Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
conferenciante
Redner
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo hablar con el conferenciante antes del evento?
Kann ich mit dem Redner vor der Veranstaltung sprechen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Es importante durante la fase de información inicial para aclarar sus objetivos con su conferenciante.
Es ist wichtig, dass Sie den Redner über die genauen Zielvorstellungen Ihrer Veranstaltung informieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Tengo que organizar el viaje de los conferenciantes?
Muss ich mich um die Reiseorganisation des Redners kümmern?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
¿Qué pasa si el conferenciante no puede asistir?
Was passiert, wenn der Redner kurz vor der Veranstaltung absagt?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
La selección del conferenciante perfecto con la experiencia adecuada es vital.
Der perfekte Redner mit der richtigen Expertise ist Schlüssel zum Erfolg einer Veranstaltung.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La selecci�n del conferenciante perfecto es vital.
Der perfekte Redner mit der�richtigen Expertise ist Schl�ssel zum Erfolg einer Veranstaltung.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Es muy raro que un conferenciante no pueda asistir a un evento.
Es passiert sehr selten, dass ein Redner seine Teilnahme bei einer Veranstaltung kurzfristig absagen muss.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
El conferenciante invitado había hablado de los ataques de phishing y había mencionado específicamente los sitios web impostores.
Der Redner hatte über Phishing-Angriffe gesprochen und erwähnte in diesem Zusammenhang auch diese täuschend echt aussehenden Websites.
Sachgebiete:
finanzen internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| red de conferenciantes | . |
| equipo de conferenciantes espezializados | . |
| honorarios de conferenciante | . |
51 weitere Verwendungsbeispiele mit "conferenciante"
37 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel puede alojar hasta 1200 conferenciantes simultáneamente.
Das Hotel kann bis zu 1200 Konferenzgästen gleichzeitig beherbergen.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Fuimos los pioneros en el sector Europeo de conferenciantes en 1983
Seit 1983 sind wir Pioniere in der europäischen Rednerindustrie
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Tenemos acceso a prácticamente todos los conferenciantes de todo el mundo
Wir verfügen über die Kontaktdaten von Rednern weltweit
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros asesores experimentados revisarán su plan del evento y asesorarán sobre los conferenciantes más adecuados.
Unsere erfahrenen Consultants beraten Sie gerne zu den besten Rednern für eine erfolgreiche Programmgestaltung.
Sachgebiete:
personalwesen finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
The Vine también organiza eventos de catas de vino y alimentos, con conocidos viticultores e importantes conferenciantes invitados.
Das The Vine organisiert außerdem einmalige Veranstaltungen mit Weinverkostung und Kostproben von kulinarischen Köstlichkeiten, an denen bekannte Weinhersteller und großartige Gastredner teilnehmen.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Acompañado por un guía conferenciante, usted podrá visitar todas las maravillas que se esconden tras los bastidores.
Angeleitet von einem Fremdenführer taucht man ein in die Kulissen und staunt über die Wunder.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Los conferenciantes del Team Europe sobre asuntos de la UE. Son especialistas en diferentes temas europeos, que intervienen en conferencias, universidades y escuelas sobre asuntos europeos.
ES
Das Sprecherteam „Team Europe“ besteht aus Fachreferenten, die auf Konferenzen oder in Schulen und Hochschulen Vorträge zu europäischen Themen halten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Puede acudir también a conferenciantes especializados de la UE (equipo Europa) que participan en conferencias, talleres o debates, mediante invitación, en organizaciones como centros escolares, ONG, empresas, etc.
ES
Oder wenden Sie sich an die EU-Sachverständigen vom Team Europe, die Sie für Präsentationen, Workshops oder Diskussionsrunden einladen können (Schulen, NRO, Unternehmen usw.).
ES
Sachgebiete:
radio technik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Encuentre un conferenciante especialista en la UE (abogado, asesor, estudioso, etc.) si quiere organizar un acto sobre la UE en su zona.
ES
Finden Sie einen EU-Sachverständigen als Referenten (Juristen, Berater, Wissenschaftler) für Ihre Veranstaltung mit dem Schwerpunkt EU in Ihrer Region.
ES
Sachgebiete:
universitaet media internet
Korpustyp:
EU Webseite
También fue conferenciante del Instituto de Musicología de la Universidad Robert-Schumann en Düsseldorf, en el semestre de invierno de 2.007-2.008.
DE
Außerdem ist er seit dem Wintersemester 2007/08 Lehrbeauftragter am Musikwissenschaftlichen Institut der Robert-Schumann-Hochschule in Düsseldorf.
