ist von einer unglaublichen Naturkatastrophe getroffen worden, und unsere Anteilnahme gilt den betroffenen Familien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tiene, mis condolencia …...y el apoyo de mi país.
Sie haben, äh, die Anteilnahme und die Unterstützung meines Landes.
La práctica totalidad de los países europeos tanto de la Unión Europea como otros países así como Rusia, expresan sus condolencias a los Estados Unidos.
Praktisch alle europäischen Staaten - sowohl der Europäischen Union als auch anderer Staaten wie zum Beispiel Russland - drücken Ihre Anteilnahme aus.
Sachgebiete:
e-commerce politik media
Korpustyp:
Webseite
Expresa su condolencia y su solidaridad a las víctimas y a sus familias;
bekundet seine Anteilnahme und Solidarität mit den Opfern und ihren Familien;
Tiene las condolencias y el apoyo de mi país.
Sie haben, äh, die Anteilnahme und die Unterstützung meines Landes.
En la Cumbre de primavera de los días 24 y 25 de marzo, los dirigentes de la UE reiteraron sus condolencias y solidaridad con el pueblo japonés.
ES
Die führenden Politiker der EU haben auf ihrer Frühjahrstagung vom 24./25. März ihre Anteilnahme und ihre Solidarität mit dem japanischen Volk bekräftigt.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit radio weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Expresa sus condolencias a la familia de Rafic Hariri y a todo el pueblo libanés, afligidos por esta pérdida;
bekundet der Familie von Rafik Hariri und allen Menschen im Libanon, denen sein Tod nahegegangen ist, seine Anteilnahme ;
Agradezco sus condolencias y tiene las mia…respecto a su esposo.
Ich weiß deine Anteilnahme zu schätzen. Und du hast mein…was deinen Ehemann betrifft.
El Consejo presenta sus condolencias a las familias de todas las víctimas.
Der Rat spricht den Angehörigen aller Opfer seine Anteilnahme aus.
60 weitere Verwendungsbeispiele mit "condolencias"
100 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quién te Expresará su condolencia?
Wer wird denn Mitleiden mit dir haben?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Hay miles de personas ofreciendo sus condolencias .
Tausende von Menschen werden da sein und ihm Respekt zollen.
Por favor tome esto como condolencias .
Nehmt das hier. Als Zeichen des Mitleids.
Mandé una carta de condolencias por parte de la familia.
Ich schickte eine Beileidskarte von unserer Familie.
Somalíes británicos envían sus condolencias al pueblo de Kenia
Beileidschreiben britischer Somalis an das kenianische Volk
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Cox se despidió con palabras de condolencia a las víctimas del atentado contra la ONU. "
"Die Erweiterung ist die stärkste Kraft für Frieden auf dem europäischen Kontinent."
Inmediatamente envié cartas de condolencia a los embajadores chinos en Polonia y Bruselas.
Ich habe umgehend Beileidsschreiben an die chinesischen Botschafter in Polen und Brüssel gesandt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, continuando con el tema del reciente terremoto, yo también quiero enviar mis condolencias .
– Herr Präsident! Angesichts des jüngsten Erdbebens möchte auch ich meine Beileidswünsche übermitteln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Tajani, ya he enviado un telegrama de condolencia a las autoridades italianas.
Herr Tajani, ich habe den italienischen Behörden bereits ein Beileidstelegramm übermittelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Gobierno irlandés ya ha mostrado sus condolencias y adoptará las medidas oportunas.
Die irische Regierung hat dazu bereits Stellung genommen und wird entsprechende Maßnahmen ergreifen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me pregunto si sería impertinente pedirle que escribiera una amable carta de condolencia.
Ich frage mich, ob ich Sie vielleicht bitten könnte, einen Beileidsbrief zu schreiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mis condolencias . estoy tratando de que mi madre coma algo. ella no está comiendo bien.
Ich versuche, Mamma zum Essen zu bewegen.
El sindicato hablará en nombre tuyo. Condolencias a las familia…...gratitud a los valientes tripulantes.
Die Gewerkschaft gibt in deinem Namen eine Stellungnahme ab, kondoliert den Familien die Angehörige verloren haben, und dankt den tapferen Männern und Frauen der Besatzung.
Además, Pöttering transmitió sus condolencias al pueblo ruso tras la muerte del ex Presidente Boris Yeltsin.
Er kondolierte außerdem dem russischen Volk zum Tod des ehemaligen Präsidenten Boris Jelzin.
El gobierno expresa ante la desgraciada suerte de la acusada, su más sincera condolencia.
Die Regierung nimmt am unglücklichen Schicksal der Angeklagten aufrichtigen Anteil.
Si quieres firmar en el libro de condolencias , puedes hacerlo ahora.
Wenn Sie möchten, können Sie bei der Unterzeichnung dieser Petition eine persönliche Nachricht beifügen.
Sachgebiete:
militaer universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Condolencia de la OAMI por las víctimas de la tragedia ferroviaria
ES
Die Ergebnisse der Umfrage des HABM zur Nutzerzufriedenheit
ES
Sachgebiete:
oekonomie handel internet
Korpustyp:
EU Webseite
Por este motivo, solicito a la señora Presidenta que envíe condolencias , tanto al parlamento rumano como al húngaro.
Ich bitte deshalb darum, daß die Präsidentin Kondolenzschreiben an die Parlamente in Rumänien und Ungarn sendet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señora Presidenta, gracias por las condolencias enviadas en nombre del Parlamento Europeo, y que expresan el sentir de todos nosotros.
Frau Präsidentin, ich danke Ihnen für das Beileidsschreiben, das Sie im Namen des Europäischen Parlaments verschickt haben und das unser aller Gefühle zum Ausdruck bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si Sus Señorías están de acuerdo, escribiré al Primer Ministro de la India para enviarle nuestras condolencias .
Mit Ihrem Einverständnis werde ich ein Kondolenzschreiben an den indischen Premierminister senden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Le agradezco las condolencias , pero aún tienen que encontra…Identificar los restos como los de mi hijo.
Ich danke Ihnen für die Worte, aber die Funde haben noch keine Hinweise auf meinen Sohn gegeben.
He firmado una carta de condolencias hoy el más grande Mi capacidad de calcular, pero un nombre familiar lo siento
Ich habe heute mehr Beileidsbriefe unterschrieben, als ich zählen möchte. Aber der Name kommt mir bekannt vor. Tut mir leid.
El equipo de rh-news.com da las más sinceras condolencias a la familia y la paz en sus corazones.
Der Einzug ins Viertelfinale wäre für beide Mannschaften ein Highlight.
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Además, transmitió sus condolencias a los familiares de las víctimas de los soldados asesinados, "que dejaron sus vidas al servicio de la comunidad".
Mit dem Friedensprozess hätten sich die Menschen in Nordirland dafür entschieden, "die Vergangenheit hinter sich zu lassen".
Quisiera dirigirme a nuestra estimada colega Carmen Fraga, hija del fallecido, y hacer llegar nuestras condolencias a la familia entera", declaró Buzek el lunes.
Allein im Vorjahr sind über 100 Journalisten weltweit gewaltsam ums Leben gekommen, hob Buzek hervor und bekräftigte das Bekenntnis des Parlaments zur Meinungsfreiheit.
Muchos de ellos expresaron su pesar por la catástrofe y trasladaron sus condolencias al pueblo chino, y ensalzaron la reacción de las autoridades del país.
Sprecher der EVP und auch der Grünen äußerten Besorgnis über die Bauweise von öffentlichen Gebäuden.
Los diputados expresan sus profundas condolencias a la población civil afectada por la violencia en la Franja de Gaza y en el sur de Israel.
Vor ungefähr einem Jahr habe sich das Europäische Parlament für eine durch die internationale Gemeinschaft überwachte Souveränität des Kosovo ausgesprochen, erklärte Pöttering.
Asimismo, los parlamentarios condenan enérgicamente el asesinato del líder estudiantil Julio Soto y manifiestan su condolencia a los familiares y allegados de la víctima.
Bei den sog. Ganzkörper-Scannern handelt es sich um Maschinen, die gescannte Bilder von Personen herstellen und diese dabei so darstellen, als seien sie nackt.
La Cámara rindió homenaje al trabajo y a los méritos de Anna Politkóvskaya y expresó sus más sinceras condolencias a sus seres cercanos.
Es solle die Souveränität des Libanon anerkennen und offizielle diplomatische Beziehungen zu ihm aufnehmen.
El Presidente del Parlamento Europeo, Jerzy Buzek, envió sus condolencias a las familias de las víctimas y expresó su dolor por la muerte del periodista italiano Fabio Polengui
Allerdings wollen die Europa-Abgeordneten eine strikte Kontrolle über die Verwendung der EU-Gelder und fordern verstärkte Investitionen in einen sparsamen Umgang mit Energie.
Quisiera dirigirme a nuestra estimada colega Carmen Fraga, hija del fallecido, y hacer llegar nuestras condolencias a la familia entera", declaró Buzek el lunes.
Jerzy Buzek gedachte Gilles Jacquiers, eines französischen Journalisten, der am 11. Januar 2012 in der syrischen Stadt Homs getötet worden ist.
El texto adoptado pide una investigación independiente para llevar a los tribunales a los responsables y transmite a la familia de la víctima sus condolencias .
Die Regierung möge die Justizreform umsetzen und mit der Ratifizierung des Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs fortfahren (8.).
Expresa igualmente su condolencia por la pérdida de vidas humanas y por los daños " causados por la represión de los movimientos populares de protesta ".
Das internationale System hängt entscheidend von der Qualität der Beziehung zwischen den USA und der EU sowie der Gleichwertigkeit dieser beider Partner ab.
Los europarlamentarios condenaron el desproporcionado uso de la fuerza por parte de las tropas israelíes y trasladaron sus condolencias a las familias de las víctimas de los bombardeos.
In der Entschließung werden die militanten palästinensischen Kräfte aufgefordert, den Abschuss von Raketen auf israelisches Gebiet einzustellen und es werden die tödlichen Angriffe auf israelische Zivilisten (insbesondere in Sderot) verurteilt.
Expresa igualmente su condolencia por la pérdida de vidas humanas y por los daños " causados por la represión de los movimientos populares de protesta ".
Zugleich kritisieren die Abgeordneten den Jahresbericht des Rates: Er ist als Diskussionsgrundlage ungeeignet, insofern er weder Prioritäten noch finanzielle Auswirkungen benennt.
Entregaremos este libro de condolencias a su familia en su funeral, que tendrá lugar en la Catedral de Derby el 29 de enero.
Wir werden dieses Kondolenzbuch im Rahmen eines Gedenkgottesdienstes, der am 29. Januar im Dom von Derby stattfinden wird, seiner Familie überreichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
en nombre del Grupo Verts/ALE. - (SV) Señor Presidente, ante todo, vaya nuestra condolencia para las familias que han perdido miembros, hogares y posesiones.
Herr Präsident! Unsere Gedanken sind in erster Linie bei den Familien, die Angehörige, ihr Zuhause und ihren Besitz verloren haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La carta de condolencia que he remitido a la familia Bigley dice que todos nosotros nos sentimos afectados por el brutal asesinato.
In meinem Beileidsschreiben an die Familie Bigley heißt es, dass dieser grausame Mord uns alle tief berührt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(IT) Señor Presidente, Señorías, creo que es justo que nuestro Parlamento transmita a la familia de la señora Reggiani un mensaje de condolencia.
(IT) Herr Präsident, meine Damen und Herren! Ich denke, das Parlament sollte der Familie von Frau Reggiani eine Beileidsbotschaft übersenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Junto con las manifestaciones de condolencia que hoy hemos transmitido todos al pueblo de Japón, debemos proporcionar ayuda a las víctimas del desastre.
Neben den Mitgefühlsbekundungen, die wir alle heute dem japanischen Volk aussprechen, ist es unsere Pflicht, den Opfern der Katastrophe Hilfe zu leisten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nada más conocer esta catástrofe, envié un mensaje de condolencia al Presidente del Consejo Italiano, así como al Primer Ministro danés.
Unmittelbar nach dieser Katastrophe habe ich dem italienischen und dem dänischen Ministerpräsidenten ein Kondolenzschreiben gesandt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ofrezco mis más sinceras condolencias a familiares y amigos de las víctimas y confío en que los asesinos sean llevados ante la justicia lo antes posible.
Ich möchte den Familien und Freunden der Opfer mein tiefes Mitleid aussprechen, und ich hoffe, dass die Täter so schnell wie möglich vor Gericht gestellt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(DE) Señor Presidente, señor Comisario, al igual que el Comisario, quiero transmitir mis condolencias a las familias de las víctimas de este salvaje ataque.
Herr Präsident, Herr Kommissar! Ich möchte mich auch den Kondolenzwünschen des Kommissars an die Familien der Opfer des grausamen Anschlags anschließen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presidente Jian Zemin envió un telegrama de condolencias al presidente Bush y a la gente estadounidense en la noche del 11 de septiembre.
Präsident Jiang Zemin sandte in der Nacht nach dem 11. September ein Beileidstelegramm an Präsident Bush und das amerikanische Volk.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Nuestro equipo estará observando la situación con interés y le hace llegar a su gente nuestras condolencias y nuestros mejores deseos de corazón.
Unser Team beobachtet die Lage in den Philippinen genau. Wir wünschen den Menschen dort von ganzem Herzen das Beste und sind mit unseren Gedanken bei ihnen.
Sachgebiete:
markt-wettbewerb finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En otra muestra de afecto por el terrorista, varias facciones palestinas de la Franja levantaron una gran carpa en la que recibir condolencias por su muerte.
In einem weiteren Zeichen der Zuneigung für Kuntar bauten verschiedene Palästinensergruppen im Gazastreifen ein großes Zelt auf, um Mitleidsbekundungen für seinen Tod entgegenzunehmen.
Sachgebiete:
religion militaer media
Korpustyp:
Webseite
Durante la apertura de la sesión plenaria, el presidente del Parlamento Europeo, Hans-Gert Pöttering, expresó sus condolencias la familia del soldado francés asesinado en Chad la semana pasada.
Das Europäische Parlament hat die Immunität des fraktionslosen österreichischen Europaabgeordneten Hans-Peter MARTIN aufgehoben und folgte damit dem Votum des Rechtsausschusses von Montagabend, der mit 17 zu einer Gegenstimme für diese Aufhebung stimmte.
Uno esperaría que la mayoría de los países tuviera el sentido común de no implementar metas inflacionarias; vayan mis condolencias a los desafortunados ciudadanos de los que lo han hecho.
Es bleibt zu hoffen, dass in den meisten Ländern genügend Hausverstand herrscht, um diese Inflationssteuerung nicht zu übernehmen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sé que hablo en nombre de los ocho diputados de Escocia y de todos los colegas de este Parlamento al solicitarle que envíe una carta de condolencia en nombre del Parlamento Europeo al Primer Ministro escocés, Donald Dewer.
Ich weiß, daß ich für alle acht schottischen Parlamentsmitglieder und für alle Kolleginnen und Kollegen dieses Hauses spreche, wenn ich Sie bitte, im Namen des Europäischen Parlaments ein Kondolenzschreiben an den Ersten Minister des Schottischen Parlaments, Donald Dewar, zu übersenden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi delegación ha colocado a la entrada de la Cámara un libro de condolencias , en que esperamos que diputados de todo el Parlamento tengan la bondad de estampar sus recuerdos de Phillip.
Meine Delegation hat am Eingang zu diesem Saal ein Kondolenzbuch ausgelegt, und wir hoffen, dass sich Kollegen aus allen Fraktionen dort eintragen und damit unseres Freundes gedenken werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las condolencias , así como nuestro profundo pesar y dolor, vuelven a juntarse al drama de la población azoreana, que cobra una dimensión tal vez mayor ante la repetición de tragedias.
Wir fühlen und leiden mit der Bevölkerung auf den Azoren, wo die Katastrophe angesichts der Wiederholung der tragischen Ereignisse eine vielleicht noch schlimmere Dimension erhält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, los mensajes europeos de condolencia subrayan en particular la necesidad de preservar la democracia, una democracia que ha sido un notable éxito del Reino de Nepal y del difunto Rey Birendra.
In den europäischen Kondolenzschreiben wird daher insbesondere die Notwendigkeit der Bewahrung der Demokratie unterstrichen einer Demokratie, die eine bemerkenswerte Errungenschaft des Königreichs Nepal und des verstorbenen Königs Birendra war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En realidad, quiero expresar mis condolencias a los funcionarios de la Comisión, que presentaron un muy buen informe, por la manera en que se ha modificado su buen trabajo.
Ich bedaure eigentlich die Beamten der Kommission, die einen sehr guten Bericht vorgelegt haben, dass ihre gute Arbeit derartig verändert wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su momento envié a su familia un mensaje de pésame, en nombre de todos ustedes, y ahora tienen a su disposición un libro de condolencias delante del Hemiciclo para quienes deseen expresarlo personalmente.
Ich habe damals in Ihrer aller Namen ein Kondolenzschreiben an seine Familie gesandt, und ein Kondolenzbuch liegt jetzt vor dem Sitzungssaal für jene Abgeordneten aus, die einige persönliche Zeilen eintragen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al comunicarles su muerte, les informo también de que mañana habrá un libro de condolencias delante del hemiciclo, abierto a la firma de todos sus colegas y todos los que quieran expresarle su último recuerdo.
Ich möchte Ihnen ferner mitteilen, dass morgen vor dem Plenarsaal ein Kondolenzbuch für alle Mitglieder ausliegen wird, die sich als letzten Gruß eintragen möchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, en primer lugar me gustaría expresar las condolencias en nombre de mi Grupo a la familia del difunto señor Adwent, así como desear al señor Laschet todo lo mejor en su nuevo cargo.
Zuerst darf ich mich im Namen meiner Fraktion den Beileidswünschen an die Familie des verstorbenen Kollegen anschließen. Ich möchte auch dem Kollegen Laschet für seine neue Funktion alles Gute wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una carta de condolencias por el atentado en el centro comercial de Nairobi fue enviada ayer al Presidente de Kenia por la Iniciativa Somalí para el Diálogo y la Democracia, una organización asociada a Iniciativas de Cambio-Reino Unido.
Die 'Somalische Initiative für Dialog und Demokratie', eine Partnerorganistaion von IofC Grossbritannien, schickte nach dem Geiseldramas in einem nairobischen Einkaufszentrum ein Beileidschreiben an den kenianischen Präsidenten.
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
El lunes, antes de venir a Estrasburgo, acudí a firmar el libro de condolencias en la Representación ante la UE en Bruselas, en nombre de la Delegación para las Relaciones con China, y doy por supuesto que también en nombre del Parlamento en su conjunto.
Am Montag habe ich mich, bevor ich nach Straßburg reiste, im Namen der Delegation für die Beziehungen zu China und, wie ich annehme, auch im Namen des gesamten Parlaments in der EU-Vertretung in Brüssel in das Kondolenzbuch eingetragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, quisiera darle las gracias a usted y a la Oficina del Presidente por responder a la petición de la comunidad cachemira de mi circunscripción, y también al Alcalde cachemir de Manchester, Afzal Khan, de enviar condolencias y ayuda a las víctimas del terremoto.
– Herr Präsident! Ich möchte Ihnen und dem Präsidium für Ihre Reaktion auf die Bitte der kaschmirischen Gemeinschaft aus meinem Wahlkreis und vor allem des kaschmirischen Bürgermeisters von Manchester, Afzal Khan, um Übermittlung von Beileidswünschen und die Unterstützung für die Opfer des Erdbebens danken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No entres en la casa donde haya duelo, ni acudas a lamentar, ni les expreses tu condolencia; porque he quitado de este pueblo mi paz, y asimismo la Compasión y la misericordia, dice Jehovah. Morirán en esta tierra grandes y pequeños. No Serán sepultados, ni los Llorarán.
denn ich habe meinen Frieden von diesem Volk weggenommen, spricht der HERR, samt meiner Gnade und Barmherzigkeit, daß beide, groß und klein, sollen in diesem Lande sterben und nicht begraben noch beklagt werden, und niemand wird sich über sie zerritzen noch kahl scheren.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
