Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenerife es un destino europeo, familiar y confiable .
Teneriffa ist ein europäisches Urlaubsziel, familiär und und vertrauenswürdig .
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Rusia es un socio confiable en estas áreas?
Ist Russland in diesen Bereichen ein vertrauenswürdiger Partner?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
He sido una empleada dedicada y confiable durante siete años.
Ich war 7 Jahre lang eine ergebene und vertrauenswürdige Angestellte.
AVG es el software antivirus gratuito más confiable del mundo.
AVG ist die vertrauenswürdigste kostenlose Antivirensoftware der Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Permitir cifrado con claves no confiables : esto le permite cifrar archivos con claves que no sean de confianza para usted.
Verschlüsselung mit nicht vertrauenswürdigen Schlüsseln erlauben: dies erlaubt auch Schlüssel für die Verschlüsselung zu verwenden denen Sie nicht vertrauen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Y Fyers es un individuo tan confiable .
Und Fyers ist ein solch vertrauenswürdiges Individuum?
Sony Mobile te aconseja que solo aceptes y uses aplicaciones de una fuente confiable y de prestigio.
Sony Mobile empfiehlt, nur von seriösen und vertrauenswürdigen Quellen Anwendungen anzunehmen und zu nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
todo uso de intérpretes distinga claramente entre los datos no confiables y el comando o consulta.
Durch die Verwendung von Interpretern werden alle nicht vertrauenswürdigen Daten vom Befehl oder der Query getrennt.
Oye, ¡Los Coreanos son personas confiables y generosas!
Hey, die Koreaner sind vertrauenswürdige und großzügige Menschen!
Nosotros ofrecemos variadas herramientas para facilitar la experiencia de la Intenet y así asegurar un acceso confiable a la salud encontrada en ella.
HON hat verschiedene Anwendungen entwickelt, die Ihnen bei der Benutzung des Internets eine Hilfestellung bieten und die Suche nach vertrauenswürdigen Gesundheitsinformationen erleichtern.
Sachgebiete:
e-commerce medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vaalserberg Garden es un fabricante confiable de nutrientes para las plantas.
Vaalserberg Garden ist ein zuverlässiger Hersteller von Nährstoffen für die Pflanzen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
XSync es una extensión que permite consultas de alta eficiencia del systema. Si está disponible, PowerDevil será mucho menos eficiente y confiable .
Die XSync-Erweiterung ermöglicht eine sehr effiziente Abfrage des Systems. Falls sie verfügbar ist, ist auch PowerDevil wesentlich zuverlässiger und Leistungsfähiger.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Éste es Chico, uno de mis hombres más confiables .
Ah, das ist Chico. Einer meiner zuverlässigsten Leute.
CAVEX GmbH & Co. KG es una empresa eficaz y confiable .
DE
die CAVEX GmbH & Co. KG ist ein leistungsfähiges und zuverlässiges Unternehmen.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht marketing
Korpustyp:
Webseite
La tecnología está bien establecida y el registro de generación energética confiable incluye más de 9.000 megavatios de capacidad de generación.
Die Technologie ist bewährt, und zuverlässige Stromerzeugungskapazitäten von mehr als 9000 Megawatt sind bereits vorhanden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y esto es para mí, aún más importante que tener software poderoso y confiable .
Und das ist in meinen Augen sogar wichtiger als mächtige und zuverlässige Software zu haben.
Visite y Descargue un http://www.anti-spyware-101.com/download-sph confiable eliminador de malware .
Besuchen Sie und eine zuverlässige Malware-Entferner -http://www.anti-spyware-101.com/download-sph herunterladen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
También hay 40 millones de personas discapacitadas y de la tercera edad que disfrutan de un seguro confiable bajo el programa federal Medicare.
Das Bundesprogramm der Gesundheitsfürsorge versichert auch vierzig Millionen ältere und behinderte Bürger zuverlässig .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Demasiado para el confiable auto americano, ¿verdad?
So viel zum zuverlässigen , amerikanischen Automobil, was?
Zetor Major es competitivo gracias al motor confiable Zetor y un diseño técnico europeo.
Zetor Major ist dank dem zuverlässigen Motor Zetor und dank der europäischen technischen Ausführung konkurrenzfähig.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, una fuente de proteína confiable y sostenible es realmente esencial para el sector ganadero de la UE.
Mitglied der Kommission. - Herr Präsident, eine zuverlässige und nachhaltige Eiweißversorgung ist für den Viehsektor der EU wirklich entscheidend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un cálculo confiable de las reservas globales y de los costos de extracción de gas hidrato sería una muy sabia inversión.
Eine zuverlässige Einschätzung der globalen Hydratreserven und der Kosten für die Gewinnung wäre eine äußerst weise Investition.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En algunos países escasea hasta la información confiable acerca del estado general de las cosas.
In vielen Staaten ist es sogar schwierig, an zuverlässige Daten über den aktuellen Stand der Dinge zu gelangen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La tecnología está bien establecida y el registro de generación energética confiable incluye más de 9.000 megavatios de capacidad de generación.
Die Technologie ist bewährt, und zuverlässige Stromerzeugungskapazitäten von mehr als 9000 Megawatt sind bereits vorhanden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces debe estar infiltrada por alguien muy confiable .
Wir müssen eine absolut zuverlässige Person einschleusen.
Y esto es para mí, aún más importante que tener software poderoso y confiable .
Und das ist in meinen Augen sogar wichtiger als mächtige und zuverlässige Software zu haben.
Un software confiable y poderoso puede ayudar a las organizaciones sin ánimo de lucro a que funcionen de manera eficiente, lo cual es muy importante cuando se recortan presupuestos y se reducen las donaciones.
Zuverlässige und leistungsstarke Software kann gemeinnützigem Engagement helfen, in Zeiten schmalerer Budgets und abnehmender Spenden effizient zu arbeiten.
Sachgebiete:
geografie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cuando se trata de pagos exactos, estadísticas y soporte confiable , esto ha sido una verdadera asociación.
Wenn es um genaue Zahlungen, Statistiken und zuverlässige Unterstützung geht, war dies eine echte Partnerschaft.
Sachgebiete:
film astrologie internet
Korpustyp:
Webseite
Por eso garantizamos una realización confiable y una rápida reacción a las demandas de nuestros clientes.
AT
Deshalb ist eine zuverlässige Abwicklung als auch eine rasche Reaktion auf Kundenanforderungen gewährleistet.
AT
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos una plataforma increíblemente confiable , popular y fácil de usar para que puedas enfocarte en cultivar tu comunidad.
Wir bieten eine unglaublich zuverlässige , beliebte und benutzerfreundliche Plattform, sodass Sie sich auf den Aufbau Ihrer Community konzentrieren können.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A partir de ahora, señor Presidente, contaremos con un marco confiable y armonizado a escala de la Unión Europea para controlar y supervisar los riesgos que los gestores de fondos de inversión alternativos plantean para los inversores y la estabilidad financiera.
Von nun an, Herr Präsident, wird es einen zuverlässigen und harmonisierten Rahmen auf Unionsebene geben, um die Risiken, die Verwalter alternativer Investmentfonds für ihre Investoren und die Finanzmarktstabilität darstellen, zu kontrollieren und zu überwachen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ya no pudieron mantener su tradicional papel como el partido que ofrecía una administración económica confiable porque durante sus cuatro años en el poder el New Labour logró un impresionante récord de eficiencia y estabilidad económicas, con altas tasas de crecimiento y poca inflación.
Auf ihre traditionelle Rolle als Partei des zuverlässigen wirtschaftlichen Managements konnte sie nicht länger Anspruch erheben, weil New Labour in den vier Jahren Regierungszeit einen eindrucksvollen Katalog wirtschaftlicher Kompetenz und Stabilität bei hohem Wachstum und geringer Inflation ablieferte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hace tres años, en el Hospital Brigham de Mujeres, cuando buscábamos una herramienta potencial para diagnósticos de alta resolución, la CGH de matrices nos dio la esperanza de ofrecer una prueba confiable y eficiente de todo el genoma que pudiera detectar ganancias o pérdidas de un modo que no fuera parcial ni subjetivo.
Als wir vor etwa drei Jahren am Brigham and Women's Hospital nach einem potenziellen Hilfsmittel für eine hoch auflösende Diagnostik suchten, bot die Matrix-CGH die Hoffnung auf einen zuverlässigen und effizienten genomweiten Test, der Zuwächse und Verluste auf unvoreingenommene und nicht subjektive Weise erkennen könnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En principio, la población de la zona habría acceso a la información oportuna y confiable sobre el proyecto.
Im Wesentlichen sollte die lokale Bevölkerung Zugang zu angemessenen und zuverlässigen Informationen über das Projekt haben.
Demasiado para el confiable auto americano, ¿verdad?
So viel zum zuverlässigen , amerikanischen Automobil, was?
¿Matar a mi viejo y confiable asistente?
Ich soll meinen zuverlässigen ehemaligen Assistenten töten?
El hombre ha de ser inmediatamente arrestado y reemplazado por una persona confiable .
- Jawohl! Der Mann ist zu verhaften und durch einen zuverlässigen zu ersetzen.
Mi madre tendría que haber escogido un banquero menos confiable .
Meine Mutter hätte einen weniger zuverlässigen Bankier nehmen sollen.
Envia a un hombre confiable a seguirlo.
Schick ihnen einen zuverlässigen Mann hinterher.
Se destacan por alta eficiencia así como, se destacan por funcionamiento confiable y bajos gastos de inversión.
ES
Sie zeichnen sich durch hohe Wirksamkeit, zuverlässigen Betrieb und niedrige Investitionskosten aus.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehrssicherheit oekologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Algo fundamental para esas tareas han sido los actos sencillos y repetidos sin cesar de atestiguar, recopilar información precisa y confiable en medio de la rapiña, que pueden ser muy peligrosos.
Doch grundlegend für diese Arbeit ist der einfache, endlos wiederholte Akt des Zeugnis Ablegens und das Sammeln genauer und zuverlässiger Informationen über die Opfer abtrünniger Regime.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El presidente Putin fácilmente podría reemplazarlo por alguien a quien se considerara más confiable o mejor preparado para enfrentarse a Mashkadov, si éste decide presentarse como candidato.
Präsident Putin könnte ihn leicht durch jemanden ersetzen, den er für zuverlässiger oder geeigneter hält, um Maskhadov herauszufordern, sollte der sich bewerben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
XSync es una extensión que permite consultas de alta eficiencia del systema. Si está disponible, PowerDevil será mucho menos eficiente y confiable .
Die XSync-Erweiterung ermöglicht eine sehr effiziente Abfrage des Systems. Falls sie verfügbar ist, ist auch PowerDevil wesentlich zuverlässiger und Leistungsfähiger.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Inspector Dixo…...un oficial condecorado con gran experienci…...actuando con información confiable y buen trabajo de investigació…...arrestó a Paul Hil…...quien, agobiado por la culpa por el crimen, confesó.
Inspektor Dixo…ein ausgezeichneter Polizist mit großer Sachkenntni…verhaftet auf Grund zuverlässiger Informationen und guter Polizeiarbei…Paul Hil…der, von Schuld und Schande über sein Verbrechen übermannt, gestand.
"Repele al mal con lo que es buen…"entonces tu enemigo se convertira en tu amigo confiable ."
'Ersetze Böses mit dem was besser ist, dann wird Dein Feind Dein zuverlässiger Freund.'
- Quería agradecerm…...por ser un aliado confiable en la lucha contra la magia.
Er wollte mir danken, dass ich ein zuverlässiger Verbündeter im Kampf gegen die Magie war.
Nuestros hornos son garantía de un trabajo confiable y de calidad .
ES
Unsere Glaswannen sind Garantie von qualitätvoller und zuverlässiger Arbeit.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
Ya desde principios de los años 90 somos socio confiable en materia de:
ES
Schon seit Anfang der 90-er sind wir ein zuverlässiger Partner im Bereich:
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Un profesional y confiable en línea venta por mayor centro proporcionando una variedad de ropa sexy caliente venta a precios razonables y les envío a nivel mundial.
Ein professioneller und zuverlässiger online Großhandel Center stellt eine Auswahl an heißen Verkauf sexy Kleidung zu vernünftigen Preisen und versenden sie weltweit.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sincera y confiable proveedor especializado en la venta por menor en Aliexpress, listo para darle una experiencia de compra satisfactoria.
Aufrichtig und zuverlässiger Lieferant im Einzelhandel spezialisiert auf Aliexpress Store, bereit, Ihnen eine befriedigende Shopping-Erlebnis zu geben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo necesito una herramienta confiable . Algo con lo que pueda contar.
Ich brauche nur ein zuverlässiges Werkzeug, eines auf das ich zählen kann.
Soy un miembro confiable de la corte.
Ich bin ein zuverlässiges Mitglied des Hofes.
Przelewy 24 es una opción de depósito instantáneo segura y confiable que te permite cargar fondos de forma instantánea desde tu cuenta bancaria personal a tu eWallet de NETELLER.
Przelewy 24 ist ein sicheres und zuverlässiges Soforteinzahlungsverfahren, mit dem du Geldbeträge sofort von deinem persönlichen Bankkonto auf dein NETELLER E-Wallet einzahlen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Multibanco es una opción de depósito instantáneo segura y confiable que te permite cargar fondos en línea de forma instantánea desde tu cuenta bancaria personal o cargar fondos mediante un cajero automático local a tu eWallet de NETELLER.
