Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Read the rest of Air Canada Rouge ampliará sus conexiones al Caribe.
Read the rest of Die Fluggesellschaft Condor wird Verbindungen mit Kuba vergrößern.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
No es posible establecer una conexión con el servidor remoto.
Die Verbindung mit dem entfernten Server kann nicht hergestellt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
John Locke prefirió quedarse atrás con Los Otros. Y fue bien recibido, por su conexión con La Isla.
John Locke entschloß sich, bei den Anderen zu bleiben, die äußerst wohlgesonnen über seine Verbindung zur Insel waren.
Históricamente América Latina representa un lugar de conexiones , movimientos y puntos de conversión de redes globales de conocimiento.
DE
Im Verlauf der Geschichte repräsentiert Lateinamerika einen historischen Ort der Verbindungen , Bewegungen und des Zusammentreffens der globalen Wissensnetzwerke.
DE
Sachgebiete:
controlling geografie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Error al ofrecer conexiones en el puerto %1.
Auf Port %1 lassen sich keine Verbindungen anbieten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Matt es la conexión mas cercana que tu tienes a tu humanidad.
Matt ist die engste Verbindung , die du zu deiner Menschlichkeit hast.
Autobús El aeropuerto tiene conexión directa con la estación de autobuses.
Bus Vom Flughafen gibt es eine direkte Verbindung zur Busstation.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Comprueba si la conexión está viva haciendo ping a la pasarela
Prüft durch Pingen des Gateways, ob die Verbindung noch steht
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Jack, Chloe no puede encontrar una conexión directa entre el Sentox y Henderson.
Jack, Chloe kann keine direkte Verbindung zwischen Sentox und Henderson herstellen.
El único requisito es tener una conexión a Internet.
Die einzige Anforderung dabei ist eine Verbindung zum Internet.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema comprende conexiones para terminales analógicos, digitales y móviles:
DE
Das System umfasst Anschlüsse für analoge, digitale und mobile Endgeräte:
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Adaptadores para conexiones para mangueras, incluida la norma Storz.
Adapter für den Anschluss von Schläuchen (einschließlich Storz-Standard).
A, no tenemos conexión en Bosnia,
A, haben wir keine bosnischen Anschluss ,
También hay disponibles conexiones para altavoces y micrófono externos.
ES
Zusätzlich sind Anschlüsse für externe Lautsprecher und Mikrofon vorhanden.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
capacidad de expansión: presencia de al menos tres interfaces USB y conexión para monitor externo.
Nachrüstbarkeit: Es müssen mindestens drei USB-Schnittstellen sowie ein Anschluss für einen externen Monitor vorhanden sein.
Podemos hacer conexiones hasta el valle Gabriel.
- Wir haben einen Anschluss nach Gabrielstal.
SkyTeam es sinónimo de una mayor flexibilidad, comodidad constante y conexiones fluidas.
SkyTeam steht für mehr Flexibilität, einheitlichen Komfort und nahtlose Anschlüsse .
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus internet
Korpustyp:
Webseite
Las normas podrán contemplar diferentes tipos de conexión .
Die Regeln können verschiedene Arten von Anschlüssen vorsehen.
Así que puedes simplemente conectar un par de auriculares en la conexión auxiliar del estéreo y subir el volumen.
Man steckt ein Paar Kopfhörer in den Anschluss einer Stereoanlage und dreht die Lautstärke auf.
En la placa base hay más conexiones para ampliaciones internas.
ES
Weitere Anschlüsse für interne Erweiterungen befinden sich auf dem Mainboard.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Michel Ibarra, cubano, discutió la conexión entre economías proteccionistas y la pobreza.
DE
Michel Ibarra, kubaner, sprach über den Zusammenhang von protektionistischer Wirtschaft und Armut.
DE
Sachgebiete:
soziologie media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
De nuevo hemos de decidir, desafortunadamente, sobre tres casos sin conexión y muy difíciles.
Wiederum müssen wir unglücklicherweise über drei nicht miteinander in Zusammenhang stehende und sehr unterschiedliche Fälle entscheiden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero todavía no había hecho la conexión con mi propio pasado.
Aber ich hab noch nicht den Zusammenhang hergestellt mit meiner Vergangenheit.
La diversificación horizontal Los nuevos productos son una conexión práctica a los productos existentes.
Horizontale Diversifikation Die neuen Produkte stehen in einem sachlichen Zusammenhang zu den bisherigen Produkten.
Sachgebiete:
marketing oekonomie handel
Korpustyp:
Webseite
Me ha preguntado sobre conexiones entre mundialización y enfermedades.
Er fragte nach dem Zusammenhang von Globalisierung und Seuchen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero aún no he hecho la conexión con mi propio pasado.
Aber ich hab noch nicht den Zusammenhang hergestellt mit meiner Vergangenheit.
También san Lucas presenta el Himno de júbilo en conexión con un momento de desarrollo del anuncio del Evangelio.
Auch der hl. Lukas stellt den Jubelruf in Zusammenhang mit einem Augenblick der Entwicklung in der Verkündigung des Evangeliums.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Aclaración de que no basta cualquier conexión , sino que debe haber una relación directa entre el programa reconocido y la actividad.
Klarstellung, dass nicht irgendein Zusammenhang genügt, sondern ein unmittelbarer Zusammenhang zwischen dem anerkannten Programm und der Tätigkeit bestehen muss.
El universo no es caos, es conexión .
Das Universum ist kein Chaos, sondern Zusammenhang .
La imágen no puede ser utilizado en conexión con email no solicitado o spam
Das Bild darf nicht in Zusammenhang mit unaufgeforderten E-Mails oder SPAM benutzt werden.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No hay una conexión con los datos arriba mencionados.
Eine Verknüpfung mit oben genannten Zugriffsdaten findet nicht statt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
será una infraestructura distribuida, basada en la conexión de las redes nacionales o regionales de investigación clínica existentes;
fungiert als verteilte Infrastruktur, die auf der Verknüpfung bestehender nationaler oder regionaler Netze für die klinische Forschung basiert;
Son más conexiones que en el cerebro humano.
Das sind mehr Verknüpfungen als im menschlichen Gehirn.
El proveedor ha hecho la primera conexión de los enlaces externos a contenidos externos para establecer si hay violaciónes jurídica.
DE
Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Reconoce la conexión e interdependencia de las dos cuestiones, tal y como argumenta la parte turca?
Akzeptiert sie die Verknüpfung und gegenseitige Abhängigkeit dieser beiden Themen, wie dies von türkischer Seite angestrebt wird?
Son más conexiones de las que tiene el cerebro humano.
Das sind mehr Verknüpfungen als im menschlichen Gehirn.
El proveedor ha hecho la primera conexión de los enlaces externos a contenido externo para determinar si cualquier violaciónes jurídicas.
DE
Der Anbieter hat bei der erstmaligen Verknüpfung der externen Links die fremden Inhalte daraufhin überprüft, ob etwaige Rechtsverstöße bestehen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Los usuarios solo podrán visualizar las conexiones cuando puedan acceder al menos a dos descripciones de la conexión.
Verknüpfungen sind nur erkennbar, wenn der betreffende Benutzer auf mindestens zwei der verknüpften Ausschreibungen Zugriff hat.
Y cada árbol tiene 1 0 elevado a 4 conexiones con los árboles que lo rodean.
Jeder Baum hat unzählige Verknüpfungen mit den Bäumen rundherum. Und der Baumbestand hier auf Pandora beträgt zehn hoch 12.
Si no desea que estos datos se cedan a Facebook, podrá evitar dicha conexión desconectándose de su cuenta de usuario de Facebook.
Soweit eine Datenübertragung an Facebook nicht gewünscht wird, so kann eine Verknüpfung der Daten durch vorheriges Ausloggen aus dem Facebook-Benutzerkonto unterbunden werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Meter el conductor de luz en la conexión patentada de la interfaz W&T.
DE
Lichtleiter in den patentierten Anschluß des W&T-Interfaces stecken.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
En conexión con lo anterior tengo dos preguntas más.
Im Anschluß daran habe ich zwei andere Fragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el conexión de internet aquí es débil.
Aber das Internet Anschluß hier ist schwach.
La separación galvánica integrada hace posible la conexión a diferentes circuitos eléctricos.
DE
Die integrierte galvanische Trennung macht den Anschluß an verschiedene Stromkreise möglich.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Para este programa es preciso adoptar ahora con carácter urgente una decisión positiva para mantener la conexión con el período de fomento que esta terminando.
Für dieses Programm muß jetzt dringend eine positive Entscheidung getroffen werden, um hier den Anschluß an die auslaufende Förderperiode zu halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Dile a este descarado que debemos partir en 6 horas y medi…o perderemos la conexión a Constantinopla.
- Passepartout, sagen Sie diesem Burschen, wir müssen in den nächsten 61/2 Stunden abreisen, da wir sonst unseren Anschluß in Konstantinopel verpassen!
para la aplicación directamente al puesto una toma de corriente doble (cuartos húmidos) ofrece la conexión de aparatos eléctricos ulteriores
für den praxisnahen Einsatz ermöglicht eine 2-fach Feuchtraum-Steckdose den Anschluß weiterer elektrischer Geräte.
Sachgebiete:
elektrotechnik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Esto comienza ya con pequeños problemas, por ejemplo, con una segunda conexión en casa que no supere el presupuesto de una familia sencilla.
Das beginnt schon bei kleinen Problemen, wie zum Beispiel einem zweiten Anschluß im Haus, der das Budget einer einfachen Familie nicht überschreitet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El modelo ATTACK AS tiene dentro un serpentín que sirve para la conexión del sistema solar.
Das Model ATTACK TUVS ist dazu mit innerer Stahlspirale für den Anschluß einer Solaranlage ausgestattet.
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Se trata de los siguientes proyectos: conexión de redes de electricidad aisladas; desarrollo de conexiones eléctricas interiores, y diversas propuestas relacionadas con el gas.
Dazu gehören: Anschluß der einzelnen Elektrizitätsnetze an die europäischen Verbundnetze, Entwicklung der für die optimale Nutzung der Verbundnetze zwischen den Mitgliedstaaten erforderlichen Binnennetze und verschiedene Vorschläge für die Gasnetze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las tensiones que sobrepasan estos valores aunque sea por corto tiempo, llevan irremisiblemente a dañar o incluso destruir las conexiones integradas.
DE
Spannungen, die diese Werte auch nur kurzfristig überschreiten, führen unweigerlich zur Schädigung oder gar zur Zerstörung der integrierten Schaltungen .
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
La conexión permitirá que la luz o las luces de estacionamiento situadas en un mismo lado del vehículo se enciendan con independencia de cualquier otra luz.
Die Schaltung muss so ausgeführt sein, dass die Parkleuchte(n) auf derselben Fahrzeugseite unabhängig von anderen Leuchten eingeschaltet werden kann (können).
Pero explicitamente deseado y acceptado es la conexión de links en las páginas principales de nuestros ofertas, como por ejemplo(http://www.timetable.ch/).
EUR
Ausdrücklich erlaubt und erwünscht ist die Schaltung von Links auf die Startseiten unserer Angebote, also z.B. http://www.fahrplan.ch/
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones eléctricas se comprobarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del ciclomotor.
Die elektrische Schaltung ist durch Einschalten jeder Leuchte, die von der elektrischen Anlage des Mopeds gespeist wird, zu überprüfen.
La lámina se conecta generalmente en el alumbramiento del espejo (230 V), se permite, sin embargo, también otro tipo de conexión – un interruptor independiente, interruptor de tiempo, sensor de movimiento, etc.
In der Regel werden die Folien an die Spiegelbeleuchtung (230V) angeschlossen, es ist doch auch andere Schaltung möglich – getrennter Schalter, Zeituhr, Bewegungsfühler, usw.
Sachgebiete:
bau technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico de la motocicleta.
Die elektrische Schaltung wird überprüft, indem jede Leuchte eingeschaltet wird, die von der elektrischen Anlage des Kraftrads mit Strom versorgt wird.
El termóstato está destinado también al sistema de la regulación central sin hilos con la unidad de control V24 (sistema mecano, posible construcción adicional) – en esta conexión toma la temperatura en la habitación para la unidad de contarol V24 y facilita el cambio temporal de la temperatura.
Der Thermostat ist auch für das System der drahtlosen Zentralregelung mit der Steuereinheit V24 bestimmt (Baukastensystem, zusätzliche Zusammensetzung möglich) – in dieser Schaltung nimmt er für die Steuereinheit V24 die Raumtemperatur auf und ermöglicht sie vorübergehend zu ändern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las conexiones eléctricas se verificarán encendiendo todas las luces alimentadas por el sistema eléctrico del vehículo.
Die elektrische Schaltung wird überprüft, indem jede Leuchte eingeschaltet wird, die von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs mit Strom versorgt wird.
sus conexiones eléctricas sean tales que, en caso de fallo de alguno de estos dispositivos de alumbrado, las luces de posición delanteras vuelvan a encenderse automáticamente, y
Ihre elektrischen Schaltungen sind dergestalt, dass bei einem Ausfall einer dieser Beleuchtungseinrichtungen die Begrenzungsleuchten automatisch wieder eingeschaltet werden, und
Las conexiones deben permitir que la luz o las luces de estacionamiento situadas en un mismo lado del tractor se enciendan con independencia de cualquier otra luz.
Die Schaltungen müssen so ausgeführt sein, dass die Parkleuchte(n) auf ein und derselben Seite der Zugmaschine unabhängig von allen anderen Leuchten leuchten kann (können).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es conocida por su sonrisa y su paciencia legendaria, e igualmente por su conexión con la naturaleza –ver su sitio SELVA:
EUR
Sie ist bekannt für ihr Lächeln und ihre legendäre Geduld und gleichermassen für ihre Verbundenheit mit der Natur – siehe ihre Webseite:
EUR
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Puedo, incluso, mantenerle la mirada, siento una conexión , Como si pudiera leer su mente.
Ich kann sogar Blickkontakt halten, eine Verbundenheit spüren, seine Gedanken lesen.
Este bienvenido sentimiento de vulnerabilidad, gratitud y conexión está tan abierto.
Dieses so offene Gefühl einer willkommenen Verletzlichkeit, Dankbarkeit, Verbundenheit .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Me ocurrió a mi. que la base de la ficción es que gente que tiene algún tipo de conexión con otra.
Mir ist aufgefallen, dass die Grundlage von Fiktion die ist, dass Menschen untereinander eine Art Verbundenheit empfinden.
A través de este proceso pueden obtener gran paz interior y conexión con toda la creación.
Durch diesen Prozess koennt Ihr grossen inneren Frieden und Verbundenheit mit der ganzen Schoepfung erreichen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Pero sé que esa conexión puede o no durar más allá de esta vida.
Aber ich weiß, dass Verbundenheit nicht unbedingt nach dem Tod weitergeht.
Y crear una conexión emocional con el destino antes de partir, convirtiéndolo en un viaje más emotivo.
vor der Rückreise eine tiefe Verbundenheit zu dem Land herzustellen und die Reise zu einem emotionalen Erlebnis zu machen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Mi búsqueda por conexiones siempre terminan en la sangre.
Meine Suche nach Verbundenheit endet immer Blutig.
Desde vida marina surrealista hasta toboganes de agua que estimulan la adrenalina, incluso los huéspedes más jóvenes podrán explorar Atlantis y su estrecha conexión con el agua y el océano
Surreale Unterwasserwelt und rasante Wasserrutschen – selbst unsere jüngsten Gäste können Atlantis erkunden und die Verbundenheit mit Wasser und Ozean erfahren.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Y los eventos del universo que una vez parecieron aleatorios eventualmente revelan que tienen una conexión subyacente.
Und Ereignisse des Universums, die einst wahllos erschienen…haben letztendlich offenbart, dass sie eine grundlegende Verbundenheit besitzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como joven americano, sentía una conexión muy fuerte con el océano y las áreas de pesca que había cerca de casa.
Als junger Amerikaner hatte ich eine starke Bindung zum Meer und zu den Fischregionen in meiner Heimat.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Esta estrategia menciona correctamente la necesidad de mayores conexiones con los socios regionales y locales, pero no aclara cómo debe aplicarse en la práctica.
Die Strategie erwähnt korrekterweise die Notwendigkeit einer stärkeren Bindung an regionale und lokale Partner, aber es ist nicht klar, wie das Partnerschaftsprinzip in der Praxis angewendet werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La boda garantiza una conexión emocional fuerte.
Heirat garantiert eine tief gehende emotionale Bindung .
“Branch hace más fuerte la conexión emocional con la naturaleza.
“Mit Branch möchten wir die emotionale Bindung mit der Natur verstärken.
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Son imprescindibles los objetivos cuantitativos en el ámbito nacional, es muy importante la separación de competencias a nivel nacional, regional y local en cuanto a los planes nacionales de acción y, claro, desempeña un papel muy importante el presupuesto y la conexión entre las cantidades y recursos presupuestarios y las políticas y medidas propuestas.
Unabdingbar ist die Formulierung quantitativer Ziele auf der nationalen Ebene, nicht unbedeutend ist auch die Frage der Abgrenzung der Befugnisse zwischen der nationalen, der regionalen und der lokalen Ebene hinsichtlich der nationalen Aktionsprogramme, und selbstverständlich spielen der Haushalt und die Bindung der eingestellten Mittel an die vorgeschlagenen politischen Maßnahmen eine sehr wichtige Rolle.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero decir, ¿la conexión que tienes con Lux?
Die Bindung , die du schon bereits mit Lux hast?
Basado en la idea de que al participar varios sentidos la conexión emocional con el consumidor será más fuerte y más duradera, la creación de una estrategia de impresión sensorial podría significar una mayor eficacia en los anuncios.
ES
Basierend auf der Erkenntnis, dass die emotionale Bindung des Kunden an eine Marke stärker und langanhaltender ausfällt, wenn mehrere Sinne angesprochen werden, kann man sagen, dass die Ausarbeitung einer Strategie für sensorischen Druck eine gesteigerte Effizienz von Werbung bewirkt.
ES
Sachgebiete:
geografie handel finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto, durante la Edad Media las relaciones laborales se caracterizaban por una conexión directa con el "maestro", el empresario, y el lugar de trabajo, y se organizaban en forma de gremios profesionales, que eran regímenes impenetrables que salvaguardaban los monopolios.
Natürlich waren im Mittelalter Arbeitsbeziehungen durch eine unerschütterliche Bindung an den "Herren", den Arbeitgeber, und den Arbeitsort gekennzeichnet und in Form von Berufsgilden organisiert, die unzugängliche Systeme darstellten, mit denen Monopole gesichert wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Era un sustituto para la conexión humana qu…...ella quería con el pastelero.
Er war der Ersatz für die menschliche Bindung , die sie mit dem Kuchen-Macher wollte.
La función de comentario integrada permite una interacción directa con los visitantes del sitio o clientes, cosa que crea una conexión más directa con el proveedor y supone un detalle especialmente importante para empresas y tiendas online.
AT
Mit der integrierten Kommentarfunktion ist ein direkter Austausch mit Webseitenbesuchern oder Kunden möglich, wodurch Nähe und eine größere Bindung an den Anbieter entsteht - ein für Wirtschaftsunternehmen und Onlineshops besonders interessanter Umstand.
AT
Sachgebiete:
kunst transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparece la cadena de conexión recién creada.
Daraufhin wird der von Ihnen erstellte Connection String angezeigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Todavía tenía una conexión , lo cual era una locura porqu…no podías conseguir yerba por ninguna parte.
Ich hatte immer noch eine Connection . Das war wichtig, weil man sons…nirgends mehr was auftreiben konnte.
Establecer un negocio Naranja En todas partes la conexión 3G sin el kit de conexión de Orange
EUR
Stellen Sie eine Orange Business Everywhere 3G-Verbindung ohne die orange Connection Kit
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tengo una conexión , alguien que conocí en mi tiempo con Fring.
Ich hab da eine Connection , einen Typen, den ich aus meiner Zeit mit Fring kenne.
(El resto de iconos sirven para generar cadenas de conexión para bases de datos ADO, ODBC y JDBC.)
(Mit Hilfe der beiden anderen Optionen können Sie schnell einen neuen Connection String für ADO- und ODBC-Datenbanken erstellen.)
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Para ello, las aerolíneas miembro de Star Alliance se encuentran más cerca en los aeropuertos y se han instalado equipos de conexión para agilizar los tránsitos.
Um dies zu erreichen, liegen die Star Alliance Mitgliedsgesellschaften in Flughäfen nah beeinander und es werden Connection Teams für schnellere Verbindungen geschaffen.
Sachgebiete:
luftfahrt marketing handel
Korpustyp:
Webseite
Este consejo técnico muestra paso a paso cómo generar una cadena de conexión para que DatabaseSpy se conecte a una base de datos Azure.
In diesem technischen Tipp erläutern wir Schritt für Schritt, wie man einen Connection String für DatabaseSpy erstellt, um damit eine Verbindung zur Azure-Datenbank herzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Con la conexión a la base de datos, los editores pueden integrar su aplicación con una base de datos de usuarios o suscriptores ya existente.
Mit Database Connection können Verlage ihre App in bestehende User- oder Abonnenten-Datenbanken einbinden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik handel internet
Korpustyp:
Webseite
Con la conexión a la base de datos, los editores pueden integrar su aplicación a la base de datos existente de usuarios o suscriptores papel.
Mit Database Connection können Verlage ihre App mit vorhandenen User- oder Abonnenten-Datenbanken verknüpfen.
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para un disco bien aquí, la conexión es de nota. Antes de ir allí se puede ir a la tibia en Prinzknecht, que se ocupa de todas las edades y gustos.
Als Disco ist hier das Connection zu nennen, vorher kann man zum Warming up ins Prinzknecht, in dem alle Altersklassen und Geschmäcker vertreten sind.
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El resto de los cables y conexiones sirven para la conexión periférica.
Weitere Kabel und Steckverbindungen dienen dem Anschluss der Peripherie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hasta que se determinen las características de esta conexión especial, deberá utilizarse el tipo que señale la autoridad nacional que conceda la homologación.
Bis die Merkmale dieser speziellen Steckverbindung festgelegt sind, wird der zu verwendende Typ von der nationalen Genehmigungsbehörde festgelegt.
Los enchufes tienen tres conexiones de tomas rectangulares (sistema Anglo-Sajón) Medidas y peso:
ES
Die Steckdosen haben drei rechteckige Steckverbindungen (angelsächsisches System) Gewicht und Maße:
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
gracias a la sencilla conexión por enchufe, se pueden instalar las tejas solares sin necesidad de un electricista.
Durch die einfache Steckverbindung können die Solarziegel ohne Elektriker installiert werden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus foto
Korpustyp:
Webseite
Aquí se encuentran integrados 14 conexiones de enchufe para la conexión del sistema sensorial y de las válvulas magnéticas.
DE
Hier sind 14 Steckverbindungen zum Anschluss der Sensorik und der Magnetventile integriert.
DE
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La idea de la conexión de enchufe ha seguido desarrollándose en los últimos dos años par…
Die Idee der Steckverbindung wurde in den letzten zwei Jahren zum multifunktionalen System weiterentwickelt.
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
El modelo de cráneo consiste en 14 piezas individuales, las cuales se pueden desmontar o volver a montar mediante conexión de enchufe.
DE
Das Schädelmodell besteht aus 14 Einzelteilen, die sich durch Steckverbindungen auseinander bzw. wieder zusammensetzen lassen.
DE
Sachgebiete:
medizin technik archäologie
Korpustyp:
Webseite
La idea de la conexión de enchufe ha seguido desarrollándose en los últimos dos años par…
Die Idee der Steckverbindung wurde in den letzten zwei Jahren zum multifunktionalen System weiterentwickelt. Das VAG TERRA®loc…
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Previene daños en la conexión causados por un tensado excesivo o insuficiente
keine Beschädigung der Steckverbindung durch falsche Montage
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Cable plano, conducciones y conexiones enchufables
Flachkabel, Leitungen und Steckverbindungen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También la integración en los sistemas de fabricación está garantizada a través de la conexión de los componentes de automatización más diversos.
Auch die Integration in Fertigungssysteme wird durch den Einsatz unterschiedlichster Automationskomponenten sichergestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
posible conexión de hasta 40 sensores diferentes
DE
möglicher Einsatz von bis zu 40 verschiedenen Mess-Sensoren
DE
Sachgebiete:
oekologie auto chemie
Korpustyp:
Webseite
Mediante la conexión 3G, t@g para PS Vita te permite compartir tus grafitis y descubrir los trabajos de otros t@ggers en tu zona.
Durch den Einsatz von 3G ermöglicht t@g auf PS Vita es dir, deine Graffitis mit der Welt zu teilen und die Werke anderer fleißiger Tagger in deiner Gegend zu entdecken.
Sachgebiete:
radio foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una conexión tiene lugar cuando se cumple por lo menos una condición de conexión.
Eine Einschaltung erfolgt, wenn mindestens eine Einschaltbedingung erfüllt ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión no tiene lugar hasta que se cumplen todas las condiciones de conexión.
Eine Einschaltung kann erst erfolgen, wenn alle Einschaltbedingungen erfüllt sind.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las mejores conexiones de tren desde Estocolmo hasta Duisburgo.
ES
Anmelden Bahn von Gelsenkirchen nach Göteborg
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este aspecto ya se contempla desde hace tiempo en el marco de la segunda Directiva sobre la adecuación del capital, dada la estrecha conexión existente. El debate sobre la ponderación adecuada del capital propio todavía no se ha cerrado en ese contexto.
Diese Thematik ist aufgrund des engen Sachzusammenhangs bereits seit langem Gegenstand der Kapitaladäquanzrichtlinie 2. Dort ist die Diskussion um eine angemessene Eigenkapitalgewichtung noch nicht abgeschlossen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa Comisión, que -como todo el mundo sabe- es un órgano dependiente del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, se reúne todos los años en Ginebra y es foro de intensos debates sobre todos los aspectos de la actualidad internacional que puedan tener alguna conexión o relación con los derechos humanos.
Diese Kommission, die bekanntlich ein dem Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen zugeordnetes Organ ist, tagt jedes Jahr in Genf und ist Schauplatz intensiver Debatten über alle Aspekte der aktuellen internationalen Lage, die in irgendeiner Weise mit den Menschenrechten verbunden oder verknüpft sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que proponemos tiene una conexión lógica inmediata ya que todos queremos limitar la intervención.
Von der Logik her ist das, was wir hier zusätzlich vorschlagen, unmittelbar damit verbunden , denn jeder hier will die Intervention begrenzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si una televisión de red tiene capacidad de conexión a una red inalámbrica, deberá ser posible para el usuario desactivar las conexiones inalámbricas a la red.
Wenn ein vernetztes Fernsehgerät mit einem Drahtlos-Netzwerk verbunden werden kann, so muss es dem Nutzer möglich sein, die Drahtlos-Verbindung(en) mit dem Netzwerk zu deaktivieren.
el nivel de conexión de la red con otras redes y su grado de interoperabilidad, y
das Ausmaß, in dem das Netz mit anderen Netzen verbunden ist, sowie den Grad an Interoperabilität dieser Netze, und
El bastidor tendrá al menos una conexión con cada bogie.
Das Untergestell muss mindestens einmal mit jedem Drehgestell elektrisch verbunden sein.
el bastidor tendrá al menos una conexión con cada bogie.
der Rahmen wird mit jedem Fahrgestell jeweils mindestens einmal verbunden .
La Comisión considera que la medida en cuestión constituye una ayuda indirecta en la medida en que el régimen de ayudas tuvo como consecuencia principal la concesión de una ventaja indirecta a los beneficiarios señalados, aunque estos no tengan una conexión directa con las empresas productoras del producto subvencionado.
Die Kommission ist der Ansicht, dass die beanstandete Maßnahme eine indirekte Beihilfe darstellt, da die Beihilferegelung hauptsächlich zur Folge hat, dass den genannten Begünstigten ein indirekter Vorteil verschafft wird, auch wenn diese nicht direkt mit den Unternehmen verbunden sind, die das subventionierte Produkt herstellen.
El usuario remoto %1 ha cerrado la conexión .
Der entfernte Benutzer„ %1“ ist nun verbunden .
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
h ) el nivel de conexión de la red con otras redes y su grado de interoperabilidad; y
h) das Ausmaß, in dem das Netz mit anderen Netzen verbunden ist, sowie den Grad an Interoperabilität dieser Netze, und
Considera que una condición indispensable para que la educación media y superior responda a las necesidades descritas es la modernización de las escuelas, las universidades y los centros de formación profesional, así como la conexión de centros de investigación, universidades y bibliotecas científicas a través de Internet;
ist der Ansicht, dass Schulen, Universitäten und Berufsausbildungsstätten modernisiert und Forschungseinrichtungen, Universitäten und wissenschaftliche Bibliotheken per Internet verbunden werden müssen, wenn Sekundar- und Hochschulen den obengenannten Anforderungen gerecht werden sollen;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Sahara Hotel Douz ofrece habitaciones y suites con aire acondicionado, televisión vía satélite y conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Hotel Sahara Douz bietet klimatisierte Zimmer und Suiten mit Sat-TV und kostenlosem Wi-Fi.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además de televisor y teléfono, cuentan con camas de calidad, cómodos asientos y zona de despacho con conexión a Internet WIFI.
Sie verfügen neben TV und Telefon über ein hochwertiges Bett, bequeme Sitzmöbel sowie einen funktionellen Arbeitsplatz mit kostenlosem Wi-Fi.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Además de televisor y teléfono, cuentan con camas de calidad, cómodos asientos y zona de despacho con conexión a Internet WIFI.
Sie verfügen neben TV und Telefon über ein hochwertiges Bett, bequeme Sitzmöbel, einen funktionellen Arbeitsplatz mit kostenlosem Wi-Fi.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
También cuenta con escritorio, caja fuerte y conexión Wi-Fi gratuita.
Es hat auch Schreibtisch, Safe und kostenlosem Wi-Fi Internet.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Este hotel es para no fumadores y ofrece habitaciones con TV de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuita.
Freuen Sie sich in diesem Nichtraucherhotel auf Zimmer mit einem Flachbild-TV und kostenlosem WLAN.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece acceso gratuito al gimnasio y a la sauna y dispone de habitaciones elegantes con TV de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuit Más detalles
Den Fitnessraum und die Sauna nutzen Sie kostenlos. Sie wohnen in stilvollen Zimmern mit Flachbild-TV und kostenlosem WLAN.Die ind Mehr Details
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ha sido cuidadosamente reformado y dispone de interiores modernos y conexión Wi-Fi..
ES
Das Hotel wurde liebevoll renoviert und mit moderner Einrichtung und kostenlosem W..
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
A tan sólo 2 kms desde la estación de Bergamo y a unos 200 metros desde la parada del autobús para el centro, el B&B Colorado es un establecimiento muy cómodo y acogedor con conexión inalámbrica a internet …
IT
2km vom Bahnhof von Bergamo und nur 200m von der Haltestelle der Busse ins Zentrum entfernt, ist das B&B Colorado eine einladende und komfortable Struktur mit kostenlosem Wi-Fi-Internetanschluss und Parkplatz un…
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las zonas comunes de la casa, salones y terrazas con conexión WI-Fi gratuita, ofrecemos un lugar agradable para la lectura, la conversación o simplemente para relajarse.
Die Gemeinschaftsräumen des Hauses, Salons und Terrassen mit kostenlosem WI-FI, bieten einen angenehmen Ort zum Lesen, für die Konversation oder einfach zum entspannen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Disponemos de aulas ventiladas, muy bien equipadas (TV, reproductor de video y CD, etc.) y aire acondicionado además de 22 ordenadores con pantalla plana para conexión a Internet (tambien WIFI) de alta velocidad y consulta del correo electrónico (su utilización es gratuita).
Unsere klimatisierten, hellen Klassenzimmer sind mit Fernsehern, Videogeräten und CD Abspielgeräten etc. ausgestattet. Es stehen Ihnen 22 Computer mit Flachbildschirmen und kostenlosem Internet- und emailzugang zur Verfügung. Ausserdem haben wir kabellosen Internetzugang (WIFI) - ebenfalls kostenlos.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparatos eléctricos para la conexión o protección de circuitos eléctricos, para una tensión superior a 1000 V
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von mehr als 1000 V
Aparatos para corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos (por ejemplo: interruptores, conmutadores, cortacircuitos, pararrayos, limitadores de tensión, supresores de sobretensión transitoria, tomas de corriente y demás conectores, cajas de empalme), para una tensión superior a 1000 V
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen (z. B. Schalter, Sicherungen, Blitzschutzvorrichtungen, Spannungsbegrenzer, Überspannungsableiter, Steckvorrichtungen und andere Verbindungselemente sowie Verbindungskästen), für eine Spannung von mehr als 1000 V
Este requisito también se aplica a la conexión y desconexión del sistema de frenado y de los circuitos eléctricos.
Diese Vorschrift gilt auch für das Verbinden und das Trennen der Brems- und der elektrischen Leitungen.
Aparatos para el corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos para una tensión superior a 1000 V
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von mehr als 1000 V
Aparatos para el corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos para una tensión inferior o igual a 1000 V
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von 1000 V oder weniger
Aparatos para el corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen
Aparatos eléctricos para la conexión o protección de circuitos eléctricos, para una tensión inferior o igual a 1000 V
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen, für eine Spannung von 1000 V oder weniger
Aparatos para el corte, seccionamiento, protección, derivación, empalme o conexión de circuitos eléctricos para una tensión inferior o igual a 1000 V
Elektrische Geräte zum Schließen, Unterbrechen, Schützen oder Verbinden von elektrischen Stromkreisen für eine Spannung von mehr als 1000 V
Solicitada conexión automática al inicio de « %1 ».
Automatisches Verbinden beim Start zu %1 angefordert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Finalizó el tiempo de espera durante la conexión a %1.
Zeitablauf beim Verbinden zu %1.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obligar a suspender la conexión a Internet de un individuo tendría un efecto no deseado y desproporcionado para los otros usuarios inocentes de la misma conexión .
Die zwangsweise Sperrung des Internetzugangs einer Person kann unerwartete und unverhältnismäßige Auswirkungen auf andere unschuldige Nutzer desselben Anschlusses haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los precios de las conexiones a Internet deben ser razonables, lo que se puede conseguir abriendo el último kilómetro de conexión a la competencia real.
Internetverbindungen müssen erschwinglich gemacht werden, indem auch der letzte Kilometer des Anschlusses für einen echten Wettbewerb geöffnet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además del mecanismo de interconexión o de una conexión bilateral , deberá habilitarse una tercera forma de conexión a TARGET como medida transitoria con vistas a la futura creación de TARGET2 .
Neben dem Anschluss über das Interlinking-System oder eine bilaterale Verbindung sollte eine dritte Form des Anschlusses an TARGET übergangsweise im Hinblick auf die künftige Einrichtung von TARGET2 zur Verfügung gestellt werden .
La Orientación BCE / 2005/1 , que proporciona el marco legal para el establecimiento de esta conexión , fue adoptada el 21 de enero de 2005 , publicándose en el Diario Oficial de la UE el 3 de febrero de 2005 y posteriormente en la dirección de BCE en Internet .
Die Leitlinie EZB / 2005/1 , die den rechtlichen Rahmen für die Einrichtung dieses Anschlusses liefert , wurde am 21 . Januar 2005 verabschiedet und am 3 .
Plazo de suministro de la conexión inicial
Frist für die erstmalige Bereitstellung des Anschlusses
Competencias de decisión sobre la conexión de instalaciones de almacenamiento, instalaciones de regasificación de GNL y consumidores industriales a la red de transporte
Entscheidungsbefugnisse bezüglich des Anschlusses von Speicheranlagen, LNG-Wiederverdampfungsanlagen und Industriekunden an das Fernleitungsnetz
Dichas normas se basarán en criterios objetivos, transparentes y no discriminatorios y tendrán especialmente en cuenta todos los costes y beneficios asociados a la conexión de dichos productores a la red y las circunstancias particulares de los productores establecidos en regiones periféricas y en regiones con escasa densidad de población.
Diese Regeln müssen sich auf objektive, transparente und nichtdiskriminierende Kriterien stützen, die insbesondere sämtliche Kosten und Vorteile des Anschlusses dieser Produzenten an das Netz und die besonderen Umstände von Produzenten in Randgebieten und in Gebieten mit niedriger Bevölkerungsdichte berücksichtigen.
adaptación y desarrollo de redes para facilitar la integración y la conexión de la producción de energías renovables;
die Anpassung und Entwicklung von Netzen zur Erleichterung der Integration und des Anschlusses der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen;
Desarrollo de las conexiones de gas natural necesarias para el funcionamiento del mercado interior o el refuerzo de la seguridad de abastecimiento, incluida la conexión de las redes de gas natural y olefinas que estén separadas:
Aufbau der für das Funktionieren des Binnenmarkts oder die Erhöhung der Versorgungssicherheit erforderlichen Erdgasverbundnetze, einschließlich des Anschlusses getrennter Erdgas- und Alkengasnetze:
Competencias de decisión sobre la conexión de nuevas centrales eléctricas a la red de transporte
Entscheidungsbefugnisse bezüglich des Anschlusses neuer Kraftwerke an das Übertragungsnetz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece aparcamiento privado y conexión a internet gratuitos.
ES
Es stehen kostenfreie Privatparkplätze und kostenfreier Internetzugang zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Podrás mantenerte en contacto con los tuyos gracias a la conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita, y escuchar tu música favorita, ya que dispondrás de reproductor de CD. El baño privado con ducha está provisto de cabezal de ducha manual y espejo de maquillaje o afeitado.
ES
Ein kostenfreier Internetzugang per Kabel und WLAN steht ebenso zur Verfügung wie CD-Player, die für Unterhaltung sorgen. Es gibt eigene Badezimmer mit Duschen, die über Handbrausen und Kosmetikspiegel verfügen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones son elegantes, limpias y confortables, e incluyen conexión por cable e inalámbrica a internet gratuita, televisión vía satélite y minibar.
Die elegant eingerichteten Zimmer sind gepflegt und komfortabel. Zur Ausstattung gehören kostenfreier LAN- und WLAN-Internetzugang, Sat-TV und eine Minibar.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones del RAMADA Hotel Berlin-Alexanderplatz presentan un diseño elegante. Cuentan con aire acondicionado y conexión a internet por cable.
ES
In den klimatisierten, stilvollen Zimmern im mit 4 Sternen ausgezeichneten RAMADA Hotel Berlin-Alexanderplatz steht Ihnen ein kostenfreier Internetzugang (LAN) zur Verfügung.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante tu viaje de negocios a A Coruña disfrutarás de conexión wifi a Internet gratis, además de escritorio y caja fuerte.
In dieser Unterkunft in La Coruña tragen ein kostenfreier WLAN-Internetzugang, Schreibtische und Zimmersafes zum Erfolg von Geschäftsreisen bei.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante tu viaje de negocios a Garching disfrutarás de conexión wifi a Internet gratis, además de escritorio y caja fuerte.
In dieser Unterkunft in Garching tragen ein kostenfreier WLAN-Internetzugang, Schreibtische und Zimmersafes zum Erfolg von Geschäftsreisen bei.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante tu viaje de negocios a Aarau disfrutarás de conexión wifi a Internet gratis, además de escritorio y caja fuerte (con capacidad para un portátil).
In dieser Unterkunft in Aarau tragen ein kostenfreier WLAN-Internetzugang, Schreibtische und Zimmersafe in Laptop-Größe zum Erfolg von Geschäftsreisen bei.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante tu viaje de negocios a Labège disfrutarás de conexión wifi a Internet gratis, además de escritorio y periódicos gratuitos.
In dieser Unterkunft in Labege tragen ein kostenfreier WLAN-Internetzugang, Schreibtische und kostenlose Zeitungen zum Erfolg von Geschäftsreisen bei.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante tu viaje de negocios a Ámsterdam disfrutarás de conexión wifi a Internet gratis, además de escritorio y silla ergonómica.
In dieser Unterkunft in Amsterdam tragen ein kostenfreier WLAN-Internetzugang, Schreibtische und ergonomische Stühle zum Erfolg von Geschäftsreisen bei.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante tu viaje de negocios a Melilla disfrutarás de conexión wifi a Internet gratis, además de escritorio y caja fuerte.
In dieser Unterkunft in Melilla tragen ein kostenfreier WLAN-Internetzugang, Schreibtische und Zimmersafes zum Erfolg von Geschäftsreisen bei.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Ajloun Hotel ofrece un jardín con piscina al aire libre y habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Offering a garden with an outdoor pool, Ajloun Hotel has air-conditioned rooms with free Wi-Fi.
ES
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento Del Castillo Plaza, ubicado frente a la plaza principal de Pucallpa, ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un desayuno continental.
ES
Located in front of the main square, Del Castillo Plaza offers free Wi-Fi and Continental breakfast in Pucallpa.
ES
Sachgebiete:
kunst verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Hay aparcamiento gratuito y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
Free parking is provided, and free Wi-Fi is available in common areas.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Dispone de una piscina al aire libre de temporada, un restaurante y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
It offers a seasonal outdoor pool, a restaurant and free Wi-Fi in public areas.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y un bar restaurante con terraza al aire libre.
ES
It offers air-conditioned rooms, free Wi-Fi and a bar-restaurant with an outdoor terrace.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
El Thanh Son Noi Bai Airport Hotel dispone de habitaciones con aire acondicionado y baño privado, conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones, consigna de equipaje y servicio de lavandería.
ES
Thanh Son Noi Bai Airport Hotel offers air-conditioned rooms with private bathroom facilities and free Wi-Fi in all areas. The hotel provides luggage storage services and laundry services.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con un restaurante y conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
ES
You can dine at the on-site restaurant and free Wi-Fi is provided in public areas.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los Arcos ofrece habitaciones con aire acondicionado, bañera de hidromasaje y conexión Wi-Fi gratis en Dosbarrios, justo al lado de la autopista A4.
ES
Offering air-conditioned rooms with spa baths and free Wi-Fi, Los Arcos is located in Dosbarrios, just off the A4 Motorway.
ES
Sachgebiete:
e-commerce musik radio
Korpustyp:
Webseite
La recepción está abierta las 24 horas. Hay conexión Wi-Fi gratuita en el vestíbulo.
There is a 24-hour reception desk and free Wi-Fi in the lobby.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con piscina exterior y conexión inalámbrica a internet gratuita.
It offers an outdoor swimming pool and free Wi-Fi.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y una conexión Wi‑Fi hasta tres veces más veloz.
Und bis zu 3x schnelleres WLAN .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En el vestíbulo hay conexión Wi-Fi. El desayuno, el almuerzo y la cena incluyen especialidades mediterráneas con un sabor maltés y se sirven en el Bella Vista Hotel, de 4 estrellas, situado a sólo 50 metros calle abajo.
ES
In der Lobby gibt es auch die Möglichkeit, WLAN zu nutzen. Zum Frühstück, Mittag- und Abendessen werden Ihnen im nur 50 m entfernten 4-Sterne-Hotel Bella Vista mediterrane Spezialitäten mit maltesischem Touch serviert.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones están equipadas con TV de pantalla plana vía satélite, conexión gratuita a internet por cable y conexión ..
ES
Die Zimmer erwarten Sie mit einem Flachbild-Sat-TV und einem kostenfreien Internetzugang (LAN und WLAN ).
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
La batería de Kobo Mini tiene una duración de un mes con una sola carga, basándose en un tiempo de lectura de aproximadamente 30 minutos diarios, pasando una página por minuto y con la conexión Wi Fi desactivada.
Der Akku des Kobo Mini hält nach nur einer Aufladung bis zu einem Monat. Das basiert auf etwa 30 Minuten Lesezeit pro Tag und einem Umblättern pro Minute, wobei WLAN abgestellt ist.
Sachgebiete:
verlag radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Todas disponen de luz natural, aire acondicionado y conexión Wi Fi.
Alle Räume sind klimatisiert und verfügen über WLAN .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Royal Duchy alberga un lujoso bar salón recién decorado y una sala de billar. Hay conexión Wi-Fi disponible en todo el hotel. Además, hay aparcamiento gratuito.
Das Royal Duchy verfügt über eine prächtige, neu dekorierte Bar, eine Lounge und einen Snooker-Raum. WLAN nutzen Sie im gesamten Hotel und Ihr Fahrzeug stellen Sie am Hotel kostenfrei ab.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El hotel ofrece conexión inalámbrica a internet gratis.
ES
WLAN ist kostenfrei verfügbar. Die Zimmer im Hotel Guadaira sind praktisch eingerichtet und geräumig.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Con la conexión Wi-Fi, puedes compartir tu impresora de inyección de tinta PIXMA de forma inalámbrica e imprimir desde cualquier lugar de la casa.
ES
Sie können Ihren PIXMA Tintenstrahldrucker per WLAN gemeinsam kabellos nutzen und von überall im Haus aus drucken.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El Knights Inn está situado en el centro de Greenlane, ofrece conexión WiFi y aparcamiento gratuitos.
ES
Das Knights Inn erwartet Sie mit kostenfreiem WLAN in zentraler Lage in Greenlane. Die Parkplätze an der Unterkunft nutzen Sie kostenfrei.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Es entonces cuando puede pensar en una de las nuevas tarjetas de memoria SD Toshiba FlashAir™ con la conexión LAN inalámbrica incorporada.
Aus diesem Grund könnten Sie sich für eine der neuen FlashAir™-SD-Speicherkarten von Toshiba mit integriertem WLAN entscheiden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un descuento del 10% en un restaurante situado al lado.
Freuen Sie sich auf kostenloses WLAN und genießen Sie eine Ermäßigung in Höhe von 10% in einem Restaurant nebenan.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi en todas las zonas, una piscina privada, tumbonas y una bañera de hidromasaje.
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN in allen Bereichen, einen eigenen Pool, Liegestühle und einen Whirlpool.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrecen conexión Wi-Fi gratuita y un balcón con vistas a la ciudad.
Freuen Sie sich auf kostenloses WLAN und einen Balkon mit Stadtblick.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece estudios con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita, TV y zona de cocina.
Freuen Sie sich auf klimatisierte Studios mit kostenlosem WLAN, einem TV und einer Küchenzeile.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones amplias con aire acondicionado.
Freuen Sie sich auf geräumige, klimatisierte Zimmer und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita y está a 100 metros de varias tiendas.
Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN. Nur 100 m entfernt befinden sich mehrere Geschäfte.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento y habitaciones modernas con aire acondicionado y baño privado.
Freuen Sie sich auf moderne, klimatisierte Zimmer mit einem eigenen Bad und kostenfreiem WLAN.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Appia 442 está en una zona repleta de tiendas y cafeterías, justo enfrente de la estación de metro Furio Camillo, y ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todas las instalaciones, desayunos de tipo buffet y habitaciones con aire acondicionado.
Das Hotel Appia 442 begrüßt Sie in einer Gegend voller Geschäfte und Cafés, direkt gegenüber dem U-Bahnhof Furio Camillo. Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer, ein Frühstücksbuffet und kostenfreies WLAN in allen Bereichen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un patio común amueblado con sombra.
Freuen Sie sich auf einen schattigen und möblierten gemeinsamen Innenhof und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete:
musik radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones con aire acondicionado y conexión Wi-Fi gratuita, y la recepción está abierta las 24 horas.
Freuen Sie sich auf klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN und eine 24-Stunden-Rezeption.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También tienen una importancia especial para nosotros las iniciativas transfronterizas y suprarregionales, así como la conexión a base de redes de comunicación con los países del Mediterráneo, la Europa central y oriental, la CEI y América Latina.
Eine besondere Bedeutung für uns haben ferner die grenzübergreifenden, überregionalen Initiativen, ebenso die Vernetzung mit Telekommunikationsnetzen des Mittelmeerraumes, der mittel- und osteuropäischen Staaten, der GUS und Lateinamerikas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y, finalmente, por qué darle tantos medios -67 millones de euros, 339 funcionarios- cuando trabajando en conexión con las agencias nacionales ya existentes, podría ser igual de eficaz pero menos costosa.
Und schließlich, warum so viele Ressourcen - 67 Millionen Euro, 339 Beamte - wo sie durch eine Vernetzung mit den bereits bestehenden nationalen Stellen ebenso effizient und kostengünstiger arbeiten könnte?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una conexión óptima de los centros científicos de esta Autoridad con los órganos de control de los Estados miembros es el requisito imprescindible para una trazabilidad perfecta de los productos.
Die optimale Vernetzung der wissenschaftlichen Einrichtungen dieser Behörde mit den Kontrollorganen in den Mitgliedstaaten ist die unerlässliche Voraussetzung für eine lückenlose Rückverfolgbarkeit der Produktion.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Consideramos que los superpistas ferroviarias deben estar abiertas a todos y tener la posibilidad de conexión Norte - Sur, o Este - Oeste.
Unserer Auffassung nach müssen die Freeways offen für alle sein und die Möglichkeit einer Vernetzung in Nord-Süd- bzw. Ost-West-Richtung bieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La conexión de ambos continentes, como la ha descrito el Presidente de la Comisión Prodi, es una aspiración de Europa.
Die Vernetzung der beiden Kontinente, wie es Kommissionspräsident Prodi ausdrückte, ist ein europäisches Anliegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esto nosotros estamos a favor del fomento de los debates europeos en los parlamentos nacionales, de la coordinación de la Oficina Estadística de las Comunidades Europeas y una mayor conexión de la misma con los servicios nacionales de estadística, así como del intercambio mutuo de información a fin de poder desarrollar las tareas comunes.
Daher sagen wir Ja zu einer Verstärkung der europäischen Debatten in nationalen Parlamenten, Ja zur Koordinierung des Statistischen Amtes der Europäischen Gemeinschaften und der stärkeren Vernetzung mit den nationalen Statistikeinrichtungen, Ja zum gegenseitigen Informationsaustausch, um die gemeinsamen Aufgaben erfüllen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La creación de servicios y programas educativos europeos, que aceleren la conexión a Internet de colegios y profesores, a través de plataformas europeas y aulas virtuales: estas son algunas de las respuestas necesarias, en el intercambio de buenas prácticas…
Europäische Bildungsdienste und -programme, die Beschleunigung der Vernetzung der Schulen und Lehrer durch europäische Plattformen und virtuellen Unterricht - dass sind einige der Antworten, die beim Austausch bewährter Praktiken erforderlich sin…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La calidad en términos de transporte supone, en mi opinión, ante todo seguridad, accesibilidad, conexión de las infraestructuras.
Qualität von Verkehrsdienstleistungen bedeutet vor allem Sicherheit, Zugänglichkeit und Vernetzung der Infrastruktur.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Academia europea de policía ¿En qué fase de planificación se encuentra la academia europea de policía, en lo que atañe a la conexión virtual de las instalaciones existentes y la creación de una academia concreta en un lugar determinado?
Betrifft: Europäische Polizeiakademie Wie ist der aktuelle Stand der Planung einer Europäischen Polizeiakademie, was die virtuelle Vernetzung bestehender Einrichtungen und die Schaffung einer konkreten Akademie an einem konkreten Ort betrifft?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero la creciente conexión , que debe ampliarse aún más, entre los distintos defensores del pueblo de los Estados europeos posibilitó que los distintos casos y denuncias se dirigieran finalmente a la instancia adecuada.
Doch die hervorragende und noch weiter zu vertiefende Vernetzung des europäischen Bürgerbeauftragten führte dazu, dass die entsprechenden Fälle und die entsprechenden Beschwerden an die richtigen Stellen weitergeleitet wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
conexión
Internetverbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conexión a internet: velocidad máxima contratada de descarga en la conexión más rápida de internet (Mbit/s) ([0 a < 2], [2 a < 10], [10 a < 30], [30 a < 100], [≥ 100]),
Internetanschluss: maximale vertraglich vereinbarte Downloadgeschwindigkeit der schnellsten Internetverbindung , in MBit/s; ([0;< 2], [2;< 10], [10;< 30], [30;< 100], [≥ 100]);
Si dispone de una conexión activa, y permiso, puede beneficiarse de la transparencia de red de & kde; para abrir archivos en Internet.
Wenn Sie eine aktive Internetverbindung und die erforderlichen Berechtigungen haben, können Sie von den in & kde; eingebauten Netzwerkfähigkeiten profitieren und Dateien direkt im Internet öffnen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenga en cuenta que algunos archivos tienen varios megabytes, por lo que el proceso de descarga puede enlentecerse dependiendo de su conexión .
Bitte beachten Sie, dass einige Dateien eine Größe von mehreren Megabyte haben, so dass das Herunterladen abhängig von Ihrer Internetverbindung einige Zeit in Anspruch nehmen kann.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si tiene un módem estándar, y utiliza uno de los ISP's de su país, lo más probable es que el asistente sea capaz de configurarlo de forma inmediata para poder trabajar con una conexión a internet. Inténtelo antes de configurar una conexión manual.
Falls Sie ein Standard-Modem haben und einen der größeren ISPs Ihres Landes verwenden, kann der Assistent vermutlich sehr schnell selbst eine eigene Internetverbindung herstellen. Versuchen Sie dies zuerst bevor Sie die Verbindung manuell einrichten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
…que puede importar sus resúmenes bancarios incluso sin una conexión de red? Simplemente seleccione el archivo (OFX o QIF) en el menú Archivo- > Importar Contribuido por Jose Jorge
…dass Sie Ihre Kontoauszüge sogar ohne direkte Internetverbindung importieren können? Wählen Sie einfach die Datei (QFX, QIF, CSV) aus dem Menü Datei- > Importieren. von Jose Jorge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Según un estudio de la organización de consumidores belga Test Aankoop, en Bélgica seguimos pagando un precio mucho más elevado por disponer de conexión a Internet que los ciudadanos de los países vecinos.
Aus einer Untersuchung der belgischen Verbraucherorganisation Test Aankoop geht hervor, dass wir in Belgien noch immer viel mehr für unsere Internetverbindung bezahlen als unsere Nachbarländer.
En Bélgica, los dos principales proveedores de servicios de Internet prohíben a sus clientes compartir su conexión de Internet con otros.
Die beiden größten Internetanbieter in Belgien verbieten ihren Kunden die Nutzung ihrer Internetverbindung gemeinsam mit anderen Kunden.
Estoy borracho. Así que no culpen a su conexión .
Okay, ich hab was getrunken, es liegt nicht an eurer Internetverbindung .
Deja de llorar por tu conexión de Internet y aprende a jugar.
Hör auf über Deine Internetverbindung zu jammern und lern gefälligst zu spielen.
Si su ordenador y/o conexión de Internet muestra un funcionamiento errático o un fallo inesperado durante una sesión de banca online, desconecte la sesión y contacte con el servicio de soporte informático de su banco.
Wenn Ihnen während einer Online-Banking-Sitzung in Bezug auf Ihren Computer und/oder Ihre Internetverbindung etwas verdächtig vorkommt oder es zu einem Absturz kommt, beenden Sie die Sitzung und kontaktieren Sie den IT-Support-Desk Ihrer Bank, um Unterstützung zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la fecha de adopción de la presente Recomendación, se han establecido ya los medios técnicos de conexión con «Tu Europa — Asesoramiento» y están en fase de desarrollo con «Europe Direct».
Zum Zeitpunkt der Annahme dieser Empfehlung werden die technischen Verbindungen mit Ihr Europa — Beratung etabliert und mit Europe Direct entwickelt.
la conexión adecuada entre las diferentes estaciones de ferrocarril, puertos o aeropuertos de la red global en un mismo nodo urbano;
ausreichende Verbindungen zwischen verschiedenen Bahnhöfen, Häfen oder Flughäfen des Gesamtnetzes innerhalb eines städtischen Knotens;
la conexión sin fisuras entre la infraestructura de la red global y la infraestructura para el tráfico regional y local y el reparto urbano de mercancías, incluidos los centros de consolidación logística y de distribución;
nahtlose Verbindungen zwischen der Infrastruktur des Gesamtnetzes und der Infrastruktur für den Regional- und Nahverkehr und den städtischen Warenlieferverkehr, einschließlich logistischer Konsolidierungs- und Verteilungszentren;
Las aplicaciones telemáticas facilitarán la conexión sin fisuras entre la infraestructura de la red global y la infraestructura de transporte regional y local.
Telematikanwendungen erleichtern nahtlose Verbindungen zwischen den Infrastrukturen des Gesamtnetzes und den Infrastrukturen für den Regional- und Nahverkehr.
En el ámbito de los transportes, la planificación de la inversión se basará en la demanda de transporte real y prevista y deberá identificar puntos de conexión deficitarios y embudos de tráfico teniendo en cuenta, en un enfoque coherente, el desarrollo de los enlaces transfronterizos de la Unión y conectando regiones dentro de un Estado miembro.
Im Bereich Verkehr soll die Investitionsplanung auf den tatsächlichen Werten und Hochrechnungen für die Verkehrsnachfrage basieren sowie fehlende Verbindungen und Engpässe aufzeigen; dabei sind die Entwicklung der grenzübergreifenden Verbindungen in der EU in einem kohärenten Ansatz zu berücksichtigen und regionenübergreifende Verbindungen in den Mitgliedstaaten zu fördern.
A este respecto, es importante destacar que el servicio prestado por Corsica Ferries respondía a las normas de las OSP aplicables a cualquier conexión entre la Francia continental y Córcega, y no presentaba diferencias cualitativas con el servicio prestado en el marco del servicio adicional.
Die von Corsica Ferries erbrachte Dienstleistung entsprach den für alle Verbindungen zwischen dem französischen Festland und Korsika geltenden Vorschriften für gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen und wies keine Qualitätsunterschiede im Vergleich zu den Leistungen auf, die im Rahmen des Zusatzdienstes erbracht wurden.
Al final de 1996, la conexión entre los organismos nacionales competentes, la Comisión Europea y la EMEA era casi completa, y sólo faltaba establecer los vínculos de telecomunicaciones necesarios con un pequeño número de organismos nacionales.
Ende 1996 waren die Verbindungen zwischen den zuständigen nationalen Behörden, der Europäischen Kommission und der Agentur nahezu komplett, und nur die erforderlichen Kommunikationseinrichtungen zu einigen wenigen nationalen Behörden ließen noch auf sich warten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Dispone la Comisión de algún estudio sobre los costes reales de conexión entre los operadores que ofrecen estos servicios en los Estados miembros de la Unión y las tarifas vinculantes que se aplican en Polonia por ese tipo de conexiones con los demás países de la UE?
Liegen der Europäischen Kommission Untersuchungen über die tatsächlichen Kosten der Verbindungen zwischen den Betreibern in den Staaten der Europäischen Union und über die Gebühren, die für diese Art von Verbindung in Polen und in den übrigen Mitgliedstaaten der Europäischen Union gelten, vor?
Opina que existe una necesidad imperiosa de mejorar y reducir los costes de los servicios de telecomunicaciones en el mercado interior, ya que los costes de la conexión transfronteriza son muy desventajosos para aquellas empresas europeas que se están transformando en industrias del conocimiento y de la información;
hält es für dringend notwendig, dass die Tarifstrukturen der Telekommunikationsdienste auf dem Binnenmarkt verbessert und günstiger gestaltet werden, denn die Kosten grenzüberschreitender Verbindungen stellen für europäischen Unternehmen, die im Begriff sind, sich zu Informations- und Wissensunternehmen zu entwickeln, eine sehr große Belastung dar;
La propuesta actual tiene en cuenta algunos proyectos que se refieren a la conexión entre los Estados miembros de la UE y los países candidatos (véase por ejemplo el Anexo III, proyectos f) y h)).
In dem vorliegenden Vorschlag werden einige Projekte berücksichtigt, die die Verbindungen zwischen den Mitgliedstaaten der EU und den Bewerberländern betreffen (siehe z.B. Anhang III, Vorhaben f und h).
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Small Hope Bay Lodge, situado junto a las aguas azules de Andros, cuenta con una zona de playa privada y ofrece habitaciones luminosas de estilo playero, así como desayuno y conexión Wi-Fi gratuitos.
ES
Direkt am blauen Wasser erwartet Sie auf der Insel Andros dieses Hotel mit einem hellen Dekor im Strandstil. Freuen Sie sich auch auf einen Privatstrand und das kostenfreie Frühstück. Kostenfrei profitieren Sie vom WLAN im Small Hope Bay Lodge.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y un restaurante.
WLAN steht Ihnen kostenfrei zur Verfügung und im Hotel erwartet ein Restaurant Ihren Besuch.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tendrás conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita, estación de conexión para MP3 y televisión por satélite para tus momentos de ocio.
ES
Der Internetzugang per Kabel und WLAN ist kostenfrei ; MP3-Dockingstation und der Satellitenempfang bieten gute Unterhaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor LCD con canales por cable y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Der Internetzugang per Kabel und WLAN ist kostenfrei und LCD-Fernseher mit Kabelempfang sorgen für gute Unterhaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor de pantalla plana con canales por satélite y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Der Internetzugang per Kabel und WLAN ist kostenfrei und Flachbildfernseher mit Satellitenempfang sorgen für gute Unterhaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Sin embargo, si tienes aceso al internet por WiFi, WhatsApp debe ser gratis si usas una conexión WiFi.
Solltest du allerdings über eine WLAN- und WhatsApp-Verbindung verfügen, sollte die Nutzung von WhatsApp über die WLAN-Verbindung kostenfrei sein.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Están equipados con conexión Wi-Fi gratuita, jardín privado con hamaca y ducha al aire libre y patio exterior con vistas al jardín, la piscina o el mar.
Die weitere Ausstattung umfasst jeweils einen Innenhof mit Blick auf den Garten, den Pool oder das Meer. Ebenso profitieren Sie von einer Hängematte und einer Außendusche im privaten Garten. Kostenfrei können Sie das WLAN nutzen.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las encantadoras habitaciones cuentan con TV vía satélite, conexión
Alle geschmackvoll eingerichteten Zimmer sind mit Sat-TV, kostenfrei
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El establecimiento ofrece habitaciones con conexión Wi-Fi gratuita y alberga un bar que sirve excelentes platos Más detalles
WLAN nutzen Sie in allen Zimmern kostenfrei . Genießen Sie gehobene österreichische Küche und ausgewählte Getränke Mehr Details
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes.
WLAN nutzen Sie in den öffentlichen Bereichen kostenfrei .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las habitaciones están equipadas con conexión por cable a internet gratuita, mientras que las zonas comunes cuentan con conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Im Zimmer nutzen Sie einen kostenfreien, kabelbasierten Internetzugang, in den öffentlichen Bereichen den kostenfreien WLAN-Zugang.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Sus bonitas habitaciones, decoradas en tonos claros, tienen TV vía satélite y conexión a internet por cable gratuita.
ES
Die hübschen Zimmer verfügen über ein helles Dekor, Sat-TV und einen kostenfreien Internetzugang (LAN).
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece una conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Es gibt einen kostenfreien Internetzugang per Kabel und WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor de plasma de 40 pulgadas con canales por satélite y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Es gibt einen kostenfreien Internetzugang per Kabel und WLAN; 40-Zoll Plasmafernseher mit Satellitenempfang sorgen für Unterhaltung.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor de plasma con canales de suscripción y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuiat.
ES
Es gibt einen kostenfreien Internetzugang per Kabel und WLAN und Plasmafernseher, die Premium-TV-Sender bieten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor con canales digitales y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Es gibt einen kostenfreien Internetzugang per Kabel und WLAN sowie Digitalempfang.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Para los momentos de ocio, tienes un televisor con canales de suscripción y conexión a Internet por cable y Wi-Fi gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf einen kostenfreien Internetzugang per Kabel und WLAN und Premium-TV-Sender.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Dispone de conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones tranquilas con TV de pantalla plana y baño alicatado con ducha de efecto lluvia.
ES
Alle der hellen Zimmer verfügen über kostenfreien WLAN-Zugang und einen digitalen Safe.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit musik
Korpustyp:
Webseite
Las 69 habitaciones tienen baño privado y están equipadas con comodidades modernas como TV de pantalla plana vía satélite y conexión a internet por cable gratuita.
ES
Alle 69 Zimmer sind mit einem Bad und modernen Annehmlichkeiten wie einem Flachbild-Sat-TV und kostenfreien Internetzugang ausgestattet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las amplias habitaciones y suites están equipadas con aire acondicionado, TV de pantalla plana con canales vía satélite, soporte para iPod y conexión inalámbrica a internet gratuita.
Die geräumigen Zimmer und Suiten verfügen über Klimaanlage, Flachbild-TV mit Satellitenempfang, iPod-Dockingstation und kostenfreien WLAN-Zugang.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se puede atornillar la pinza de protección contra rayos abajo de las vigas transversales. Esta pinza posibilita la conexión directa al alambre circular de protección contra rayos con un diámetro de 8mm o 10mm.
DE
Die Blitzschutzklemme kann von unten an die Querträgerprofile geschraubt werden und ermöglicht die direkte Anbindung an Blitzschutz-Runddraht mit 8mm oder 10mm Durchmesser.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Tenga en cuenta que una conexión directa del armazón al sistema de protección contra rayos sólo tiene sentido en el caso que no haya suficiente distancia de separación.
DE
Beachten Sie aber bitte, dass die direkte Anbindung des Gestelles an das Blitzschutzsystem nur sinnvoll ist, wenn der Trennungsabstand nicht eingehalten werden kann.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
conexión a un sistema MES (Manufacturing Execution System)
die Anbindung an ein Manufacturing Execution System (MES)
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
conexión con un sistema ERP para la gestión de pedidos, así como con sistemas para el registro de datos de la operación y datos de la máquina.
die Anbindung an ein Enterprise Resource Planning System (ERP) zur Auftragsverwaltung sowie an Systeme zur Maschinen- und Betriebsdatenerfassung
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
La cercana autovía A-45 ofrece conexión con Córdoba y Málaga, ambas situadas a unos 50 km del hotel Los Bronces.
ES
Das Hotel Los Bronces bietet eine gute Anbindung an die Autobahn A-45, die Córdoba und Málaga verbindet.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Implementación de catálogos/tiendas web incluyendo la adaptación de diseño a sus deseos individuales y en su caso la conexión a su gestión de existencias
DE
Umsetzung von Webkatalogen und Webshops inkl. Layoutanpassungen auf Ihre individuellen Wünsche und ggf. Anbindung an Ihre Warenwirtschaft
DE
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Presenta muchas de las ventajas de la unidad de ordeño DeLaval MU480 para DelPro™, incluida la conexión del sistema con el software de gestión lechera DelPro™ mediante comunicación inalámbrica.
ES
Sie bietet viele Vorteile der DeLaval DelPro™ MU480, darunter die Anbindung des Systems an die DelPro™-Managementsoftware mittels drahtloser Datenübertragung.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Pormedio de la optimal conexión con la red de transporte público el Hostal Hütteldorf está bien conectado con todas las atraciones turísticas y centros de transporte de Viena.
AT
Durch diese optimale Anbindung an das öffentliche Verkehrsnetz ist das Hostel Hütteldorf mit allen wichtigen Sehenswürdigkeiten und Verkehrsknotenpunkten Wiens ideal verbunden.
AT
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
La conexión directa a la Multimedia Community magix.info te permite encontrar rápida y fácilmente las soluciones a cualquier tipo de duda que tengas.
Die direkte Anbindung an die Multimedia Community magix.info ermöglicht es Ihnen, schnell und gezielt Lösungen für Ihre individuellen Probleme zu finden.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
la rápida conexión con los puertos europeos, especialmente con Génova y Marsella, permite una rápida entrega a Alemania.
Die schnelle Anbindung an europäische Häfen, allen voran Genua und Marseille, ermöglicht eine zügige Lieferung nach Deutschland.
Sachgebiete:
oekologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada habitación dispone de conexión inalámbrica a Internet, minibar, caja fuerte, secador de pelo, TV vía satélite y cuarto de baño cómodo.
Jedes Zimmer bietet kostenfreies WLAN, Minibar, Safe, Fön, Sat-TV und komfortable Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las modernas y coloridas habitaciones del Patagonia Sur están equipadas con TV por cable de pantalla plana y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die farbenfrohen, modernen Zimmer des Patagonia Sur verfügen über kostenfreies WLAN und einen Flachbild-Kabel-TV.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
El Monte Puertatierra dispone de conexión Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento.
ES
Das Monte Puertatierra bietet kostenfreies WLAN in allen Hotelbereichen.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Todas las habitaciones del Shamrock Lodge cuentan con conexión Wi-Fi gratuita, TV y set de té y café.
ES
In jedem Zimmer im Shamrock Lodge erwarten Sie kostenfreies WLAN, ein TV sowie Kaffee- und Teezubehör.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dispone de spa y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf das hoteleigene Spa und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones de l'Orchidée Rose incluyen conexión Wi-Fi gratuita y baño privado con artículos de aseo gratis y bañera o ducha.
ES
Die Zimmer im l'Orchidée Rose bieten kostenfreies WLAN und ein eigenes Bad mit kostenfreien Pflegeprodukten und Badewanne oder Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con conexión Wi-Fi gratuita en las zonas comunes y habitaciones con aire acondicionado y baño privado, ubicadas alrededor de un patio con baldosas. ..
ES
Freuen Sie sich auf kostenfreies WLAN in den öffentlichen Bereichen und klimatisierte Zimmer mit eigenem Bad, welche rund um einen gef..
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y habitaciones con minibar y zona de estar.
ES
Es bietet kostenfreies WLAN sowie Zimmer mit einer Minibar und einer Sitzecke.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Le Panoramic en Trois Ilets ofrece piscina privada al aire libre, conexión Wi-Fi gratuita y desayuno la primera mañana.
ES
Das Le Panoramic in Trois Ilets bietet einen eigenen Außenpool, kostenfreies WLAN und ein kostenloses Frühstück am ersten Morgen.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece piscina al aire libre, conexión Wi-Fi gratuita y aparcamiento privado gratuito.
ES
Es bietet Ihnen einen Außenpool und kostenfreies WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ofrece habitaciones modernas y elegantes equipadas con conexión Wi-Fi gratuita, un bar de cócteles, un vestíbulo de diseño y una cantina 24 horas.
ES
Das Hotel bietet stilvolle und moderne Zimmer mit kostenfreiem WLAN, eine Cocktailbar, eine Designer-Lobby und eine 24-Stunden-Kantine.
ES
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofrece habitaciones modernas, diseñadas de forma individual, con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf moderne, individuell eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuenta con una zona de spa y habitaciones con conexión a internet por cable gratuita.
ES
Freuen Sie sich auf einen Spabereich und Zimmer mit kostenfreiem Internetzugang (LAN).
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Egypt Hotel, situado a solo 15 minutos a pie de la playa de Alejandría, ofrece habitaciones amplias con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita y balcón.
ES
Mit geräumigen und klimatisierten Zimmern mit kostenfreiem WLAN und einem Balkon begrüßt Sie das Egypt Hotel. Ihrem Komfort dient hier eine 24-Stunden-Rezeption.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Dispone de aparcamiento gratuito y habitaciones luminosas con aire acondicionado, conexión Wi-Fi gratuita, TV y baño privado.
ES
Es bietet kostenlose Parkplätze und einfache, klimatisierte Zimmer mit kostenfreiem WLAN, Kabel-TV und eigenem Bad.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alberga suites decoradas de forma individual con conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Es bietet Ihnen individuell eingerichtete Suiten mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
film verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
El Mio Boutique Hotel está situado en el centro de Malaca, a unos 30 minutos en coche de la salida de Ayer Keroh, y ofrece conexión Wi-Fi gratuita en todo el establecimiento y habitaciones exclusivas y modernas.
ES
Mit kostenfreiem WLAN in der gesamten Unterkunft erwartet Sie das Mio Boutique Hotel im Zentrum von Malacca und 30 Fahrminuten entfernt von der Ausfahrt Ayer Keroh.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece cómodas habitaciones con conexión inalámbrica a internet gratuita.
ES
Freuen Sie sich hier auf komfortable Zimmer mit kostenfreiem WLAN.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
El Manhattan Motel se encuentra en el corazón de Rotorua y ofrece alojamientos amplios e independientes con utensilios de cocina, TV vía satélite y conexión Wi-Fi gratuita.
ES
Die Malfroy Motor Lodge liegt in der Nähe von Rotoruas Stadtzentrum und bietet moderne Unterkünfte mit kostenfreiem WLAN und Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel Club 1934 se encuentra en una localidad tradicional, a solo 30 minutos del centro de Riga, y ofrece habitaciones espaciosas decoradas de manera individual y equipadas con conexión a internet de alta velocidad por cable gratuita.
ES
In einem traditionellen Ferienort, nur 30 Minuten vom Zentrum der Stadt Riga entfernt, heißt Sie das Hotel Club 1934 willkommen. Es bietet geräumige, individuell eingerichtete Zimmer mit kostenfreiem Highspeed -Internetzugang (LAN).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Haz nuevas conexiones y expande tu red profesional.
Knüpfe neue Kontakte und erweitere Dein professionelles Netzwerk.
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tenemos que asegurar que exista una conexión y comunicación real y que la cosa se ponga en marcha.
Wir müssen sicherstellen, dass es echte Kontakte und Verbindungen gibt und wir die Dinge zum Laufen bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usa tus conexiones en tu trabaj…...para averiguar lo que puedas sobre Maxwell Dent.
Nutz deine Kontakte bei der Versicherung und finde alles über einen Kerl namens Maxwell Dent raus.
Logra conexiones sexuales con solteros, parejas, y grupos
Knüpfe direkt sexuelle Kontakte zu Singles, Paaren und Gruppen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El producto está destinado a aislar y mantener en su sitio cables eléctricos con conexiones (bornes) o elementos de contacto en los extremos.
Die Ware soll elektrische Drähte mit Kontakten (Anschlüssen) oder Kontaktelementen an deren Ende isolieren und fixieren.
El tamariano murió por una buena causa. Para ayudarnos a establecer una comunicación, una conexión .
Der Tamarianer war gewillt, unser Leben auszulöschen, nur wegen der Hoffnung auf Kommunikation und Kontakt .
Internet mantiene la conexión permanente con París.
ES
Über das Internet wird ständiger Kontakt mit Paris gehalten.
ES
Sachgebiete:
verlag literatur media
Korpustyp:
Webseite
La política exterior de Turquía contribuye a esa conciliación y facilita las conexiones entre sus vecinos inmediatos.
Die türkische Außenpolitik trägt zu diesem Aufeinanderzugehen bei und hilft ihren unmittelbaren Nachbarschaften, den Kontakt zueinander zu finden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Alvers lo tiene y Nina era nuestra única conexión con Alvers.
Nina war unser einziger Kontakt zu Alvers.
Accede a Adult FriendFinder y has conexiones sexuales instantáneas con solteros, parejas y grupos.
Logge dich bei Adult FriendFinder ein, und finde direkt sexuelle Kontakte zu Singles, Paaren und Gruppen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yoda era un legendario Maestro Jedi y más fuerte que la mayoría gracias a su conexión con la Fuerza.
Yoda war ein legendärer Jedi-Meister und in Bezug auf die Macht stärker als nahezu jeder andere.
Sachgebiete:
film astrologie militaer
Korpustyp:
Webseite
El litigio debe guardar una conexión suficiente con el Estado miembro del órgano jurisdiccional que vaya a conocer de él.
Der Rechtsstreit muss einen ausreichenden Bezug zu dem Mitgliedstaat des angerufenen Gerichts aufweisen.
Todos con conexiones internacionales.
Alle mit internationalen Bezügen .
Esta conexión se crea con los acetatos que Etnia Barcelona ha diseñado para vestir la parte interior de la patilla.
Dieser Bezug wird durch die Benutzung der Acetate geschaffen, die Etnia Barcelona für die Dekoration der Bügelinnenteile designt hat.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Se ha invocado a los espectros del mercado y se han creado absurdas conexiones con la Directiva de servicios.
Hier werden die Schreckgespenster des Marktes beschworen, und es werden unsinnige Bezüge zur Dienstleistungsrichtlinie hergestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La colección Vintage está pensada para crear una conexión personal con el usuario.
Die Vintage Kollektion wurde so gestaltet, um einen persönlichen Bezug zum Träger zu schaffen.
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¿Ha recibido la Comisión alguna queja relacionada con un supuesto impuesto español sobre el dinero no recibido en conexión con el mercado inmobiliario español?
Sind bei der Kommission Beschwerden über angeblich in Spanien erhobene Steuern auf nicht vereinnahmte Gelder in Bezug auf den spanischen Immobilienmarkt eingegangen?
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Por tanto, la conexión se encuentra ya ahí.
Somit ist der Bezug bereits gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su carta de presentación debe incluir elementos de referencia del anuncio de trabajo, que muestran una conexión específica entre el cuerpo y los solicitantes.
In Ihrem Bewerbungsschreiben sollten Sie Bezugselemente aus der Stellenanzeige aufnehmen, die einen konkreten Bezug zwischen Stelle und Bewerber erkennen lassen.
Sachgebiete:
film verlag personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
conexión multipunto
.
conexión arrollada
.
.
.
.
.
conexión Springroove
.
conexión provisional
.
conexión física
.
.
.
conexión múltiple
.
conexión digital
digitale Verbindung 9
.
conexión coherente
.
conexión invertida
.
conexión antiparalelo
.
conexión Elcon
.
conexión mecánica
.
conexión viaria
.
conexión digital
digitale Verbindung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conexión digital con el vehículo.Mercedes connect me conecta al conductor con su vehículo y con el mundo digital .
Die digitale Verbindung zum Fahrzeug.Mercedes connect me vernetzt Fahrer, Fahrzeug und die digitale Welt.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto internet
Korpustyp:
Webseite
«conexión electrónica directa»: una conexión digital entre sistemas informáticos que permita que los datos puedan ser transferidos entre ellos sin interacción manual;
„Direkte elektronische Verbindung “ bezeichnet eine digitale Verbindung zwischen Computersystemen, die einen Datentransfer zwischen diesen Systemen ohne manuellen Eingriff ermöglicht.
La conexión digital con el vehículo.Mercedes me connect conecta al conductor con su vehículo y con el mundo digital .
Die digitale Verbindung zum Fahrzeug.Mercedes me connect vernetzt Fahrer, Fahrzeug und die digitale Welt.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
""equipo avanzado de televisión digital ”: decodificadores para la conexión a televisores o televisores digitales integrados capaces de recibir servicios de televisión digital interactiva;
"erweiterte digitale Fernsehgeräte“: Set-top-Boxen zur Verbindung mit Fernsehgeräten und integrierte digitale Fernsehgeräte zum Empfang digitaler interaktiver Fernsehdienste;
La conexión digital con el vehículo.Mercedes connect me conecta al conductor con su vehículo y con el mundo digital .
Die digitale Verbindung zum Fahrzeug.Mercedes connect me vernetzt Fahrer, Fahrzeug und die digitale Welt.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión digital con el vehículo.Mercedes me connect conecta al conductor con su vehículo y con el mundo digital .
Die digitale Verbindung zum Fahrzeug.Mercedes me connect vernetzt Fahrer, Fahrzeug und die digitale Welt.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión digital con el vehículo.Mercedes me connect conecta al conductor con su vehículo y con el mundo digital .
Die digitale Verbindung zum Fahrzeug.Mercedes me connect vernetzt Fahrer, Fahrzeug und die digitale Welt.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión digital con el vehículo.
Die digitale Verbindung zum Fahrzeug.
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
- Permite la conexión digital de vídeos FULL HD sin comprimir HDMI, audio, LAN y comandos - Minimiza la degradación del sonido y las imágenes
-Unterstützt die digitale Verbindung von HDMI, unkomprimierten Full-HD-Videos, Audio, LAN und Steuerungsbefehlen -Minimiert Qualitätsverluste bei Bild und Ton
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conexión
296 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esperando una conexión entrant…
Warten auf ankommende Verbindun…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
l2tp_call:Verbindungsversuch zu Host
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Productor de Conexión tequila.
Ich bin der Produzent von Tequila Sunrise.
Hay conexión a Internet.
ES
Es ist Internet in der Wohnung verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión a Internet.
ES
In der Wohnung ist Internet verfügbar.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Conexión con Creative Cloud.
Adobe Photoshop Sketch ist Teil der Creative Cloud.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión con Creative Cloud.
Vernetzt über die Creative Cloud
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión con Creative Cloud.
Comp CC ist Teil der Creative Cloud.
Sachgebiete:
finanzen typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión de las adiciones
Durchsuchen von Downloads und die Liste der Wünsche
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Vorbereitung zum Gebrauch des Wii Balance Boards
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión multimedia sin cable.
DE
Multimedial vernetzt – ohne Kabel.
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión con Creative Cloud.
Premiere Clip ist Teil der Creative Cloud.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Dispositivo de fácil conexión .
Einfaches und benutzerfreundliches Plug & Play-Gerät.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compruebe la última conexión .
EUR
Überprüfen Sie Ihr letztes Login.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Internetanschluss steht zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Comprobar estado de la conexión : usar intervalo de conexión : %1
Verbindungsstatustest: es wird Verbindungsintervall benutzt: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si tienes problemas de conexión , lee estas sugerencias de conexión .
Wenn du weiterhin Verbindungsprobleme haben solltest, probiere diese Schritte.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión a internet Conexión inalámbrica en las zonas comunes
Internetanbindung WIFI in gemeinsam genutzten Bereichen des Hotels verfügbar
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Unidad de conexión con conexión por borne para BCL 900.
Anschlusseinheit mit Klemmenanschluss für BCL 900.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Unidad de conexión con conexión por borne para BPS 37.
Anschlusseinheit mit Klemmanschluss für BPS 37.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Buscando el lugar de conexión .
Imposible aceptar conexión de red
Aufbau einer Netzwerkverbindung kann nicht akzeptiert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Seleccione el tipo de conexión .
Bitte wählen Sie die Verbindungsart.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Error al leer la conexión .
Fehler beim Lesen des Sockets.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tuve un vuelo de conexión .
Ich hatte einen Anschlussflug.
Una conexión a tierra separada.
Sie müssen separat geerdet sein.
Esa conexión aún es circunstancial.
Das sind nur Indizienbeweise.
Tengo una conexión en Jordania.
Ich habe einen Mittelsmann in Jordan.
Debería ser una conexión suficiente.
Das dürfte es eindeutig machen.
¿Tiene alguna conexión con Suecia?
Was hat Spanien mit Schweden zu tun?
- Sentiría mucho perder esa conexión .
- Ich würde den Flug ungern verpassen.
Der Empfang ist beschissen.
Queridos espectadores, devuelvo la conexión .
Liebe Zuschauer, ich gebe ab.
Sólo para romper la conexión .
Das muss an der Leitung liegen.
- Pensé que teniamos una conexión .
Ich habe gedacht, wir liegen auf einer Wellenlänge.
Creo que logré una conexión .
Ich glaube, ich hab was angeleiert.
Identificamos su conexión más débil.
Wir finden ihr schwächstes Glied.
Comprar accesorios para conexión eléctrica
Ladezubehör im Apple Online Store kaufen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Radio con conexión para iHome™
iHome™-Radiowecker mit Dockingstation
Sachgebiete:
verlag radio informatik
Korpustyp:
Webseite
La conexión no es accidental.
Diese Zusammenhänge sind kein Zufall.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Redes y conexión Internet Explorer
Netzwerk und Internet Internet Explorer
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
conexión visual con el público
Visuelle Brücken zum Zielpublikum schlagen
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión a internet gratuita.
Kostenloser Internetzugang ist hier verfügbar.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Hay conexión gratuita a internet.
Den Internetzugang nutzen Sie kostenlos.
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Conexión a través de USB
ES
Kann über die Fernbedienung gesteuert werden
ES
Sachgebiete:
film e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Escucha tu música sin conexión .
Höre deine Musik offline.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Conexión sencilla de máquinas expendedoras
Einfaches Anbinden von Schankanlagen oder Kaffeemaschinen
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
No puedo fijar la conexión .
Ich kann sie nicht einfangen.
- Pensé que teniamos una conexión .
Ich glaube, ich bin aufgeregt.
Comprar accesorios para conexión eléctrica
Netzteile im Apple Online Store kaufen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Hay dos métodos de conexión :
Es gibt zwei Verbindungsmöglichkeiten:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión segura es garantizada.
DE
Die Verbindungssicherheit ist gewährleistet.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión de las cuentas distintas
Anschließen der verschiedenen Konten gleichzeitig
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conexión perfecta con WifiConn@ct:
Gut vernetzt per WiFiConn@ct:
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr radio
Korpustyp:
Webseite
Conexión para recipiente cuadrado/redondo
DE
Behälteranschluss für Behälter rechteckig/rund
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr foto technik
Korpustyp:
Webseite
Hogar, entretenimiento y conexión inalámbrica
Haushalt, Unterhaltung und Wireless
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Conexión para portátil y RSDI
40" grosse Flachbildschirme mit nationalen und internationalen TV Programmen
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
getsockname - obtener nombre de conexión
getsockname - holt den Namen eines Sockets
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conexión de apantallamientos y envolventes
Prüfungen von Photovoltaikanlagen und Komponenten
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-kommunikation nautik
Korpustyp:
Webseite
Envíeme la conexión que corrige.
Schickt mir den Bearbeitungslink dafür zu.
Sachgebiete:
mathematik radio technik
Korpustyp:
Webseite
¿Tiene conexión de banda ancha?
Haben Sie eine Breitbandverbindung?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Se necesita conexión a Internet
ES
Folgendes benötigen Sie zum Einstieg:
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Desembalaje y conexión del producto
Auspacken und Anschließen des Produkts
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Comprueba tus datos de conexión
ES
Bitte prüfen Sie die Login-Details
ES
Sachgebiete:
e-commerce auto internet
Korpustyp:
Webseite
Punto de conexión entre rutas
Haltestelle zum Umsteigen zwischen den 2 Routen
Sachgebiete:
tourismus theater politik
Korpustyp:
Webseite
interruptor de Conexión / Protección anticongelamiento;
DE
Schalter Ein / Frostschutz;
DE
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conexión y desconexión sin agacharse
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr foto
Korpustyp:
Webseite
Dispone de conexión WiFi gratuita.
ES
Das Hotel verfügt über 4 gut ausgestattete Konferenzräume.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Se ofrece conexión WiFi gratuita.
ES
Andere Zimmer bieten Ihnen See- oder Stadtblick.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Dispone de conexión WiFi gratuita.
ES
Alle Zimmer verfügen über Sat-TV und einen Sitzbereich.
ES
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con conexión Internet Wifi.
Sie bieten Internet WiFi.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La conexión con la legislación del país
Durch eine Anknüpfung an das Recht des
Pensé que había una conexión aquí.
Ich dachte, wir hätten uns verstanden.
Hay una conexión el 11, vía París
Es gibt einen Flug am Elften, über Paris.
Es decir, vi la conexión entre ustedes.
Ich hab ja gesehen, wie es zwischen euch gefunkt hat.
Necesito tener una conexión amorosa con Heather.
Ich will unbedingt mit Heather Hills anbändeln.
Es la única conexión entre ambas familias.
Er ist das einzige Bindeglied zwischen den Familien.
De conexión auto CDC a manual telefax.
Automatische CDC auf Handbetrieb.
b) normas de conexión a la red;
b) Regeln für den Netzanschluss;
Asunto: Conexión eléctrica de las caravanas
Betrifft: Elektrische Anschlüsse von Wohnwagen
i) aparamenta de conexión y de mando,
i) Schalt- und Steuergeräte,
b) normas de conexión a la red;
b) Regeln für Netzanschluss;
No toque el puerto de conexión .
Das Ansatzstück nicht berühren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Intento de conexión ya en progreso.
Der Verbindungsaufbau wird bereits durchgeführt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ocurrió un error de conexión : %1
Es liegt folgender Verbindungsfehler vor: %1
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi velocidad de conexión es lenta
Die Übertragungsgeschwindigkeit ist langsam.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mi velocidad de conexión es REALMENTE baja.
Die Übertragungsgeschwindigkeit ist sehr langsam.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiempo de espera de conexión finalizado. Terminado.
Wartezeit für Verbindungsaufbau ist abgelaufen. Beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
%1 es la conexión al servidor %…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cancelado correctamente el intento de conexión .
Erfolgreicher Verbindungsversuch wurde abgebrochen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cancelado intento de conexión a « %1 ».
Verbindungsversuch zu„ %1“ abgebrochen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Estableciendo una conexión de datos con %1:
Die Datenverbindung mit %1:%2 wird hergestell…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se ha establecido la conexión de datos.
Die Datenverbindung wurde hergestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Volviendo a intentar la conexión (%1/ %2…
Verbindungsversuch (%1/%2) wird wiederhol…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Canal al que unirse tras la conexión
Kanal, der nach Verbindungsaufbau betreten werden soll
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Le permite modificar la conexión seleccionada
Hier können Sie den ausgewählten Zugang bearbeiten
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crea una nueva conexión a internet
Erstellt einen neuen Wählzugang zum Internet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Borra la conexión seleccionada ¡Usar con cuidado!
Löscht den ausgewählten Zugang Mit Bedacht benutzen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debe especificar un nombre de conexión único
Sie müssen einen eindeutigen Zugangsnamen angeben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
