Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Introducción ifm ofrece una amplia gama de conectores de gran calidad para los más diversos tipos de sensores.
Einführung Aufgrund der sehr unterschiedlichen Sensorbauformen bietet die ifm electronic eine große Palette hochwertiger Steckverbinder an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Junto al conector , el artículo contiene diversos componentes eléctricos.
Zusätzlich zu dem Steckverbinder enthält die Ware verschiedene elektrische Bauteile.
Muchas veces, los Conectores térmicos reciben otras denominaciones, como conector térmico.
ES
Oftmals werden Thermo Steckverbinder unter anderem auch als Thermosteckverbinder oder Thermoelement Steckverbinder bezeichnet.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Está permitido conectar el sistema de frenado a una fuente de alimentación eléctrica adicional además de la proporcionada por el conector ISO 7638:1997.
Das Bremssystem darf zusätzlich zu der Energieversorgung über den oben genannten Steckverbinder nach ISO 7638:1997 mit einem Stromversorgungsgerät verbunden werden.
ifm ofrece una amplia gama de conectores para sensores.
ifm bietet eine große Palette hochwertiger Kabeldosen, Stecker und Steckverbinder für Sensoren an.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
cuentan con un dispositivo de cierre y otros componentes han de quitarse mediante herramientas para separar el conector , o bien
sie mit einem Verriegelungsmechanismus versehen sind und andere Teile zum Trennen der Steckverbinder mit Werkzeug entfernt werden müssen; oder
El cable coaxial Online Configurator ofrece ahora sobre 400 el conector más utilizado y más de 20 diferentes tipos de cables coaxiales.
Der Coax Online Konfigurator bietet nun über 400 der meist gebräuchlichen Steckverbinder und mehr als 20 verschiedene Koax-Kabeltypen.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cables umbilicales y los conectores para ellos, que utilicen fibras ópticas y tengan elementos resistentes sintéticos;
Versorgungskabel und Steckverbinder hierfür, die mit Lichtwellenleitern und Verstärkungselementen aus synthetischem Material ausgerüstet sind,
Los sensores están disponibles con conector recto o acodado.
DE
Es gibt die Geräte optional mit geradem oder gewinkeltem Steckverbinder .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
El conector ISO 7638:1997 podrá utilizarse con cinco o siete patillas, según proceda.
Der Steckverbinder des Typs ISO 7638:1997 kann je nach Bedarf als Fünfstift- oder Siebenstift-Steckverbinder verwendet werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los juegos de cables de encendido BERU, compuestos por cables y conectores ensamblados, hacen que el cambio resulte especialmente sencillo.
BERU Zündleitungssätze, bestehend aus fertig konfektionierten Kabeln und Steckern , machen den Austausch besonders einfach.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los cables deben insertarse en los orificios de la carcasa del conector .
Die Drähte müssen in die Löcher des Steckers eingeführt werden.
Piezas de automóviles, conectores eléctricos, alojamientos eléctricos, piezas técnicas
Teile für die Automobilindustrie, elektrische Stecker , Elektro-Gehäuse, Technische Bauteile
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Configuración de mamparos cortafuegos, carenados, paneles acústicos, bancadas de motor, bancadas antivibración, tubos flexibles, tuberías, conductos de alimentación, conectores , mazos de cables, cables y varillas de mando, puntos de izado y drenajes.
Konfiguration von Brandschotten, Triebwerksverkleidungen, Schallschluckplatten, Triebwerksaufhängungen, vibrationsdämpfenden Aufhängungen, Schläuchen, Rohren, Zuführungen, Steckern , Kabelbäumen, Steuerkabeln und -stangen, Hebepunkten und Abläufen.
Jaltest le informa del conector a utilizar y la ubicación en el vehículo.
Jaltest sagt Ihnen welcher Stecker wo im Fahrzeug zu verwenden ist.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los enchufes eléctricos interiores serán compatibles con los conectores conformes con la norma CEE 7, hoja VII (16 A-250 V, compárese con la figura 5).
Die Steckdosen im Innern des Zuges müssen mit Steckern kompatibel sein, die CEE 7 Normblatt VII (16 A/250 V) entsprechen (siehe Abbildung 5).
Quita el conector (¡Verás que no es nada mas que una pieza de plástico vacía!).
Nimm den Stecker ab (du wirst sehen, dass es nichts als ein leeres Stück Plastik ist).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para mejorar la situación, ¿podría la Unión Europea obligar a las empresas de fabricación y venta de teléfonos móviles en Europa a utilizar un mismo modelo de cargador y de conector para sus teléfonos?
Kann die Europäische Union von den Unternehmen, die in Europa Mobiltelefone herstellen und vertreiben, verlangen, dass wir für ihre Mobiltelefone einheitliche Ladegeräte und Stecker verwenden können?
Un extremo es plano y rectangular; el otro tiene un conector cuadrado con ángulos en dos de las esquinas.
Das eine Ende ist flach und rechteckig, und am anderen Ende befindet sich ein viereckiger Stecker mit zwei abgewinkelten Ecken.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
«casquillo»: parte de una lámpara que permite la conexión con la red de alimentación mediante un zócalo o conector de la lámpara y que, en la mayoría de los casos, también sirve para retener la lámpara en el zócalo;
Der „Sockel“ ist der Teil einer Lampe, der über eine Fassung oder einen Stecker den Anschluss an die Stromversorgung ermöglicht und in den meisten Fällen auch dazu dient, die Lampe in der Fassung zu befestigen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tableau es compatible con un conector nativo para la base de datos en memoria SAP HANA.
Tableau hat einen eingebauten Konnektor für die In-Memory-Datenbank SAP HANA.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Los conectores se presentan en envases estériles o no estériles.
Die Konnektoren werden in sterilen oder nicht sterilen Verpackungen angeboten.
ice>Link Lite es un conector simple entre su iPod y el coche.
ice>Link Lite ist ein einfacher Konnektor zwischen Ihrem iPod und dem Fahrzeug.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
dos conductores eléctricos planos dotados de conectores ,
zwei flache elektrische Leiter mit Konnektoren ,
Estos conectores nativos hacen que sea fácil trabajar con big data y Tableau.
Diese nativen Konnektoren machen die Arbeiten mit großen Datenmengen und Tableau zum Kinderspiel.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cables de datos y conectores – asesoría en materia de cables metálicos y conectores con orientación a la aplicación para tecnologías de comunicación concretas.
ES
Datenkabel und Konnektoren – Beratungsdienste im Bereich metallische Kabel und Konnektoren mit Ausrichtung auf die Anwendung in konkreter Fernmeldetechnologie.
ES
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Posibilidad de desarrollar conectores sin copiadora ni escáner.
ES
Auch die Entwicklung von Konnektoren ohne Scanner oder Kopierer ist möglich.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos conectores son gratuitos y los soporta y mantiene directamente Notable Solutions.
Die Konnektoren sind kostenlos verfügbar und werden direkt durch Notable Solutions™ unterstützt und gepflegt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Jaspersoft anuncia el primer conector de la industria para el análisis de datos masivos almacenados en MongoDB ::
Jaspersoft präsentiert seinen nativen Konnektor für große Datenmengen aus MongoDB ::
Sachgebiete:
informationstechnologie internet media
Korpustyp:
Webseite
No es necesario depender de un proveedor para producir un conector específico para usted si no está disponible.
Es ist nicht nötig, sich von einem Anbieter abhängig zu machen oder einen speziellen Konnektor zu entwickeln, wenn er nicht erhältlich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dimensiones del conector de sujeción superior ISOFIX (tipo gancho)
Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt
Dimensiones del conector de anclaje superior ISOFIX (tipo gancho)
Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt
«Gancho de fijación superior ISOFIX» un conector de sujeción superior ISOFIX utilizado normalmente para fijar una correa de fijación superior ISOFIX a un anclaje de fijación superior ISOFIX, como define la figura 3 del Reglamento no 14. 2.34.
„oberer ISOFIX-Haltegurt“ ein Gurtband (oder etwas Vergleichbares) zwischen dem oberen Teil eines ISOFIX-Kinderrückhaltesystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, das mit einer Einstelleinrichtung, einer Entlastungseinrichtung und einem Verbindungsteil für den oberen ISOFIX-Haltegurt versehen ist;
«sistema de hidrógeno»: el conjunto de componentes de hidrógeno y de conectores equipados en los vehículos impulsados por hidrógeno a excepción de los sistemas de propulsión y las unidades de potencia auxiliares;
„Wasserstoffsystem“ eine Gesamtheit von Wasserstoff führenden Bauteilen und Verbindungsteilen , die in ein wasserstoffbetriebenes Fahrzeug eingebaut sind, mit Ausnahme des Antriebssystems und des Zusatzantriebssystems,
La parte del anclaje superior ISOFIX en un vehículo que está destinada a unirse a un conector de anclaje superior ISOFIX puede estar situada fuera de las zonas sombreadas mencionadas en los puntos 5.2.4.1 o 5.2.4.2 si un emplazamiento dentro de una zona no es apropiado y si el vehículo está equipado con un dispositivo de encaminamiento que:
Der Teil der im Fahrzeug eingebauten Verankerung, an dem ein Verbindungsteil eines oberen ISOFIX-Haltegurtes befestigt werden soll, kann außerhalb des in Absatz 5.2.4.1 oder 5.2.4.2 festgelegten Bereiches liegen, wenn eine Lage innerhalb dieses Bereiches nicht sinnvoll ist und das Fahrzeug mit einer Gurtführungseinrichtung ausgestattet ist, die
un conector de anclaje superior ISOFIX normalmente utilizado para fijar una correa de anclaje superior ISOFIX a un anclaje superior ISOFIX tal como se define en la figura 3 del anexo 9 del presente Reglamento.
„Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt“ ein in Anhang 9 Abbildung 3 dargestelltes Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt, das zur Befestigung eines oberen ISOFIX-Haltegurts an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt zu verwenden ist;
«Gancho de fijación superior ISOFIX», un conector de sujeción superior ISOFIX utilizado normalmente para fijar una correa de fijación superior ISOFIX a un anclaje de fijación superior ISOFIX, como define la figura 3 del Reglamento no 14.
„Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt“ ein Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt, das zur Befestigung eines oberen ISOFIX-Haltegurts an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt entsprechend der Darstellung in Abbildung 3 der Regelung Nr. 14 zu verwenden ist;
«Gancho de fijación superior ISOFIX» un conector de fijación superior ISOFIX utilizado normalmente para fijar una correa de fijación superior ISOFIX a un anclaje de fijación superior ISOFIX, como se define la figura 3 del Reglamento no 14.
„Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt“ ein in Abbildung 3 der Regelung Nr. 14 dargestelltes Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt, das in der Regel zur Befestigung eines oberen ISOFIX-Haltegurts an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt dient;
«Gancho de anclaje superior ISOFIX»: un conector de anclaje superior ISOFIX normalmente utilizado para fijar una correa de anclaje superior ISOFIX a un anclaje superior ISOFIX tal como se define en la figura 3 del anexo 9 del presente Reglamento.
„Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt“ ein in Anhang 9 Abbildung 3 dargestelltes Verbindungsteil am oberen ISOFIX-Haltegurt, das zur Befestigung eines oberen ISOFIX-Haltegurts an einer Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt zu verwenden ist;
«Correa de fijación superior ISOFIX»: correa (o equivalente) que se extiende desde la parte superior del sistema de retención infantil ISOFIX hasta el anclaje de fijación superior ISOFIX y que consta de un sistema de ajuste, un sistema de reducción de la tensión y un conector de fijación superior ISOFIX.
„oberer ISOFIX-Haltegurt“ ein Gurtband (oder etwas Vergleichbares) zwischen dem oberen Teil eines ISOFIX-Kinderrückhaltesystems und der Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt, das mit einer Einstelleinrichtung, einer Entlastungseinrichtung und einem Verbindungsteil für den oberen ISOFIX-Haltegurt versehen ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Requiere un conector tipo C (tamaño mini).
Hierfür ist ein Typ C Verbinder (Mini size) erforderlich.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden añadir puntas de flecha al final del conector. Seleccione el conector y luego elija Formato Puntas de flecha.
Pfeilenden können an jedem Ende einer Verbindung hinzugefügt werden. Wählen Sie dazu den Verbinder aus und klicken Sie dann auf Format Pfeilenden....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tubo con adhesivo interno para la industria de CATV recomendado en los empalmes y protección de conectores
Ideale Kombination von Schlauch & Kleber, Standardprodukt zum Schutz von Verbindern in der Kabel TV Industrie
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Descripción de los conectores , acoplamientos y dispositivos de seguridad (con dibujos, croquis e identificación de las partes electrónicas):
Beschreibung der Verbinder , Kupplungen und Sicherheitseinrichtungen (einschließlich Zeichnungen, Skizzen und der Kennung aller elektronischen Teile):
Adicionalmente, algunos servicios pueden utilizar conectores de terceros tales como Facebook, Twitter o Google.
Zusätzlich können einige Dienstleistungen Verbinder von Dritten wie Facebook, Twitter oder Google benutzen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En la partida 8536, se entiende por «conectores de fibras ópticas, de haces o cables de fibras ópticas», los conectores que solo sirven para alinear mecánicamente las fibras ópticas extremo con extremo en un sistema de cable digital.
Im Sinne der Position 8536 gelten als „Verbinder für optische Fasern, Bündel aus optischen Fasern oder optische Kabel“ Verbinder , die lediglich dazu dienen, die optischen Fasern in einem digitalen drahtgebundenen System an den Enden zueinander mechanisch auszurichten.
Puedes definir tus propios "puntos de adhesión" para que los conectores se adhieran a ellos y lograr para un posicionamiento preciso y fácilmente repetible.
Sie können die Klebepunkte für Verbinder selbst festlegen, um eine genaue und einfach zu wiederholende Positionierung zu erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último en la parte inferior derecha del conector para programar el modo ICSP pic.
IT
Schließlich in der unteren rechten der Verbinder für die Programmierung der pic ICSP Modus.
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los conectores inteligentes reducen el trabajo con gráficos de flujo, organigramas, diagramas de redes, etc.
Intelligente Verbinder verkürzen die Arbeit mit Flussdiagrammen, Organisationsabläufen, Netzwerkdiagrammen usw.
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo da lugar a que los tubos de terminal de cable y conectores que parecen adecuados tengan mucho juego y no puedan ser comprimidos conforme a las normas.
Er führt aber dazu, dass vermeintlich passende Kabelschuhe und Verbinder zu viel Spiel besitzen und nicht mehr normgerecht verpresst werden können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
en los conectores del frente pueden conectarse dos auriculares en paralelo
DE
An die Buchsen auf der Vorderfront können gleichzeitig 2 Kopfhörer parallel angeschlossen werden
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
El cable de extensión presenta un conector hembra y un conector macho
ES
Verlängerungskabel mit einem Stecker und einer Buchse
ES
Sachgebiete:
technik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Incluye un slot SIMM, un regulador de 3.3V, condensadores, un conector DB9 para el puerto RS232, un conector RJ45 y una zona configurable.
Es enthält eine Simm Platine, einen 3,3V Trafo, ein paar Kondensatoren, einen DB9 Stecker für den RS232 Port, eine RJ45 Buchse und eine Bereich für eigene erweiterungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los conectores RJ45 permiten acceder a la Red de control remoto a través de CAN-Bus. La función de chequeo del sistema de d&b verifica que el sistema funciona dentro de unas condiciones predefinidas, mientras que la monitorización de carga de d&b habilita una monitorización automática y continua de la impedancia.
RJ 45 Buchsen ermöglichen den Anschluss an das d&b Remote-Netzwerk per CAN-Bus. d&b System Check dient dazu, die Funktion des Lautsprechersystems über den Vergleich mit einem zuvor ermittelten Zustand zu überprüfen, während Load Monitoring die Funktionsüberwachung auf der Verstärkerausgangsseite per Impedanzüberwachung übernimmt.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Si necesita las dos manos libres para interpretar un instrumento o realizar otras actividades, es posible conectar un práctico pedal opcional al conector de pedal de efectos del mezclador.
Wenn Sie beide Hände zum Spielen auf einem Instrument benötigen oder andere Vorgänge ausführen möchten, kann an die entsprechende Buchse des Mischpults ein als Zubehör erhältlicher Fußschalter angeschlossen werden, mit dessen Hilfe Sie die Effekte bequem ein- und ausschalten können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En los 27 Estados miembros de la UE siguen aplicándose diferentes normas para los enchufes, los conectores y los voltajes.
In den 27 Mitgliedstaaten der EU gibt es immer noch unterschiedliche Normen für Stecker, Steckdosen und elektrische Spannung.
En cuarto lugar, tenemos que utilizar el próximo I+D para desarrollar tecnologías de almacenamiento y, en quinto y último lugar, los conectores eléctricos.
Viertens müssen wir Forschungs- und Entwicklungsmöglichkeiten der nächsten Generation einsetzen, um Speichertechnologien und schließlich Steckdosen zu entwickeln.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
s es un fichero, no un conector .
s ist ein File, kein Socket
Sachgebiete:
informationstechnologie mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El conector tiene el tipo indicado, que especifica la semántica de la comunicación.
Der Socket hat den in type angegebenen Typ, der die Art der Kommunikation bestimmt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La siguiente operación sobre ese conector devolverá el código de error del error pendiente.
Der nächste Funktionsaufruf für diesen Socket liefert den Code des Fehler zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se deniega el permiso para crear un conector del tipo o protocolo especificado.
Es ist dem Prozess nicht erlaubt, einen Socket von angegebenen Tyo und/oder Protokoll zu erzeugen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El conector no puede crearse hasta que no queden libres los recursos suficientes.
Der Socket kann nicht erzeugt werden bis ausreichend Ressourcen freigemacht wurden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Operación no soportada sobre el conector
Operation nicht unterstützt auf diesem Socket
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Para ser informado de las conexiones entrantes que se produzca en un conector , puede usar select(2) o poll(2).
Der Parameter s ist ein Socket , der mit socket(2), erzeugt wurde, mit bind(2) an eine Adresse gebunden wird und mit listen(2) auf Verbindungen wartet.
Sachgebiete:
film informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
bind da al conector sockfd la dirección local my_addr. my_addr tiene una longitud de addrlen bytes.
bind weist dem Socket sockfd die lokale Adresse my_addr zu. my_addr ist addrlen Bytes lang.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tradicionalmente, esto se conoce como "asignar un nombre a un conector." Cuando un conector se crea con socket(2), existe en un espacio de nombres (familia de direcciones) pero carece de nombre.
Traditionsgemäß wird dies "einem Socket einen Namen zuweisen" genannt (wenn ein Socket mit socket(2) erzeugt wird, existiert er in einer Adressfamilie (Namespace), hat aber keinen eigenen Namen. BEMERKUNGEN
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El conector ya está enlazado a una dirección.
Der Socket ist bereits an eine Adresse gebunden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El cable está equipado, en un extremo, con un conector diseñado específicamente para una máquina o consola de videojuegos, y, en el otro extremo, con cinco conectores para su conexión a un monitor o un receptor de televisión.
Das Kabel ist an einem Ende mit einem spezifischen Anschluss für das Videospielgerät und am anderen Ende mit fünf Anschlussstücken zur Verbindung mit einem Monitor oder einem Fernsehgerät ausgestattet.
En su nuca ha…...una especie de conector , como un agujero.
Auf der Rückseite seines Nackens gibt es so eine Art Anschluss , wie ein Loch.
Internos de alimentación conector información (si corresponde)
Interner Anschluss Informationen (falls zutreffend)
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El conector del cable es un tipo de C6 que se enchufa al C5 tipo de conector de adaptador de alimentación.
Der Anschluss ist ein C6 geben Sie das Kabel, das den Netzadapter C5.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compatibilidad con el ventilador OptiVent incluye un conector de 22 mm de d.i. en el extremo del paciente y otro de 22 mm de d.e. en el extremo del ventilador.
Kompatibilität mit Ventilatoren OptiVent® verfügt patientenseitig über einen Anschluss mit einem Innendurchmesser von 22 mm und am Ventilator über ein Verbindungsstück mit einem Außendurchmesser von 22 mm.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
5. Asegúrate de que la puerta del conector de carga esté cerrada y de que el tapón del conector de auriculares esté bien enroscado.
Stellen Sie sicher, dass der Anschluss für das Netzkabel verschlossen und die Abdeckung des Kopfhörer-Anschlusses sicher eingeschraubt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
El imán sitúa el puerto del cargador del teléfono en el conector de carga de la base y establece la conexión.
Der Magnet lenkt den Ladeanschluss des Smartphones automatisch zum Anschluss der Dockingstation und stellt die Verbindung her.