DE
Sachgebiete:
verlag musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Puede acudir también a conferenciantes especializados de la UE (equipo Europa) que participan en conferencias, talleres o debates, mediante invitación, en organizaciones como centros escolares, ONG, empresas, etc.
ES
Oder wenden Sie sich an die EU-Sachverständigen vom Team Europe, die Sie für Präsentationen, Workshops oder Diskussionsrunden einladen können (Schulen, NRO, Unternehmen usw.). Wählen Sie ein Land aus, um Ihre Kontaktstellen zu sehen.
ES
Sachgebiete:
verkehrssicherheit technik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
El albergue juvenil cristiano junto a la estación central de Berlín para familias, jóvenes, ciclistas, grupos, estudiantes, mochileros, conferenciantes y cualquier otro tipo de cliente.
DE
Die christliche Jugendherberge am Berliner Hauptbahnhof für Familien, Jugendliche, Radfahrer, Gruppen, Studenten, Backpacker, Tagungsteilnehmer und alle anderen Gäste.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tendrá a su disposición previa solicitud un amplio surtido de equipo audiovisual, incluyendo proyectores y pantallas, atril de conferenciante, rotafolios, papel y lápices.
Auf Anfrage kann eine umfangreiche Präsentationstechnik bereitgestellt werden, einschließlich Beamer und Leinwände, Lautsprecher, Rednerpult, Flip Charts, Papier und Stifte.
Sachgebiete:
verlag tourismus informatik
Korpustyp:
Webseite
En este sitio web puede encontrar mucha información sobre el programa del congreso, sobre los conferenciantes y sobre las posibilidades de alojamiento y transporte.
NL
Also is das ganze programma bereits online. Auf dieser Webseite gibt es viele Informationen über die Aktivitäten auf dem Kongress und über Anreise- und Übernachtungsmöglichkeiten.
NL
Sachgebiete:
geografie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Más de veinticinco años de experiencia en la selección de conferenciantes de clase mundial que ayudan a nuestros clientes a alcanzar sus objetivos.
Mit 25 jähriger Beratungserfahrung und einem umfangreichen Portfolio von internationalen Top-Rednern helfen wir Ihnen die Ziele Ihrer Veranstaltung zu verwirklichen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzen
Korpustyp:
Webseite
Nuestros seminarios temáticos sobre aplicaciones que cuentan con la participación de conferenciantes invitados a ferias comerciales nacionales e internacionales, simposios y presentaciones, son muy admirados.
Unsere applikationsbezogenen Fachseminare mit Gastrednern finden während nationaler und internationaler Messen, Symposien und Ausstellungen hohen Anklang.
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
A menudo estos eventos se celebran conjuntamente con otras organizaciones influyentes, siendo visitados por profesionales de asistencia sanitaria, la industria alimentaria, científicos de investigación, profesores, conferenciantes y periodistas.
Oftmals werden diese Veranstaltungen in Zusammenarbeit mit anderen einflussreichen Organisationen ausgerichtet. Das Publikum besteht aus Angehörigen der Heilberufe, Vertretern der Nahrungsmittelindustrie, Forschern, Lehrkräften, Dozenten und Journalisten.
Sachgebiete:
film medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un programa de conferencias de alto nivel con conferenciantes internacionales de primera fila repasará los grandes temas de futuro como la sostenibilidad y la industria 4.0
Ein hochkarätiges Konferenzprogramm mit internationalen Top-Referenten umfasst aktuelle zukunftsweisende Branchenthemen wie Nachhaltigkeit und Industrie 4.0.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Después de su inspiradora conferenciante invitado en nuestra Universidad Charles en el módulo "Gestión Estratégica" Uwe Lübbermann no ha respondido a las preguntas de Patrick Breitenbach de la prima de coque.
DE
Nach seinem inspirierenden Gastvortrag an unserer Karlshochschule im Modul “Strategisches Management” hat sich Uwe Lübbermann von Premium Cola noch den Fragen von Patrick Breitenbach gestellt.
DE
Sachgebiete:
kunst media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Después de lanzar su tercer y último mixtape Instrumentals en 2013, el escenario está listo para el álbum debut formal del codiciado productor de Nueva Jersey Mike Volpe, más conocido como Clams Casino, conferenciante de la RBMA.
2013 ist sein drittes und letztes "Instrumentals"-Mixtape erschienen. Es ist also Zeit für das Debütalbum des gefragten Produzenten und RBMA-Referenten Mike Volpe aus New Jersey, alias Clams Casino.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Red de centros y conferenciantes especializados en cada país de la UE que informa y asesora sobre los derechos derivados de la normativa de la UE y las políticas, medidas y financiación de la UE.
ES
Netz von Zentren und Sachverständigen in jedem EU-Land, die Sie über Ihre Rechte als EU-Bürger/-in und die Politik, Maßnahmen und Finanzierungsmöglichkeiten der EU informieren und beraten.
ES
Sachgebiete:
radio technik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Un año después le nombraron catedrático de Derecho de sociedades y de Derecho privado, puesto que ocuparía durante un decenio, convirtiéndose en un experto en la materia y respetado conferenciante de prestigio internacional.
ES
Ein Jahr später wurde er ordentlicher Professor für Privat- und Gesellschaftsrecht, eine Position, die er zehn Jahre lang innehatte. Er wurde zum Experten auf seinem Gebiet, zu einem geachteten Gelehrten und international anerkannten Hochschullehrer.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Red de centros y conferenciantes especializados en cada país de la UE que informa y asesora sobre los derechos derivados de la normativa de la UE y las políticas, medidas y financiación de la UE.
ES
Ein Netzwerk aus Zentren und sachverständigen Referenten in jedem EU-Land, von dem Sie Informationen und Ratschläge zu Ihren Rechten im Rahmen der Rechtsvorschriften der EU und zu Politikfeldern, Maßnahmen und Beihilfen der EU erhalten.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
La red de información de Europe Direct abarca toda la UE y está formada por oficinas dedicadas a la comunicación, que ofrecen recursos y ponen en contacto a los organizadores de actos con conferenciantes.
ES
Das Informationsnetz von Europe Direct umfasst die gesamte EU und schließt auch Agenturen ein, die sich hauptsächlich mit Kommunikation beschäftigen. Über das Netz werden Ressourcen zur Verfügung gestellt und der Kontakt zwischen Organisatoren von Veranstaltungen und Referenten hergestellt.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet media
Korpustyp:
EU Webseite
Como fin del evento, Port Adriano celebró un cocktail para todos los asistentes y conferenciantes en el Restaurante Bruno, para que tuvieran la oportunidad de ver las magníficas instalaciones que el puerto posee.
Port Adriano lud alle Teilnehmer der Konferenz zu einem Abschlußcocktail am Ende der Tagung in das Restaurant Bruno ein, damit diese sich selbst von der guten Infrastruktur des Hafens überzeugen konnten.
Sachgebiete:
musik radio raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
“Un variado y potente abanico de conferenciantes apasionados, que comparten unas ideas y unas prácticas que funcionan fantásticamente bien en muchas redacciones”. Steve Matthewson, director de edición de Business Day & BDlive (Sudáfrica).
„Eine breitgefächerte Auswahl an passionierten hochinteressanten Referenten, die wirklich fantastische Ideen und Praxisbeispiele aufzeigen, die für viele Redaktionen relevant sind.“ Steve Matthewson, geschäftsführender Redakteur, Business Day & BDlive, Südafrika.
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Encuentros, como el simposio “Licht und Mensch” (la luz y el hombre) con ocasión del décimo aniversario de DIAL GmbH, con conferenciantes de gran peso y conferencias innovadores proporcionan las conexiones entre las especialistas.
DE
Begegnungen, wie das Symposium "Licht und Mensch" zum 10jährigen Bestehen der DIAL GmbH, mit hochkarätigen Referenten und innovativen Vorträgen sorgen für die Vernetzung von Fachleuten.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Estos documentos son apropiados para especialistas en dietética, nutricionistas y otros profesionales de la salud, la industria alimentaria, estudiantes de temas relacionados con la alimentación, conferenciantes universitarios y profesores.
Sie richten sich an Diätassistenten, Ernährungswissenschaftler und weitere Angehörige von Gesundheitsberufen, die Lebensmittelindustrie, Studenten der Ernährungswissenschaften und aus verwandten Fachbereichen, Dozenten und Lehrer.
Sachgebiete:
film medizin tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante los seminarios nacionales, invita como conferenciantes a miembros eminentes de organismos internacionales, investigadores reconocidos cuyos trabajos se basan en comparaciones internacionales, o colegas extranjeros que vienen a confrontar sus puntos de vista con sus homólogos franceses.
EUR
Zu den landesweiten Seminaren lädt die ESENESR Referenten ein, bei denen es sich um bedeutende Mitglieder internationaler Einrichtungen handelt, anerkannte Forscher, deren Arbeit sich auf internationale Vergleiche stützt, oder ausländische Kollegen, die ihre Ansichten den Ansichten ihrer französischen Kollegen gegenüberstellen.
EUR
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Además de las premisas propias del oficio legal Usted puede exigir mucho más de los abogados afiliados al DAC, adicionalmente titulados como abogados especialistas solicitados, que se legitiman a través de publicaciones y que tienen amplia experiencia como conferenciantes.
DE
Über die berufrechtlichen Vorgaben hinaus können Sie von den DAC-Anwälten, vielfach zusätzlich qualifiziert als Fachanwälte oder gesuchte Spezialisten, auch ausgewiesen durch Veröffentlichungen und erfahren in der Vortragstätigkeit, zu Recht mehr verlangen:
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
A través de la academia DAC estamos en la posición de ofrecer a nuestros miembros formaciones profesionales, gestionar conferenciantes acerca de temas jurídicos actuales para algún acto informativo y aun organizar tales actos para nuestros clientes.
DE
Über die DAC - Academie bieten wir unseren Mitgliedern selbst Fortbildungen an, wir vermitteln Referenten zu aktuellen Rechtsthemen für entsprechende Informationsveranstaltungen und organisieren auch für Sie solche Veranstaltungen.
DE
Sachgebiete:
schule unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Desde que la Red Bull Music Academy celebró su primera sesión en Berlín en 1998, el programa itinerante de eventos, talleres y sesiones de estudio ha recorrido el mundo creando espacios de trabajo especialmente diseñados y estudios de grabación a la última con la intención de fomentar la creatividad entre sus participantes y conferenciantes invitados.
Seit die Red Bull Music Academy 1998 ihre erste Session in Berlin abhielt, ist sie mit Events, Workshops und Studiosessions um die Welt gereist. Dabei sind Workspaces und State-of-the-Art-Studios entstanden, die Kreativität unter den Teilnehmern und den Special-Guest-Referenten fördern sollen.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Tendrá a su disposición una amplia gama de equipo audiovisual para sus eventos de empresa, incluyendo un proyector de diapositivas, un retroproyector, pantallas, rotafolios, atril para conferenciantes, acceso a faxes y fotocopiadoras, así como carpetas, papel y bolígrafos que se le ofrecerán por cortesía de la casa.
Für geschäftliche Events steht eine vollständige audiovisuelle Ausstattung zur Verfügung, einschließlich Overhead- und Diaprojektoren, Bildschirmen, Flipcharts, einem Rednerpult, Zugriff auf Faxgeräte und Kopierer sowie auf kostenlose Mappen, Papier und Stifte.
Sachgebiete:
kunst verlag informatik
Korpustyp:
Webseite
Parte del trabajo de la agencias fue la elección y contratación de los conferenciantes teniendo en mente el objetivo de satisfacer un exigente grupo objetivo y la elaboración de un concepto de comunicación con un exclusivo sistema de invitaciones en varias etapas.
Die zielgerichtete Speakerauswahl und -buchung für eine anspruchsvolle Zielgruppe war ebenso Teil der Agenturleistung wie ein Kommunikationskonzept mit exklusiver mehrstufiger Einladungsstrecke.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
la demanda de un sistema de sonido flexible y de primera clase. Los altavoces de d&b son discretos pero potentes, refinados en estilo y tamaño, y ofrecen una excelente inteligibilidad vocal y el rango dinámico adecuado para manejar todo tipo de material de programa, desde el conferenciante principal hasta la banda de rock.
Sie wollen hochwertige, flexible Beschallungsanlagen. d&b Lautsprecher sind optisch diskret, aber leistungsstark, sie sind kompakt in der Größe und raffiniert im Design, sie bieten sowohl herausragende Sprachverständlichkeit wie auch viel Headroom für alle Musikgenres, also für eine große Bandbreite an Veranstaltungen, von der Festrede bis hin zum Auftritt einer Rock-Band.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Las estanterías de auto-mejoramiento de las librerías, las emisiones de radio y televisión, y los conferenciantes de auto-ayuda que recorren los circuitos de giras de conferencias, ofrecen, todos ellos, innumerables soluciones a los problemas de la comprensión de la vida.
ES
Die Selbsthilfebücher, die in den Buchhandlungen die Regale füllen, die vielen Radiosendungen und herumreisenden Vortragsredner zum Thema Selbstverbesserung bieten alle eine Unzahl von Lösungen zu den Problemen, wie das Leben zu verstehen ist.
ES
Sachgebiete:
astrologie informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite