Übersetzungen
[VERB]
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hamburgo está muy bien conectada con los centro económicos vecinos nacionales e internacionales.
Hamburg ist mit den großen internationalen und den benachbarten regionalen Wirtschaftszentren leistungsfähig verbunden .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Asia Central forma parte de la ruta que ha conectado a las civilizaciones euroasiáticas desde la antigüedad.
Zentralasien liegt auf dem Weg, der die großen euro-asiatischen Zivilisationen seit der Antike miteinander verbunden hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Katherine tenía a una bruja conectando a Elena con ella.
Katherine hat eine Hexe die sie mit Elena verbunden hat.
El aeropuerto y Bruselas están conectados por diversas compañías de autobuses.
ES
Busse verschiedener Busunternehmen verbinden das Stadtzentrum von Brüssel mit dem Flughafen.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation bahn
Korpustyp:
Webseite
Exactamente dos enlaces de carretera se conectan al nodo.
Es sind genau zwei Straßenabschnitte mit dem Straßenknotenpunkt verbunden .
Esto está conectado con un cable trampa al pomo.
Das ist mit einem Stolperdraht in der Einfahrt verbunden .
Sardinia se conecta a diario con el resto de la península italiana con varias oportunidades de ferry a Cerdeña.
Sardinien ist jeden Tag mit dem Rest der italienischen Halbinsel mit verschiedenen Möglichkeiten für die Fähre nach Sardinien verbunden ..
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Solo un enlace ferroviario se conecta al nodo ferroviario.
Es ist nur eine Bahnverbindung mit dem Bahnknotenpunkt verbunden .
Después, están conectados a un gigantesco complejo de ordenadores.
Dann verbindet man sie nur noch mit einem gigantischen Computergehirn.
Router Dispositivo de hardware que conecta dos redes y dirige el tráfico de una red al destino adecuado en la otra.
Router Ein Hardwaregerät, das zwei Netzwerke verbindet und den Datenverkehr von einem Netzwerk zum entsprechenden Ziel im zweiten Netzwerk leitet.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desinstale el canal USB en el que está conectada la regrabadora Philips.
Deinstallieren Sie den USB-Kanal, auf dem der Philips ReWriter angeschlossen ist.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Únicamente podrán conectarse de nuevo al sistema de transformación bajo control oficial.
Sie dürfen nur unter amtlicher Aufsicht wieder an die Verarbeitungsanlage angeschlossen werden.
Así que vienes a conectarnos a un pulmón artificial.
Du kamst also, um unsere Herz-Lungen-Maschine wieder anzuschließen ?
Conexión Ethernet de un switch o hub al que pueden conectarse uno o más participantes.
Ethernet-Anschluss eines Switches oder Hubs, an dem ein oder mehrere Teilnehmer angeschlossen werden können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El ESP se instalará, montará y conectará según el manual de instalación.
Das Gerät ist nach den Angaben des Installationshandbuchs aufzustellen, zusammenzubauen und anzuschließen .
Hemos intentado conectarle a la fuente de energía principal.
Wir haben versucht, ihn an das Hauptstromnetz anzuschließen .
HoudahGeo conecta directamente a muchas marcas y modelos de registradores de vía GPS.
HoudahGeo schließt direkt an viele Marken an und Modelle von GPS spüren Blockwinden auf.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Solo se conectará el conducto de control eléctrico.
braucht nur die elektrische Steuerleitung angeschlossen zu sein.
Aún no está conectado del todo, pero funciona.
Es ist nicht ganz angeschlossen , aber es funktioniert.
basta con conectar un único cable coaxial u óptico y enchufar el cable de alimentación para despedirse del sonido metálico del televisor.
Sie schließen nur ein einziges koaxiales oder optisches Kabel und das Netzkabel an , und die Zeiten des blechernen Fernsehklangs sind vorbei.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Indicación de reporte de lluvia y que el relé se ha conectado
DE
Anzeige, dass der Regen gemeldet ist und das Relais geschaltet hat
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El material eléctrico deberá instalarse y conectarse de forma que:
Die elektrischen Betriebsmittel sind so zu installieren und zu schalten , dass
Todavía no, pero en cuanto las haya, conectaremos en directo.
Noch nicht, aber wir schalten live, sobald sich was tut.
Además, se puede elegir si los dos altavoces se conectarán en paralelo o en serie.
Darüber hinaus lässt sich wählen, ob die beiden Boxen parallel oder in Serie geschaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se conectará un instrumento de ensayo de la resistencia de aislamiento entre las partes activas y el chasis eléctrico.
Ein Gerät zur Prüfung des Isolationswiderstands ist zwischen die aktiven Teile und die elektrische Masse zu schalten .
Conectamos con Ron Cummins, que está en el banco, en Brooklyn.
Wir schalten nun zu Ron Cummins vor der Bank in Brooklyn.
El módulo consta de células solares, que están conectadas en serie o en paralelo.
DE
Das Modul besteht aus Solarzellen, die in Serie oder parallel geschaltet sind.
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se conectará un instrumento de ensayo de la resistencia de aislamiento entre las partes activas y la conexión a tierra.
Ein Gerät zur Prüfung des Isolationswiderstands ist zwischen die aktiven Teile und die Erdung zu schalten .
Estamos conectando en vivo con nuestra filial de Fox en Los Ángeles.
Wir werden jetzt live in unser Fox-Studio nach Los Angeles schalten .
PSENsgate puede conectarse además directamente en serie con más sensores PSEN.
Zudem lässt sich PSENsgate mit weiteren Sensoren PSEN einfach in Reihe schalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En primera clase, las conexiones eléctricas permiten conectar el ordenador o el teléfono móvil.
In der 1. Klasse können die Reisenden ihren Laptop oder ihr Mobiltelefon an Steckdosen anschliessen .
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mich an das Kind anschliessen ?
También puedes disfrutar de tu música con la radio DAB integrada en el vehículo o conectar dispositivos móviles a través de USB o Bluetooth®.
ES
Selbstverständlich können Sie auch über das eingebaute DAB-Radio Musik hören oder mobile Geräte über USB oder Bluetooth® anschliessen .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto radio
Korpustyp:
Webseite
sólo tienes que conectarla para que todas las personas en tu red puedan utilizar una misma impresora.
Du musst ihn einfach nur anschliessen , und schon können alle im Netzwerk ihn als zentralen Drucker nutzen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La instalación puede variar ligeramente en coches diferentes, pero en cada caso, usted tendrá un soporte o un cable dock para conectar al iPod.
Die Installation kann sich in den verschiedenen Fahrzeugen ein wenig unterscheiden,aber Sie werden in jedem Fall einen Cradle oder Dock Kabel haben,wozu Sie Ihren iPod oder iPhone anschliessen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Viene con Bluetooth ® sin cables para que puedas conectar tu Smart phone compatible, y a continuación, escuchar tu música favorita con el sistema de audio del coche.
ES
Das System ist mit Bluetooth® ausgestattet, so dass Sie Ihr kompatibles Smartphone drahtlos anschliessen können, um Ihre Lieblingsmusik über das Audiosystem des Fahrzeugs zu streamen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se conecta un dispositivo USB, le da a su sistema operativo la libertad de escribir y leer datos de él, y algunos de los cuales pueden ser almacenados en caché.
Wenn Sie das USB-Laufwerk an Ihren Computer anschliessen , geben Sie dem Betriebssystem freien Lauf um Dateien darauf zu lesen und zu schreiben; einige davon werden zwischengespeichert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Con los dos canales de 10 Gbps de rendimiento en ambas direcciones, es hasta 20 veces más rápida que el USB 2.0 y hasta 12 veces más rápida que FireWire 800. Y te permite conectar hasta seis dispositivos en un único y compacto puerto.
Thunderbolt erreicht Datenraten von 10 Gbit/s in beide Richtungen und ist damit bis zu 20x schneller als USB 2.0 und bis zu 12x schneller als FireWire 800. Du kannst damit bis zu sechs Geräte in Reihe anschliessen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Si lleva consigo su propio ordenador portátil cuenta con una amplia zona ADSL Wi-Fi donde podra conectar a Internet sin necesidad de cables. Esto incluye naturalmente todos nuestros apartamentos y bungalows.
Falls Sie Ihr eigenes Laptop mitbringen, verfügen Sie über eine grosse DSL Wi-Fi Zone, wo Sie Sich sowohl in allen Appartements und Bungalows sowie in allen Gemeinschaftsanlagen kabellos ans Internet anschliessen können.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Orificios en la parte inferior para conectar un elemento de amarre PROGRESS y para fijar un pedal FOOTPRO con un maillón.
Befestigungsösen am unteren Ende zum Anbringen eines PROGRESS-Verbindungsmittels und zum Installieren einer FOOTPRO-Trittschlinge mit einem Schließring.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
(la bolsa debe estar conectada a la ventilación)
(der Beutel ist am Entlüftungsstutzen anzubringen )
Conecta partes A13 y A14 en el lado del Visor Hood
Bringe Teile A13 und A14 an der Seite des Suchers an .
Sachgebiete:
technik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
En el caso del muestreo de HC por lotes, se conectan medios de almacenamiento limpios, como bolsas en las que se haya hecho el vacío.
für die Entnahme von HC-Stichproben müssen saubere Speichermittel angebracht werden, zum Beispiel luftleere Beutel;
una parte desmontable que contiene lo esencial de la electrónica y se conecta en el soporte, que nosotros denominamos \"cartucho\"
aus einem abnehmbaren Abschnitt, der die Elektronik enthält und am Support angebracht wird, und den wir "Kassette" nennen
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Deben seguirse las instrucciones del fabricante para cargar el cartucho, conectar la aguja para inyección y para la administración.
Die Gebrauchsanleitung des Herstellers, die mit jedem Pen mitgeliefert wird, muss beim Laden mit der Patrone, beim Anbringen der Injektionsnadel und bei der Anwendung befolgt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El uso es muy fácil – el termóstato se enchufa, la sonda se coloca en el lugar medido y se conecta cualquier tipo de lámina / tira calefactora ULTRATHERM, cable calefactor, manta u otra fuente calefactora con euroenchufe de hasta 3600 W de potencia como máximo, aprobada para la cría.
