Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El edificio de confederación es una curiosidad arquitectónica vistosa que presenta rascacielos bonito con altura de más de 40 metros.
Eine markante architektonische Sehenswürdigkeit ist das Gebäude der Konföderation – ein schöner Wolkenkratzer, dessen Höhe über 40 Meter beträgt.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Europa necesitaría tener instituciones políticas más típicas de una federación que de una confederación de estados.
Europa brauchte politische Institutionen, die eher einer Föderation, als einer Konföderation von Staaten entsprechen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Embajador, permítame presentarle a su homólogo de nuestra confederación .
Botschafter, Mollem ist in unserer Konföderation Ihr Pendant.
Habrá un máximo de un equipo por confederación tanto para la categoría femenina como la masculina.
An dem jeweiligen Jungen- beziehungsweise Mädchen-Wettbewerb darf jeweils nur eine Mannschaft pro Konföderation teilnehmen.
Sachgebiete:
schule sport universitaet
Korpustyp:
Webseite
¿Europa es una confederación de pueblos y culturas europeos libres que colaboran estrechamente?
Ist Europa eine Konföderation von freien, sehr eng zusammenarbeitenden europäischen Völkern und Kulturen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si la confederación hubiese tenido mosquitos, todos tendríamos acento sureño y le estaría pagando menos a Foreman.
Wenn die Konföderation Moskitos gehabt hätte, hätten wir jetzt alle einen Südstaatenakzent und ich würde Foreman weniger zahlen.
Los aymaras vivieron en una confederación muy estrecho con sus soberanos, las Incas.
Die Aymara lebten in enger Konföderation mit ihren Herrschern, den Inka.
Sachgebiete:
religion geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aún estamos sólo en el plano de las hipótesis: casa común, confederación europea.
Dazu können wir vorerst nur Vermutungen anstellen: ein gemeinsames Haus oder eine europäische Konföderation .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las asociaciones componen las diferentes confederaciones , que ofrecen su ayuda experta a la FIFA en tareas como la organización de competiciones.
Die Mitgliedsverbände bilden die verschiedenen Konföderationen , die der FIFA bei Aufgaben wie der Organisation von Turnieren fundierte Hilfestellung leisten.
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Debe denominarse confederación , como ha dicho hoy el Presidente Chirac.
Denkbar ist auch der Begriff Konföderation , wie Präsident Chirac heute sagte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los estados tienen constituciones, mientras que las confederaciones de estados están basadas en acuerdos de derecho internacional entre naciones independientes.
Staaten haben Verfassungen, während ein Staatenbund auf völkerrechtlichen Verträgen zwischen selbständigen Nationen beruht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No, vos pedís al futuro emperador de la nueva Alemani…que nos admita en la confederación de estados aliados.
Ihr bittet den zukünftigen Kaiser des großen neuen Deutschlands, Bayern in den Staatenbund aufzunehmen.
Pero esto tal vez sólo sea posible resucitando -y actualizando- una antigua institución de la comunidad internacional: una confederación de estados.
Möglich ist dies allerdings nur durch die Wiederbelebung - und Modernisierung - einer alten Institution der internationalen Gemeinschaft, nämlich des Staatenbundes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Señor Presidente, el borrador del Tratado de Niza tiene más de constitución para un estado federal que de acuerdo para una confederación de estados.
Herr Präsident, der Entwurf des Vertrags von Nizza ist eher eine Verfassung für einen Bundesstaat als ein Vertrag für einen Staatenbund .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
O dicho de otro modo: una confederación , basada en el método intergubernamental y el principio de unanimidad, no puede sino paralizar a nuestra Unión.
Anders ausgedrückt: Ein Staatenbund , der sich auf die Zusammenarbeit der Regierungen und den Einstimmigkeitsgrundsatz stützt, kann nur die Lähmung unserer Union bewirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los intentos de crear un estado federal con una cada vez mayor cantidad de legislación podrían sustituirse por una confederación descentralizada de estados, que concedería a los Estados miembros mucha más libertad.
Versuche zur Bildung eines Bundesstaates mit einer ständig zunehmenden Menge von Rechtsvorschriften könnten ersetzt werden durch die Schaffung eines dezentralisierten Staatenbunds , der seinen Mitgliedstaaten weitaus mehr Freiheit gewährt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una confederación para Kosovo.
Ein Staatenbund für den Kosovo.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La confederación que propongo constituiría una etapa intermedia (que duraría cinco o diez años ), al final de la cual Kosovo probablemente se volvería plenamente independiente.
Der Staatenbund , für den ich eintrete, wäre daher eine Zwischenlösung (auf fünf oder zehn Jahre angelegt ), an deren Ende die Wahrscheinlichkeit einer vollen Unabhängigkeit für den Kosovo steht.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Volviendo sobre Serbia, Montenegro y Kosovo, la confederación entre Serbia y Montenegro está muy lejos de ser sólida, y es preciso adoptar una decisión pronto sobre si debería seguir existiendo o disolverse.
Was Serbien, Montenegro und das Kosovo angeht: Der Staatenbund zwischen Serbien und Montenegro ist fragil. Über seinen Bestand oder über seine Auflösung sollte bald Klarheit geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por supuesto, esta confederación sería asimétrica, porque la soberanía del gobierno serbio sobre el resto de Serbia permanecería intacta e ilimitada, mientras que la soberanía del gobierno kosovar sobre Kosovo sería restringida.
Natürlich wäre dieser Staatenbund asymmetrisch, denn die Souveränität der serbischen Regierung über das restliche Staatsgebiet Serbiens bliebe intakt und uneingeschränkt, wohingegen die Souveränität der kosovarischen Regierung über den Kosovo durchaus limitiert wäre.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces, AEMN dedica sus actividades políticas a proteger y cultivar la diversidad de culturas, tradiciones y lenguas autóctonas en una Europa de naciones libres, independientes e iguales, en el marco de una confederación de Estados soberanos.
ES
Seitdem konzentriert die AEMN ihre politische Tätigkeit auf den Schutz und die Förderung der Vielfalt der autochthonen Kulturen, Traditionen und Sprachen in einem Europa freier, unabhängiger und gleicher Nationen im Rahmen eines Bündnisses souveräner Nationalstaaten.
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En el plano europeo o internacional sólo se trata de confederaciones de partidos nacionales.
Auf europäischer oder internationaler Ebene gibt es lediglich Bündnisse nationaler Parteien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Día y noche, una liberal confederación de hackers y programadores junta pequeños pedazos de código de programación de todo el mundo para construir sus aplicaciones para hacer a los usuarios de computadores libres usando información abierta y la libertad de intercambiar tecnología para lograr sus metas.
Tag und Nacht tauscht ein zerstreutes Bündnis von Hackern und Programmierern stückchenweise Computercode um die ganze Welt, durch den die Werkzeuge (Tools) erstellt werden, die den Computer-Benutzern ihre Freiheit geben.
Una confederación de estados nacionales es un estado federal, un estado federal es un estado y no una confederación .
Eine Föderation von Nationalstaaten ist ein Bundesstaat, ein Bundesstaat ist ein Staat und kein Bündnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Día y noche, una confederación libre de hackers y programadores atacan bits y líneas de código alrededor del mundo mientras diseñan las herramientas para que los usuarios sean libres. usando información abierta y el libre intercambio de tecnología, para lograr sus metas,
Tag und Nacht tauscht ein zerstreutes Bündnis von Hackern und Programmierern stückchenweise Computer Code um die ganze Welt, durch den die Tools erstellt werden, die den Computer Benutzern ihre Freiheit geben
Una Unión ampliada debe ser una confederación democrática de estados independientes dirigidos por un Consejo de Ministros que represente a los Estados miembros.
Eine sich erweiternde Union muss ein demokratisches Bündnis souveräner Staaten sein, welches von einem die Mitgliedstaaten repräsentierenden Ministerrat geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, los Estados miembros también han de poder designar como socios pertinentes, cuando corresponda, a las organizaciones centrales, es decir, a las asociaciones, federaciones o confederaciones de autoridades regionales, locales y urbanas u otros organismos pertinentes, de acuerdo con la normativa y las prácticas nacionales aplicables.
In diesem Zusammenhang sollte es den Mitgliedstaaten auch möglich sein, gegebenenfalls als relevante Partner Dachorganisationen auszumachen, die Vereinigungen, Verbände oder Bündnisse einschlägiger regionaler, lokaler und städtischer Behörden oder sonstiger Stellen entsprechend den geltenden nationalen Vorschriften und Verfahren sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, señor Presidente del Consejo, estimado Presidente Prodi, el 14 y 15 de diciembre los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE acordarán la celebración de una convención con vistas a elaborar una constitución para una confederación de estados nacionales -¡acabad con la confusión!
Herr Präsident, Herr Ratspräsident, sehr geehrter Herr Präsident Prodi, am 14. und 15. Dezember beschließen die Staats- und Regierungschefs der EU, einen Konvent einzuberufen, der eine Verfassung für eine Föderation von Nationalstaaten ausarbeiten soll - beseitigen Sie dieses Durcheinander!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una confederación de estados nacionales es un estado federal, un estado federal es un estado y no una confederación.
Eine Föderation von Nationalstaaten ist ein Bundesstaat, ein Bundesstaat ist ein Staat und kein Bündnis.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
permite, mediante la adopción del nuevo modelo constitucional que prevé la confederación de dos Estados, uno grecochipriota y otro turcochipriota, que los turcochipriotas pasen automáticamente a formar parte de la Unión Europea, al margen de cualquier criterio; —
durch die Festlegung eines neuen Verfassungsmodells, das eine Föderation zweier Teilstaaten, eines griechisch-zyprischen und eines türkisch-zyprischen, vorsieht, den automatischen EU‑Beitritt der Zyperntürken ermöglicht, ohne dass irgendwelche Kriterien erfüllt werden müssen; —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dentro de mis posibilidades, he constituido una confederación de partidos de los pensionistas de los Estados del Mediterráneo para recalcar la importancia del Mediterráneo para Europa y para los países limítrofes con Europa, ya que también los países de África y de Oriente ribereños del Mediterráneo limitan con Europa.
Entsprechend meinen bescheidenen Möglichkeiten habe ich einen Verband der Rentner der Mittelmeerstaaten gegründet, um die Bedeutung des Mittelmeers für Europa und seine Nachbarländer herauszustellen, denn auch die Mittelmeeranrainerstaaten in Afrika und im Osten sind Nachbarländer Europas.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta el momento, en esas empresas los trabajadores estaban representados en la negociación por el comité sectorial o confederación pertinentes, garantizando así del modo oportuno la eficacia de su representación.
Bis heute hat in diesen Betrieben die entsprechende Gewerkschaft der Branche bzw. der entsprechende Verband die Verhandlungen für die Arbeitnehmer geführt und deren Vertretung ausreichend und wirksam gesichert.
confederación
Bundesstaat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, si se aprobasen los cambios al Tratado que se proponen en la resolución que debatimos, la Unión Europea daría un trascendental paso hacia su transformación en una confederación en la que los parlamentos nacionales perderían el control sobre casi todos los campos políticos de importancia.
Wenn man die Vertragsänderungen, die in der von uns diskutierten Entschließung vorgeschlagen werden, durchführt, würde die Europäische Union einen ganz entscheidenden Schritt bei der Umwandlung in einen Bundesstaat tun. In diesem Bundesstaat verlören die nationalen Parlamente die Kontrolle über fast alle grundlegenden Bereiche der Politik.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estoy convencido de que esta evolución hacia una confederación es, en todos los sentidos, irreversible.
Ich bin überzeugt davon, daß diese Umwandlung der EU in einen Bundesstaat in jeder Hinsicht in eine Sackgasse führt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué medidas pretende adoptar el Consejo para presionar al partido del Sr. Eroglu para que colabore en el intento de encontrar una solución en el marco de una confederación de ambas zonas y comunidades?
Daher wird der Rat gefragt: Welche Maßnahmen beabsichtigt er zu ergreifen, damit die Partei von Eroğlu zu dem Versuch beiträgt, eine Lösung im Rahmen eines bizonalen , bikommunalen Bundesstaates zu finden?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, el Gobierno turco también parece incapaz por el momento de salvaguardar la soberanía popular del país y está planeando un nuevo tipo de confederación otomana, como quedó patente en la reunión de Sarajevo de principios de noviembre a la que asistió el Ministro Davutoglu.
Schließlich scheint die türkische Regierung derzeit nicht in der Lage zu sein, im eigenen Land die Souveränität des Volkes zu schützen und plant einen neuen osmanischen Staat , wie es auf dem Treffen Anfang November in Sarajewo, an dem Minister Davutoglu teilnahm, deutlich wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
confederación
Gewerkschaftskonföderation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay noticias también de la detención de sindicalistas, como Mustafa Türkel, presidente de la filial Tekgida‑Is, que representa a estos trabajadores, y el secretario general de la confederación nacional Türk‑Is.
Es gibt ebenfalls Meldungen über Inhaftierungen von Gewerkschaftsführern, unter anderem von Mustafa Türkel, Vorsitzender der diese Beschäftigten vertretenden Zweigorganisation Tek Gida-Is und Generalsekretär der nationalen Gewerkschaftskonföderation Türk-Is.
confederación
UK Trade Confederation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Según un estudio publicado recientemente por la confederación de sindicatos del Reino Unido, 4,8 millones de trabajadores británicos (el 19 % de la población activa) han trabajado una media de ocho horas semanales más que los trabajadores de la Unión Europea, lo que representa dos meses adicionales de trabajo no remunerado al año.
Eine von unlängst von der UK Trade Union Confederation (TUC — britischer Gewerkschaftsbund) vorgelegte Studie zeigt, dass in Großbritannien 4,8 Millionen Arbeitnehmer (19% aller Arbeitnehmer des Vereinigten Königreichs) wöchentlich durchschnittlich acht Stunden länger gearbeitet haben, als die Arbeitnehmer in den anderen Mitgliedstaaten der EU.
confederación
Wasserverbands
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta obra está financiada asimismo por los Fondos FEDER («eficacia de las infraestructuras existentes y la utilización del agua») 2000/2006, siendo la confederación del Júcar su gestor.
Dieses Vorhaben unter Federführung des Wasserverbands Jucar wird auch aus EFRE-Mitteln („Effizienz bestehender Infrastrukturen und Wassernutzung“) 2000/2006 finanziert.
confederación
große Konföderation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si esto es a lo que hemos llegado, habríamos estado en mejor posición, tal y como sugerimos, con la adhesión de estos Estados en 1990 a una confederación política europea, con una geometría variable de políticas comunes, y la gradual adhesión de algunos Estados según corresponda.
Um das zu erreichen, wäre es besser gewesen, wie wir vorgeschlagen haben, diese Staaten bereits 1990 in eine große politische Europäische Konföderation mit variabler Geometrie der gemeinsamen Politiken aufzunehmen und ihnen gegebenenfalls schrittweise den Beitritt zu einigen davon zu ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
confederación
Unternehmerverbands
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ambos diputados sostendrán conversaciones con la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AMEXID), con el Banco Interamericano de Desarrollo, y con representantes de la confederación mexicana COPARMEX, además de encontrarse con otros diputados mexicanos.
DE
Die beiden Abgeordneten werden u.a. Gespräche mit mexikanischen Abgeordneten, bei der mexikanischen Agentur für wirtschaftliche Zusammenarbeit (AMEXID), der Interamerikanischen Entwicklungsbank und mit Vertretern des mexikanischen Unternehmerverbands COPARMEX führen. .
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
confederación
der Zusammenschluss
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Western Shugden Society es solo la comunidad o confederación de los practicantes del Buda de la Sabiduría Doryhe Shugden -- no tiene líder ni sede registrada.
Die Western Shugden Society (Westliche Shugden-Gesellschaft) ist nur die Gemeinschaft oder der Zusammenschluss von Praktizierenden des Weisheitsbuddhas Dorje Shugden -- es gibt weder einen Anführer noch einen eingetragenen Sitz
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
confederación
entsprechende Konföderation
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para más información al respecto, como p. ej. los fundamentos de las resoluciones, se ruega a los medios de comunicación que contacten con la confederación o asociación miembro pertinentes.
Die Medien werden gebeten, sich für weitere Fragen zu den Entscheiden an die entsprechende Konföderation oder den entsprechenden Mitgliedsverband zu wenden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Desde entonces, AEMN dedica sus actividades políticas a proteger y cultivar la diversidad de culturas, tradiciones y lenguas autóctonas en una Europa de naciones libres, independientes e iguales, en el marco de una confederación de Estados soberanos.
ES
Seitdem konzentriert die AEMN ihre politische Tätigkeit auf den Schutz und die Förderung der Vielfalt der autochthonen Kulturen, Traditionen und Sprachen in einem Europa freier, unabhängiger und gleicher Nationen im Rahmen eines Bündnisses souveräner Nationalstaaten.
ES
Sachgebiete:
philosophie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
confederación
Gewerkschaftsverband
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(PT) Señor Presidente, quiero aprovechar esta oportunidad para saludar a los trabajadores portugueses y a su confederación de sindicatos, la CGT-IN, que han convocado para mañana, 12 de octubre, una huelga general de protesta por las políticas de derechas practicadas en Portugal.
(PT) Herr Präsident! Ich möchte diese Gelegenheit nutzen, um die portugiesischen Arbeitnehmer und ihren Gewerkschaftsverband CGT-IN zu grüßen, die morgen, am 12. Oktober, einen Tag des allgemeinen Protests gegen die rechtsgerichtete Politik in Portugal durchführen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
confederación
Bündnis souveräner Staaten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una Unión ampliada debe ser una confederación democrática de estados independientes dirigidos por un Consejo de Ministros que represente a los Estados miembros.
Eine sich erweiternde Union muss ein demokratisches Bündnis souveräner Staaten sein, welches von einem die Mitgliedstaaten repräsentierenden Ministerrat geführt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
confederación
Sektor Verbandes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es el punto de vista adoptado por la propia confederación .
Wenn Mindestrechte sichergestellt würden, dann würde dieser Sektor auch nach Einschätzung seines Verbandes noch dynamischer werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
confederación
Vereinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
confederación nacional de entidades de previsión social
Nationale Vereinigung von Gesellschaften fuer soziale Vorsorge
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
confederación sindical
Gewerkschaftsbund 1
.
.
.
.
.
.
.
.
confederación interprofesional
.
confederación patronal
.
.
Confederación Suiza
die Schweizerische Eidgenossenschaft 76
die Schweiz 20
Confederación Helvética
Schweizerische Eidgenossenschaft 5
confederación española de empresarios
.
.
.
.
secretario de la confederación
.
confederación de trabajo
.
.
.
.
confederación de sindicatos
.
.
.
Confederación Alemana de Sindicatos
.
.
Confederación Europea de Taxis
.
Confederación Europea de Sindicatos
.
.
Confederación Sindical Internacional
.
Confederación Internacional de Técnicos
.
.
Confederación Europea de Agricultura
.
.
Confederación de Empresas Europeas
.
.
Confederación Brasileña de Fútbol
.
.
Confederación Internacional de Funcionarios
.
confederación sindical
Gewerkschaftsbund
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Probablemente deba atribuirse a esto el hecho el que en el folleto «Los sindicatos por una Europea social» de la confederación sindical alemana Bezirk West, acerca del debate sobre la Directiva relativa a los servicios, figure la expresión «Con el apoyo de la Comisión Europea».
Darauf zurückzuführen ist wohl der Aufdruck „Gefördert durch die Europäische Kommission“ auf der Broschüre „Gewerkschaften für ein soziales Europa“ des Deutschen Gewerkschaftsbundes Bezirk West anlässlich der Diskussion um die Dienstleistungsrichtlinie.
Confederación Suiza
die Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otro lado, el Consejo confía en que la Confederación Suiza cumpla sus obligaciones derivadas de los acuerdos y tratados celebrados con la Unión Europea.
ES
Der Rat erwartet jedoch, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft die Verpflichtungen einhält, die aus ihren Abkommen und Verträgen mit der Europäischen Union hervorgehen", erklärte der griechische Stellvertretende Ministerpräsident und Minister für Auswärtige Angelegenheiten Evangelos Venizelos, der auf der Ratstagung den Vorsitz führte.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Decide admitir a la Confederación Suiza como Miembro de las Naciones Unidas.
beschließt, die Schweizerische Eidgenossenschaft als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
Irlanda y el Reino Unido notificaron la voluntad de participar en la adopción y aplicación del Reglamento. Por lo que se refiere a Dinamarca, Islandia, Noruega y la Confederación Suiza , el Reglamento constituye un desarrollo del acervo de Schengen.
ES
Irland und das Vereinigte Königreich haben mitgeteilt, dass sie sich an der Annahme und Anwendung der Verordnung beteiligen möchten.Für Dänemark, die Republik Island, das Königreich Norwegen und die Schweizerische Eidgenossenschaft stellt diese Verordnung eine Weiterentwicklung des Schengen-Besitzstands dar.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches verwaltung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Confederación Suiza ya forma parte del espacio Schengen.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist bereits Teil des Schengen-Raumes.
También está abierto a los países de la Asociación Europea de Libre Comercio que son miembros del Espacio Económico Europeo, los países candidatos a la adhesión a la UE, los países de los Balcanes Occidentales y la Confederación Suiza , siempre que se firmen los convenios específicos oportunos.
ES
dem Europäischen Wirtschaftsraum angehörende Länder der Europäischen Freihandelsassoziation, die Kandidatenländer für den Beitritt zur EU, die westlichen Balkanländer und die Schweizerische Eidgenossenschaft , vorausgesetzt, mit diesem Land wird ein spezifisches Übereinkommen für eine Teilnahme geschlossen.
ES
Sachgebiete:
handel universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
A partir de dicha fecha, la Confederación Suiza deberá participar en el presupuesto.
Ab diesem Zeitpunkt sollte sich die Schweizerische Eidgenossenschaft am SISNET-Haushaltsplan beteiligen —
A partir de dicha fecha, la Confederación Suiza participará en el Reglamento financiero del C.SIS.
Ab diesem Zeitpunkt sollte sich die Schweizerische Eidgenossenschaft an der C.SIS-Finanzregelung beteiligen.
El Consejo ha comprobado si la Confederación Suiza garantiza unos niveles satisfactorios de protección de los datos a través de las siguientes medidas:
Der Rat hat anhand folgender Schritte überprüft, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft ein zufrieden stellendes Datenschutzniveau gewährleistet:
La Confederación Suiza queda exenta de contribución financiera al presupuesto de EUTM Mali.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft wird von Finanzbeiträgen zum Haushalt der EUTM Mali befreit.
Es razonable que la Confederación Suiza contribuya a sufragar los costes históricos del C.SIS.
Es ist angebracht, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft zu den in der Vergangenheit angefallenen Kosten für das C.SIS beiträgt.
Confederación Suiza
die Schweiz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los profesionales de los medios de información del exterior, swissworld.org ha producido un DVD con imágenes de Suiza que se puede pedir en las embajadas y consulados de la Confederación Suiza .
Für Medienschaffende im Ausland existiert eine DVD "Switzerland in Pictures" mit druckfähigen Bildern, die in Zusammenhang mit Publikationen über die Schweiz verwendet werden dürfen.
Sachgebiete:
radio universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Deben preverse disposiciones para la apertura del programa a la Confederación Suiza .
Es sollten Bestimmungen für die Teilnahme der Schweiz am Programm festgelegt werden.
la Confederación Suiza , a reserva de la celebración de un acuerdo bilateral con este país.
die Schweiz , sofern ein bilaterales Abkommen mit diesem Land geschlossen wird.
Se ha de indicar, asimismo, que la Confederación Suiza ha firmado un Tratado de adhesión al Espacio Económico Europeo con la Unión Europea.
Erwähnt sei, dass die Schweiz ein Beitrittsabkommen zum Europäischen Wirtschaftsraum mit der Europäischen Union abgeschlossen hat.
Datos personales del familiar que es ciudadano de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza
Persönliche Daten des Familienangehörigen, der Unionsbürger oder Staatsangehöriger des EWR oder der Schweiz ist
Acuerdo administrativo CE/Confederación Suiza (sistema provisional de puntos aplicable a los vehículos pesados que atraviesen Austria) *
Verwaltungsvereinbarung EG/Schweiz : Punktesystem für LKW im Transit durch Österreich *
Parentesco con el ciudadano de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza
Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz
3. Aprobación del acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas (
3. Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen: Abkommen EG/Schweiz (
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, Palais des Nations, 1211 Ginebra 10, Confederación Suiza
UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genf 10, Schweiz
El Acuerdo solamente entrará en vigor cuando el Consejo, tras un examen de Schengen, determine que la Confederación Suiza cumple todas las condiciones para participar en la cooperación que crea el mecanismo de Schengen.
Das Abkommen wird erst durchgeführt, wenn der Rat – im Anschluss an eine Schengen-Evaluierung – beschließt, dass die Schweiz alle Voraussetzungen erfüllt, um an der Zusammenarbeit im Rahmen des Schengen-Mechanismus teilnehmen zu können.
Confederación Helvética
Schweizerische Eidgenossenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por decirlo en dos palabras, el problema es cómo conseguir que la Confederación Helvética acceda a levantar el secreto bancario.
Das Problem besteht, kurz gesagt, darin, wie erreicht werden soll, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft das Bankgeheimnis aufhebt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué la Confederación Helvética es más rica, más disciplinada y está más satisfecha y mejor administrada que la Unión Europea?
Warum ist die Schweizerische Eidgenossenschaft reicher, sorgenfreier, gepflegter und besser verwaltet als die Europäische Union?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los Estados Unidos, la Confederación Helvética , conocen un mercado interior que funciona con una fiscalidad que varía ampliamente entre los Estados americanos y entre los cantones suizos.
Die USA und die Schweizerische Eidgenossenschaft haben Binnenmärkte mit Steuersätzen, die in den einzelnen US-Staaten bzw. Schweizer Kantonen stark voneinander abweichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ello, es justo hacer votos por un sistema único de control del tráfico aéreo, por lo menos para toda la Unión Europea incluyendo, obviamente, también a las regiones técnicas, la Confederación Helvética .
Es ist daher richtig, zumindest für die gesamte Europäische Union, eine einheitliche Flugsicherung anzustreben, in die selbstverständlich auch, schon aus technischen Gründen, die Schweizerische Eidgenossenschaft einbezogen werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se propone el Consejo adoptar una firme posición sobre este incidente, máxime si se tiene en cuenta que la Confederación Helvética no sólo pertenece al Espacio Económico Europeo, sino que, asimismo, exige el pago de una tasa de transporte pesado supeditada a la potencia (leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe, LSVA)? —
ob er beabsichtigt, eine entschlossene Haltung zu diesem Vorfall einzunehmen, umso mehr unter Berücksichtigung der Tatsache, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft nicht nur dem Europäischen Wirtschaftsraum beigetreten ist, sondern auch die „leistungsabhängige Schwerverkehrsabgabe“ verlangt; —
100 weitere Verwendungsbeispiele mit confederación
71 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, la Confederación Suiza:».
Darüber hinaus handelt die Schweizerische Eidgenossenschaft wie folgt:“.
Confederación de Industrias Finlandesas (EK)
Hauptverband der finnischen Wirtschaft (EK)
Acuerdo con la Confederación Suiza:
ES
Abkommen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft:
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Ingresos procedentes de la Confederación Suiza
Einkünfte von der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Declaración conjunta relativa a la Confederación Suiza
Gemeinsame Erklärung zur Schweizerischen Eidgenossenschaft
LA COMUNIDAD EUROPEA Y LA CONFEDERACIÓN SUIZA,
DIE EUROPÄISCHE GEMEINSCHAFT UND DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT,
los nacionales de la Confederación Suiza, y
Staatsangehörige der Schweizerischen Eidgenossenschaft und
B. Nota de la Confederación Suiza
Schreiben der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Expansión de la Antigua Confederación Suiza
Entstehung und Wachstum der Alten Eidgenossenschaft
En nombre de la Confederación Suiza
Im Namen der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Comentarios de la Confederación patronal neerlandesa
Stellungnahme des niederländischen Arbeitgeberverbands VNO-NCW
Según su mamá, la Confederación nos necesita.
Ihre Mutter sagte, die Konföderierten brauchen uns.
Creación de la Confederación Europea de Sindicatos.
ES
Gründung des Europäischen Gewerkschaftsbunds.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Confederación de Cajas de ahorros alemanas, Bonn
DE
Deutscher Sparkassen- und Giroverband Bonn
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Vía suiza – Descubriendo la Confederación a pie
Weg der Schweiz – Eidgenossenschaft erwandern
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
www.admin.ch Autoridades federales de la Confederación Helvética
www.admin.ch Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Sachgebiete:
radio politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
La Confederación Suiza ya forma parte del espacio Schengen.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft ist bereits Teil des Schengen-Raumes.
Comparto la opinión de la Confederación Europea de Sindicatos.
Ich teile auch die Ansicht des Europäischen Gewerkschaftsbundes (EGB).
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LA CONFEDERACIÓN SUIZA, denominada en lo sucesivo «Suiza»
DIE SCHWEIZERISCHE EIDGENOSSENSCHAFT, im Folgenden als „Schweiz“ bezeichnet,
Observaciones de la Confederación de Cooperativas Agrarias de España
Stellungnahme des Spanischen Dachverbandes der landwirtschaftlichen Genossenschaften
El Jefe de Delegación de la Confederación Suiza
Der Leiter der Delegation der Schweizerischen Eidgenossenschaft
Las negociaciones con la Confederación Suiza han finalizado.
Die Verhandlungen mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft sind abgeschlossen.
LA CONFEDERACIÓN SUIZA, en lo sucesivo denominada «Suiza»,
Die Schweizerische Eidgenossenschaft, im Folgenden „Schweiz“,
Confederación General de Cooperativas Agrarias de la Unión Europea
Allgemeiner Ausschuss des ländlichen Genossenschaftswesens der EU
Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza
Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der schweizerischen Eidgenossenschaft
Sras., la Confederación necesita sus joyas para la Causa.
Der Süden braucht Ihren Schmuck für unsere edle Sache.
Señoras, la Confederación necesita sus joyas para la Causa.
Der Süden braucht Ihren Schmuck für unsere edle Sache.
Derechos de autor: autoridades de la Confederación Suiza, año 2007.
EUR
Copyright, Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft, 2007.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Pudieron reasentarse en otro lugar dentro de la Confederación Aschen.
Vielleicht haben sie sich woanders angesiedelt.
Tacis (Asistencia Técnica a la Confederación de Estados Independientes) —
Tacis (Technische Hilfe der EU für die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten);
Habiendo examinado la solicitud de admisión de la Confederación Suiza,
nach Prüfung des Aufnahmeantrags der Schweizerischen Eidgenossenschaft,
Derechos de autor: autoridades de la Confederación Suiza.
EUR
Copyright, Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Almirante, ¿ ha visto una moneda de oro de la Confederación ?
Admiral, haben Sie mal einen Golddollar der Konföderierten gesehen?
Vicepresidente de la Confederación de la Industria Alemana
Vizepräsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI)
Sachgebiete:
controlling finanzen politik
Korpustyp:
Webseite
Logotipo de las autoridades federales de la Confederación suiza
EUR
Logo der Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Constitución Federal de la Confederación Suiza, traducción inoficial Autoridades federales
Linksammlung zum politischen System der Schweiz Zusammengestellt von der Schweizerischen Nationalbibliothek
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet politik
Korpustyp:
Webseite
Propaganda Officer de la Confederación Internacional de Acordeonistas CIA.
Propaganda Officer der Confédération Internationale des Accordionistes CIA
Sachgebiete:
kunst film musik
Korpustyp:
Webseite
Confederación Suiza (con arreglo al Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre transporte aéreo).
Schweizerische Eidgenossenschaft (gemäß dem Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Luftverkehr)
Teniendo en cuenta que la Confederación Sindical Internacional y la Confederación Europea de Sindicatos denunciaron, en diversas ocasiones, las políticas antisindicales del Gobierno de Georgia;
in der Erwägung, dass der Internationale Gewerkschaftsbund und der Europäische Gewerkschaftsbund wiederholt die gewerkschaftsfeindliche Politik der georgischen Regierung angeprangert haben:
He estado promoviendo activamente todo este diálogo social con la Confederación Europea de Sindicatos, con la Confederación de Empresas Europeas (Business Europe) y con otros interlocutores relevantes.
Ich habe den ganzen sozialen Dialog mit dem EGB, mit BUSINESSEUROPE und anderen beteiligten Partnern aktiv unterstützt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la Confederación Suiza, a reserva de la celebración de un acuerdo bilateral con este país.
die Schweiz, sofern ein bilaterales Abkommen mit diesem Land geschlossen wird.
Asunto: Acuerdo entre la CE y la Confederación Suiza sobre la libre circulación de personas
Betrifft: Abkommen zwischen der EG und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Freizügigkeit
Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza (13054/2004),
in Kenntnis des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (13054/2004),
La Confederación Nacional de Personas con Discapacidad pide una nueva política pública en materia de discapacidad.
Der Nationale Behindertenverband fordert eine neue staatliche Behindertenpolitik.
– Visto el Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza (12585/2004)
– in Kenntnis des Kooperationsabkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (12585/2004),
También la Confederación Europea de Sindicatos eligió ese tema como prioridad para este año.
Auch der Europäische Gewerkschaftsbund hat diese Frage als vorrangig für dieses Jahr eingestuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la Comisión ha sido informada ampliamente del asunto por la Confederación Europea de Policía.
Darüber hinaus ist die Kommission vom Dachverband der europäischen Polizeigewerkschaften umfassend über die Sachlage informiert worden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A este respecto estamos totalmente de acuerdo con la Confederación Europea de Sindicatos (CES).
Diesbezüglich stimmen wir voll und ganz mit dem Europäischen Gewerkschaftsbund (EGB) überein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También existe la Confederación Europea de Sindicatos, de la que también hemos hablado.
Da wäre der Europäische Gewerkschaftsbund, über den wir auch gesprochen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Confederación Suiza queda exenta de contribución financiera al presupuesto de EUTM Mali.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft wird von Finanzbeiträgen zum Haushalt der EUTM Mali befreit.
la Confederación Suiza, con arreglo a un acuerdo bilateral que se celebrará con este país;
die Schweizerische Eidgenossenschaft auf der Grundlage eines mit diesem Land zu schließenden bilateralen Übereinkommens;
La Confederación Suiza debe quedar exenta de contribuciones financieras al presupuesto de la EUBAM Libia,
Die Schweizerische Eidgenossenschaft sollte von Finanzbeiträgen zum Haushalt der EUBAM Libya befreit werden —
La Confederación Suiza queda exenta de contribución financiera al presupuesto de la EUBAM Libia.
Die Schweizerische Eidgenossenschaft wird von Finanzbeiträgen zum Haushalt der EUBAM Libya befreit.
La Confederación Europea de Sindicatos y las ONGs han efectuado un llamamiento en ese sentido.
Die europäischen Gewerkschaften und NRO haben dazu aufgerufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe del Parlamento, como el de la Confederación Europea de Sindicatos, subraya ese aspecto.
Der Bericht des Parlaments wie auch der Bericht des Europäischen Gewerkschaftsbundes betonen diesen Aspekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estimado colega Alber, unas palabras sobre la función específica del concepto Confederación de Estados.
Ein Wort, Herr Kollege Alber, zu der spezifischen Funktion des Begriffes Staatenverbund.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómo es posible que la Confederación Europea de Sindicatos haya aprobado esto.
Wie ist es möglich, daß der Europäische Gewerkschaftsbund dem zugestimmt hat?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A partir de dicha fecha, la Confederación Suiza participará en el Reglamento financiero del C.SIS.
Ab diesem Zeitpunkt sollte sich die Schweizerische Eidgenossenschaft an der C.SIS-Finanzregelung beteiligen.
Es razonable que la Confederación Suiza contribuya a sufragar los costes históricos del C.SIS.
Es ist angebracht, dass die Schweizerische Eidgenossenschaft zu den in der Vergangenheit angefallenen Kosten für das C.SIS beiträgt.
A partir de dicha fecha, la Confederación Suiza deberá participar en el presupuesto.
Ab diesem Zeitpunkt sollte sich die Schweizerische Eidgenossenschaft am SISNET-Haushaltsplan beteiligen —
la Confederación Suiza, sobre la base de un acuerdo bilateral que debe celebrarse con este país.
der Schweizerischen Eidgenossenschaft gemäß einem mit diesem Land zu schließenden bilateralen Abkommen.
El Comité mixto estará integrado por representantes de la Unión Europea y de la Confederación Suiza.
Der Gemischte Ausschuss besteht aus Vertretern der Europäischen Union und der Schweizerischen Eidgenossenschaft.
BNL forma parte de la confederación de la empresa noruega (NHO).
Die BNL gehört dem Hauptverband der Norwegischen Wirtschaft und Industrie (NHO) an.
Parentesco con el ciudadano de la UE, del EEE o de la Confederación Suiza
Verwandtschaftsverhältnis zum Unionsbürger oder Staatsangehörigen des EWR oder der Schweiz
Se recibieron comentarios de la confederación patronal neerlandesa VNO-NCW [8], de Bélgica y de Hungría.
Es sind Stellungnahmen des niederländischen Arbeitgeberverbands VNO-NCW [8] sowie von Belgien und Ungarn eingegangen.
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
Su mamá dijo que la Confederación nos necesitaba. - ¿Fue un médico?
Ihre Mutter sagte, die Konföderierten brauchen uns. Wir graben für den Süden. War ein Arzt dort?
El vicepresidente de la Confederación , su ex secretario de Estado, y su secretario de Guerra.
Der ehemalige Außenminister. Und der Staatssekretär im Kriegsministerium.
Deben preverse disposiciones para la apertura del programa a la Confederación Suiza.
Es sollten Bestimmungen für die Teilnahme der Schweiz am Programm festgelegt werden.
Se ha acordado con la Confederación Suiza que no debe producirse discontinuidad alguna del comercio.
Mit der Schweizerischen Eidgenossenschaft wurde vereinbart, dass keine Unterbrechung des Handels erfolgen darf.
– h) un miembro representará a la Confederación Europea de Sindicatos (CES),
– (h) ein Vertreter des Europäischen Gewerkschaftsbundes (EGB),
– viii) un miembro representará a la Confederación Europea de Sindicatos (CES),
– (viii) ein Vertreter des Europäischen Gewerkschaftsbundes (EGB),
– Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza (13049/2004),
– in Kenntnis des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft (13049/2004),
Admisión de la Confederación Suiza como Miembro de las Naciones Unidas
Aufnahme der Schweizerischen Eidgenossenschaft in die Vereinten Nationen
Decide admitir a la Confederación Suiza como Miembro de las Naciones Unidas.
beschließt, die Schweizerische Eidgenossenschaft als Mitglied in die Vereinten Nationen aufzunehmen.
Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa, Palais des Nations, 1211 Ginebra 10, Confederación Suiza
UN Economic Commission for Europe, Palais des Nations, CH-1211 Genf 10, Schweiz
relativa a la plena aplicación de las disposiciones del acervo de Schengen en la Confederación Suiza
über die vollständige Anwendung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands in der Schweizerischen Eidgenossenschaft
BSD Brasil presentó los resultados de una encuesta elaborada por la Confederación Brasileña de Aseguradoras.
BSD Brasilien hat die Ergebnisse einer vom Brasilianischen Versicherungsverband durchgeführten Studie vorgestellt.
Sachgebiete:
controlling ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Entonces… ni la bandera de la Confederación , tampoco un Jesús negro
Also, keine Konföderierten-Flagge, kein schwarzer Jesus.
Que yo sepa, podría ser Confederación de mujeres delincuentes de Florida.
Steht es für Co-operative Mobilisierung Delinquenter Frauen?
Discurso del Presidente Van Rompuy ante la Confederación Irlandesa de Organizaciones Empresariales (pdf) (en)
ES
Rede von Präsident Van Rompuy vor dem irischen Arbeitgeberverband (pdf) (en)
ES
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Miembro de la Junta Directiva de BDI (Confederación de la Industria Alemana).
Mitglied des Verwaltungsrats des Bundesverbands der Deutschen Industrie (BDI);
Sachgebiete:
controlling militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
Vicepresidente de la Confederación de la Industria Alemana (Bundesverband der Deutschen Industrie, BDI).
Vizepräsident des Bundesverbandes der Deutschen Industrie (BDI)
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen finanzen
Korpustyp:
Webseite
Encontrará información más detallada en las páginas webs de la Autoridad Aduanera de la Confederación Helvética.
Nähere Details finden Sie auf den Webseiten der Eidgenössischen Zollverwaltung.
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Confederación oficial de las entidades de acción caritativa y social de la Iglesia católica en España.
Confederation of Catholic organizations formed for the assistance in the development of the social action.
Sachgebiete:
verlag kunst informationstechnologie
Korpustyp:
Webseite
Buscar en admin.ch, la Página web de la Administración Federal de la Confederación Suiza
IT
Suche in admin.ch - Websiten der Bundesbehörden der Schweizerischen Eidgenossenschaft
IT
Sachgebiete:
film verlag media
Korpustyp:
Webseite
De esta manera, el camino está allanado para la creación de una nueva confederación mundial.
Damit war der Weg für die Gründung einer neuen Weltgewerkschaftsbund freigemacht worden.
Sachgebiete:
universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen, firmado el 26 de octubre de 2004.
Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands, unterzeichnet am 26. Oktober 2004.
La Confederación de Trabajadores de Colombia y la Confederación Sindical Internacional han denunciado nuevas desapariciones y asesinatos de activistas y sindicalistas en Colombia, de los que son responsables órganos del régimen y grupos paraestatales.
Das Arbeiterbündnis Kolumbien und der Weltgewerkschaftsbund haben berichtet, dass in Kolumbien erneut Oppositionelle und Gewerkschafter durch das Regime und regierungsnahe Gruppen verhaftet und ermordet wurden.
Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza que modifica el Anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas .
- Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Anhangs 11 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen.
Visto el proyecto de Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza que modifica el anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas (15523/2008),
in Kenntnis des Entwurfs des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Anhangs 11 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen (15523/2008),
Habida cuenta de las recomendaciones del Comandante de la Misión de la UE sobre una contribución de la Confederación Suiza y del asesoramiento del Comité Militar de la Unión Europea, procede aceptar la contribución de la Confederación Suiza.
Der Beitrag der Schweizerischen Eidgenossenschaft sollte aufgrund der Empfehlungen des Befehlshabers der EU-Mission und der Stellungnahme des Militärausschusses der Europäischen Union angenommen werden.
De conformidad con el artículo 28, apartado 1, de la Directiva 2008/57/CE, la Confederación Suiza notificará a la Comisión Europea los organismos encargados de la evaluación de conformidad establecidos en la Confederación Suiza.
Im Einklang mit Artikel 28 Absatz 1 der Richtlinie 2008/57/EG meldet die Schweizerische Eidgenossenschaft der Europäischen Kommission die in der Schweizerischen Eidgenossenschaft ansässigen Konformitätsbewertungsstellen.
Si la Confederación Suiza manifiesta su desacuerdo respecto a la solicitud de remitir el asunto, la autoridad suiza de competencia seguirá siendo competente y la Confederación Suiza no remitirá el asunto en virtud de este apartado.
Lehnt die Schweizerische Eidgenossenschaft die beantragte Verweisung ab, ist die schweizerische Wettbewerbsbehörde weiterhin zuständig und der Fall wird nicht gemäß diesem Absatz verwiesen.
Información relativa a la entrada en vigor del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza que modifica el anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
Mitteilung über das Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Anhangs 11 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
si la Confederación Suiza manifiesta su desacuerdo respecto de la solicitud de remitir el asunto, la autoridad suiza de competencia seguirá siendo competente y la Confederación Suiza no remitirá el asunto en virtud de este punto.
Lehnt die Schweizerische Eidgenossenschaft die beantragte Verweisung ab, ist die schweizerische Wettbewerbsbehörde weiterhin zuständig und der Fall wird nicht gemäß diesem Absatz verwiesen.
relativa a la celebración, en nombre de la Comunidad Europea, del Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
über den Abschluss — im Namen der Europäischen Gemeinschaft — des Abkommens zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza que modifica el anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas
über den Abschluss des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Anhangs 11 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen
La Comisión ha negociado, en nombre de la Comunidad, un Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza que modifica el anexo 11 del Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre el comercio de productos agrícolas.
Die Kommission hat im Namen der Gemeinschaft ein Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft zur Änderung des Anhangs 11 des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen ausgehandelt.
Acuerdo entre la Unión Europea, la Comunidad Europea y la Confederación Suiza sobre la asociación de la Confederación Suiza a la ejecución, aplicación y desarrollo del acervo de Schengen
Abkommen zwischen der Europäischen Union, der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über die Assoziierung der Schweizerischen Eidgenossenschaft bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands