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Comprobar la conexión del cilindro eléctrico y su conector .
Prüfen Sie die Verbindung des Elektrozylinders mit dem Anschluss .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Explora nuestra gama de radiodespertadores, incluidos los modelos con conector para iPod.
ES
Entdecken Sie unsere Auswahl an kompakten Uhrenradios, einschließlich Modellen mit Anschluss für Ihren iPod.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Mucho más que un conector .
Mehr als nur ein Anschluss .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los contactos de transmisión de datos del conector ISO 7638 se emplearán para transmitir información exclusivamente para las funciones de frenado (incluido el ABS) y conducción (dirección, neumáticos y suspensión), según se especifica en la norma ISO 11992-2:2003.
Die Kontakte des Steckverbinders nach ISO 7638 für den Datenaustausch dienen ausschließlich der Übertragung der Informationen für die Bremsfunktionen (einschließlich ABV) und Fahrwerkfunktionen (Lenkung, Reifen und Aufhängung) nach ISO 11992-2:2003.
Deberá emitir una señal de demanda digital en el conducto de control eléctrico conforme a la norma ISO 11992-2:2003 y suministrar al remolque la información apropiada a través de las patillas 6 y 7 del conector ISO 7638:1997.
Der Simulator muss in der elektrischen Steuerleitung nach ISO 11992-2:2003 ein digitales Anforderungssignal erzeugen und die entsprechende Information über die Stifte 6 und 7 des Steckverbinders nach ISO 7638:1997 an den Anhänger übertragen.
Para ello deberá emplearse la señal de aviso aparte de color amarillo mencionada en el punto 5.2.1.29.2, activada a través de la patilla 5 del conector eléctrico conforme con la norma ISO 7638:1997 [4].
Die eigenen gelben Warnsignale nach Absatz 5.2.1.29.2 müssen hierfür benutzt und über den Stift 5 des elektrischen Steckverbinders , der der Norm ISO 7638:1997 entspricht, ausgelöst werden [4].
Simular un fallo continuo en el conducto de comunicación de la patilla 6 del conector ISO 7638 y comprobar que se enciende la señal de aviso amarilla indicada en el punto 5.2.1.29.1.2 del presente Reglamento.
In der Datenübertragungsleitung zu Stift 6 des Steckverbinders nach ISO 7638 ist eine Dauerstörung zu simulieren, und es ist zu überprüfen, ob das gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.1.2 dieser Regelung aufleuchtet.
Además, convendría también que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:1997 (señal de aviso amarilla).
Außerdem muss ein Signal über Stift 5 des Steckverbinders nach ISO 7638:1997 übertragen werden (gelbes Warnsignal).
Además, convendría que se emitiera una señal a través de la patilla 5 del conector ISO 7638 (señal de aviso amarilla).
Außerdem muss ein Signal über Stift 5 des Steckverbinders nach ISO 7638 übertragen werden (gelbes Warnsignal).
En caso de fallo en la transmisión de control eléctrica del sistema estabilizador, los remolques que utilicen el frenado selectivo para aumentar la estabilidad del vehículo deberán indicar el fallo por medio de la señal de aviso aparte de color amarillo especificada en el punto 5.2.1.29.2, a través de la patilla 5 del conector ISO 7638:1997.
Bei Anhängern, bei denen die selektive Bremsung zur Erhöhung der Fahrzeugstabilität genutzt wird, muss eine Störung in der elektrischen Steuer-Übertragungseinrichtung des Stabilitätssystems durch das eigene gelbe Warnsignal nach Absatz 5.2.1.29.2 über den Stift 5 des Steckverbinders nach ISO 7638:1997 angezeigt werden.
El cumplimiento de este requisito podrá demostrarse bien utilizando el conector especificado por el fabricante del automóvil o bien mediante análisis.
Die Einhaltung dieser Vorschrift kann entweder mit Hilfe des vom Fahrzeughersteller angegebenen Steckverbinders oder durch Analyse nachgewiesen werden.
Este requisito se demostrará mediante la utilización del conector especificado por el fabricante del automóvil.
Die Einhaltung dieser Vorschrift ist mit Hilfe des vom Fahrzeughersteller angegebenen Steckverbinders nachzuweisen.
Las tuercas con revestimiento de teflón evitan que el conector se funda con el sensor.
Teflonbeschichtete Überwurfmuttern verhindern ein Verschweißen des Steckverbinders mit dem Sensor.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
USB a través del conector Lightning y audio a través de la entrada para audífonos
USB über Lightning Connector , Audio über Kopfhöreranschluss
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de música digital SoundDock® serie III de Bose (con conector Lightning)
Bose SoundDock® Series III Digital Music System (mit Lightning Connector )
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
* eCopy ShareScan Office incluye una opción a elegir entre un conector de fax o de gestión documental o el extensor de recuperación de costes eCopy.
ES
* eCopy ShareScan Office beinhaltet einen Connector für Dokumentenmanagement oder Fax oder den eCopy Cost Recovery Extender.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A diferencia del conector de Chrome, la versión independiente se ejecuta como un servicio de Windows para facilitar su administración y su uso en entornos empresariales y educativos.
ES
Im Gegensatz zum Chrome Connector wird die eigenständige Version als Windows-Dienst ausgeführt, um die Verwaltung in Unternehmen und Bildungseinrichtungen zu vereinfachen und die Belastbarkeit zu erhöhen.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el conector de Salesforce podrá integrar fácilmente Salesforce en Alfresco en cuestión de minutos una vez activado.
Der Salesforce Connector ermöglicht Ihnen nach der Aktivierung, die Salesforce-Anwendung in Minutenschnelle in Alfresco zu integrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además de guardar todo su contenido de Salesforce en un repositorio central, el conector guarda los metadatos de los documentos de archivo de Salesforce con cada documentos cargado desde Salesforce, lo que añade potencia a la función de búsqueda y flujo de trabajo de Alfresco.
Zusätzlich zur Speicherung Ihres Salesforce-Contents in einem zentralen Repository speichert der Connector auch die Salesforce-Metadaten mit jedem Dokument, dass von Salesforce hochgeladen wird, und macht dadurch die Such- und Workflow-Funktionen von Alfresco noch leistungsfähiger.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El conector S3 de Alfresco facilita la conexión de los servidores de Alfresco al Simple Storage Service (S3) de Amazon, simplificando el almacenamiento de contenido para las implementaciones de Alfresco en Amazon AWS.
Der Alfresco S3 Connector bietet eine einfache Möglichkeit, Alfresco-Server mit Amazon S3 (Simple Storage Service) zu verbinden und so die Inhaltsspeicherung für Alfresco Implementierungen auf Amazon AWS zu vereinfachen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
por ejemplo, simplemente cambiando el conector de Alliance Link.
Tauschen Sie einfach den Alliance Link Connector aus.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Con el conector blueKiwi para SharePoint, transforme su sistema de gestión de documentos SharePoint en una absoluta experiencia social.
Mit dem blueKiwi SharePoint Connector können Sie Ihr SharePoint-Dokumentenverwaltungssystem vollständig in ein soziales Netzwerk integrieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Si ya has instalado con éxito el conector USB Wi-Fi de Nintendo y puedes conectarte a Internet con la consola Wii, no es necesario que te descargues ni que instales otra
ES
Wenn Sie den Nintendo Wi-Fi USB Connector erfolgreich installiert haben und mit Ihrer Wii-Konsole online gehen können, brauchen Sie keine weitere Version der Software he
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«Accesorio» significa un conector utilizado en un sistema de tubos rígidos o flexibles.
„Verbindungsteil“ ist eine Verbindung in einem Rohr- oder Schlauchleitungsnetz.
«accesorio», cualquier conector utilizado en un sistema de tubos rígidos o flexibles;
„Verbindungsteil“: eine Verbindung in einem Rohr- oder Schlauchleitungsnetz;
«conector del sistema de almacenamiento extraíble», un dispositivo de conexión de hidrógeno entre un sistema de almacenamiento extraíble y la sección del sistema de hidrógeno instalada permanentemente en el vehículo;
„Verbindung zu einem abnehmbaren Wasserstoffspeicher“: Wasserstoff führende Verbindungsvorrichtung zwischen einem abnehmbaren Wasserstoffspeicher und dem fest installierten Teil des Wasserstoffsystems;
El caudal que pase por el conector a una diferencia de presión de 30 kPa será de 60 litros/min. como mínimo cuando los ensayos se realicen con agua.
Bei der Prüfung mit Wasser muss der Durchfluss über die Verbindung bei einer Druckdifferenz von 30 kPa mindestens 60 l/min betragen.
Para dibujar un conector seleccione Herramientas Conector directo o Herramientas Conector de polilíneas.
Um eine Verbindung zu zeichnen, wählen Sie Extras Direkte Verbindung oder Extras Linienketten-Verbindung.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se pueden añadir puntas de flecha al final del conector . Seleccione el conector y luego elija Formato Puntas de flecha.
Pfeilenden können an jedem Ende einer Verbindung hinzugefügt werden. Wählen Sie dazu den Verbinder aus und klicken Sie dann auf Format Pfeilenden....
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora tenemos que añadir un conector SMTP (vs Servidor SMTP) para manejar el email saliente a Internet.
Nun muss noch die Verbindung für ausgehende Emails (von Ihnen ins Internet) eingetragen werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Un extremo del cable consiste en un euroconector para el vídeo, el otro en un conector USB para el ordenador.
Ein Ende des Kabels ist mit einem SCART-Anschluss versehen, welcher die Verbindung zum Abspielgerät ermöglicht.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden iniciar las escenas en secuencia usando los botones "previous" y "next" en la caja o a través del conector interno que dispara hasta 255 escenas en acceso directo.
Das Ausloesen der Szenen erfolgt dann im sequentiellen Zugang mit den 2 Schaltflaechen "vorhergehende" und "naechste" oder mithilfe der internen Verbindung , die es ermoeglicht, bis zu 255 Szenen direkt auszuloesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tal caso, el conector debería ser accesible para una persona que permanezca de pie fuera del vehículo y no debería obstaculizar el acceso al asiento del conductor.
In diesem Fall sollte die Steckverbindung für eine außerhalb des Fahrzeugs befindliche Person zugänglich sein und den Zugang zum Fahrersitz nicht einschränken.
ubicación del conector de diagnóstico e información sobre el conector ;
Position der Diagnosesteckverbindung und genaue Angaben zur Steckverbindung ;
Está compuesta por el cableado y el conector eléctricos e incluye las piezas necesarias para la comunicación de datos y la alimentación eléctrica que requiere la transmisión de control del remolque.
Sie umfasst die elektrischen Leitungen und die Steckverbindung sowie die Teile für die Datenübertragung und die Stromversorgung für die Steuer-Übertragungseinrichtung des Anhängers.
Aislante del conector MASTIC VM para Ecofilm F 38 mm de ancho (1 conector requiere 0,1 m;
Isolierung der Steckverbindung MASTIC VM für Ecofilm F, Breite 38 mm (1 Steckverbindung benötigt 0,1m;
Sachgebiete:
bau technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
(indicador neumático del freno automático, eléctrico para el freno manual con un simple conector )
AT
(Anzeige Druckluftbremse pneumatisch, Anzeige Handbremse elektrisch mit einfacher Steckverbindung )
AT
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Conexionado Cable de conexión con conector Conexión por conector
Anschluss Anschlussleitung mit Steckverbindung Steckverbindung
Sachgebiete:
verkehrsfluss foto technik
Korpustyp:
Webseite
Conexionado Cable Cable de conexión con conector Conexión por conector
Anschluss Anschlussleitung Anschlussleitung mit Steckverbindung Steckverbindung
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
conector
Verbindungsteils
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dimensiones del conector de sujeción superior ISOFIX (tipo gancho)
Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt
«Anclaje de fijación superior ISOFIX» elemento que cumple los requisitos del Reglamento no 14, como por ejemplo una barra, situado en una zona definida, diseñado para admitir el conector de anclaje superior ISOFIX y transferir su fuerza de sujeción a la estructura del vehículo.
„Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Vorrichtung, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entspricht, wie z. B. eine in einem bestimmten Bereich angebrachte Stange, die zur Aufnahme eines Verbindungsteils am oberen ISOFIX-Haltegurt und zur Übertragung seiner Rückhaltekraft auf den Fahrzeugaufbau bestimmt ist.
«Anclaje superior ISOFIX»: elemento que cumple los requisitos del Reglamento no 14, como por ejemplo una barra, situado en una zona definida, diseñado para admitir el conector de la correa de anclaje superior ISOFIX y transferir su fuerza de sujeción a la estructura del vehículo.
„Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Vorrichtung, die den Vorschriften der Regelung Nr. 14 entspricht, wie z. B. eine in einem bestimmten Bereich angebrachte Stange, die zur Aufnahme eines Verbindungsteils am oberen ISOFIX-Haltegurt und zur Übertragung seiner Rückhaltekraft auf den Fahrzeugaufbau bestimmt ist.
«Anclaje superior ISOFIX»: un elemento, como por ejemplo una barra, situado en una zona definida, diseñado para admitir el conector de la correa de anclaje superior ISOFIX y transferir su fuerza de sujeción a la estructura del vehículo.
„Verankerung für den oberen ISOFIX-Haltegurt“ eine Vorrichtung wie z. B. eine Stange, die zur Aufnahme eines Verbindungsteils am oberen ISOFIX-Haltegurt und zur Übertragung seiner Rückhaltekraft auf die Fahrzeugstruktur bestimmt ist;
Dimensiones del conector de anclaje superior ISOFIX (tipo gancho)
Abmessungen des Verbindungsteils (Haken) am oberen ISOFIX-Haltegurt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
de sujeción de cables alambres almacenar Poliéster cables electrónica Materiales para empaquetar Correa cadenas componentes electrónicos técnica de manipulación protección de bienes herramientas cable hardware producción embalaje fijación Paquete construcción Centro de embalaje máquina acero Bremen círculos los bienes vinculados papel por el borde conector flejadoras la vinculación de productos película de estiramiento
ES
connector Umreifungsmaschinen energie kabel verpackung Maschine Materialschutz elektronik werkzeuge Stahlband Streifenbildung Stretchfolie verpackungsmaterialien gebunden Waren Bindedraht machine produktion manipulationstechnik Packstelle Polyester Schutz von Waren Bremen Kreise Gurt Papierrand wires ketten Fixierung hardware lagern bau
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
protección de bienes Poliéster material de protección producción conector electrónica Paquete construcción los bienes vinculados fijación flejadoras componentes electrónicos Materiales para empaquetar técnica de manipulación película de estiramiento Bremen círculos acero cable cinta de acero herramientas Producción Edge máquina cables embalaje de sujeción de cables Correa alambres cadenas energía Centro de embalaje
ES
verpackungsmaterialien wires elektronik energie kabel hardware Polyester Produktion Kante Bremen Kreise gebunden Waren lagern Stahlband produktion connector Fixierung Schutz von Waren bau Gurt Kopplungsprodukt Papierrand Streifenbildung manipulationstechnik Stretchfolie Stahl verpackung machine werkzeuge Bindedraht elektronischen komponenten Umreifungsmaschinen
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
máquinas-herramienta almacenar la producción de metales cables alambres flejadoras material de protección protección de bienes acabados cadenas Correa bandas energía Paquete fijación artesanías conector componentes electrónicos los bienes vinculados cable metalurgia máquina Plásticos pintura cinta de acero Materiales para empaquetar fuelle electrónica construcción Bremen círculos
ES
Stahlband Schutz von Waren elektronik Packstelle kunsthandwerk schlosserei Umreifungsmaschinen ketten elektronischen komponenten führungsleiste metallerzeugung oberflächen manipulationstechnik metallbearbeitung machine kabel Stahl Polyester Fixierung verpackung connector malerei Maschine gebunden Waren bau werkzeuge Gurt Kunststoffe Produktion Kante hardware
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
fijación material de protección guardias flejadoras pintura máquina construcción fuelle cables acabados técnica de manipulación bandas embalaje almacenar película de estiramiento energía hoja cadenas los bienes vinculados Poliéster Paquete cable conector componentes electrónicos la producción de metales Correa electrónica hardware artesanías Centro de embalaje
ES
Bremen Kreise elektronischen komponenten Polyester metallerzeugung Gurt connector Maschine bau wires ketten Schutz von Waren Materialschutz malerei Kopplungsprodukt Streifenbildung Stahlband Packstelle machine verpackung balg kabel Umreifungsmaschinen gebunden Waren Fixierung lagern hardware schlosserei Kunststoffe Papierrand manipulationstechnik
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
vídeo en coche,adaptador ipod,conector de iphone,vídeo para vehículos,VIM BMW,video in motion
video in car,ipod adapter,iphone connector ,video for vehicle
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para proteger contra el polvo y la EDS Club 3D ofrece tapas protectoras en las salidas de video, conector SLI (s) y PCB goldfinger de la tarjeta gráfica y puede prolongar la vida útil de la tarjeta gráfica hasta en un 65%.
Um vor Schmutz und ESD zu schützen liefert Club 3D Schutzkappen auf den Video Ausgängen, SLI Konnektoren und PCG Goldfinger der Grafikkarte. Dies kann die Lebensdauer Ihrer Grafikkarte um bis zu 65% verbessern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para proteger contra el polvo y la EDS Club 3D ofrece tapas protectoras en las salidas de video, conector SLI (s) y PCB goldfinger de la tarjeta gráfica y puede prolongar la vida útil de la tarjeta gráfica hasta en un 65%.
Um vor Schmutz und ESD zu schützen liefert Club 3D Schutzkappen auf den Video Ausgängen, SLI Konnektoren und PCG Goldfinger der Grafikkarte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Para proteger contra el polvo y la EDS Club 3D ofrece tapas protectoras en las salidas de video, conector SLI (s) y PCB goldfinger de la tarjeta gráfica y puede prolongar la vida útil de la tarjeta gráfica hasta en un 65%.
Um vor Schmutz und ESD zu schützen liefert Club 3D Schutzkappen auf den Video Ausgängen, SLI Konnektoren und PCB Goldfinger der Grafikkarte. Dies kann die Lebensdauer Ihrer Grafikkarte um bis zu 65% verbessern.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
conector
Verbindungselement
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Extremos provistos de una funda plástica para mantener el conector en la posición correcta y proteger la cinta de la abrasión.
Die mit einer Kunststoffhülle versehenen Enden halten das Verbindungselement in der richtigen Position und schützen vor Abrieb.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Extremos provistos de un STRING para mantener el conector en la posición correcta y proteger la cinta de la abrasión.
Die mit STRINGs versehenen Enden halten das Verbindungselement in der richtigen Position und schützen das Gurtband vor Abrieb.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Extremos provistos de un STRING para mantener el conector en la posición correcta y proteger la cinta de la abrasión.
Die mit STRINGs versehenen Enden halten das Verbindungselement in der richtigen Position und schützen das Gurtband vor Abrieb.
Sachgebiete:
luftfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DataStationpocket light, disponible en colores negro y plata, guarda archivos a través del conector USB de alta velocidad 2.0 y ofrece así la copia de seguridad y el intercambio de datos continuo.
DE
Die DataStation pocket light, wahlweise in Schwarz und Silber erhältlich, macht das Speichern von Daten durch den Hi-Speed USB 2.0 Anschluss zum Kinderspiel und ermöglicht Ihnen somit das kontinuierliche Sichern sowie den Austausch von Daten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ideal para todas las computadoras modernas Con el conector USB 2.0 de alta velocidad del DataStation pocket Xpress ofrece una transferencia de datos muy rápida.
DE
Ideal für alle modernen Computer Mit dem Hi-Speed USB 2.0 Anschluss bietet die DataStation pocket Xpress einen sehr schnellen Datentransfer.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
conector
Verbindungsstück
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También hemos mejorado el conector para que resulte más sencillo conectar las mangueras neumáticas.
Das Verbindungsstück wurde ebenfalls verbessert, um ein leichteres Anschließen von Pneumatikschläuchen zu ermöglichen.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
En el extremo de cada ramal impulsión y retorno se conectan con un conector .
Am Ende jedes Stranges werden Vor- und Rücklauf mit einem Verbindungsstück verbunden.
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sellado en el lado contrario al conector
Dichtung auf der Gegenseite des Anschlusses
Coloca el tablet firmemente en el soporte gracias al conector magnético
ES
Dank des magnetischen Anschlusses können Sie das Tablet ganz sicher an der Ladestation anbringen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
conector
Universalschlauchanschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta herramienta se suministra con un conector de manguera universal.
Dieses Gerät wird mit einem Universalschlauchanschluss geliefert.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Esta herramienta se suministra con un conector de manguera universal al que se pueden conectar mangueras de diferentes tamaños para ofrecer máximo confort de trabajo.
Dieses Werkzeug wird mit einem Universalschlauchanschluss geliefert, an den Sie für einen optimalen Arbeitskomfort Schläuche verschiedener Größen anschließen können.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
conector
Verbindungsstücken
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se han comunicado casos de incompatibilidad entre algunas jeringas precargadas de vidrio (incluyendo Rapilysin) y ciertas agujas sin conector .
Es wurde über die Inkompatibilität einiger Fertigspritzen aus Glas (einschließlich Rapilysin) mit bestimmten Verbindungsstücken ohne Injektionsnadeln berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han notificado casos de incompatibilidad entre algunas jeringas precargadas de vidrio (incluyendo Rapilysin) y ciertas agujas sin conector .
Es wurde über die Inkompatibilität einiger Fertigspritzen aus Glas (einschließlich Rapilysin) mit bestimmten Verbindungsstücken ohne Injektionsnadeln berichtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
conector adaptador
.
conector F
.
.
conector macho
.
conector multiuso
.
conector Elcon
.
conector "breeze"
.
conector escamoteable
.
conector múltiple
.
panel conector
.
conector BF
.
.
conector AF
.
.
soporte conector
.
conectores acoplables
.
.
.
conector intermedio
.
conector circular
.
conector fijo
.
conector flotante
.
conector libre
.
conector acoplador
.
conector hermafrodita
.
conector hermético
.
conector rectangular
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conector
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
3 conectores como máximo,
nicht mehr als drei Verbindungselementen,
Conoce un sinónimo Conectores?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Steckverbindungen?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectores fabricantes y proveedores.
ES
Steckverbindungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Procedimiento de revisión - Conectores
Vorgehensweise bei der Überprüfung - Karabiner
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
conector múltiple y conectores rápidos de 6,3 mm
Anschlüsse – Anschlussleiste und 6,3 mm Schnellanschlüsse
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estoy atravesando un túnel conector .
Ich passiere einen Verbindungstunnel.
Conectores neumáticos fabricantes y proveedores.
ES
Pneumatikverbindungen Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Conectores neumáticos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Pneumatikverbindungen?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conectores hidráulicos fabricantes y proveedores.
ES
Hydraulikverbinder Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Conectores hidráulicos?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Hydraulikverbinder?
ES
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conector resistente y robusta fijación.
Robuste Ausführung und gute Fixierung
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conector para cuerdas de recambios:
Wählen Sie das benötigte Ersatzteil
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Requisitos de los conectores eléctricos:
Anzahl der Kontakte sowie Stromstärke, Spannung für elektrische Verbindungen
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Hasta 4 conectores por módulo
maximal vier Kupplungen pro Modul
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta 4 conectores por módulo
maximal vier Kupplungen pro Module
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen informatik
Korpustyp:
Webseite
Image of Conectores para transductores
Image of Masse- und Volumendurchflussmesser
Sachgebiete:
verkehrsfluss informatik physik
Korpustyp:
Webseite
4 cables con conectores correspondientes
4 Kabel mit speziellen Steckern
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conectores para circuitos impresos, tensión ≤ 1000 V
Steckvorrichtungen für gedruckte Schaltungen, für Leiterplatten für eine Spannung ≤ 1000 V
Cambio e inserción de patillas de conectores.
Ausbau und Einbau von Steckerstiften;
Luego las cerrará utilizando el conector triláser.
Dann versiegeln Sie mit dem Trilaserconnector.
El conector del teléfono está por ahí.
Die Telefonbuchse ist da drüben.
Conectable (se muestra como un conector pequeño)
Verbindbar (ein kleines Verbindungssymbol)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Liferay Sync no necesita ningún conector especial.
Liferay Sync bedarf keiner speziellen Einbindung in das Portal.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Retira el tapón del conector de auriculares.
Entfernen Sie die Abdeckung des Kopfhöreranschlusses.
Sachgebiete:
informationstechnologie foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectores para aire comprimido, vacío y refrigeración.
Modul für Pneumatik, Vakuum und Kühlung
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Sistemas de Conectores fabricantes y proveedores.
ES
Steckverbindersysteme Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Sistemas de Conectores?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Steckverbindersysteme?
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conector de válvula Forma A, confeccionable
Ventilstecker Form A, konfektionierbar
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
The Sssnake Cables y conectores vista general
DE
Produkte der Marke The Sssnake anzeigen
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
arcasa pequeña y ligera con conectores M12.
Kleines, leichtes Gehäuse mit M12-Anschlüssen.
Sachgebiete:
verkehrsfluss technik informatik
Korpustyp:
Webseite
conectores aptos para diferentes aplicaciones industriales.
Optoelektronische Sensoren für spezifische Anwendungen
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
conectores aptos para diferentes aplicaciones industriales.
Industrietaugliche Steckverbindungen für unterschiedliche Einsatzbereiche.
Sachgebiete:
nautik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectores y repartidores (se piden por separado)
Steckverbindungen und -verteiler (gesondert zu bestellen)
Sachgebiete:
verkehrsfluss auto technik
Korpustyp:
Webseite
Conectores macho en Y para sensores | ifm
Y-Kabelstecker für Sensoren | ifm
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conectores y distribuidores (se piden por separado)
Steckverbindungen und -verteiler
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Iconos de página Carga de páginas Conectores
Das Symbol zeigt die aktuelle Sicherheitsstufe der Seite:
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden desactivar los conectores totalmente.
Sie können die Verwendung von Plug-Ins komplett deaktivieren.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conector Monitor/Remote y otras funciones importantes
Monitor/Remote und weitere wichtige Funktionen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conecta distintas cámaras con el cable conector
ES
Unterschiedlicher Kameras per Anschlusskabel anschließen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Cabezal fijo con 5 conectores de sonda
ES
Starrer Tastkopf mit 5 Messtasteranschlüssen
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Conector de pared para Bandraster de 100mm
ES
Wandanschlußschuh für Bandraster 100mm Breite
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Conectores estancos en la conexión y desconexión.
Befüllen und Entleeren der KreisläufeLeckagefreies Ein- und Auskuppeln.
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Image of Pasa muros/conectores a presión
Image of Verschraubungen und Zubehör
Sachgebiete:
verkehrsfluss informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Con conector para la instalación captadora
ES
Mit Klemmbock für die Fangeinrichtung
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Con cable fijo o conector M12
DE
Mit fest angeschlossener Leitung oder mit M 12 Steckeranschluss
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
placa colocada directamente sobre los conectores
Direkt auf die Verbindungen aufgesetzte PlatteGT-H90 a & b:
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Usa un conector para ver el fichero
Ein vorhandenes Plug-in zum Öffnen dieser Datei verwenden
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Qué otros conectores te gustaría ver?
Welche anderen Anschlüsse möchten Sie sehen?
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo con conector de 3,5 mm
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
También compatible con dispositivos con conector
Auch kompatibel mit Geräten mit einem 5-poligen 3,5 mm-
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conector para micrófonos El cuerpo está equipado con un conector para micrófonos.
Mikrofon-Eingang Das Kameragehäuse ist mit einem Mikrofon-Eingang ausgestattet.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
un conector RS-232 para control de entrada.
einer RS-232 für eingehendes Steuersignal.
incluso con conectores a un extremo o a ambos,
mit oder ohne Anschlussstück(en) an einem oder beiden Enden,
conexiones de cables eléctricos, pantallas y conectores cerrados
in Verbindungen von elektrischen Kabeln, Abschirmungen und ummantelten Steckverbindern
El aparato está equipado con los conectores siguientes:
Das Gerät ist mit folgenden Anschlüssen versehen:
con dos conectores de entrada disponibles y uilizables en paralelo
mit zwei Eingangssteckvorrichtungen, welche gleichzeitig angesprochen und verwendet werden können
con dos conectores de entrada disponibles y utilizables en paralelo,
mit zwei Eingangssteckvorrichtungen, welche gleichzeitig angesprochen und verwendet werden können
Categoría D2S — Tipo con conector — Casquillo P32d-2
Kategorie D2S — Typ mit Steckanschluss — Sockel P32d-2
Categoría D2R — Tipo con conector — Casquillo P32d-3
Kategorie D2R — Typ mit Steckanschluss — Sockel P32d-3
Conector rápido con válvula de cierre, tamaño — de pulgada
„Schnellanschluss mit Absperrventil, Größe 3/4“
El panel lleva varios conectores en forma de cintas.
Das Modul ist mit mehreren Anschlussstücken in Form von Bändern versehen.
Uso espontáneo de marcadores y conectores del discurso correctos.
Verwendet spontan geeignete Diskursmarker und Bindewörter.
Capacidad para utilizar marcadores y conectores del discurso correctos.
Kann geeignete Diskursmarker oder Bindewörter verwenden.
Uso limitado de marcadores o conectores del discurso.
Kann beschränkten Gebrauch von Diskursmarkern oder Bindewörtern machen.
Dimensiones del conector de anclaje superior ISOFIX (tipo gancho)
Haken am oberen ISOFIX-Haltegurt, Abmessungen
No puedo acercarme al conducto principal del conector .
Ich komme einfach nicht an den Hauptbus ran.
Una nueva generación de iOS, nuevos productos↵ con conector Lightning.
Neue Lightning Produkte für die neue iOS Generation.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
1065 mm desde el conector de audio al divisor;
106,5 cm von der Audiobuchse bis zum Splitter;
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Un cable USB tiene diferentes conectores en cada extremo.
Ein USB-Kabel hat an den Kabelenden unterschiedliche Kabelstecker.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las interfases tienen un conector XLR de 3-pin.
Die Interfaces werden mit einem Verbindungsstecker vom Typ XLR 3 geliefert.
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
acceso total a todas las funciones, botones, controles y conectores
Zugriff auf sämtliche Funktionen, Tasten, Kontrollen und den Netzanschluss.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Cable de computadora y conectores Mostrar en el mapa
ES
Mit Computer zusammenhängende Projekte Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
No uses el conector del cargador durante una tormenta eléctrica.
Verwenden Sie das Nintendo DSi-Netzteil nicht während eines Gewitters.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Robot submarino con conectores robustos en viaje de buceo
Unterwasserroboter mit robusten Steckverbindern auf Tauchfahrt
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión con bornes o conector plano 6,3 mm
ES
Klemmen- oder Flachsteckeranschluss 6,3 mm
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Compartir Adaptador de conector Lightning a AV digital on Facebook
Teilen Lightning Digital AV Adapter auf Facebook
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Tuitear Adaptador de conector Lightning a AV digital on Twitter
Twittern Lightning Digital AV Adapter auf Twitter
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cable de conector Lightning a USB (2 m)
Lightning auf USB Kabel (2 m)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cargador para coche con conector Lightning de Belkin
Incase Mini Car Charger mit Lightning Kabel
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Cable de conector Lightning a USB (50 cm)
Lightning auf USB Kabel (0,5 m)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conector de audio de 3.5 mm para audífonos
3,5 mm Klinkenbuchse für Kopfhörer
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Además, el conector de prueba puede incorporar también puentes longitudinales.
ES
Zusätzlich können im Prüfstecker noch individuelle Längsverbindungen realisiert werden.
ES
Sachgebiete:
controlling auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Conducción conjunta sencilla de 2 señales en un conector M12
Einfache Zusammenführung von 2 Signalen auf einen M12-Steckplatz
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Prolongadores para CAN Conectores hembra Tomas para cableado Prolongadores
Verbindungskabel für CAN Kabeldosen Kabelstecker Verbindungskabel
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conector y funciones para una gran variedad de aplicaciones
Anschlüsse und Funktionen für eine Vielzahl von Anwendungen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tiene que utilizar conectores de cable resistentes al agua.
ES
Nein, sie müssen wasserdichte Kabelverbindungen verwenden.
ES
Sachgebiete:
oekologie unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Espátulas de plástico y metal para retirar cables y conectores
DE
Kunststoff- und Metallspatel zum Lösen von Kontakten und Steckern
DE
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Botella para almacenamiento con/sin conectores de rosca
DE
Vorratsflasche mit/ohne Gewindestutzen
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Más de 50 horas de operación continua. Conector :
über 50 Stunden im Dauerbetrieb Anschlüsse:
Sachgebiete:
elektrotechnik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
al soporte externo a través del conector USB2.0
ES
auf externen Träger über USB 2.0-Schnittstelle
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Instalación sencilla mediante cable Ethernet STP estándar con conectores RJ45
ES
Einfache Installation mit STP-Ethernet-Standardkabel mit RJ45-Steckverbindern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Empuñadura con conector umbilical para operar el escáner.
ein Griff zur Scannerführung und Versorgungsschlauchbefestigung
Sachgebiete:
raumfahrt internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La serie D4N incluso ofrece conectores M12 de fácil mantenimiento.
ES
Die Serie D4N bietet sogar wartungsfreundliche M12-Steckeranschlüsse.
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
La serie D4N incluso ofrece conectores M12 de fácil mantenimiento.
ES
Die Serie D4N besitzt sogar wartungsfreundliche M12-Steckverbindungen.
ES
Sachgebiete:
geografie raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Multi-conectores SPC para operaciónes de control de válvulas
Multikupplung SPC für hydraulische Regelungen
Sachgebiete:
luftfahrt technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sostén seguro de tu cable conector de carga.
Das Anschlusskabel zum Aufladen fest und sicher angeschlossen.
Sachgebiete:
astrologie unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra gran gama de cables y conectores cumple cualquier requisito.
DE
Keine Lücke lässt unser umfangreiches Kabel- und Steckersortiment.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cable de computadora y conectores Mostrar en el mapa
ES
Multimediale Lautsprecher Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cable de computadora y conectores Mostrar en el mapa
ES
Server und Arbeitsstation Auf Karte anzeigen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