Die Verwendung ist sehr einfach – Thermostat in Steckdose einstecken, Fühler auf die Messstelle anbringen und eine beliebige Heizfolie/Heizstreifen ULTRATHERM, ein Heizkabel, Heizmatte oder auch eine andere Wärmequelle anschließen, die mit dem Euro-Stecker mit der Leistung bis max. 3600 W versehen und für die Anwendung durch Züchter genehmigt ist.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
1.5, entonces usted tendrá que conectar el módulo de AcyMailing a una posición específica de la plantilla y vamos a insertar una etiqueta en su artículo en el que desea que el módulo que se visualizará utilizando el Joomla! función "loadposition".
1.5, dann werden Sie Ihre AcyMailing-Modul an einer bestimmten Vorlage Position anbringen müssen, und wir werden einen Tag in Ihrem Artikel einfügen, wo Sie das Modul wollen die Joomla angezeigt werden mit! "Loadposition" -Funktion.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es esencial que el contenido visual conecte con los consumidores a nivel emocional y que les ofrezca escenas atractivas, ricas e intensas que vayan virtualmente directas a los sentidos.
Es ist essenziell, dass visuelle Inhalte Emotionen beim Verbraucher auslösen und vielseitige, beeindruckende und intuitive Szenen bieten, die all seine Sinne ansprechen.
Sachgebiete:
kunst tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El fuego conectó el sistema de extinción.
Das Feuer hat das Halo-System ausgelöst .
Conectaron la alarma silenciosa.
Der stumme Alarm wurde ausgelöst .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«cables»: todos los cables con una tensión nominal inferior a 250 voltios que sirven como conexión o extensión para conectar AEE a la red o para conectar dos o más AEE entre ellos;
„Kabel“ alle Kabel mit einer Nennspannung von weniger als 250 Volt, die als Verbindungs- oder Verlängerungskabel zum Anschluss von Elektro- oder Elektronikgeräten an eine Steckdose oder zur Verbindung von zwei oder mehr Elektro- oder Elektronikgeräten dienen;
¿Puede informar la Comisión si el modelo Primes también tiene en cuenta que, actualmente, los plazos de entrega de los cables submarinos para conectar parques eólicos en alta mar son de dos a tres años?
Berücksichtigt das PRIMES-Modell auch die Tatsache, dass aktuell die Lieferzeiten für Seekabel zum Anschluss von Offshore-Windanlagen bei zwei bis drei Jahren liegen?
Además, el puntal sirve para distribuir las fuerzas al conectar puntales estabilizadores.
Zudem dient die Strebe zum Ableiten der Kräfte beim Anschluss von Elementstützen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Al conectar micrófonos e instrumentos a tu interfaz de audio puedes grabar múltiples señales en simultáneo en diversas pistas.
Durch den Anschluss von Mikrofonen und Instrumenten an die Audio-Schnittstelle können mehrere Signale gleichzeitig auf einzelne Spuren aufgezeichnet werden.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
2 conexiones DisplayPort y 1 HDMI permiten conectar tres monitores para poder visualizar los contenidos más diversos.
ES
2x DisplayPort und 1x HDMI ermöglichen den Anschluss von drei Bildschirmen, um dort ganz unterschiedliche Inhalte abzubilden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• Para conectar flashes junto a la cámara
DE
• Zum Anschluss von Blitzgeräten neben der Kamera
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Salida doble de monitor para conectar 2 monitores (VGA)
DE
Dualer Monitorausgang zum Anschluss von 2 Monitoren (VGA)
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Toma RJ45, para conectar más micrófonos
DE
RJ45-Buchse zum Anschluss von weiteren
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El atenuador dispone de una entrada para conectar la salida de altavoz del amplificador y dos salidas para conectar los altavoces.
Das Gerät besitzt einen Eingang für das Lautsprechersignal vom Verstärker und zwei Ausgänge zum Anschluss von Lautsprecherboxen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
El bucle se usa para conectar detectores, puntos de llamada manuales y entradas y salidas generales para funciones específicas de programación libre del cliente.
ES
Der Bus dient dem Anschluss von Brandmeldern, Handfeuermeldern und allgemeinen Eingängen/Ausgängen für frei programmierbare kundenspezifische Funktionen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La plaza fue construida en 1819 para conectar Regent Street con Piccadilly, la principal calle de compras.
Er wurde 1819 angelegt, um Regent Street mit der Einkaufsstraße Piccadilly zu verbinden .
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
El software es compatible con el mando a distancia y permite conectar las adiciones.
Die Software unterstützt die Fernsteuerung und ermöglicht es Ihnen, die Zugänge zu verbinden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software cuenta con las funciones útiles y le permite conectar adiciones.
Die Software verfügt über die nützliche Funktionen und ermöglicht es Ihnen, Ergänzungen zu verbinden .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
TomTom Home permite instalar nuevos mapas y servicios, copia de seguridad o restaurar los archivos en el dispositivo, configurar planificador de rutas, etc. El software le permite conectar los servicios para recibir los mensajes sobre el tráfico en el modo de tiempo y advertencias acerca de las cámaras de seguridad reales cuando se acerque a ellos.
TomTom Start ermöglicht, neue Karten und Services, Backup-Installation oder Wiederherstellung von Dateien auf dem Gerät konfigurieren Routenplaner etc. Die Software ermöglicht es Ihnen, Dienste zu verbinden , um Nachrichten über die Verkehrssituation im Betrieb der realen Zeit und Warnungen über Sicherheitskameras erhalten Sie bei der Annäherung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software bloquea los sitios web maliciosos, spyware y permite conectar las extensiones.
Die Software blockiert die schädlichen Websites, Spyware und ermöglicht es Ihnen, um die Erweiterungen zu verbinden .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite hacer llamadas de voz y video, mensajes de texto de cambio, enviar archivos, etc. Skype permite personalizar la conferencia con la posibilidad de conectar un gran número de usuarios.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Sprach-und Videoanrufe, Austausch von Textnachrichten, senden Dateien usw. Skype ermöglicht es, die Konferenz mit der Fähigkeit, eine große Anzahl von Benutzern zu verbinden anpassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite conectar adiciones para ampliar las posibilidades del navegador.
Die Software ermöglicht es Ihnen, Ergänzungen zu verbinden , um die Browser-Möglichkeiten zu erweitern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite conectar adiciones para ampliar las posibilidades del navegador.
Die Software enthält eine Reihe von nützlichen Funktionen und erlaubt Ihnen, die Ergänzungen zu verbinden , um die Möglichkeiten zu erweitern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, no todo el mundo puede ir a Río, así que para hacer hincapié en la verdadera naturaleza global de la Comunidad EH, una vez más vamos a utilizar Internet y los medios sociales para conectar con los cientos de miles de personas afectadas por la EH en todo el mundo.
Selbstverständlich kann es nicht jeder nach Rio schaffen. Also wollen wir die wirklich globale Eigenschaft der Huntington-Gemeinschaft zur Geltung bringen, indem wir wieder das Internet und Soziale Medien einsetzen, um uns mit den Hunderten und Tausenden der von der Huntington Krankheit beeinflussten Menschen rund um den Globus zu verbinden .
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
Igual que un hub, un switch permite conectar (físicamente) en estrella varios participantes de una red Ethernet.
Ein Switch bietet wie ein Hub die Möglichkeit, mehrere Ethernet-Netzwerkteilnehmer sternförmig miteinander zu verbinden (physikalisch).
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Te sorprenderá saber que algunos podemos conectar con el mundo real.
Sie würden erstaunt sein herauszufinden, dass einige von uns in der Lage sind, sich mit der richtigen Welt zu verbinden .
Las peluquerías también pueden crear sus perfiles de negocio para mostrar sus trabajos, ofrecer promociones y conectar con nuevos clientes.
Salons können spezielle Profile anlegen, um ihre Arbeit zu zeigen, Aktionen zu bewerben und sich mit Kunden zu verbinden .
Sachgebiete:
film handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ya sin una tarjeta gráfica aparte es posible conectar con el SH97R6 hasta tres monitores, que pueden controlarse independientemente entre sí.
ES
Bereits ohne separate Grafikkarte lassen sich mit dem SH97R6 bis zu drei Monitore verbinden und unabhängig voneinander ansteuern.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es fácil conectar con tus nuevos colegas y encontrar intereses comunes cuando hay espacio para todos.
Wenn es Platz für alle gibt, ist es einfacher, sich mit seinen neuen besten Freunden zu verbinden und gemeinsame Interessen zu finden.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
A través de estas técnicas podrás conectar tus deseos profundos con nuevas posibilidades de éxtasis.
Dadurch können sich deine tiefen Wünsche mit neuen Möglichkeiten der Ekstase verbinden .
Sachgebiete:
kunst astrologie theater
Korpustyp:
Webseite
Mediante esta opción se carga el perfil seleccionado y se inicia Firefox sin conectar a Internet.
Wenn Sie diese Einstellung wählen, wird das ausgewählte Profil geladen und Firefox startet, ohne sich mit dem Internet zu verbinden .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El brazo Flex FH-100 puede adquirirse como accesorio por separado y permite conectar dos mecalight LED-160 con cualquier luz de vídeo LED mecalight.
DE
Der Flex-Arm FH-100 ist als separates Zubehör erhältlich und so lassen sich zwei mecalight LED-160 mit einer beliebigen mecalight LED Videoleuchte verbinden .
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
La posibilidad de conectar con cientos de millones de personas de todo el mundo que apoyan Firefox;
Die Möglichkeit, sich mit Hunderten Millionen Firefox-Anwendern auf der ganzen Welt zu verbinden
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Puede utilizar un programa como PuTTY en Windows o Terminal en Mac, para conectar con SSH de su equipo.
Nutzen Sie ein Programm wie Putty auf Windows oder Terminal auf Apple, um sich mit SSH von Ihrem Computer zu verbinden .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
- La interfaz Bluetooth® permite conectar teléfonos móviles compatibles y otros dispositivos móviles al sistema de sonido del vehículo sin necesidad de cables. Esto hace posible la telefonía sin manos a bordo y habilita otras funciones de confort.
- Via Bluetooth® lassen sich kompatible Mobiltelefone und andere mobile Geräte kabellos mit dem bordeigenen Soundsystem verbinden , was Freisprechen im Fahrzeug ermöglicht und weitere Komfortfunktionen eröffnet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una fundamental es cómo conectar nuestra inversión, la investigación y el desarrollo, y la innovación al sistema de producción en sí.
Eine entscheidende Idee ist unsere Verbindung von Investitionen und Forschung und Entwicklung und Innovation mit dem Produktionssystem selber.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que los constructores europeos realizarán aportaciones para hacer realidad las ideas recogidas en la Estrategia 2020 y crear soluciones modernas para conectar los vehículos eléctricos a redes eléctricas inteligentes.
Ich hoffe, dass europäische Konstrukteure dazu beitragen werden, die Ideen der Strategie 2020 wahr werden zu lassen und moderne Lösungen für die Verbindung von Elektrofahrzeugen mit intelligenten Elektrizitätsnetzen zu schaffen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
cable submarino para conectar Inglaterra (UK) y los Países Bajos.
Unterseekabel zur Verbindung von England (UK) und den Niederlanden.
conexión eléctrica para conectar Túnez e Italia.
Stromleitung zur Verbindung von Tunesien und Italien.
Cable submarino para conectar Finlandia y Estonia.
Unterseekabel zur Verbindung von Finnland und Estland
Conexión eléctrica submarina para conectar Malta (MT) y Sicilia (IT).
Unterseekabel zur Verbindung von Malta (MT) und Sizilien (IT)
Cable submarino para conectar Finlandia y Estonia
Unterseekabel zur Verbindung von Finnland and Estland
Consignatarios, exportadores agrícolas y Autoridad Portuaria de Almería (España) se han fijado un corto espacio de tiempo para estudiar los costes del proyecto de conectar Almería con el puerto holandés de Rotterdam.
Schiffsagenten, landwirtschaftliche Exporteure und die Hafenbehörde von Almería (Spanien) haben sich einen kurzen Zeitraum zur Prüfung der Kosten des Projekts der Verbindung von Almería mit dem niederländischen Hafen von Rotterdam gesetzt.
Arquitectura móvil integral La movilidad impulsa aInternet de todo (IdT), lo que permite conectar personas, procesos, datos y cosas. Nuestro enfoque hacia la movilidad es amplio.
Mobilität ermöglicht die Verbindung von Personen, Prozessen, Daten und Dingen - ein entscheidender Faktor für die Entwicklung des Internet of Everything (IoE). Cisco verfolgt einen ganzheitlichen Ansatz in Sachen Mobilität.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
es la topología más compleja y puede utilizarse para conectar hasta 16 millones de nodos.
Dies ist die komplexeste Topologie, die die Verbindung von bis zu 16 Millionen Knoten ermöglicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tercera servidumbre, contemplada en el considerando 156, letra c), sigue vigente pero es una de las condiciones para conectar el Aeropuerto de Praga a la red de distribución eléctrica operada por PREdistribuce, a.s.
Die dritte Dienstbarkeit unter Randnr. 156 Buchstabe c hat noch Bestand, jedoch ist diese Dienstbarkeit eine der Bedingungen für den Anschluss des Flughafens Prag an das von PREdistribuce, a.s. betriebene Stromverteilnetz.
conocimientos informáticos para conectar e instalar nuevos dispositivos, como un módem,
Computerkenntnisse, die den Anschluss und die Installation neuer Geräte, z. B. Modem, ermöglichen;
competencias informáticas para conectar e instalar nuevos dispositivos, como una impresora o un módem,
Computerkenntnisse, die den Anschluss und die Installation neuer Geräte, z. B. Drucker oder Modem, ermöglichen;
desarrollo de la infraestructura eléctrica para conectar Grecia con el sistema UCTE y permitir el desarrollo del mercado de electricidad en Europa del sudeste.
Aufbau der Elektrizitätsinfrastruktur für den Anschluss Griechenlands an das UCTE-Netz und zur Ermöglichung des Aufbaus des südosteuropäischen Elektrizitätsmarktes.
tipo de red utilizada para conectar el ordenador portátil a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: redes de telefonía móvil, mediante memoria USB o tarjeta (por ejemplo, tarjeta SIM integrada),
Netztyp für den Anschluss des tragbaren Computers an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobilfunknetz unter Verwendung eines USB-Sticks oder einer Karte (z. B. integrierte SIM-Karte),
tipo de red utilizada para conectar el ordenador portátil a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: conexión sin cable (por ejemplo, WiFi),
Netztyp für den Anschluss des tragbaren Computers an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: drahtloses Netz (z. B. WiFi),
tipo de red utilizada para conectar el dispositivo portátil a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: red de telefonía móvil (por ejemplo, GPRS, UMTS),
Netztyp für den Anschluss des tragbaren Geräts an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobilfunknetz (z. B GPRS, UMTS),
tipo de red utilizada para conectar el dispositivo portátil a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: red de telefonía móvil y conexión de banda ancha (con tecnología 3G o superior; por ejemplo, UMTS),
Netztyp für den Anschluss des tragbaren Geräts an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: Mobilfunknetz und Breitbandanschluss (mindestens 3G, z. B. UMTS),
tipo de red utilizada para conectar el dispositivo portátil a internet fuera del hogar o del trabajo en los tres últimos meses: conexión sin cable (por ejemplo, WiFi),
Netztyp für den Anschluss des tragbaren Geräts an das Internet in den letzten drei Monaten an anderen Orten als zu Hause oder am Arbeitsplatz: drahtloses Netz (z. B. WiFi),
capacidades informáticas para conectar e instalar nuevos dispositivos, como un módem,
Computerkenntnisse, die den Anschluss und die Installation neuer Geräte, z. B. Modem, ermöglichen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si somos capaces de conectar a 500 millones de personas, nuestros ciudadanos y empresas podrán obtener todos los beneficios y oportunidades de la economía digital.
Wenn es uns gelingt, 500 Millionen Menschen zu vernetzen , dann werden unsere Bürgerinnen und Bürger und unsere Unternehmen in der Lage sein, die Vorzüge und Möglichkeiten der digitalen Wirtschaft in vollem Umfang zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Según la información de la que dispone la Comisión, los promotores del proyecto Minotauro no tienen intención de financiar directamente actividades propias de la tauromaquia, sino conectar culturalmente sus ciudades.
Gemäß den der Kommission vorliegenden Informationen haben die Projektträger nicht vor, Stierkämpfe direkt zu finanzieren, sondern ihre Städte in kultureller Hinsicht zu vernetzen .
Internet nos ofrece la oportunidad de conectar la actividad de nuestra subcomisión con los esfuerzos de las ONG y de otros grupos afectados de la forma más directa e intensa por las violaciones de los derechos humanos cometidas fuera de la Unión Europea.
Das Internet gibt uns die Möglichkeit, die Arbeit des Unterausschusses mit den Anstrengungen von NRO und anderen Akteuren, die am meisten von Menschenrechtsverletzungen außerhalb der EU betroffen sind, zu vernetzen .
La Comisión propone conectar las administraciones nacionales para que éstas intercambien información sobre las medidas adoptadas en cada Estado.
Die Kommission schlägt vor, die nationalen Verwaltungen miteinander zu vernetzen , damit sie Informationen über die von jedem Mitgliedstaat ergriffenen Maßnahmen austauschen.
más oportunidades de hacer negocios, de ver y ser visto, de escuchar y aprender, y de conectar con la gente que importa.
hr Möglichkeiten, zu handeln, zu sehen und gesehen zu werden, zuzuhören und zu lernen und sich mit entscheidenden Personen zu vernetzen .
Sachgebiete:
informationstechnologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Los productos de Qumu pueden acelerar la capacitación, conectar a los empleados en todo el mundo, ayudar a atrapar a criminales y mucho más.
Produkte von Qumu können Schulungen verbessern, Mitarbeiter auf der ganzen Welt vernetzen , bei der Suche nach Verbrechern unterstützen und vieles mehr.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para conectar sistemas empresariales de manera eficaz, las organizaciones necesitan ser capaces de realizar asignaciones entre todo tipo de datos y formatos de presentación.
Um Geschäftssysteme effizient zu vernetzen , müssen Organisationen in der Lage sein, die verschiedenen Datentypen und Darstellungsformate aufeinander zu mappen und zu übersetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestras soluciones de movilidad te ayudan a conectar , proteger y realzar los dispositivos móviles críticos para los negocios.
Unsere Mobilitätslösungen helfen Ihnen dabei, Ihre geschäftskritischen mobilen Geräte zu vernetzen , zu schützen und aufzuwerten.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Móviles y más accesibles, la manera más rápida de conectar lo que sea a todo.
Vorbereitet für den Einsatz auf Mobilgeräten und leicht zugänglich bieten diese Anwendungen den schnellsten Weg buchstäblich alles miteinander zu vernetzen .
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Enlaces Los enlaces que conectan esto sitio web con otros sitios de Internet son tan solo recomendaciones y son un reflejo de que estoy de acuerdo con la idea básica de Internet, que es la de conectar distintos contenidos y facilitar el acceso a los mismos.
Zum Thema Links Die auf diesen Seiten vorhandenen Links zu anderen Seiten im Internet stellen Empfehlungen dar. Ich unterstütze damit den grundlegenden Gedanken des Internets, ausgesuchte Inhalte zu vernetzen und leichter zugänglich zu machen.
Sachgebiete:
verlag media jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fácilmente podrá conectar su EX-P700 con un televisor para ver fotos y tomas de vídeo en grande…más
ES
Ganz einfach verbinden Sie Ihre EX-P700 mit einem Fernsehgerät und sehen Bilder oder Filmaufnahmen im Großformat…mehr
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Tienes que descargar la aplicación BEYOND Touch™ a tu dispositivo móvil y conectar este a tu sistema PlayStation®3 usando la red Wi-Fi.
Laden Sie dazu die „BEYOND Touch™“-Anwendung auf Ihr Mobilgerät herunter und verbinden Sie ihr Mobilgerät anschließend über das WLAN-Netzwerk mit Ihrem PlayStation®3-System.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si el módem está conectado a uno de los puertos del panel frontal de un equipo de escritorio, intente conectar el cable USB a uno de los puertos posteriores del equipo en su lugar.
Wenn das Modem an einen der Anschlüsse an der Vorderseite des Desktop-Computers angeschlossen ist, verbinden Sie das USB-Kabel mit einem der Anschlüsse an der Rückseite des Computers.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puedes conectar tu PC al módem con un cable Ethernet y abrir a continuación el navegador web para obtener acceso a Internet.
Schließen Sie den PC per Kabel an einen Router an oder verbinden Sie ihn per WLAN mit diesem und öffnen Sie dann den Webbrowser, um eine Internetverbindung herzustellen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También podemos conectar a alquilar una carpa, que se puede montar si se reserva con antelación.
EUR
Wir können auch verbinden Sie ein Festzelt, die, wenn im Voraus gebucht montiert werden kann, zu mieten.
EUR
Sachgebiete:
luftfahrt verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Mantente en contacto con el portal de la evangelización y conectar con la misión bíblica de la Iglesia.
Bleiben Sie in Kontakt mit dem Portal der Evangelisierung und verbinden Sie mit dem biblischen Auftrag der Kirche.
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Mantente en contacto con el portal de la evangelización y de conectar con la misión bíblica de la Iglesia.
Bleiben Sie in Kontakt mit dem Portal der Evangelisierung und verbinden Sie mit dem biblischen Auftrag der Kirche.
Sachgebiete:
verlag musik media
Korpustyp:
Webseite
Un mundo sin coches, donde los barcos son el único medio de transporte y conectar el 120 islas.
Eine Welt ohne Autos, wo die Boote das einzige Verkehrsmittel sind und verbinden Sie die 120 Inseln.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Para actualizar el firmware, conectar la raqueta al ordenador utilizando una conexión USB.
Um die Firmware zu aktualisieren, verbinden Sie Ihren Schläger über einen USB-Anschluss mit dem Computer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Abrir el seguro de la tapa del mango de la raqueta y conectar el cable USB cable al puerto USB.
Öffnen Sie die Verschlusskappe Ihres Schlägers und verbinden Sie das USB-Kabel mit dem USB-Anschluss.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
conectar
miteinander verbinden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al conectar puertos de las redes transeuropeas de transporte, permitirán evitar los cuellos de botella terrestres y mejorar la cohesión.
Indem sie die Häfen der transeuropäischen Verkehrsnetze miteinander verbinden , ermöglichen sie die Umgehung der überlasteten Engpässe auf dem Festland und schaffen mehr Zusammenhalt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo, considero que hemos descrito este exhaustivo enfoque relativo al modo de conectar los distintos elementos e implicar a los vecinos de Yemen.
Ich denke auch, dass wir diesen umfassenden Ansatz, wie wir die verschiedenen Elemente miteinander verbinden und die Nachbarn des Jemen mit einbeziehen, beschrieben haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los accesorios roscados de fundición maleable se utilizan para conectar dos o más tuberías o cañerías de un tubo de conexión a un aparato, cambiar la dirección de flujo de un fluido o cerrar una tubería.
Verformbare Rohrstücke mit Gewinde werden verwendet, um zwei oder mehr Rohre miteinander zu verbinden , ein Rohr mit einem Gerät zu verbinden, die Richtung eines Fluidstroms zu ändern oder ein Rohr zu verschließen.
Reino Unido – Europa continental septentrional, incluyendo Países Bajos, Dinamarca y Alemania (con conexiones a los países de la región del Mar Báltico) - Rusia: gasoductos para conectar algunas de las principales fuentes de gas en Europa, mejorando la interoperabilidad de las redes y aumentando la seguridad de abastecimiento.
Vereinigtes Königreich – nördliches Kontinentaleuropa, einschließlich Niederlande, Dänemark und Deutschland - (mit Verbindungen zu den Ländern der Ostseeregion) - Russland: Gasfernleitungen, die einige der wichtigsten Gasvorkommen in Europa miteinander verbinden und so die Interoperabilität der Netze verbessern und die Versorgungssicherheit erhöhen.
gasoducto North Transgas y gasoducto Yamal – Europa para el transporte de gas natural para conectar algunas de las principales fuentes de gas en Europa, mejorando la interoperabilidad de las redes y aumentando la seguridad de abastecimiento .
Erdgasfernleitung Nord Transgas und Erdgasfernleitung Jamal – Europa , die einige der wichtigsten Gasvorkommen in Europa miteinander verbinden , die Interoperabilität der Netze verbessern und die Versorgungssicherheit erhöhen.
En octubre de 2010, el BERD convocó un concurso de licitación para un «segundo corredor básico», compuesto por diversas líneas de transmisión de muy alta tensión, ideadas para conectar tres centrales nucleares ucranianas y dos centrales hidroeléctricas de acumulación por bombeo.
Im Oktober 2010 veröffentlichte die EBWE eine Bekanntmachung für den „Second Backbone Corridor“, der aus einer Reihe von Höchstspannungsleistungen besteht und drei Atomkraftwerke und zwei Wasserpumpspeicherwerke in der Ukraine miteinander verbinden soll.
Reino Unido - Países Bajos – Alemania - Rusia: gasoductos para conectar las principales fuentes de gas en Europa, mejorando la interoperabilidad de las redes y aumentando la seguridad de abastecimiento.
Vereinigtes Königreich - Niederlande - Deutschland - Russland: Gasfernleitungen, die die wichtigsten Gasvorkommen in Europa miteinander verbinden und so die Interoperabilität der Netze verbessern und die Versorgungssicherheit erhöhen.
La posibilidad de conectar equipos de modo que sean interoperables es una manera de garantizar redes abiertas y de evitar el abuso de posiciones dominantes.
Die Möglichkeit, Geräte miteinander zu verbinden , um sie interoperabel zu machen, ist eine Methode, um für offene Netze zu sorgen und den Missbrauch marktbeherrschender Stellungen zu vermeiden.
Ya se está proporcionando, en el marco de la asistencia de preadhesión, una ayuda importante para desarrollar y conectar estas redes transeuropeas.
Derzeit erfolgt bereits im Rahmen der Heranführungshilfe eine bedeutende Unterstützung, um diese Netze aufzubauen und miteinander zu verbinden .
El denunciante afirmó que los usuarios de la nueva planta TAZV pagan tasas más bajas que las que percibe la actual depuradora municipal, ya que la nueva planta no requiere un amplio sistema de canalización para conectar a todos los usuarios.
Nach Angaben des Beschwerdeführers zahlen die Nutzer der neuen TAZV-Anlage geringere Gebühren als die der bestehenden kommunalen Anlage, weil bei der neuen Anlage kein umfangreiches Rohrsystem erforderlich sei, um alle Nutzer miteinander zu verbinden .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, mi propuesta de conectar la trazabilidad y el etiquetado con el principio de determinar y hallar el ADN y las proteínas modificados es la única prácticamente aplicable en los productos derivados de los organismos genéticamente modificados, garantizando por el control científico, la aplicación de este reglamento.
Deshalb ist mein Vorschlag, die Rückverfolgbarkeit und Kennzeichnung mit dem Prinzip der Feststellung und des Nachweises der genetisch veränderten DNA oder Proteine hinsichtlich der aus genetisch veränderten Organismen hergestellten Produkte zu verknüpfen , die einzig praktikable Lösung. Sie gewährleistet die Anwendung dieser Verordnung durch wissenschaftliche Kontrolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo debemos, sin embargo, conectar la política de asilo con la política de desarrollo con el fin de impedir la emigración.
Doch zur Prävention von Migration müssen wir die Asylpolitik auch mit einer gezielten Entwicklungspolitik verknüpfen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, de la variedad de temas valiosos y orientados al futuro que contiene este informe quisiera destacar la necesidad de conectar el fomento de la cultura y el turismo de calidad.
Herr Präsident! Aus der Fülle wertvoller und zukunftsweisender Themen, die dieser Bericht enthält, möchte ich die Notwendigkeit, Kulturförderung und Qualitätstourismus zu verknüpfen , hervorheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con objeto de que se conceda a las autoridades públicas y a terceros la posibilidad técnica de conectar sus conjuntos de datos y servicios espaciales a los servicios de red, es necesario establecer los requisitos adecuados para esos servicios.
Um sicherzustellen, dass Behörden und Dritte über die technischen Möglichkeiten verfügen, ihre Geodatensätze und -dienste mit den Netzdiensten zu verknüpfen , müssen entsprechende Anforderungen für diese Dienste erlassen werden.
Los Estados miembros garantizarán que se conceda a las autoridades públicas la posibilidad técnica de conectar sus conjuntos de datos y servicios espaciales a la red a que se refiere el artículo 11, apartado 1.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Behörden über die technischen Möglichkeiten verfügen, um ihre Geodatensätze und -dienste mit dem in Artikel 11 Absatz 1 genannten Netz zu verknüpfen .
Los lazos débiles, como los que encontramos en la red Internet, son más eficaces que los vínculos fuertes para aportar la información necesaria a fin de conectar grupos diversos de forma cooperativa.
Schwache Bindungen, wie man sie im Internet findet, sind effektiver als starke Bindungen, wenn es darum geht, die notwendigen Informationen bereitzustellen, um unterschiedliche Gruppen auf kooperative Weise miteinander zu verknüpfen .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Y cómo conectar mejor la investigación con la fase de desarrollo y despliegue?
Wie lässt sich darüber hinaus die Forschung besser mit der Entwicklungs- und Einsatzphase verknüpfen ?
En la actualidad existen ya diversos mecanismos destinados a conectar los registros mercantiles:
Derzeit bestehen bereits schon verschiedene Mechanismen, um Unternehmensregister zu verknüpfen :
A la vista del incremento previsto en el transporte como resultado del crecimiento económico relacionado con la ampliación, es necesaria una considerable inversión en infraestructura para conectar las dos redes y evitar puntos de congestión dentro de la Unión y en las futuras fronteras interiores de la UE.
Angesichts der geschätzten Zunahme des Verkehrs infolge des erweiterungsbedingten Wirtschaftswachstums sind beträchtliche Infrastrukturinvestitionen erforderlich, um die beiden Netze zu verknüpfen und Engpässen innerhalb der Union und an den künftigen Binnengrenzen der EU vorzubeugen.
Acepto que es un cliché y que es demasiado fácil conectar su trabajo con su vida de forma tan directa.
Erwiesenermaßen ist es zu einfach und klischeehaft Ihr Leben und Ihr Werk so direkt miteinander zu verknüpfen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En un principio, porque insiste en conectar la protección civil y la ayuda humanitaria con el Servicio Europeo de Acción Exterior y su política exterior, mientras que, evidentemente, los criterios de intervención debería ser claramente humanitarios y solo humanitarios.
Zunächst weil der Bericht ausdrücklich Katastrophenschutz und humanitäre Hilfe mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und seiner Außenpolitik verbindet , während die Interventionskriterien logischerweise ausschließlich humanitärer Natur sein sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
“concentrador” un dispositivo de red que contiene varios puertos y se utiliza para conectar los segmentos de una red de área local;
‚Hub‘ bezeichnet eine Netzwerkkomponente, die mehrere Ports umfasst und Segmente eines lokalen Netzwerks verbindet ;
Disponer de infraestructuras de gas suficientes y diversificadas en un Estado miembro y en toda la Unión, incluidas, especialmente, nuevas infraestructuras de gas para conectar los sistemas actualmente aislados que constituyen «islas gasistas» a sus Estados miembros vecinos, es esencial para hacer frente a las interrupciones del suministro.
Versorgungsstörungen lassen sich nur mit einer ausreichenden und diversifizierten Erdgasinfrastruktur innerhalb eines Mitgliedstaats und in der Union als Ganzem bewältigen, insbesondere einschließlich neuer Gasinfrastrukturen, die die gegenwärtigen isolierten Systeme, die Erdgasinseln bilden, mit den benachbarten Mitgliedstaaten verbindet .
Los nuevos operadores (u «otros operadores autorizados») tienen que depender con frecuencia de los operadores históricos para que éstos les proporcionen circuitos arrendados de corta distancia que permitan a los nuevos operadores conectar las dependencias de sus clientes con sus propias redes (también denominados «circuitos parciales de líneas arrendadas»).
Neue Anbieter (oder „sonstige zugelassene Betreiber“) sind oft auf den etablierten Betreiber angewiesen, um eine Kurzstrecken-Mietleitung anzubieten, die den Kunden mit dem Netz des neuen Marktteilnehmers verbindet (der „Teilmietleitung“).
Para conectarse a la red debe utilizarse un cortafuegos (firewall). Asimismo, un encaminador (router) debe conectar la aplicación Eucaris al cortafuegos.
Die Verbindung zum Netz muss über eine Firewall laufen; ein Router wiederum verbindet die Eucaris-Anwendung mit der Firewall.
Cliente: el modo cliente se usa para conectar a servidores INDI remotos que están ejecutando dispositivos INDI. No es posible controlar independientemente dispositivos remotos como si se tratara de dispositivos locales.
Client: Der Client-Modus verbindet Sie mit entfernten INDI-Servern mit angeschlossenen INDI-Geräten. Entfernte Geräte können Sie genauso einfach steuern wie lokale Geräte.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Gasoducto transadriático – Gasoducto de gas natural para las importaciones de gas del Caspio, Rusia y Oriente Medio, para conectar Italia y los mercados de energía del sudeste de Europa
Transadriatische Erdgasfernleitung – Fernleitung für den Transport von Erdgas aus den Ländern am Kaspischen Meer, Russland und dem Mittleren Osten, die Italien mit den Energiemärkten Südosteuropas verbindet
Daría todo por encontrar a alguien con quien estar, cerca de mi edad, y con quien me pueda "conectar " realmente.
Ich würde alles geben, um jemanden zu finden, den ich gerne bei mir habe, der in meinem Alter ist, und mit dem mich wirklich etwas verbindet .
La aplicación de captura de imágenes para conectar sus microscopios
ES
Die Imaging-App, die Ihre Mikroskope verbindet
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Como replicar, unir, cifrar, y conectar remotamente dispositivos de disco por medio de GEOM.
Wie man mittels GEOM spiegelt, striped, verschlüsselt und entfernte Laufwerke verbindet .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se están aportando fondos para conectar las dos centrales nucleares a la red norcoreana de suministro eléctrico.
Es werden keine Mittel bereitgestellt, um die beiden Atomkraftwerke an das Stromnetz Nordkoreas anzuschließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Incluso la aspiración de conectar todas las escuelas a Internet no es un tema de ámbito europeo.
Auch der Wunsch, alle Schulen ans Internet anzuschließen , ist keine Frage der europäischen Ebene.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una observación: los norteamericanos se han marcado como objetivo conectar todas las escuelas a la red hasta el año 2000.
Ein Hinweis: Die Amerikaner haben sich das Ziel gesetzt, bis zum Jahr 2000 alle Schulen an das Netz anzuschließen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Consejo de Gobierno acordó autorizar al Narodowy Bank Polski a conectar su sistema de liquidación bruta en tiempo real al sistema TARGET .
Der EZB-Rat beschloss , der Narodowy Bank Polski zu erlauben , ihr RTGS-System an das TARGET-System anzuschließen .
Deberá ser posible conectar fácilmente a las máquinas los instrumentos de medición necesarios a fin de comprobar el correcto funcionamiento de las máquinas.
Es muss möglich sein, die erforderlichen Messinstrumente einfach an die Maschine anzuschließen , um das ordnungsgemäße Funktionieren der Maschine zu überprüfen.
«Sistema de acoplamiento», todas las partes utilizadas para conectar el vehículo a un suministro de energía eléctrica exterior (suministro de corriente alterna o directa).
„Anschlusssystem“ alle Teile, die verwendet werden, um das Fahrzeug an eine externe elektrische Energiequelle (Wechsel- oder Gleichstromquelle) anzuschließen ;
confiera a una empresa o empresas, con arreglo a tales criterios, ventajas legales o reglamentarias que dificulten gravemente la capacidad de otra empresa de importar, comercializar, conectar , poner en servicio o mantener equipos terminales de telecomunicaciones en la misma zona geográfica y en unas condiciones básicamente similares.
einem oder mehreren Unternehmen nach den in Buchstaben a und b genannten Kriterien auf dem Gesetzes- oder Verwaltungswege besondere Vorteile einräumt, die die Fähigkeit anderer Unternehmen, Telekommunikationsendeinrichtungen in demselben Gebiet unter wesentlich gleichen Bedingungen einzuführen, zu vermarkten, anzuschließen , in Betrieb zu nehmen und zu warten, wesentlich beeinträchtigen.
Deberá ser posible conectar a las máquinas los instrumentos de medición necesarios a fin de comprobar si su funcionamiento es correcto.
Es muss möglich sein, die zur Kontrolle des ordnungsgemäßen Arbeitens erforderlichen Messinstrumente an die Maschine anzuschließen .
Las Partes cooperarán con el fin de conectar la red estratégica de transporte de la República de Moldavia a la red transeuropea de transporte (RTE-T), así como a las redes de la región.
Die Vertragsparteien arbeiten gemeinsam darauf hin, das strategische Verkehrsnetz der Republik Moldau an das Transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V) sowie an die regionalen Verkehrsnetze anzuschließen .
El objetivo consiste en conectar el 50 % de las redes eléctricas clásicas a centrales que producen energías renovables de aquí a 2020.
ES
Ziel ist, bis 2020 50 % der Stromnetze an Anlagen anzuschließen , die Energie aus erneuerbaren Quellen liefern.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr auto weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intentando conectar al servidor « %1 » con el usuario « %2 …
Es wird versucht, zu Server %1 mit Benutzer %2 zu verbinde …
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conectar su teléfono móvil a un amplificador y una computadora que pueda analizar sonido, y tenemos un arma poderosa, si sabemos cómo usarla.
Verbinde dein Telefon mit einem Verstärker und einem Computer, der Geräusche analysieren kann, und du hast eine starke Waffe, wenn du sie einzusetzen weißt.
Bien, tengo mi propio negocio de flores al por mayo…...y quiero conectar la computadora de la entrada principa…...con la del depósito refrigerado.
Okay, ich habe meinen eigenen Blumen-Großhande…und ich möchte meinen Computer am Haupteingang verbinde …mit dem PC in meinem Kühlhaus.
¿Cómo puedo conectar mi dominio de GoDaddy a Wix?
Wie verbinde ich meinen E-Mail-Dienst mit Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo conectar mi dominio de Earthlink a Wix?
Wie verbinde ich meine Tucows-Domain mit Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo conectar mi email a Outlook?
Wie verbinde ich meine E-Mail mit Outlook?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo conectar mi dominio a mi sitio Wix Móvil?
Wie verbinde ich meine Domain mit meiner Mobile Site?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo conectar mi dominio de Network Solutions a Wix?
Wie verbinde ich meine Domain von Network Solutions mit Wix?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo conectar mis casillas de correo de otro registrador con Wix?
Wie verbinde ich meinen E-Mail-Dienst mit Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo conectar más de un dominio a una página web Wix?
Wie verbinde ich meine Domain von Network Solutions mit Wix?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ubicación del conector deberá ser fácilmente identificable y accesible (por ejemplo, para conectar una herramienta externa).
Der Steckverbinder muss leicht erkennbar und zugänglich sein (etwa zum Anschluss eines externen Geräts).
Conectar esta terminal supone que la línea Flensburg-Padborg se seleccione para ser un enlace equipado con ERTMS (véase la nota a pie de página del corredor B).
Der Anschluss dieses Terminals erfordert die ERTMS-Ausrüstung des Abschnitts Flensburg-Padborg, siehe Fußnote zu Korridor B.
«portalámparas» o «zócalo»: dispositivo que mantiene la lámpara en posición, generalmente insertando en él el casquillo, en cuyo caso también proporciona el medio de conectar la lámpara a la red de alimentación.
Die „Lampenfassung“ oder „Fassung“ ist eine Vorrichtung, die die Lampe hält, und zwar in der Regel, indem sie den Sockel aufnimmt; in diesem Fall dient sie auch zum Anschluss der Lampe an die Stromversorgung.
«portalámparas» o «zócalo» mecanismo que mantiene la lámpara en posición, generalmente insertando en él el casquillo, en cuyo caso también proporciona el medio de conectar la lámpara a la red de alimentación;
„Lampenhalterung“ oder „Lampenfassung“ bezeichnet eine Vorrichtung, die die Lampe hält, und zwar in der Regel, indem sie den Sockel aufnimmt; in diesem Fall dient sie auch zum Anschluss der Lampe an die Stromversorgung;
las instrucciones para conectar los instrumentos de medición necesarios.
eine Anleitung für den Anschluss der erforderlichen Messinstrumente.
En consecuencia, los Estados miembros solo deben estar obligados a conectar sus RMN al RMV central cuando se haya demostrado que este último funciona correctamente.
Daher sollten die Mitgliedstaaten erst dann zum Anschluss ihrer NVR an das zentrale VVR verpflichtet werden, wenn das effektive Funktionieren des VVR nachgewiesen wurde.
Al conectar un pequeño generador y una batería recargable al sistema de frenado de un coche normal, el híbrido cuenta, además de con el motor normal, con otro propulsado por una batería.
Durch den Anschluss eines kleinen Generators und einer wiederaufladbaren Batterie an das Bremssystem eines handelsüblichen Autos, wird die Leistung des normalen Antriebs durch einen batteriegetriebenen Motor erhöht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
g bis) las instrucciones para conectar los instrumentos de medición necesarios;
ga) eine Anleitung für den Anschluss der erforderlichen Messinstrumente;
Grecia – Países balcánicos – Sistema UCTE: desarrollo de la infraestructura eléctrica para conectar Grecia con el Sistema UCTE.
Griechenland - Balkanländer - UCTE-System: Aufbau der Elektrizitätsinfrastruktur für den Anschluss Griechenlands an das UCTE-System.
d) la Comisión haya adoptado las medidas técnicas necesarias para conectar el SIS II Central a las N.SIS II de los Estados miembros de que se trate;
d) die Kommission die erforderlichen technischen Vorkehrungen für den Anschluss des zentralen SIS II an die N.SIS II der betroffenen Mitgliedstaaten getroffen hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como ejemplo, existen una serie de puertos de dimensión media o modesta que permiten conectar el continente con islas más o menos alejadas.
Beispielsweise gibt es eine Reihe von mittelgroßen und kleineren Häfen, durch die der Kontinent mit mehr oder weniger weit entfernt liegenden Inseln verbunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Les pregunto ¿qué piensan hacer para que Israel renuncie, a un mes de la conferencia internacional, a su proyecto de partir en dos Cisjordania al conectar Jericó con Jerusalén Este?
Ich frage Sie, was Sie zu unternehmen beabsichtigen, damit Israel einen Monat vor der internationalen Konferenz von seinem Plan Abstand nimmt, das Westjordanland in zwei Teile zu spalten, indem Jericho und Ost-Jerusalem verbunden werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la muestra se toma del gas de escape sin diluir, se podrá conectar directamente a la sonda un conducto de transferencia aislado no calentado.
Erfolgt die Probenahme aus dem Rohabgas, kann eine unbeheizte, isolierte Übertragungsleitung unmittelbar mit einer Sonde verbunden werden.
El ECDIS Fluvial se puede conectar a un sensor de posicionamiento para desplazar la imagen de la carta de forma automática y para mostrar la sección de la carta que concuerde con el entorno real, concretamente en la gama seleccionada por el operador.
Inland ECDIS kann im Informationsmodus mit einem Positionssensor verbunden werden, um das Kartenbild automatisch zu scrollen und um den Teil der Karte anzuzeigen, der der tatsächlichen Umgebung entspricht, und zwar im vom Betreiber gewählten Bereich.
utilizando un STM que se pueda conectar en el conjunto de clase A («STM externa»), o
Verwendung eines STM, das mit der Klasse-A-Ausrüstung verbunden werden kann („externes STM“), oder
Deben utilizarse siempre juntas de grafito para conectar la columna y el inyector, así como los eventuales insertos del detector.
Säule, Injektor und/oder Detektoreinsätze (soweit vorhanden) werden immer unter Verwendung von Graphitdichtungen verbunden .
Girar el grifo (5) para conectar los tubos (1) y (2) y comprobar que el nivel está en cero.
Der Hahn (5) wird so gedreht, dass das Rohr (1) mit dem Rohr (3) verbunden ist. Anschließend wird der Nullpunkt kontrolliert.
Está permitido conectar el sistema de frenado a una fuente de alimentación eléctrica adicional además de la proporcionada por el conector ISO 7638:1997.
Das Bremssystem darf zusätzlich zu der Energieversorgung über den oben genannten Steckverbinder nach ISO 7638:1997 mit einem Stromversorgungsgerät verbunden werden.
utilizando un STM que se pueda conectar en el equipo ERTMS («STM externa»), o
Verwendung eines STM, das mit der ERTMS-Ausrüstung verbunden werden kann („externes STM“), oder
Un matraz esférico se utiliza para muchos tipos de reacciones. Algunos se pueden conectar a otros elementos. Se pueden colocar sobre una mesa con la ayuda de anillos de corcho.
Ein Rundkolben wird für viele Reaktionen verwendet. Einige können mit anderen Geräte verbunden werden; das zeigt auch die Gefrierung an der Verjüngung. Mit Korkringen können sie auf Tische gestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para lograr este objetivo es preciso conectar al mercado europeo de la energía las regiones más aisladas de la UE, como la región del Báltico.
Um dieses Ziel zu erreichen, müssen die am stärksten isolierten Regionen der Gemeinschaft wie das Baltikum an den europäischen Energiemarkt angeschlossen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si es necesario conectar una batería, se empleará una batería completamente cargada y en buenas condiciones.
Muss eine Batterie angeschlossen werden, so hat diese vollständig geladen und in ordnungsgemäßem Zustand zu sein.
Se puede conectar a una máquina automática para tratamiento o procesamiento de datos.
Das Gerät kann an eine automatische Datenverarbeitungsmaschine angeschlossen werden.
Es posible conectar al aparato una pantalla suplementaria.
An das Gerät kann ein weiterer Bildschirm angeschlossen werden.
¿Existen instalaciones productoras de electricidad a partir de fuentes de energía renovables que estén listas para la conexión pero que no se hayan podido conectar debido a las limitaciones de capacidad de la red?
Sind Anlagen zur Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Quellen bereit für den Anschluss ans Netz, jedoch aufgrund von Begrenzungen der Netzkapazität noch nicht angeschlossen ?
Si es necesario conectar una batería, deberá emplearse una batería completamente cargada y en buenas condiciones.
Muss eine Batterie angeschlossen werden, so hat diese vollständig geladen und in ordnungsgemäßem Zustand zu sein.
Acelera procesos tales como mudarse de casa: se puede desconectar el suministro antiguo y conectar el nuevo con rapidez y sencillez.
Sie beschleunigt Prozesse z. B. bei Umzügen — die bisherige Versorgung kann eingestellt und die neue Versorgung schnell und einfach angeschlossen werden.
¿Podría la Comisión indicar también si existen otras fuentes de financiación de la UE que pudieran contribuir a la financiación de proyectos destinados a conectar casas, empresas o las dos cosas a la red nacional de suministro eléctrico?
Kann die Kommission ferner mitteilen, ob es sonstige Finanzierungsquellen der Gemeinschaft gibt, die zu Vorhaben beitragen könnten, durch die private Haushalte oder Unternehmen an das nationale Elektrizitätsnetz angeschlossen werden sollen?
En vista de los reiterados retrasos en el desarrollo del SIS I, se adoptó la solución interina de conectar a los nuevos Países Schengen al sistema obsoleto, denominado en adelante SIS I+.
Nachdem sich die Weiterentwicklung von SIS I immer wieder verzögerte, wurden als interimistische Notlösung die neuen Schengen-Länder an das veralterte System, fortan SIS I+ genannt, angeschlossen .
Si es necesario conectar una batería, se utilizará una batería totalmente cargada y en perfecto estado.
Muss eine Batterie angeschlossen werden, so hat diese vollständig geladen und in ordnungsgemäßem Zustand zu sein.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La relación de tareas de la RRN de Escocia consiste en ‘conectar la Escocia rural y fomentar el crecimiento rural’.
ES
Das Mission Statement des schottischen Netzwerks lautet ‘Verbindung des ländlichen Schottland, Förderung des ländlichen Wachstums’.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling unternehmensstrukturen
Korpustyp:
EU Webseite
En 1990, cuando un grupo de funcionarios de la Comisión Europea ideó la propuesta de la iniciativa LEADER, este concepto de conectar con gente resultaba bastante novedoso.
ES
Als eine Gruppe von Vertretern der Europäischen Kommission im Jahr 1990 den Vorschlag für die LEADER-Initiative vorlegte, war dieses Konzept der Verbindung von Personen noch recht neu.
ES
Sachgebiete:
verwaltung unternehmensstrukturen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La movilidad impulsa Internet of Everything (IoE), que ayuda a conectar a las personas, procesos, datos y elementos. Nuestro planteamiento para la movilidad es abarcador.
Mobilität ermöglicht die Verbindung von Personen, Prozessen, Daten und Dingen - ein entscheidender Faktor für die Entwicklung des Internet of Everything (IoE). Cisco verfolgt einen ganzheitlichen Ansatz in Sachen Mobilität.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto internet
Korpustyp:
Webseite
Soluciones elegantes para conectar a sus datos y que tengan sentido, incluso antes de crear una sola vista.
Elegante Lösungen für die Verbindung mit Ihren Daten und die aussagekräftige Darstellung der Daten, schon vor dem Erstellen der ersten Visualisierung.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En otras palabras: transmite a la vez en las frecuencias de 2,4 y 5 GHz, así que tus dispositivos inalámbricos se pueden conectar automáticamente a la mejor banda disponible para rendir al máximo.
Das heißt, es überträgt gleichzeitig auf 2,4 GHz und 5 GHz Frequenz. Aber egal, auf welcher Frequenz deine WLAN Geräte unterwegs sind, sie bekommen automatisch immer das beste verfügbare Frequenzband – für die schnellstmögliche Verbindung .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«El hombre del tiempo puede consultar un sistema meteorológico en su iPad, y nosotros podemos usar AirPlay para conectar el dispositivo de forma inalámbrica como fuente directa en la sala de control», explica Grant.
„Der Wettermoderator kann etwa ein Wettersystem auf seinem iPad ansehen und wir können aus dem Regieraum via AirPlay eine direkte Verbindung dazu herstellen“, so Grant.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada proveedor de dispositivo pueden diferir en el procedimiento utilizado para conectar por primera vez su dispositivo a un PC.
Das Verfahren zur ersten Herstellung der Verbindung des Geräts an einen PC kann unter den einzelnen Geräteanbietern unterschiedlich sein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los alumnos no se pueden conectar con el profesor
Schüler Verbindung keine mit der Lehrer
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible conectar la habitación con suites Specialty.
Eine Verbindung mit Sondersuiten ist möglich.
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuál es la diferencia entre conectar un dominio a Wix mediante IP o mediante los Servidores de Nombre (NS)?
Was ist der Unterschied zwischen der Verbindung über die IP und über Nameserver?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Deben conectarse a tierra los balastos electrónicos no regulables?
ES
Müssen nicht dimmbare EVG geerdet werden?
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos depósitos deberán poder fijarse con suficiente firmeza y conectarlos a tierra .
Die Behälter müssen ausreichend befestigt und geerdet werden können.
Vale, te necesito Para engancharlo a la batería del motor, conectarlo a tierra , y después me pases el otro extremo.
Okay, Sie müssen sie mit der Zündspule von Motor verbinden…erden , mir dann das andere Ende geben.
Los balastos electrónicos no regulables de Tridonic no deben conectarse a tierra necesariamente y son apropiados para luminarias con la clase de protección 2. Sin embargo, se recomienda conectar los balastos electrónicos a tierra, a fin de optimizar la compatibilidad electromagnética (CEM) de la luminaria.
ES
Nicht dimmbare elektronische Vorschaltgeräte von Tridonic müssen nicht zwingend geerdet werden und sind für Leuchten der Schutzklasse 2 geeignet. Die Erdung der elektronischen Vorschaltgeräte wird allerdings empfohlen, um das EMV-Verhalten der Leuchte zu optimieren.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La superficie interior de los conductos de transferencia de partículas estará conectada a tierra .
Die Innenfläche von PM-Übertragungsleitungen muss elektrisch geerdet sein.
conectar en serie
in Reihe schalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
PSENsgate puede conectarse además directamente en serie con más sensores PSEN.
Zudem lässt sich PSENsgate mit weiteren Sensoren PSEN einfach in Reihe schalten .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
está conectado en serie al caudalímetro de
wird in Reihe geschaltet mit dem Durchflussmesser für
¿Cuántos PSENcode pueden conectarse en serie y qué categoría de seguridad permiten alcanzar?
Wie viele PSENcode können in Reihe geschaltet werden und welche Sicherheitskategorie wird dadurch erreicht
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
Todos los parámetros relacionados con la bomba se medirán simultáneamente con los parámetros relacionados con el caudalómetro que está conectado en serie con la bomba.
Sämtliche Kennwerte der Pumpe werden gleichzeitig mit den Kennwerten des Durchflussmessers gemessen, der mit der Pumpe in Reihe geschaltet ist.
Con 11 de estos cubos conecté en serie las cuatro pilas (véase foto o proyecto Conexión en serie de baterías).
EUR
Mit 11 dieser Würfel habe ich die vier Akkus in Reihe geschaltet (siehe Foto oder Projekt Reihenschaltung von Batterien).
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Se conectará en serie a la sonda y estrechamente asociado a esta un caudalímetro de referencia independiente con un campo de medición apropiado al caudal de la sonda.
Ein unabhängiger Bezugsdurchflussmesser mit einem dem Sondenstrom angemessenen Messbereich wird mit der Sonde in Reihe geschaltet und an sie angeschlossen.
Todos los parámetros relacionados con la bomba se medirán al mismo tiempo que los parámetros relacionados con el Venturi de calibración que está conectado en serie con la bomba.
Sämtliche Kennwerte der Pumpe werden gleichzeitig mit den Kennwerten des Kalibrierungs-Venturirohrs gemessen, das mit der Pumpe in Reihe geschaltet ist.
el caudalímetro de qmdw estará conectado en serie al caudalímetro de qmdew, y se calibrará la diferencia entre ambos en al menos cinco puntos de reglaje con valores de caudal equidistantes entre el valor de qmdw más bajo utilizado durante el ensayo y el valor de qmdew utilizado durante el ensayo.
Der Durchflussmesser für qmdw ist mit dem Durchflussmesser für qmdew in Reihe zu schalten und die Differenz zwischen den beiden Durchflussmessern ist für mindestens fünf Einstellwerte zu kalibrieren, wobei die Durchflusswerte gleichmäßig auf den Abstand zwischen den tiefsten bei der Prüfung verwendeten Wert für qmdw und den bei der Prüfung verwendeten Wert für qmdew verteilt sind.
El caudalímetro de GDILW está conectado en serie al caudalímetro de GTOTW, estando calibrada la diferencia entre ambos caudalímetros en al menos 5 puntos de ajuste con valores de caudal equidistantes entre el valor GDILW más bajo utilizado durante la prueba y el valor de GTOTW utilizado durante la prueba. Se podrá circunvalar el túnel de dilución.
Der Durchflussmesser für GDILW wird in Reihe geschaltet mit dem Durchflussmesser für GTOTW, die Differenz zwischen den beiden Durchflussmessern wird für mindestens 5 Sollwerte kalibriert, wobei die Durchflusswerte äquidistant zwischen dem niedrigsten bei der Prüfung verwendeten GDILW-Wert und dem bei der Prüfung verwendeten GTOTW-Wert liegen. Der Verdünnungstunnel kann umgangen werden.
conectar en serie
in Serie schalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se puede elegir si los dos altavoces se conectarán en paralelo o en serie .
Darüber hinaus lässt sich wählen, ob die beiden Boxen parallel oder in Serie geschaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El módulo consta de células solares, que están conectadas en serie o en paralelo.
DE
Das Modul besteht aus Solarzellen, die in Serie oder parallel geschaltet sind.
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Dos contactos en “trabajo” de cada relé PCB deben estar conectados por cable en serie para realizar la salida de seguridad.
Zwei Arbeitskontakte eines jeden PCB-Relais müssen in Serie geschaltet sein, um für den entsprechenden Sicherheitsausgang zu sorgen.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estas unidades de torre, también se pueden conectar en serie para conseguir cantidades de producción más grande a petición del cliente final.
AT
Diese Turmeinheiten können auch in Serie geschaltet werden um größere Produktionsmengen nach Wunsch des Endkunden erzeugen zu können.
AT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation bau technik
Korpustyp:
Webseite
conectar en paralelo
parallel schalten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, se puede elegir si los dos altavoces se conectarán en paralelo o en serie.
Darüber hinaus lässt sich wählen, ob die beiden Boxen parallel oder in Serie geschaltet werden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
solo es admisible la utilización del interruptor y el circuito de la luz de freno para accionar el sistema de frenado eléctrico si la línea de accionamiento está conectada en paralelo con la luz de freno y si dicho interruptor y dicho circuito pueden soportar la carga extra resultante.
Die Verwendung des Bremslichtschalters und -stromkreises für die Betätigung des elektrischen Bremssystems ist nur zulässig, wenn die Steuerleitung mit dem Bremslicht parallel geschaltet ist und der vorhandene Bremslichtschalter und Bremslichtstromkreis für die zusätzliche Belastung ausgelegt sind.
El módulo consta de células solares, que están conectadas en serie o en paralelo .
DE
Das Modul besteht aus Solarzellen, die in Serie oder parallel geschaltet sind.
DE
Sachgebiete:
radio auto technik
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, los motores se pueden conectar en paralelo reduciendo, consecuentemente, los costes de instalación.
Außerdem können die Antriebe parallel geschaltet und somit kostengünstig angesteuert werden.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conectar
227 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero conectar un secuenciador.
Presione el botón « Conectar »
Drücken Sie den Knopf Connect
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ich werde Sie schon verkabeln.
Podemos conectar desde aquí.
Wir können von hier darauf zugreifen.
Necesitas conectar los correctos.
Du musst die richtigen zwei zusammenhalten.
Parecíais conectar tan bien.
Ihr scheint euch zu mögen.
Olvidamos conectar la muñeca.
- Wir haben die Puppe vergessen.
Olvidaron conectar la muñeca.
- Ihr habt die Puppe vergessen.
Podemos conectar estas tierras.
Wir Können diese Länder einen.
Ich kann mich nicht einloggen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Conectar a servidores compatibles & krdc;
Verbindungsaufbau mit & krdc; zu einem kompatiblen Dienst
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Verbindungsaufbau nicht möglich
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Conectar a redes inalámbrica…
Mit drahtlosem Netzwerk verbindennetworking device is not connected
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vamos a conectar algunos peces.
Lass uns Fische fangen gehen.
Voy a conectar la corriente.
Ich stelle den Strom wieder an.
Ya podemos empezar a conectar .
Wir können jetzt mit dem Einsammeln beginnen.
Volví a conectar la heladera.
Schließen Sie den Kühlschrank wieder an.
No olvides conectar la alarma.
Und vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten.
No olvides conectar la alarma.
Vergiss nicht, die Alarmanlage einzuschalten!
¿Vuelvo a conectar los teléfonos?
Soll ich die Leitungen wieder freischalten, Mr. Williams?
Debes conectar con tu odio.
Du musst dich auf deinen Hass konzentrieren.
Vamos a conectar con la Casa Azul.
Ich bitte um die Schaltung zum Blauen Haus.
Ya puedes conectar la nueva cocina.
Necesito conectar mi móvil para verlo.
Ich müsste erst mein Telefon aufladen.
Volver a conectar Europa con sus ciudadanos
Kommunikation mit dem Bürger – Zukunft Europas
URLs a conectar después del arranque
Adressen zur sofortigen Verbindungen nach dem Programmstart
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al conectar con el servidor.
Fehler beim Verbindungsaufbau mit dem Server
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Vuelva a conectar con el submarino.
Schwenken Sie zurück zum U-Boot.
Aquí es donde vamos a conectar co…
Hier verlinken wir uns mit den Avataren.
Puedo conectar cualquier cosa directamente con otra.
Ich kann alles direkt in alles verkabeln.
Preparados para conectar el prototipo Perseus.
Bereithalten zum Einsatz des Perseus-Prototypen.
Si queremos cocinar, Lo volveré a conectar .
Wenn wir kochen wollen, bastel ich das Ding wieder dran.
¿No sería terrible si nos pudieran conectar ?
Wäre es nicht furchtbar, wenn sich das zu uns zurückverfolgen ließe?
Usted acaba de conectar algunos puntos.
Sie haben gerade einen Zusammenhang hergestellt.
¿Por qué no me puedo conectar ?
Wieso komme ich nicht ins Netz?
¿Me puede conectar por esa línea?
Könnten Sie mich auf dieser Leitung weiterschalten, bitte?
Nos preparamos para conectar la autodestrucción.
Sir, wir leiten die Selbstzerstörung ein.
Conectar con fuentes de datos externas SQL
Verbindungen mit externen SQL-Datenbanken herstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectar con fuentes de datos externas SQL
Organisieren Sie mit Bento uneingeschränkt nahezu alle Ihre Daten.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Entonces te invitamos a conectar con nosotros!
Dann lassen Sie sich von uns einladen!
Sachgebiete:
raumfahrt handel media
Korpustyp:
Webseite
Conectar la partición gbde al kernel
gbde-Partition im Kernel bekannt geben
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es tan estimulante conectar con otros raros.
Es ist so ergreifend mit anderen Verrückten zusammenzutreffen
Conectar con el público está chupado.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no me puedo conectar ?
Wieso komm ich nicht online?
Tienes que conectar la electricidad, Superman.
Sie müssen den Strom wieder einschalten, Superman.
Pero debes conectar con la gente allí.
Aber das musst du denen erklären.
3. Haz clic en Conectar Cuenta.
2. Klicke auf Kontoeinstellungen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Podríamos conectar al puente desde ahí, pero,
Von hieraus könnten wir die Brücke anwählen, aber
Y nosotros para conectar los puntos.
Und uns, um einen Zusammenhang herzustellen.
Se pueden conectar hasta 32 zonas.
Anschlussmöglichkeit für bis zu 32 Meldelinien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
El software le permite conectar simultáneamente a
Die Software ermöglicht die gleichzeitige
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear e conectar -se ao servidor
Der Austausch von kurzen Sprach- und Video-Nachrichten
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
No es necesario conectar ninguna alimentación adicional.
Es ist keine zusätzliche Betriebsspannung erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Iniciar MediaMonkey y conectar el dispositivo.
Starten Sie MediaMonkey und schließen Sie das Gerät an.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo conectar tu iPad al Internet
Den Internetverlauf auf einem iPad löschen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo conectar el iPad al televisor
Die Akku Lebensdauer eines iPads verlängern
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo conectar un iPad a la computadora
Ein iPad auf Reisen nutzen
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectar con sus clientes y socios.
Zusammenarbeit mit Kunden und Geschäftspartnern
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectar varios monitores a tu PC
Schließen Sie mehrere Monitore an Ihren PC an
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectar Twitter con tu página Jimdo
Verknüpfe Twitter mit Jimdo. (meh…
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
En resumen, es conectar el futuro.
dies ist die Brücke zur Zukunft.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo conectar tu Wii U a internet
ES
Sachgebiete:
radio internet media
Korpustyp:
Webseite
Se pueden conectar hasta 8 estaciones de
DE
Anschlussmöglichkeit für bis zu 8 über-
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
puede conectar un PC o un portátil
DE
DA-70157 kann ein PC oder Notebook
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Al conectar el BTR-55, identifica los
DE
Der BTR-55 erkennt gespeicherte Endgeräte beim Einschalten
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Necesito un adaptador para conectar equipo electrónico?
DE
Benötige ich einen Adapter für elektronische Geräte?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Soporte de montaje para conectar al comedero
NL
Montagestütze zur Befestigung am Futtertrog
NL
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Volver a la página para conectar
ES
Zurück zur Startseite Email-Anfrage
ES
Sachgebiete:
radio tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Volver a la página para conectar
ES
Putin fordert Friedensnobelpreis für Blatter
ES
Sachgebiete:
tourismus radio sport
Korpustyp:
Webseite
Livescribe Conectar traído a usted por Livescribe
Livescribe Connect präsentiert von Livescribe
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Nigel me hizo volver a conectar el generador.
Nigel zwang mich, zurück zum Zählerschuppen zu gehen.
Sólo tienes que conectar y presionar el botón grande.
Einfach in die Steckdose stecken und den großen Knopf drücken.
Todos los grabadores y oscilógrafos listos para conectar rápido.
Alle Aufnahmegerate und Oszillographen starten schnell und akzeptabel.
Aún estoy tratando de conectar la red energética principal.
Ich versuche immer noch, das Hauptenergienetz zu aktivieren.
Puedo programar la frecuencia en 30 minutos, conectar y listo
Ich kann die Frequenz manipulieren und die Leitungen überkreuzen.
¡He vuelto a conectar la unidad de refrigeración!
Ich hab' die Kühlungseinheit wieder angeworfen!
Esperamos volver a conectar para ponerles al corrient…
Wir hoffen Ihnen bald Neuigkeiten liefern zu könne…
Referéndum nacional, el mejor sistema para conectar con el ciudadano
Der Ratifizierungsprozess sollte in allen Mitgliedstaaten bis Juni 2006 abgeschlossen sein.
las medidas necesarias para conectar el ferrocarril y
Maßnahmen zur Verknüpfung des Eisenbahn-,
No se pudo conectar a UiServer: %1 @info
Benutzerschnittstellen-Server ist nicht erreichbar: %1 @info
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Nunca he sido capaz de conectar con él.
Ich war bisher nicht in der Lage, mit ihm in Einklang zu kommen.
Podremos hablar poco tiempo después de conectar el campo.
Wenn das Kraftfeld an ist, können wir kurz reden.
Usted debe estar aquí para conectar el cable.
Sie wollen das Kabel reparieren?
'Si no te hubiera dejado conectar ese reloj, Benny.
Hätte ich dir bloß nicht erlaubt, diesen Wecker zu stellen, Benny.
Estamos probando diferentes métodos para conectar con los ciudadanos.
Wir probieren verschiedene Methoden aus, um mit den Bürgerinnen und Bürgern ins Gespräch zu kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Conexión a bordo del buque para conectar el cable.
Steckverbindung an Bord des Schiffes für den Kabelanschluss.
Parámetro de la petición “conectar con servicio de descarga”
Parameter für die Anfrage ‚Link Download Service‘
Parámetro de la petición “conectar con servicio de transformación”
Parameter für die Anfrage ‚Link Transformation Service‘
Parámetro de la petición «conectar con el servicio de localización»
Anfrageparameter zu „Link Discovery Service“
Parámetro de la petición «conectar con el servicio de visualización»
Anfrageparameter zu „Link View Service“
Gastos de apoyo del mecanismo «Conectar Europa» — Energía
Unterstützungsausgaben für die Fazilität „Connecting Europe“ — Energie
conectar las protecciones de una salida al interruptor de acoplamiento
Schutzeinrichtungen eines Abzweigs auf den Kuppelschalter legen
Nos vamos a conectar a las 8:00.
Ashley Grant tampoco es del tuyo, pero te puedo conectar .
Ashley Grant ist auch nichts für dich, aber ich könnte was arrangieren.
Encárguese de conectar la electricidad y despejar la vía.
Garber, Sie kümmern sich um den Strom.
Creo que tienes que conectar ese cacharro a ese aparatito.
Warum verbindest du nicht das Dingsda, mit dem Dingsbums?
Escucha, no consigo conectar con Lindsey en su celular.
Okay, hör zu, ich kann Lindsey nicht auf ihrem Handy erreichen.
Es el muelle principal. Ahí nos podemos conectar .
Dort ist die Hauptluftschleuse, wir können dort andocken.
He intentado conectar con esas hipócritas mujeres baptistas.
Ich habe doch schon versucht, die beiden hinterlistigen Baptistinnen abzuschleppen.
Buscando conectar , es un lugar bastante bueno para ir.
Wenn man jemanden abschleppen will, ist das eine gute Anlaufstelle.
