Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Observa los divertidos conejos saltando alrededor con emoción, esperando los preciosos regalos de Papa Noél.
Beobachtet die lustigen Kaninchen , die, auf ein Geschenk von Santa wartend, aufgeregt rumspringen.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie musik
Korpustyp:
Webseite
Inovelon no fue teratogénico en ratones, ratas o conejos .
Inovelon war bei Mäusen, Ratten oder Kaninchen nicht teratogen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Rena empezó a decir que deberíamos escribirle cartas al conejo .
Rena hat vorgeschlagen, dem Kaninchen einen Brief zu schreiben.
Gallinas, conejos , cerdos o cabras son apropiados para la crianza.
Dafür kommen Hühner, Kaninchen , Schweine oder Ziegen in Frage.
Sachgebiete:
universitaet jagd landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Gemfibrozilo no fue teratogénco ni en ratas ni en conejos .
Gemfibrozil war weder bei der Ratte noch beim Kaninchen teratogen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La espinaca es para conejos , gente y Popeye.
Spinat ist was für Kaninchen , Menschen und Popeye.
Vemos al conejo en su jaula, con mirada angustiada, la sombra del zorro cerniéndose sobre él.
DE
Wir sehen das Kaninchen mit beklommenem Blick im Stall, über den sich der Schatten des Fuchses legt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Risperidona no tuvo efectos teratógenos en ratas y conejos .
Bei Ratten und Kaninchen zeigte Risperidon keine teratogene Wirkung.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cuent…cómo voy a cuidar de los conejos .
Erzähl davo…wie ich die Kaninchen versorgen werde.
Usted puede ser el diseñador del conejo dos cool!
Sie können die Designer der beiden kühl Kaninchen sein!
Sachgebiete:
theater jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cloud Spin Eres un conejo con jetpack en una ambientación de cuento de hadas.
ES
Cloud Spin In Cloud Spin werden wir zum Jetpack-tragenden Hasen in einer märchenhaften Umgebung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp:
Webseite
¿Puede indicar la Comisión si está previsto ampliar la obligatoriedad del pasaporte a otros animales domésticos (conejos , pájaros, etc.)?
Ist eine Ausdehnung des EU-Tierpasses auch auf andere Tierarten (Hasen , Vögel etc.) vorgesehen?
Pue…Lancelot, Galahad y yo saldremos del conejo .
Lancelot, Galahad und ic…springen aus dem Hasen .
Sara no encuentra a su conejo y se separa de David.
Sarah kann ihren Hasen nicht mehr finden und verlässt David.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lepóridos silvestres (conejos y liebres)
Wild lebende Hasentiere (Hasen und Kaninchen)
¿Qué mierda le ha hecho a los conejos , hermano?
Scheiße, was hat der mit den Hasen vor, Bruder?
Diós mio, el conejo no lleva huevo…
Oh Gott, der Hase bringt keine Eier…
Sachgebiete:
verlag e-commerce gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo o de cordero, sin ensamblar
Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen oder Lamm
Vamos, compañera, los conejos esperarán otro día para ir a la sartén.
Komm, alter Junge. Da sind ein paar Hasen reif für die Pfanne.
Salva al mundo con Smokie, el conejo poderoso.
Rette die Welt mit Smokie, dem mächtigen Hasen .
Sachgebiete:
kunst mythologie radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Joyce me enseñó que las mujeres mayores joden como conejo …y Nick está totalmente en su mejor momento sexual.
Joyce zeigte mir, das ältere Frauen rammeln wie die Karnickel . Nick ist auf seinem Hoch.
No es acerca de sacar un conejo de su sombrero más.
Es geht nicht mehr darum, Karnickel aus dem Hut zu zaubern.
Vino el inspector sanitari…...y me dijo que aderezaba mis conejos de una forma poco higiénica.
Das Gesundheitsamt war hier: Ich verarbeite die Karnickel nicht hygienisch.
¿Alguna vez viste a Morgana sacar un conejo de una chistera?
Hast du je gesehen, dass Morgana ein Karnickel aus `nem Hut zog?
Trajo a su mujer. Se esparcieron como conejos .
Er holte seine Frau rüber und die werfen ja wie die Karnickel !
Es hora de matar al conejo .
Zeit, das Karnickel zu töte…
No significa que no podamos -perdón por el lenguaje-Follar como conejos .
Das bedeutet nicht, dass wir nicht - Verzeih den Ausdruck - rammeln können wie Karnickel .
Sólo quedan pocos y se propagan como conejos .
- Es sind noch einige übrig und die werfen wie die Karnickel !
¿Alguna vez Morgana sacar un conejo de un sombrero?
Hast du je gesehen, dass Morgana ein Karnickel aus `nem Hut zog?
Ha estado alrededor de conejos demasiado tiempo.
Sie geben sich zu viel mit Karnickeln ab.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por cierto, ¿te has fijado en que la mayoría de las tías se depilan el conejo igual?
Ist dir übrigens mal aufgefallen, dass die Muschi bei den meisten Fraue…
Prefiero follarme tu cul…...al conejo de tu hermana.
Dein Arsch wär mir lieber als die Muschi deiner Schwester.
- Sí, y tenemos buena vista. Seguro que se le ve el conejo desde aquí.
Wir haben den besten Blick auf ihre Muschi von hier.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Déjame decírtelo en chino, sin conejo no hay dinero.
Ich sage es gern auf Chinesisch: "Ohne Fotze keine Flöhe."
Que tal vez su conejo no es lo bastante atractivo como cree.
Dass Ihre Fotze vielleicht nicht mehr die Attraktion ist, für die Sie sie halten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que plantearnos el hecho de que el estímulo de las PYMEs es una carrera desigual entre Aquiles y la tortuga o el conejo y el erizo, sin embargo careciendo de la ayuda de la falsa observación del movimiento como delicado y discontinuo, y sin la ayuda de la querida mujer y compañera del erizo.
Wir müssen uns doch dem Fakt stellen, daß die KMU-Förderung ein ungleiches Rennen ist, zwischen Achilles und der Schildkröte oder dem Hasen und Igel, aber leider ohne die Hilfe der falschen Betrachtung der Bewegung als diskret und diskontinuierlich und ohne die Hilfe der lieben Frau und Gefährtin des Igels.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pieles enteras, curtidas o adobadas, de conejo o de cordero, sin ensamblar
Gegerbte oder zugerichtete ganze Pelzfelle, auch ohne Kopf, Schwanz oder Klauen, nicht zusammengesetzt, von Kaninchen, Hasen oder Lamm
¿Adónde te llevas mi conejo ?
Was machst du mit meinem Hasen ?
Max el camarero conoce al electricista que prepara al conejo . - ¿Qué me estás dando con ese conejo?
Der Ober Max kennt den Elektriker, der für den Hasen zuständig ist. - Was redest du da von einem Hasen?!
No fue mi intención asustar al conejo .
Ich wollte dem Hasen keine Angst machen.
Tengo el conejo , como lo promet…muy fresco!
Ich habe den Hasen , wie versprochen. Ganz frisch!
Solamente queremos al conejo .
Wir wollen nur den Hasen !
- Ich hab einen Hasen gesehen.
Cariño, quiero que sepas que te amo. Te amé más que cualquier otra mujer ha amado a un conejo .
Ich liebe dich mehr als je eine Frau einen Hasen geliebt hat.
- Le he dado a un conejo a 70 m.
- Ich treffe einen Hasen auf 70 m.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si son el bonito conejo y la bonita mofeta.
Das kleine Häschen und das kleine Stinktierchen.
¿Juega el principito con el bonito conejo y la bonita mofeta?
Spielt der Prinz mit dem kleinen Häschen und dem kleinen Stinktierchen?
- El conejo está en la bolsa.
Dein Häschen ist im Rucksack.
¡Dame el conejo, dame el conejo , dame el conejo!
Gib mir das Häschen. Gib mir das Häschen . Gib mir das Häschen.
Seré tan rápido como un conejo .
Ich werde so schnell sein wie ein Häschen .
El conejo se ve muy pequeño.
Das Häschen sieht so klein aus.
No, es soltera, y está buscando un conejo .
Sie ist Single und steht voll auf Häschen .
Pregúntales si harían más rápido si cortamos la cara de la bebé del pene...... para ponerla en el conejo .
Frag, ob es schneller gehen würde, wenn wir das Gesicht des Babys vom Penis runterschneiden und auf die Häschen übertragen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, ¿es verdaderamente cruel probar un producto aplicándolo detrás de la oreja de un conejo o, en el peor de los casos, instilándolo en la córnea de una rata para asegurarse de que no desarrolla una conjuntivitis?
Ist es andererseits wirklich grausam, ein Produkt zu testen, indem man diese Substanz hinter dem Ohr eines Kaninchens oder schlimmstenfalls auf der Hornhaut einer Ratte anbringt, um sicherzustellen, daß sie keine Bindehautentzündung verursacht?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Acabamos de entrar en una base militar para investigar sobre un conejo ?
Wir drangen hier ein, um wegen eines Kaninchens zu ermitteln?!
El caso del conejo que brilla en la oscuridad desaparecido.
Den Fall des verschwundenen, im dunklen leuchtenden Kaninchens .
¿Entramos ilegalmente a una base militar a investigar un conejo ?
Sind wir gerade in eine Militärbasis eingebrochen, um den Fall eines Kaninchens zu untersuchen?
Haremos la voluntad del conejo negro.
Wir folgen dem Willen des Schwarzen Kaninchens .
Mi corazón late como un conejo .
Mein Herz schlägt wie das eines Kaninchens .
Usted debe seem hacer un deseo mientras usted lo moldea, y moldear el cuerpo de un conejo y uno por turno.
Sie sollten einen Wunsch zu machen scheinen, während Sie es, und das Tätscheln dann eines Kaninchens und seines Körpers, tätscheln.
Sachgebiete:
religion theater foto
Korpustyp:
Webseite
Mirada de RAI Via Asiago (conejo tierno rugido)
Blick ist RAI über Asiago (Brüllen des Kaninchens Angebot)
Sachgebiete:
religion theater media
Korpustyp:
Webseite
Link permanente a RAI estudios Via Asiago (conejo tierno rugido)
Permanenter Link zu RAI-Studios Via Asiago (Brüllen des Kaninchens Angebot)
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Las telas hacen de mohera (la lana angorskoj las cabras), el cachemir (la lana kashmirskoj las cabras), la lana de la cabra ordinaria, el camello, el lama, el caballo y el conejo .
Die Stoffe machen aus dem Moh?r (der Wolle der Angoraziege), des Kaschmirs (der Wolle kaschmirskoj die Ziegen), der Wolle der gew?hnlichen Ziege, des Kamels, des Lamas, des Pferdes und des Kaninchens .
Sachgebiete:
astrologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Petición 0500/2010, presentada por Saverio De Bonis, de nacionalidad italiana, en nombre ANLAC - Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli, sobre la supuesta vulneración de las normas europeas de defensa de la competencia en el mercado de la carne de conejo en Italia
Petition Nr. 500/2010, eingereicht von Saverio De Bonis, italienischer Staatsangehörigkeit, im Namen von ANLAC - Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli, zu einem angeblichen Verstoß gegen die Kartellvorschriften auf dem Markt für Kaninchenfleisch in Italien
Petición 0500/2010, presentada por Saverio De Bonis, de nacionalidad italiana, en nombre ANLAC - Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli, sobre la supuesta vulneración de las normas europeas de defensa de la competencia en el mercado de la carne de conejo en Italia
Nr. 500/2010, eingereicht von Saverio De Bonis, italienischer Staatsangehörigkeit, im Namen von ANLAC – Associazione Nazionale Liberi Allevatori di Conigli, zu einem angeblichen Verstoß gegen die Kartellvorschriften auf dem Markt für Kaninchenfleisch in Italien
Asunto: Etiquetado de origen obligatorio para la carne de conejo
Betrifft: Verbindliche Ursprungsangaben für Kaninchenfleisch
la carne de conejo , que se distingue por sus características como producto de excelencia, no se ha introducido hasta ahora entre aquellas cuyo etiquetado de origen debe ser obligatorio;
Obwohl Kaninchenfleisch aufgrund seiner Eigenschaften als ausgezeichnetes Produkt angesehen wird, wurde es nicht von vornherein in die Erzeugnisse aufgenommen, für die die Ursprungsangaben verbindlich vorzuschreiben sind.
El derecho de aduana aplicable a la carne de conejo en el período comprendido entre el 1 de enero de 1999 y el 30 de junio de 1999 es del 7,6 % y, en el período comprendido entre el 1 de julio de 1999 y el 31 de diciembre de 1999, del 7 %.
Der Zollsatz für Kaninchenfleisch beläuft sich vom 1. Januar 1999 bis 30. Juni 1999 auf 7,6 % und vom 1. Juli 1999 bis 31. Dezember 1999 auf 7 %.
Por otra parte, las estadísticas del comercio exterior de que dispone la Comisión ponen de manifiesto que, tanto en 1997 como en 1998, España importó un total de una tonelada de carne de conejo y que estas importaciones no procedían en absoluto de China.
Nach den der Kommission vorliegenden Außenhandelsstatistiken ist sowohl 1997 als auch 1998 insgesamt lediglich eine Tonne Kaninchenfleisch nach Spanien eingeführt worden, und in keinem Fall ist China als Ursprungsland dieser Einfuhren genannt.
Carne de conejo y de caza (silvestre o de cría) y sus productos derivados
Kaninchenfleisch, Wildfleisch (Jagd-/Zuchtwild) und Wildfleischerzeugnisse
La cocina tradicional de Cesena es la típica Emiliana, con pasta al huevo y segundos platos de carne de cerdo y conejo , acompañados de los óptimos vinos Sangiovese, Trebbiano, Albana y Pagadebit.
IT
Die traditionelle Küche von Cesena ist die der Emilia, mit Eierpasta und Hauptspeisen mit Schweine- und Kaninchenfleisch , die von ausgezeichneten Weinen, wie dem Sangiovese, Trebbiano, Albana und Pagadebit, begleitet werden.
IT
Sachgebiete:
kunst tourismus infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo veo lo que pasa por el agujero del conejo , ¿de acuerdo?
Mit ist klar, was dort unten in diesem Kaninchenbau passiert. Okay.
Mi viaje me llevó más cerca del agujero del conejo que lo que yo pretendía, y pese a que mi cola se metió donde no debía, me vi confundido e iluminado.
Meine Reise ins Wunderland führte mich tiefer in den Kaninchenbau als beabsichtigt. Denn obgleich ich meinen puscheligen weißen Schwanz beschmutzte, bin ich doch wieder emporgekommen, erleuchtet.
No puedes explicarlo, y cualquiera qu…pasa demasiado tiempo tratando de explicarl…es probable que se pierda para siempre en el hoyo del conejo de lo misterioso.
Du kannst es nicht erklären und jeder der es versucht, verliert sich darin, es nur zu versuchen. Jeder, der zu viel Zeit damit verbringt, es zu erkläre…verläuft sich für immer dort unten im Kaninchenbau des Mysteriösen.
La pregunta es: ¿hasta qué profundidad del hoyo del conejo quieres ir?
Die Frage ist, wie weit willst du in den Kaninchenbau vordringen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Creo que estas mono en tu disfraz de conejo ?
Ich finde, du siehst niedlich aus in dem Hasenkostüm ?
¿Les das a las chicas fotos tuyas disfrazado de conejo ?
Du schickst Mädchen Bilder von dir in einem Hasenkostüm ?
¡Susan 92 tiene fotos de Stan disfrazado de conejo !
Susan92 hat Bilder von Stan in einem Hasenkostüm !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por la que se establece una lista de terceros países o partes de los mismos para la importación en la Comunidad, o para el tránsito por ella, de carne de lepóridos silvestres, de determinados mamíferos terrestres silvestres y de conejo de granja y los requisitos de certificación veterinaria
zur Erstellung einer Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern für die Einfuhr von Fleisch von wildlebenden Hasenartigen, bestimmten wildlebenden Landsäugetieren und Nutzkaninchen in die Gemeinschaft und für die Durchfuhr derartigen Fleisches durch die Gemeinschaft sowie zur Festlegung der diesbezüglichen Veterinärbescheinigungen
Deberá utilizarse la lista de terceros países o de partes de terceros países, que figura en el anexo II de la Decisión 79/542/CEE del Consejo [10], para la importación en la Comunidad, o para el tránsito por ella, de carne de lepóridos silvestres y de conejo de granja.
Bei der Einfuhr von Fleisch von wildlebenden Hasenartigen und Nutzkaninchen in die Gemeinschaft sowie bei der Durchfuhr derartigen Fleisches durch die Gemeinschaft sollte die Liste von Drittländern und Teilen von Drittländern in Anhang II der Entscheidung 79/542/EWG des Rates [10] herangezogen werden.
Por carne de conejo de granja se entiende todas las partes del conejo doméstico aptas para el consumo humano.
Der Ausdruck „Fleisch von Nutzkaninchen “ bezeichnet alle zum menschlichen Verzehr geeigneten Teile des Hauskaninchens.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, no se ha observado teratogenicidad ni en la rata ni en el conejo .
Eine peri-postnatale Studie ist mit Suboxone nicht durchgeführt worden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han realizado estudios controlados de los efectos de la exposición a eptotermina alfa sobre el desarrollo pre y postnatal en modelos de conejo .
An Kaninchen-Modellen wurden kontrollierte Studien zu den Wirkungen der Exposition gegenüber Eptotermin alfa auf die prä- und postnatale Entwicklung durchgeführt .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces nos tuvimos que deshacer de la cobaya, porque mordió al conejo .
Dann mussten wir das Meerschweinchen weggeben, wei…das Meerschweinchen hat das Zwergkaninchen gebissen.
Decidimos quedarnos con el conejo y deshacernos de la cobaya, aunque eso no fue muyjusto porque había llegado a casa antes.
Also für das Zwergkaninchen , gegen das Meerschweinchen. Was eigentlich gemein war für da…äh, Meerschweinchen, weil es zuerst da war, und das Zwergkaninchen kam dann als zweites.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se prepara una concentración óptima determinada previamente en una SAFT con un 10 % de suero bovino normal y un 5 % de suero de conejo normal.
In PBST mit 10 % normalem Rinderserum und 5 % normalem Kaninchenserum eine vorbestimmte optimale Konzentration herstellen.
Se utiliza inmunoglobulina de conejo anticobaya, conjugada con peroxidasa de rábano, a una concentración óptima determinada previamente en una SAFT con un 10 % de suero bovino normal y un 5 % de suero de conejo normal.
Mit Meerrettichperoxidase konjugiertes Kaninchen-anti-Meerschweinchen-Immunglobulin in vorbestimmter optimaler Konzentration in PBST mit 10 % normalem Rinderserum und 5 % normalem Kaninchenserum verwenden.
conejo
Kaninchenfleisch conejo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deje de probar el conejo , una delicia local muy apreciada.
Kosten Sie den Eintopf mit Kaninchenfleisch (conejo ), der eine regionale Spezialität ist.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este refinamiento funciona especialmente bien en platos que no se pueden calentar, como el helado de mostaza con sabor ahumado (por cierto, el acompañamiento perfecto para el pastel de conejo ahumado).
Dieses Verfeinern funktioniert vor allem bei den Gerichten gut, die nicht erhitzt werden dürfen, zum Beispiel Senfeis mit Rauchgeschmack (übrigens die perfekte Beilage für geräucherte Hasen-Pie ).
Sachgebiete:
astrologie oekonomie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
conejo
Kaninchengericht gereicht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
familias y amigos aprovechan este día para hacer picnic, el vino y las delicias nacionales fluyen, y también se come el plato tradicional de conejo .
ES
Familie und Freunde nutzen den Tag für ein Picknick, der Wein fließt und es werden nationale Gerichte wie ein traditionelles Kaninchengericht gereicht .
ES
Sachgebiete:
religion musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un buen ejemplo es el conejo blanco en The Matrix.
Ein gutes Beispiel dafür ist das Feature „White Rabbit “ im Film Matrix.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vote al conejo de la semana
Wählen Sie den Nager der Woche
Sachgebiete:
linguistik radio jagd
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
conejo domestico
.
bandicot-conejo
.
.
conejo híbrido
.
conejo broiler
.
conejo enano
Zwergkaninchen 3
conejo doméstico
Hauskaninchen 9
conejo macho
.
carne de conejo
Kaninchenfleisch 1
.
matadero de conejos
.
.
conejo de angora
.
conejo de monte
Wildkaninchen 1
enfermedad hemorrágica del conejo
.
cebo de conejos
.
.
conejos para pelo
.
conejos para carne
.
conejos para peletería
.
caja para conejos
.
.
conejo para matadero
.
conejo de mesa
.
conejo de Assam
.
conejo de los volcanes
.
septicemia de los conejos
.
mixomatosis de los conejos
.
conejo de Angora
.
cría de conejos
.
cunicultor criador de conejos
.
conejo de campo
.
conejo de Pascua
.
golpe de conejo
.
.
cercado contra conejos
.
trampa de conejos
.
conejo enano
Zwergkaninchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recientemente se ha sabido que un productor belga de dos tipos de piensos compuestos destinados a la exportación, uno para tórtolas y otro para conejos enanos , ha de cumplir diferentes requisitos de etiquetado según si el pienso es para el mercado nacional o para otros Estados miembros de la UE.
Vor kurzem hat die Fragestellerin erfahren, dass ein belgischer Hersteller von zwei Typen von für den Exportmarkt bestimmten Mischfuttermitteln, eines für Turteltauben und eines für Zwergkaninchen , mit unterschiedlichen Kennzeichnungsvorschriften konfrontiert wurde, je nachdem, ob das Futtermittel für den inländischen Markt oder für andere Mitgliedstaaten der EU bestimmt ist.
En Bélgica, el conejo enano se considera una «mascota» y la tórtola un «pájaro de jaula» porque normalmente ninguno de ellos se cría con intención de consumirlos.
In Belgien wird ein Zwergkaninchen als „Kuscheltier“ und eine Turteltaube als „Ziervogel“ betrachtet, da beide normalerweise nicht für den menschlichen Verzehr gezüchtet werden.
¿Aclarará la Comisión si los conejos enanos y las tórtolas han de considerarse o no animales destinados a la producción de alimentos, para que los productores sepan qué requisitos de etiquetado deben cumplir?
Wird sie Klarheit schaffen, ob Zwergkaninchen und Turteltauben als der Lebensmittelgewinnung dienende oder als nicht der Lebensmittelgewinnung dienende Tiere zu betrachten sind, damit die Hersteller wissen, welche Kennzeichnungsvorschriften sie einhalten müssen?
conejo doméstico
Hauskaninchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a los conejos domésticos , deberá preverse comida y agua en cantidad suficiente durante todo el viaje.
Hauskaninchen müssen während der gesamten Beförderung mit geeignetem Futter und Frischwasser in angemessenen Mengen versorgt werden.
Los conejos domésticos necesitan comida y agua en cantidad suficiente durante todo el viaje.
Hauskaninchen benötigen während der gesamten Beförderung geeignetes Futter und Frischwasser in angemessenen Mengen.
Por carne de conejo de granja se entiende todas las partes del conejo doméstico aptas para el consumo humano.
Der Ausdruck „Fleisch von Nutzkaninchen“ bezeichnet alle zum menschlichen Verzehr geeigneten Teile des Hauskaninchens .
Conejos domésticos y mamíferos, excepto los comprendidos en 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 y 010612.
Hauskaninchen und andere Säugetiere als die unter 0101, 0102, 0103, 0104, 010611 und 010612 fallenden.
Mamíferos: roedores y conejos domésticos .
Säugetiere: Nager und Hauskaninchen .
conejos domésticos y caza de cría según la definición del artículo 2, apartado 3, de la Directiva 91/495/CEE del Consejo [12];
Zuchtwild und Hauskaninchen im Sinne von Artikel 2 Absatz 3 der Richtlinie 91/495/EWG des Rates [12];
01061490 (los demás conejos y liebres excepto los conejos domésticos )
01061490 andere Kaninchen und Hasen als Hauskaninchen
caza de cría y conejos domésticos según la definición del punto 1.6 del anexo I del Reglamento (CE) no 853/2004;
Farmwild und Hauskaninchen im Sinne von Anhang I Nummer 1.6 der Verordnung (EG) Nr. 853/2004;
Por lo que respecta a las aves de corral, las aves domésticas y los conejos domésticos , deberá preverse comida y agua en cantidad suficiente, excepto en el caso de un viaje con una duración inferior a:
Geflügel, Hausvögel und Hauskaninchen müssen mit geeignetem Futter und Frischwasser in angemessenen Mengen versorgt werden, es sei denn, die Beförderung dauert weniger als
carne de conejo
Kaninchenfleisch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El punto 6 de la enmienda 21 sobre la carne de ave de corral y la carne de conejo no está en consonancia con el enfoque adoptado para la carne fresca, según contempla el Anexo I de la propuesta.
Punkt 6 des Änderungsantrags 21 bezüglich Geflügel- und Kaninchenfleisch deckt sich nicht mit der in Anhang I des Vorschlags vorgesehenen und angenommenen Herangehensweise für Frischfleisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
conejo de monte
Wildkaninchen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alberga una gran cantidad de mamíferos como el tigre, el jaguar, el puma, venados, zorros, perezas, ardillas, conejos de monte , etc.
Es beherbergt eine große Anzahl von Säugetieren wie der Tiger, Jaguare, Pumas, Hirsche, Füchse, Faultier, Eichhörnchen, Wildkaninchen , etc.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conejo
107 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conejo con aceitunas Conejo con aceitunas Categoría:
ES
Kresse-Dip mit Frischem Landrahm Kategorie:
ES
Sachgebiete:
gastronomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ich werde zum Osterhasen.
Wohnwand mit Beistellschrank und Kleiderschrank zu verschenken
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag immobilien
Korpustyp:
Webseite
Haremos conejo a la Danon.
Es gibt heute Hasenbraten a la Danon.
Es un gran conejo , relájate.
- Ein mächtiger Plüschhase, reg dich ab.
Nehmen Sie meine Hasenpfote.
- Y nos comprarán los conejos.
Und mit dem Geld kaufen wir Hasenfallen.
Aber was ist mit dem Osterhasen?
Baje la escopeta para conejos.
Nehmen Sie das Gewehr runter.
¿Qué hacemos con estos conejos?
Was machen wir bloß mit den Karnickeln?
Geben Sie ihnen Häschenohren.
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Irritación primaria en piel/conejo:
DE
IUCLID Reizwirkung an der Haut:
DE
Sachgebiete:
oekologie bau chemie
Korpustyp:
Webseite
Valiant, el conejo no mató a Acme.
Roger hat Acme nicht getötet.
Era una con dientes de conejo .
Die mit den vorstehenden Zähnen?
Eres un conejo travieso, Señor Tran.
Du bist ein Schlitzohr, Mr. Tran.
Ha estado alrededor de conejos demasiado tiempo.
Sie geben sich zu viel mit Karnickeln ab.
Yo soy el conejo de Pascua.
En dos meses correrá como un conejo .
In zwei Monaten sind Sie wieder wie neu.
¿Santa Claus o el conejo de pascua?
Nikolaus oder der Osterhase?
Es tu nuevo conejo de la suerte.
Das ist dein neuer Glückshase.
Sólo la pata de conejo trae suerte.
Nur die Hasenpfote bringt Glück.
- He visto un conejo cola de algodón.
- Ich glaube, ich sah ein Waldkaninchen.
Veo un conejo saliendo de un sombrero.
Ein Rauchwölkchen hinter der Graskuppe.
No habrá guiso de conejo esta noche.
Es gibt keinen Haseneintopf diesen Abend.
- No sabe que los conejos se comen.
- Sie weiß nicht, dass sie essbar sind.
- Los conejos no van a cogerse solos.
- Die Schnecken vögeln sich nicht selbst.
No quiero ser el Conejo de Pascua.
Ich will nicht der Osterhase sein.
¡Vas a ser el Conejo de Pascua!
Du wirst gefälligst der Osterhase!
¡Pero tú eres el Conejo de Pascua!
Aber du bist doch der Osterhase.
Mi hija es el Conejo de Pascua.
Mein Kind ist der Osterhase.
¿No fue un buen Conejo de Pascua?
War sie nicht ein toller Osterhase?
Este conejo de chocolat…...que yo guardé.
Diesen Schokohasen, den ich aufbewahrt habe.
Yo quiero ser el Conejo de Pascua.
(flüstert) Ich möchte Osterhase werden.
Conejos bonitos, salgan de mi cara.
Süße Häschen, runter von mir.
Necesito comida para conejos y alpiste.
Ich bin in der Notwendigkeit von Kaninchenfutter und Vogelfutter.
- El conejo de Pascua le ha arreado.
- Der Osterhase hat ihn verprügelt.
Han atacado al conejo de Pascua.
Der Osterhase wurde gerade attackiert.
¿Nos iremos hasta Alice saltando como conejos?
Werden wir den ganzen Weg nach Alice hüpfen müssen?
- Me vendría bien tu pata de conejo .
- Ich könnte deine Hasenpfote brauchen.
Martini. Existe el conejo de Pascua.
Das stimmt, Herr Martini, dort ist ein Osterhase.
El Conejo de Pascua es real.
El dios escapó como un conejo .
Der Gott ist durchgedreht.
¡El conejo de Pascua no existe!
Es gibt gar keinen Osterhasen!
- Vi un conejo de cola de algodón.
- Ich glaube, ich sah ein Waldkaninchen.
No existe el Conejo de Pascua.
Es gibt keinen Osterhasen.
¿Ese es el Conejo de Pascua?
No puedo vivir con comida de conejo .
Ich kann nicht auf Kaninchenfutter leben.
¡Los conejos del esquí están de vuelta!
Die Skihasen sind zurück!
-Tiene una conejera llena de conejos.
-Er hat einen Hasenstall.
Beneta me ha dejado conejo hecho.
Beneta hat mir welches gemacht.
¿Qué dijiste del conejo de Pascua?
Was ist mit dem Osterhasen?
¿Más importante que un conejo rostizado?
Wir dürfen keine Zeit verlieren. Gibt es was Wichtigeres?
Había conejos en la pista de Barcelona.
Auf der Rennstrecke in Barcelona auch.
Los conejos se cagarán en tu sombrero.
- Die werden dir in den Hut scheißen.
Conejo colmillos sangrientos sombrero de Navidad
Blutige Reißzähne, Weihnachtshut, der ganz normale
No puedo pensar en conejos de Pascua.
Osterhasen sind mir nicht wichtig.
-He visto un conejo de cola blanca.
Hab ein Baumwollschwanzkaninchen gesehen.
Espero que disfrute del pastel de conejo .
Ich hoffe, Sie mögen Hasenpastete.
- Y yo cuidaré de los conejos.
- Und ich darf sie versorgen.
- Aún tengo la pata de conejo .
- Ich habe die Hasenpfote noch.
¿ Crees que soy el conejo Bugs?
Was glaubst du, wer ich bin? Bugs Bunny?
Vote al conejo de la semana
Wählen Sie das Tier der Woche
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik jagd
Korpustyp:
Webseite
"El Conejo de Pascua no haría eso" y "El Conejo de Pascua debe ser perfecto".
"Der Osterhase würde das nicht tun. Der Osterhase muss perfekt sein."
Conejo Dachshund, Dachshund conejo La historia del e Dachshund para el siglo 16. Volver.
Karabash Kaninchenteckel, Kaninchendackel Die Geschichte der Dachshunde reicht bis ins 16. Jh. zurück.
Sachgebiete:
mathematik literatur jagd
Korpustyp:
Webseite
No quiero que Dottie vea el conejo de su madrastra.
Ich will nicht, dass Dottie die Pussi ihrer Stiefmutter sieht.
No sabría dónde está el conejo , Sr. Valiant?
Haben Sie eine Ahnung, wo er sein könnte, Mr. Valiant?
Necesita al conejo para que funcione el engaño.
Sie brauchen Roger, damit Ihr Plan funktioniert!
Un conejo de dibujo animado. Así de grande.
Ein Toon-Karnicke…ungefäh…so gro…
El email de Kirsty. El conejo fluorescente desaparecido.
Also, diese E-Mail von Kirsty, dieses leuchtende Kaninche…
"Es mi pata de conejo de la suerte."
"Diese Kaninchenpfote bringt mir Glück."
Voló 100 metros y cayó en una madriguera de conejos.
Der dann 100 Schritt durch die Luft flog und in ein Kaninchenloch fiel.
Qué raro, tendríamos que haber visto conejos de vía.
Das ist wirklich seltsam. Wir hätten schon längst auf ein paar Schienenhasen stossen müssen.
Asunto: Cría de conejos de engorde y reproducción
Betrifft: Haltung von Mast- und Zuchtkaninchen
de aves y conejos de granja: 1,50 euros
Geflügelfleisch und Zuchtkaninchenfleisch: 1,5 EUR
Asunto: Plaga de conejos salvajes en las Azores
Betrifft: Wildkaninchenplage auf den Azoren
Eso quería, así que monté una granja de conejos.
Mehr will ich nicht. Ich fing mit einer Kaninchenfarm an.
Quiere criar a los conejos afuera, dentro de una alambrada.
Er plant eine Hasenzucht im Gehege.
Es una cruza entre un conejo gigante y un carnero.
Belgischer Riese und Widder aus Charentes.
Trataba de criar conejos multiplicando números en un papel.
Seine Hasenzucht klappte nur auf dem Papier.
Entiendo, trabaja para la mujer del Conejo Caliente.
Sie arbeiten für die Frau vom "Geilen Bock"
Procede de conejos criados especialmente en el Himalaya.
Es stammt von einer speziellen Kaninchenrasse aus dem Himalaja.
También los grupos de trabajo del Conejo señalaron esta omisión.
Auch die Arbeitsgruppen des Rates haben darauf hingewiesen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizá ocurrió porque perdí mi pata de conejo .
Vielleicht liegt es daran, dass ich meine Hasenpfote verloren habe.
En lugar de eso ahora tienen mi pata de conejo .
Die haben stattdessen meine Hasenpfote bekommen.
¿Te acuerdas, cuando me ofreciste ese conejo enorme en chocolate?
Du gabst mir mal einen Schokoladehasen.
¿Cómo iba a hacerme una cicatriz así comiendo conejo ?
Wie soll ich eine solche Narbe vom Muschilecken bekommen?
CONEJO SIN OREJAS Tuviste una crisis nerviosa, Jürgen.
Du hattest einen Nervenzusammenbruch, Jürgen.
Y la barba del conejo 100% crin de caballo.
Und der Bart des Rabbiners, der war 100%ig aus Pferdehaar.
¿Te gustaría acompañarme a ver mis trampas de conejo ?
Willst du meine Hasenfallen schauen?
¡Tu envuelve en un edredón llena de pelo de conejo !
Du wickelst dich in eine Decke gefüllt mit Hasenhaar!
Sabes, lo que más me gusta es el conejo mechado.
Weißt du, am liebsten esse ich Hasenbraten gespickt.
E.B., el Conejo de Pascua ve el mundo.
Der Osterhase sieht doch die Welt.
Estos experimentos son más humanos, que los hecho a conejos.
Diese Experimente sind humaner, als Tierversuche auf der Erde.
Esto es lo ultimo del conejo seco que intercambiamos.
Das ist der Rest vom ertauschten Kaninchendörrfleisch.
¿Es esto lo que hace el Conejo de Pascua?
Das macht der Osterhase heutzutage?
Si dices una palabra, será temporada de conejos, ¿entendido?
Ein Wort von dir und ich eröffne die Jagdsaison, klar?
Hoff sabe de talent…...¡y ese conejo tiene talento!
Hoff erkennt Talent und der Mümmler da hat Talent.
¡Son la Guardia Real de los Conejos de Pascua!
Sie sind die Leibgarde des Osterhasen.
Fred, no puedes decidir ser el Conejo de Pascua.
Du wirst nicht einfach Osterhase.