Multibanco ist ein sicheres und zuverlässiges Soforteinzahlungsverfahren, mit dem du Geldbeträge sofort online von deinem persönlichen Bankkonto oder vor Ort über einen Geldautomaten auf dein NETELLER E-Wallet einzahlen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
paysafecard es una opción de depósito instantáneo segura y confiable que te permite cargar fondos en línea de forma instantánea a tu cuenta eWallet de NETELLER mediante una tarjeta prepagada paysafecard que está cargada con fondos mediante el uso de efectivo u otras formas de crédito desde un minorista.
paysafecard ist ein sicheres und zuverlässiges Soforteinzahlungsverfahren, mit dem du Geldbeträge sofort mithilfe einer paysafecard-Prepaid-Karte, die mit Bargeld oder anderen Kreditformen eines Händlers aufgeladen ist, auf dein NETELLER E-Wallet einzahlen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
eWire es una opción de depósito instantáneo segura y confiable que te permite cargar fondos de forma instantánea desde tu cuenta bancaria a tu eWallet de NETELLER.
Abaqoos ist ein sicheres und zuverlässiges Soforteinzahlungsverfahren, mit dem du Geldbeträge sofort von deinem Bankkonto auf dein NETELLER E-Wallet einzahlen kannst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Medicina|Vacío seguro y confiable de Busch
Medizintechnik | Sicheres und zuverlässiges Vakuum von Busch
Sachgebiete:
oekologie verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nuestras aerolíneas asociadas emplean a cerca de 300,000 personas en 150 países, brindándole así una amplia y confiable red de apoyo a dónde sea que su viaje con oneworld lo lleve.
Unsere Mitgliedsfluggesellschaften beschäftigen etwa 300.000 Menschen in 150 Ländern und bieten Ihnen ein umfangreiches und zuverlässiges Support-Netzwerk, wohin Sie Ihre oneworld Reise auch immer führt.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt handel
Korpustyp:
Webseite
La plataforma Signal también transfiere exactamente contenido en el formato correcto para las plataformas y los dispositivos previstos, lo que garantiza una experiencia confiable y mejorada para los usuarios de video en cualquier momento y lugar.
Die Signal-Plattform überträgt auch Inhalte in die passenden Formate für die beabsichtigten Geräte und Plattformen, wodurch ein zuverlässiges und optimiertes Zuschauererlebnis an jedem Ort und zu jedem Zeitpunkt sichergestellt wird.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es definitivamente vale la pena invertir en una herramienta confiable si quieres evitar diferentes amenazas en el futuro.
Es lohnt auf jeden Fall in ein zuverlässiges Werkzeug investieren, wenn Sie unterschiedliche Bedrohungen in Zukunft vermeiden wollen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pero el Banco aún no tiene fondos suficientes para satisfacer las necesidades urgentes de estos países, y tuvo que racionar la ayuda a una pequeña fracción de los flujos que se pueden usar de manera efectiva y confiable .
Allerdings verfügt die Weltbank nicht über ausreichend Mittel, um den dringenden Bedarf dieser Länder zu decken. Daher musste die Hilfe auf ein paar wenige Maßnahmen reduziert werden, wo man das Geld wirksam und verlässlich einsetzen konnte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Más aún, dado que la Televisión Bielorusa, controlada por el Estado, es la única en el país y es impopular y poco confiable , los bielorusos están viendo cada vez más canales rusos.
Da das staatlich kontrollierte Fernsehen in Belarus unpopulär und nicht verlässlich ist, weichen die Weißrussen überdies immer mehr auf russische Fernsehsender aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Sólo el Estado es lo suficientemente confiable para afrontar todas las deudas, ya que las instituciones privadas son demasiado intolerantes al riesgo para hacerlo.
Nur der Staat ist verlässlich genug, um all jene Schulden zu schultern, die zu übernehmen private Institutionen zu risikointolerant sind.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
· basarse en la evidencia (suficiente, pertinente y confiable ) y ser claras, y
· faktengestützt (ausreichend, maßgeblich sowie verlässlich ) und eindeutig sein, und
Cada año estás peor, Cada año eres menos confiable ,
Jedes Jahr wurdest du schlechter. Jedes Jahr weniger verlässlich .
Se podría decir que la vida en The Oranges es confiable .
Man könnte sagen, das Leben in den Oranges ist verlässlich .
¿Qué tan confiable es el tal Xavier?
Wie verlässlich ist Walter Xavier?
Normalmente es tan confiable .
Er ist sonst so verlässlich .
Debería preguntarle cuán confiable es su trabajo en el laboratori…...o en la escena del crimen.
Da muss ich mich fragen wie verlässlich seine Arbeit im Labor is…oder an einem Tatort.
Además, cuán confiable es un departamento policia…...que deposita tanta confianza en la opinión de su experto.
Mehr noch, wie verlässlich ein Polizeirevier ist…welches so viel Vertrauen in seine Expertenmeinung legt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He votado a favor de la propuesta de Reglamento, precisamente porque garantizar una información clara y confiable a través de la utilización del marcado CE en los productos de construcción comercializados representa otro paso adelante hacia un mercado libre y competitivo que sea capaz de proteger a las pequeñas y medianas empresas.
Genau deshalb habe ich für den Verordnungsvorschlag gestimmt: weil die Gewährleistung von klaren und verlässlichen Informationen durch die Verwendung der CE-Kennzeichnung von auf dem Markt befindlichen Bauprodukten einen weiteren Schritt hin zu einem freien, wettbewerbsfähigen Markt bedeutet, der fähig ist, die Klein- und Mittelbetriebe zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los medios occidentales presentaron a Lord Ashdown como un testigo confiable de las atrocidades serbias contra civiles albanos.
Die westliche Presse präsentierte Lord Ashdown als einen verlässlichen Zeugen serbischer Gräueltaten gegen albanische Zivilisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La huida y el exilio de Craxi dejaron a Berlusconi sólo y sin el apoyo político confiable que necesitaba.
Durch Craxis Flucht ins Exil und ohne den verlässlichen Rückhalt aus der Politik fühlte sich Berlusconi verloren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
un compromiso confiable para despachar tropas si son necesarias.
einer verlässlichen Verpflichtung, Truppen bei Bedarf zu entsenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero es de una fuente confiable , pienso.
Aber es ist trotzdem von einer verlässlichen Quelle.
Handy Safe Pro para Bada será su asistente confiable en la vida diaria y mientras esté de viaje.
Handy Safe Pro für Bada wird zu Ihrem verlässlichen Assistenten im Alltag und auf Reisen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Handy Safe para Bada será su asistente confiable en la vida diaria y mientras esté de viaje.
Handy Safe für Bada wird zu Ihrem verlässlichen Assistenten im Alltag und auf Reisen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Aquellos que intentaron hacer cumplir las patentes de software que la EPO había otorgado no pudieron hacerlo en una base confiable .
Wer Softwarepatente durchsetzen wollte, die das EPA erteilt hatte, konnte dies nicht auf einer verlässlichen Grundlage tun.
Sachgebiete:
verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, necesito un socio logístico confiable , un socio que conozca su negocio y el mío, que me escuche, me entienda, se comprometa y se anticipe.
Aus diesem Grund benötigen sie einen verlässlichen Logistikpartner. Einen Partner, der sein und das Geschäft seines Kunden kennt, der zuhört, versteht, sich engagiert und voraus denkt.
Sachgebiete:
oekonomie transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Condiciones extremas de clima, aguas profundas y bajas temperaturas son algunos de los desafíos que el ingeniero enfrenta al crear un diseño seguro y confiable .
Extreme Wetterbedingungen, Tiefsee, niedrige Temperaturen und andere Faktoren stellen den Ingenieur bei der Planung einer soliden, verlässlichen und sicheren Anlage vor erhebliche Herausforderungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie rechnungswesen auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El sistema de pasaporte, que se basa en controles estrictos y que otorga a las autoridades europeas de supervisión un papel central, constituye una base reguladora confiable y eficaz para un sector cuyo papel anticipado en la recuperación del crecimiento no puede subestimarse.
Das Passsystem, das auf strengen Kontrollen beruht und europäischen Aufsichtsbehörden eine Schlüsselrolle überträgt, stellt eine verlässliche und effektive Regulierungsgrundlage für einen Sektor dar, dessen zu erwartende Rolle beim Wachstumsaufschwung nicht zu unterschätzen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No es sorprendente, por lo tanto, que los miembros confíen más en su capacidad para acumular reservas que en la habilidad del Fondo para ofrecer apoyo financiero oportuno, asequible y confiable .
Daher ist es auch kein Wunder, wenn sich die Mitglieder mehr auf ihre Möglichkeiten der Akkumulation von Reserven und nicht auf die Fähigkeit des Fonds verlassen, passende, leistbare und verlässliche Finanzhilfe zu leisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ejemplo, las poblaciones de peces marinos que alguna vez fueron fuente confiable de alimento para miles de millones de personas y parte vital de las economías nacionales han sido diezmadas.
So wurden etwa Meeresfischbestände dezimiert, die einst verlässliche Nahrungsquellen für Milliarden von Menschen und lebenswichtiger Teil der Wirtschaft verschiedener Länder waren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La perspectiva de crecimiento positiva, después de una ganancia estimada del 5,1% del PBI en 2007, se presenta como una defensa confiable contra el contagio externo.
Die positiven Wachstumsaussichten nach einem geschätzten Anstieg des BIP um 5,1 Prozent im Jahr 2007, werden als verlässliche Abwehr gegen ein Übergreifen externer Krisen präsentiert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es en verdad concebible que la tierra del terror rojo, con incontables crímenes sin castigo de la era soviética, y que lleva rastros de sangre desde Lituania hasta el Cáucaso, brindará una ayuda confiable para detener las amenazas al mundo de Irán y Corea del Norte?
Ist es wirklich vorstellbar, dass das Heimatland des Roten Terrors mit unzähligen ungestraften Verbrechen aus der Sowjetära, dessen Blutspur sich von Litauen bis in den Kaukasus zieht, verlässliche Unterstützung dabei bietet, Iran und Nordkorea davon abzuhalten, die Welt zu bedrohen?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Por ello le recomendamos tener en cuenta los servicios bancarios de Moneta.ru que representarán para usted una opción de pago segura y confiable cuando quiera realizar transacciones con nuestro cajero.
Wir empfehlen Ihnen daher, die Bankservices von Moneta.ru in Erwägung zu ziehen, welche eine sichere und verlässliche Zahlungsoption sind, um Transaktionen über unsere Kasse abzuwickeln.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El proceso simple asegura un desempeño confiable y preciso para una continua producción de la impresión.
Dieser einfache Vorgang garantiert verlässliche und akkurate Leistung für kontinuierliche Druckproduktion.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Estructura de DNS altamente disponible y confiable
Hoch verfügbare und verlässliche DNS-Struktur
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Profesores, investigadores y también estudiantes, se apoyan en comScore para una exacta, confiable e integral inteligencia de medios.
Professoren, Forscher und Studenten vertrauen darüber hinaus auf comScore‘s umfassende und verlässliche Studien zur Welt der digitalen Medien.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Usted se identifica en su propio interés, con el fin de obtener información confiable .
Sie identifizieren sich also vor allem in Ihrem Interesse, um verlässliche Information zu erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
confiable
vertrauenswürdige
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He sido una empleada dedicada y confiable durante siete años.
Ich war 7 Jahre lang eine ergebene und vertrauenswürdige Angestellte.
Proporciona descargas de software seguro y confiable para Mac.
Bietet kostenlose Mac-Downloads für sichere und vertrauenswürdige Software.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por esta razón, organizamos con gusto su búsqueda y traslado con una persona confiable , desde el Aeropuerto hasta el hotel o posada.
DE
Aus diesem Grund können wir Ihnen gern bei der Organisation der Abholung (z.B. Taxi Service Flughafen Caracas) und dem Transfer zu einem Hotel oder einer Posada durch eine vertrauenswürdige Person behilflich sein.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
Es un líder confiable en desarrollo de la fuerza de trabajo, los cambios en la organización y la cultura empresarial, y recibió el premio Men of Vision (Hombre visionario) de la Fundación Women’s Vision con sede en Colorado.
ES
Er ist eine vertrauenswürdige Führungskraft im Bereich Mitarbeiterentwicklung, Unternehmenswandel und Unternehmenskultur und wurde mit dem Men of Vision Award der in Colorado ansässigen Women’s Vision Foundation ausgezeichnet.
ES
Sachgebiete:
oekonomie personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda utilizar SpyHunter porque es una de esas herramientas que pueden ser 100% confiable .
Wir empfehlen SpyHunter, weil es eines dieser Tools ist das vertrauenswürdige 100 % sein kann.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Uso de la red iPoker, Titan Poker ofrece un entorno estable y confiable para el jugador en línea.
Mit dem iPoker-Netzwerk, bietet Titan Poker eine stabile und vertrauenswürdige Umgebung für die Online-Spieler.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
seguridad de TI, buen manejo y control activos, disponibilidad de TI, virtualización, consumerización, asegurar la información, infraestructura confiable , TI confiable
IT-Sicherheit, aktive Governance, IT-Verfügbarkeit, Virtualisierung, Ausrichtung der IT auf den Verbrauchermarkt, sichere Daten, vertrauenswürdige Infrastruktur, IT Trust
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones de infraestructura confiable de EMC ayudan a los clientes a acelerar su transformación de TI.
Mit den Lösungen von EMC für vertrauenswürdige Infrastrukturen können die Kunden ihren IT-Wandel beschleunigen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Desde 1973, Airtech ha sido pionera en tecnología de envoltura al vacío y piezas compuestas, cuenta con gerentes de cuentas y especialistas técnicos que provienen de la industria de los compuestos que ofrecen asesoría técnica confiable .
EUR
Seit 1973 ist Airtech Weltmarktführer im Bereich der Vakuumfolientechnik und für den Composite Formenbau. Account Manager und technische Spezialisten, rekrutiert aus der Composite-Industrie, gewährleisten eine professionelle und vertrauenswürdige technische Beratung.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
Pero además de estos peligros, debemos comprender que Dios es la única fuente confiable para cualquier revelación profética.
Neben dieser Gefahr sollte uns klar sein, dass allein Gott eine vertrauenswürdige Quelle für prophetische Offenbarungen ist.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos sirven como una advertencia a aquellos que protegen los intereses financieros de la Unión y que tratan de dar información detallada y confiable a fin de dar una visión exhaustiva de la situación internacional relativa a las irregularidades y el fraude con el fin de proteger los intereses públicos.
Die Daten sind eine Warnung an alle, die die finanziellen Interessen der Union schützen und die sich um die Bereitstellung genauer und verlässlicher Informationen bemühen, um zum Schutze der öffentlichen Interessen ein umfassendes Bild über die internationale Lage hinsichtlich Unregelmäßigkeiten und Betrug zu liefern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El objetivo de la propuesta es garantizar una información precisa y confiable sobre el rendimiento de los productos de construcción, a fin de poder contar con edificios seguros, construidos con materiales que no tengan efectos negativos en la salud humana.
Ziel des Vorschlags ist die Gewährleistung genauer und verlässlicher Informationen über die Leistung von Bauprodukten, damit garantiert ist, dass Gebäude sicher und aus Materialien ohne negative Auswirkungen auf die menschliche Gesundheit gebaut sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Israel, después de todo, es un enemigo confiable para Arabia Saudita, al haber destruido al ejército egipcio de Nasser en 1967 -un tiempo en que los sauditas combatían con Egipto mediante mandatarios en Yemen-.
Schließlich ist Israel ein verlässlicher Feind Saudi Arabiens, nachdem es im Jahr 1967 Nassers ägyptische Armee zerstörte - zu einem Zeitpunkt als die Saudis in einem Stellvertreterkrieg im Jemen gegen Ägypten kämpften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
en otros lugares, la retórica sobre la independencia persiste todavía, pero las dudas verdaderas sobre quién es un socio confiable de Occidente apuntan ahora hacia la Alemania de Schroeder más que hacia la Rusia de Putin.
In anderen Bereichen herrscht zwar die Rhetorik über Unabhängigkeit vor, aber die wahren Zweifel darüber, wer für den Westen ein verlässlicher Partner ist, betreffen momentan eher Schröders Deutschland als Putins Russland.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El juego bonito une a la gente de manera más efectiva y confiable de lo que es capaz el Parlamento Europeo.
König Fußball bringt die Menschen wirkungsvoller und verlässlicher zusammen als das Europäische Parlament dies vermag.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Rusia descubrió rápidamente que sus amenazas a Ucrania eran demasiado costosas para su reputación como proveedor confiable para Europa.
Russland entdeckte rasch, dass seine Drohungen gegen die Ukraine seine Reputation als verlässlicher Erdgaslieferant für Europa beschädigten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Parece ser un joven muy confiable .
Sie scheinen mir ein außerordentlich verlässlicher junger Mann zu sein.
Los cultivadores ven en Skunk #1 el parámetro de rendimiento uniforme y confiable , y su genotipo, sólido como una roca, ha influido en cientos de híbridos modernos.
Züchter sehen in der Skunk #1 den Massstab punkto gleichmässiger, verlässlicher Performance, und ihr solider Genpool hat wohl hundert moderne Hybriden beeinflusst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Fundamentalmente destinada a publicadores y desarrolladores de sitios sobre atención sanitaria, el sello azul y rojo de HONcode que aparece en los sitios que se suscriben a él, ayuda igualmente a los usuarios a identificar fuentes de información confiable .
EUR
Das auf den abonnierten Seiten erscheinende blaurote HONcode-Siegel ist hauptsächlich für Entwickler von Webseiten der Gesundheitsfürsorge und für Publisher gedacht, und hilft zugleich dem Benutzer, Quellen verlässlicher Information zu identifizieren.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce personalwesen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Con ello, Wintershall asume la responsabilidad como socio confiable .
Hiermit übernimmt Wintershall Verantwortung als verlässlicher Partner.
Sachgebiete:
oekologie auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
confiable
vertrauenswürdigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, estás comprando y descargando desde una sola fuente confiable , en lugar de varias tiendas.
Download und Kauf erfolgen also aus nur einer vertrauenswürdigen Quelle – nicht aus verschiedenen Stores.
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Una marca confiable y famosa?
Einen vertrauenswürdigen und bekannten Markennamen?
Sachgebiete:
film e-commerce media
Korpustyp:
Webseite
El blog facilita el acceso a la información científica actualizada y confiable , así como a la información y comentarios sobre la política de cambio climático a nivel internacional y en el país – todo esto en español.
DE
Der Klimablog bringt Zugang zu aktuellen und vertrauenswürdigen wissenschaftlichen Informationen, sowie zu Informationen und Kommentaren über Klimapolitik, auf nationaler und internationaler Ebene – all dies in spanischer Sprache.
DE
Sachgebiete:
handel media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Nosotros ofrecemos variadas herramientas para facilitar la experiencia de la Internet y así asegurar un acceso confiable a los temas de salud encontrados en ella.
EUR
HON hat verschiedene Anwendungen entwickelt, die Ihnen bei der Benutzung des Internets eine Hilfestellung bieten und die Suche nach vertrauenswürdigen Gesundheitsinformationen erleichtern.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Asegúrate de que es de una fuente confiable y libre de spyware/adware.
Stellen Sie sicher, dass es von einer vertrauenswürdigen Quelle stammt und frei von Spyware/Adware ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Nosotros ofrecemos variadas herramientas para facilitar la experiencia de la Intenet y así asegurar un acceso confiable a la salud encontrada en ella.
HON hat verschiedene Anwendungen entwickelt, die Ihnen bei der Benutzung des Internets eine Hilfestellung bieten und die Suche nach vertrauenswürdigen Gesundheitsinformationen erleichtern.
Sachgebiete:
e-commerce medizin raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Sony Mobile te aconseja que solo aceptes y uses aplicaciones de una fuente confiable y de prestigio.
Sony Mobile empfiehlt, nur von seriösen und vertrauenswürdigen Quellen Anwendungen anzunehmen und zu nutzen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las informaciones son insuficientes para dar una estimación confiable del nivel global de sus cualidades.
Die Informationen zur Ausarbeitung einer vertrauenswürdigen Beurteilung des allgemeinen Niveaus ihrer Eigenschaften sind unzureichend.
Sachgebiete:
mathematik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
CPFL Atende necesitaba partners tecnológicos que implementaran un entorno seguro y confiable para solventar las futuras ambiciones de negocios de la empresa.
CPFL Atende suchte Technologiepartner zur Implementierung einer sicheren und vertrauenswürdigen Umgebung, die die zukünftigen Geschäftspläne des Unternehmens stützen würde.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Seguridad avanzada, TI confiable, infraestructura confiable de EMC Descripción
Erstellung einer vertrauenswürdigen Infrastruktur – Erweiterte Sicherheit, IT Trust - EMC Übersicht
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
confiable
vertrauenswürdiger
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esto podría conseguirse ofreciendo más fácilmente en una forma confiable la información necesaria para validar las firmas electrónicas, y en particular la información relativa a los proveedores de servicios de certificación que están supervisados/acreditados en un Estado miembro y a los servicios que prestan.
Dies könnte dadurch erreicht werden, dass die Informationen, die zur Prüfung der elektronischen Signaturen notwendig sind, in vertrauenswürdiger Form leicht zugänglich gemacht werden, darunter insbesondere Informationen über die in einem Mitgliedstaat beaufsichtigten bzw. akkreditierten Zertifizierungsdiensteanbieter und die von ihnen angebotenen Dienstleistungen.
Rusia es un socio confiable en estas áreas?
Ist Russland in diesen Bereichen ein vertrauenswürdiger Partner?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Un confiable analista de manchas de sangre que siempre atrapa a su asesino.
Ein vertrauenswürdiger Spritzeranalytiker, der immer seinen Mörder schnappt.
Un lugar confiable para quedarse Curaçao cuenta con instalaciones médicas de alta calidad, incluyendo el hospital más moderno del sur del Caribe.
Ein vertrauenswürdiger Urlaubsort Curacao hat medizinische Einrichtungen von hoher Qualität, das modernste Krankenhaus in der südlichen Karibik mit eingeschlossen.
Sachgebiete:
verlag schule tourismus
Korpustyp:
Webseite
La misión de HON es guiar a la creciente comunidad de consumidores y proveedores de atención sanitaria en Internet a brindar información médica confiable y pericia.
EUR
ist es, die wachsende Gemeinschaft der Verbraucher und Anbieter von Gesundheitspflege im World Wide Web zu stichhaltiger, vertrauenswürdiger medizinischer Information und Fachkenntnis zu führen.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Ofrecer un servicio confiable, amigable y sólido.
Vertrauenswürdiger, freundlicher und solider Kundendienst.
Sachgebiete:
marketing transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
LCIF es un socio confiable en este programa innovador y su compromiso garantiza que los pacientes puedan recibir el mejor tratamiento disponible, independientemente del lugar donde vivan”, expresó Kenneth M. Gustavsen, Gerente, Donaciones de Productos Globales, Merck & Co., Inc.
LCIF ist ein vertrauenswürdiger Partner in diesem bahnbrechnden Programm, und ihr Engagment gewährleistet, dass auch Patienten aus den entferntesten Gegenden die bestmögliche Behandlung erhalten können.“ – Kenneth M. Gustavsen, Manager, Global Product Donations, Merck & Co., Inc.
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El senador Palpatine de Naboo, quien formaba parte del círculo íntimo de la reina Amidala, parecía un honesto y confiable servidor del pueblo.
Als Teil des engeren Kreises um Königin Amidala erschien Senator Palpatine von Naboo als ehrlicher, vertrauenswürdiger Diener des Volkes.
Sachgebiete:
astrologie mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
“La gente se acostumbró al no-servicio del estado." Tanto la falta de transparencia como el acceso limitado a información confiable obstaculizan el desarrollo de una política social a largo plazo.
DE
„Die Argentinier haben sich an die Untätigkeit des Staates gewöhnt.“ Sowohl fehlende Transparenz als auch ein limitierter Zugang zu vertrauenswürdiger Information erschwerten den Aufbau einer auf langfristigen Wandel ausgerichteten Sozialpolitik.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse politik media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es necesario que la infraestructura básica del comercio y del transporte internacionales sea confiable .
Nötig ist Vertrauen in die Grundstruktur des internationalen Handels und Verkehrs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La firma es válida y la validez del certificado es totalmente confiable .
Die Signatur ist gültig und es besteht volles Vertrauen in die Gültigkeit des Zertifikats.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La firma es válida pero la validez del certificado no es confiable .
Die Signatur ist gültig aber es besteht kein Vertrauen in die Gültigkeit des Zertifikats.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una posición erguida y una posición más alta de manos te brindan un control confiable .
Die aufrechte Sitzposition und der hohe Lenker vermitteln dir viel Vertrauen und Kontrolle.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Las Serie 1 son bicis rápidas y aerodinámicas para el entusiasta apasionado o el aficionado al aluminio que busca un recorrido cómodo, confiable y comprobado en el pelotón.
1 Series – das sind schnelle, aerodynamische Rennmaschinen für den leidenschaftlichen Hobby-Rennfahrer oder Aluminium-Liebhaber, der sich ein Tour-erprobtes, Vertrauen erweckendes Bike mit hohem Fahrkomfort wünscht.
Sachgebiete:
luftfahrt sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En 1917 llega el reconocimiento canónico, pero esa forma de vida religiosa, por su novedad, a muchos les parece poco confiable .
Im Jahr 1917 erfolgte die kirchliche Anerkennung. Aber viele brachten dieser Form des religiösen Lebens ihrer Neuartigkeit wegen wenig Vertrauen entgegen.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero que sepan que el sistema de metr…...sigue siendo el más seguro y confiable medio de transporte.
Sie sollen wissen, dass unsere U-Bahn das sicherste und zuverlässigste Verkehrsmittel ist.
La MacBook Pro con pantalla Retina está completamente construida en base a la estructura en flash, y es la tecnología de almacenamiento más rápida y confiable .
Das MacBook Pro mit Retina Display wurde mit einer 100 % Flash-Architektur entwickelt. Flash ist die schnellste und zuverlässigste Speichertechnologie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
PrestaShop es el software de comercio electrónico de Código-abierto más confiable y flexible.
PrestaShop ist die zuverlässigste und flexibelste E-Commerce Open Source-Lösung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
La marca más confiable y orientada al cliente de chorro de agua es ahora un integrante de la familia de soluciones de corte Hypertherm.
Die zuverlässigste und kundenorientierteste Marke für Wasserstrahlanlagen ist nun ein Mitglied der Hypertherm Produktfamilie von Schneidlösungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
La técnica Laser Flash demostró ser las más rápida y confiable cuando hablamos de mediciones de conductividad térmica y mediciones de difusividad térmica.
Dies Laser Flash Technik hat sich als die schnellste und zuverlässigste Methode zur Messung der Wärme- und Temperaturleitfähigkeit herauskristallisiert.
Sachgebiete:
technik raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al Instant Bank poseer un nivel de seguridad de banco y todas sus transacciones utilizan un encriptamiento de 2048-bit, esta interface es totalmente segura y confiable .
Da Instant Bank sehr sicher ist und alle Zahlungstransaktionen mit einer 2048-Bit Verschlüsselung gesichert werden, ist die Benutzeroberfläche sicher .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
La Lush tiene una empuñadura muy suave fácil de frenar (importante para manos más pequeñas) y una sensación muy natural confeccionada para un recorrido confiable .
Das Lush lässt sich super lenken, hat leichtgängige Bremsen (wichtig, wenn man kleinere Hände hat) und fühlt sich beim Fahren sehr natürlich und sicher an.
Sachgebiete:
sport raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DB SCHENKERaeroparts crítico – confiable y rápido:
DB SCHENKERaeroparts critical - sicher und schnell:
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Certificados de Code Signing de Thawte verifican las aplicaciones ofrecidas, las identifican como confiable y, de esa manera, aumentan la confiabilidad del proveedor.
Code Signing Zertifikate von Thawte verifizieren die angebotenen Anwendungen, weisen sie als sicher aus und erhöhen so die Vertrauenswürdigkeit des Anbieters.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Top ranging support genera el sentimiento real de que el afiliado puede unirse a un programa que es genuino y confiable .
Die beste Unterstützung stärkt das unglaubliche Gefühl, dass Affiliates sich auf ein ehrlichea und verlässliches Programm einlassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestro confiable equipo de expertos ofrece soporte en su zona para ayudarlo a operar con la máxima productividad.
Unser verlässliches Expertenteam bietet Unterstützung vor Ort an, um Ihre betriebliche Höchstproduktivität zu bewahren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
El primer principio rector sobre reglamentación marco de la legalidad subraya que un sistema jurídico con capacidad funcional, confiable y democráticamente legitimado es la base para una actuación económica eficiente y sostenible.
DE
Das erste Leitprinzip “Rechtstaatliche Rahmenordnung” hebt hervor, dass ein “funktionsfähiges, verlässliches und demokratisch legitimiertes Rechtssystem (…) (die) Grundlage für effizientes und nachhaltiges Wirtschaften (ist).
DE
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
confiable
vertrauenswürdiges
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y Fyers es un individuo tan confiable .
Und Fyers ist ein solch vertrauenswürdiges Individuum?
Escoge una agencia de viajes confiable y contáctalos.
Wählen Sie ein vertrauenswürdiges Reisebüro und kontaktieren Sie es.
Sachgebiete:
kunst musik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Desde su fundación en 1865, Cargill ha trabajado para mantener una reputación ética y confiable .
Seit der Gründung im Jahr 1865 hat sich Cargill dafür eingesetzt, seinem Ruf als vertrauenswürdiges , ethisches Unternehmen gerecht zu werden.
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Buscar mayoristas confiable y profesional en Aliexpress.com
Finden Sie Zuverlässige und professionelle Großhändler auf Aliexpress.com
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sistema de bombeo inteligente Capacidad de bomba confiable y consistente, etapas de bomba o valor de presión electrónicamente ajustables, ajuste automático de la capacidad de bombeo a viscosidad
Intelligentes Pumpensystem Zuverlässige und sichere Pumpenleistung, elektronisch einstellbare Pumpenleistungsstufen oder Pumpendruck, automatische Anpassung der Pumpenleistung an die Viskosität
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Orlando Utilities Commission, “La confiable ”, emplea Unify y hace honor a su nombre.
Die Orlando Utilities Commission, genannt „Die Zuverlässige “, setzt auf Unify und hält was ihr Name verspricht.
Sachgebiete:
informationstechnologie finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los jugadores que buscan juegos on-line, 888games es una opción divertida, emocionante y confiable .
Spieler, die auf der Suche nach einer Online-Spieleplattform sind, finden in 888games ein unterhaltsames, faszinierendes und solides Angebot!
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Una emoción negativa surge automáticamente, pero cuando aplicamos el análisis y el razonamiento se reducen y no tienen una base confiable .
Negative Emotionen entstehen automatisch, aber wenn wir Analyse und Vernunft anwenden, dann können sie abgeschwächt werden: Sie haben keine solides Fundament.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tercera parte confiable
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit confiable
146 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ihr seid beide nicht sehr selbstsicher.
Porque hice contacto a través de un intermediario confiable . - ¿Confiable?
Weil ich den Kontakt über einen glaubwürdigen Mittelsmann herstellte. - Glaubwürdig?
No es para nada confiable .
Er ist absolut unzuverlässig.
Solo quiero a alguien confiable .
Ich will nur einen, dem ich trauen kann.
Un Jaguar es hermos…...pero poco confiable .
Ein Jaguar ist schön, aber unzuverlässig.
Desearía tener un vehículo mas confiable .
Ich wünschte, ich hätte ein zuverlässigeres Fahrzeug.
Alguien dedicado a la causa. Alguien confiable .
Jemand, der sich der Sache verschrieben hat, dem sie traut.
"Mi confiable y muy amado Aske.
"Mein treuer und allseits-geliebter Aske.
Quizá no sea muy confiable , papá.
Er könnte unzuverlässig sein, Pop.
Sabes que Joe no es confiable , ¿verdad?
Du weißt, dass man Joe nicht trauen kann, oder?
- Yo sabía que no era confiable .
- Ich wusste, man kann ihm nicht trauen.
Es que eras su más confiable asistente.
Ich frage nur, da Sie sein engster Vertrauter waren.
Estás aquí para ver si es confiable .
Du bist hier, damit wir sehen, ob man sich darauf verlassen kann!
Todos ellos, confiables marineros ante el mástil.
Alles gute Männer auf jedem Mast.
Naevia ha sido mi esclava más confiable .
Naevia war meine vertauenswürdigste Sklavin.
Son hombres de palabra. Son confiables, Franki
Männer von Worten, auf die ist Verlass.
Según mi confiable diccionario, Daleem puede se…
Laut meinem guten Wörterbuch kann 'daleem' auch
Porque sé que eres alguien confiable .
Denn, ich weiß, Du bist es wert.
Sí, pero increíblemente no es confiable .
Oh, ja, aber er ist unglaublich unzuverlässlich.
- Las notas podrían no ser confiables.
- Weil deine Notizen auch unzuverlässig sein könnten.
Hay muchas fuentes confiables que ven soldados
Wir haben zuverl?ssigee Quellen aus den USA
Esas no son confiables, pero est…
Sie sind unzuverlässig, aber da…
La experiencia sería mi guía más confiable .
Meine Erfahrung würde mein verlässlichster Führer sein.
Sachgebiete:
religion astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
Plotters de corte precisas e confiables
ES
Konturschnitt, super-schnell und äußerst genau
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su buscador confiable en el Internet.
Die Suchmaschine um den schnellen Weg durchs Internet zu finden.
Sachgebiete:
verlag tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Hemos recogido información de fuentes confiables.
IT
Die Auskünfte haben wir von glaubwürdiger Seite erhalten.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Pero usted lo examinó bajo condiciones poco confiables.
Sie taten es unter Bedingungen, denen wir nicht trauen können.
Pregunté en el hotel el nombre de un detective confiable .
Ich fragte nach einem Privatdetektiv und erhielt Ihre Adresse.
Sin embargo, para alcanzar esta meta serán necesarias herramientas confiables.
Jedoch bedarf es zur Erreichung der Ziele auf diesem Gebiet auch entsprechender glaubhafter Instrumente.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El preso, por otro lado no alguien confiable .
Ein Insasse, auf der anderen Seite, schert sich um keinen anderen.
Todo lo que diga Nasri es poco confiable .
Alles, was Nasri sagt, ist unzuverlässig.
Gwen ha sido siempre una confiable y leal sirvienta.
Gwen war immer eine loyale und vertraute Dienerin.
He contratadoo los servicios de un caballero más confiable .
Ich habe mir die Dienste eines etwas verläßlicheren Herren gesichert.
Y desde mi perspectiva, ella es la testigo más confiable .
Und aus meiner Sicht, ist sie die glaubwürdigere Zeugin.
Todos son inadaptados sociales. Inestables y poco confiables.
Sie sind alle bedauernswerte soziale Außenseiter Labil, unzuverlässig.
Los registros más confiables son los de los impuestos.
Die vollständigsten Unterlagen hat die Steuerbehörde.
No por nada me llamaban "Kahmunrah el Confiable ".
Man nannte mich nicht umsonst Kahmunrah den Glaubwürdigen.
Eres un testigo poco confiable . Nunca reabrirán el caso.
Du bist eine unzuverlässige Zeugin, da rollen sie den Fall nie neu auf.
Ya sabes, los psíquicos no son para nada confiables.
Weißt du, Hellseher sind total unverläßlich.
Grandes palabras viniendo de un hombre cuya esclava más confiable
Große Worte von einem Mann, dessen vertrauteste Sklavi…
Hay un tipo, confiable , que quiere comprar un cuarto.
Ich hab jemanden an der Hand, der fu:r eine Viertelmillion einkaufen will.
¿Podrían sus amigos catalogarlo como una persona confiable ?
Würden Sie Ihre Freunde als eine ehrliche Person einstufen?
Los doctores cansados cometen errore…...y el hospital es confiable .
Müde Doktoren machen Fehler, und das Krankenhaus ist verantwortlich.
Las matemáticas no confiables no hacen a un padre.
Ungenaue Mathematik macht einen nicht zum Vater.
El transporte dentro de España es muy confiable .
Die Verlässlichkeit der Verkehrsverbindungen innerhalb Spaniens ist beeindruckend.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si me ven contigo, adiós al informante confiable .
Wenn ich mit Ihnen gesehen werde, war's das mit einem sicheren Informanten.
Si te ven conmigo, adiós al informante confiable .
Wenn Sie mit mir gesehen werden, war's das mit einem sicheren Informanten.
Éste es Chico, uno de mis hombres más confiables.
Ah, das ist Chico. Einer meiner zuverlässigsten Leute.
Tú no eres confiable . No permitiré que empeores la situación.
Dir kann man nicht trauen, du darfst uns nicht weiter gefährden.
Lo que dije todo el tiempo. No es confiable .
- Das sag ich schon die ganze Zeit: unverlässlich.
¡Dyna-Sys ofrece una tracción confiable para cualquier ciclista!
DE
Dyna-Sys bietet einen zuverlässigeren Antrieb für jeden Fahrer!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Evalúa si el mensaje para entrega es confiable o no.
ES
Sie evaluiert, ob die Nachricht zugestellt werden sollte oder nicht.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
AVG es el software antivirus gratuito más confiable del mundo.
AVG ist die vertrauenswürdigste kostenlose Antivirensoftware der Welt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Además, ofrece asistencia rápida y confiable mediante correo electrónico.
Zusätzlich bieten sie schnellen und zuverlässlichen Emailsupport von kompetenten Serviceagenten.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Las pilas para cámaras Duracell ofrecen energía confiable y duradera.
es gibt unzählige verschiedene Batterietypen für Ihre Digitalkameras.
Sachgebiete:
technik finanzen raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los autobuses y los tranvías son antiguos y menos confiables.
ES
Der Flughafen liegt an der Autobahn M03 und ist daher mit dem Auto und dem Bus leicht zu erreichen.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
La protección confiable y eficaz requiere de inteligencia global
Schutz für Desktops und Laptops unter Windows, Linux und Mac*
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bloomsbury International es un patrocinador altamente confiable de la UKBA.
Bloomsbury International ist ein hochvertrauenswürdiger Sponsor der UKBA.
Sachgebiete:
kunst e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Uno de nuestros apartamentos en París el más confiable .
Nach der Buchung werden Sie in Verbindung mit dem Eigentümer der Wohnung gesetzt werden.
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
evaluaciones confiables publicadas solamente después de las transacciones realmente concluidas
Glaubwürdige Meinungen, die nur nach den tatsächlichen Geschäften abgegeben werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht verkehr-gueterverkehr handel
Korpustyp:
Webseite
Si tienes una conexión a Intrnet poco confiable (modem 56k? ISP poco confiable ?) hay muchas probabilidades de que tu oferta llegue tarde.
Falls Sie eine unzuverlässige Internetverbindung haben (56k-Modem? unzuverlässiger ISP?), wird Ihr Gebot wahrscheinlich zu spät kommen.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Pero allá en la casa grand…el chico probó que no era confiable .
Aber damals, im großen Haus, hat er doch bewiese…dass ihm nicht vertraut werden kann.
Sin embargo, mientras más tiempo pas…menos confiable se torna la opción que le podemos ofrecer.
Wie dem auch sei: Je mehr Zeit vergeht, desto unzuverlässiger wird das, was wir Ihnen anbieten.
Ambos son buenos con los micrófonos, cuentan con informantes confiable…...son honestos y audaces.
Beide kennen sich mit Wanzen aus, haben gute Informanten, außerdem sind sie ehrlich und furchtlos.
Seguramente pasarán muchos años antes de que tengamos un mercado mundial confiable y que funcione.
Wir müssen die GAP verteidigen, solange der Weltmarkt nicht funktioniert, und das wird sicherlich noch einige Jahre so bleiben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay nada más confiable que un hombre cuya lealtad se puede comprar con dinero.
Es gibt nichts Zuverlässigeres als einen Mann, dessen Loyalität man kaufen kann.
Eres la persona más capa…...calificada y confiable que he conocido.
Sie sind die fähigste, kompetenteste Person, die ich kenne.
Pero la gente es tan poco confiable , se enferman, pudren y mueren.
Aber Menschen sind so unzuverlässig. Sie werden krank, verfallen und sterben.
Decidí volverme piloto de Pan American Airway…..."el nombre más confiable en los cielos".
Ich habe beschlossen, Pilot bei Pan American Airways zu werden, dem vertrauenswürdigsten Namen am Himmel.
¿Y en la política? ¿En la maldita política? Es la única moneda confiable .
Verdammt, in der Politik ist das die einzig gültige Währung.
Tenemos información confiabl…...de que el aserradero Packard se quebrará durante el próximo año.
Wir haben handfeste Informationen darüber, dass das Packard Sägewerk binnen eines Jahres Pleite gehen wird.
Tendré un último concilio con mi noble tí…...y mis dos hermanos, el confiable Garsiv y--
Ich berate mich ein letztes Mal mit meinem ehrwürdigen Onkel und meinen zwei Brüdern, dem getreuen Garsiv un…
Sin embargo, yo diría que el marqués de Mayne…es más confiable que otros.
Der Marquis kommt mir noch am zuverlässigsten vor.
Las tomadas aquí no son confiable…...porque esto es materia gris y esto es sangre.
Das ist unzuverlässig, denn dies sind die grauen Zellen, und das ist Blut.
Si usted era confiable , o si tenía la cabeza bien metida en el trasero.
Ob Sie es wert sind, oder ob sie ein Egoist sind.
Eres la persona más capaz, calificad…...y confiable que he conocido.
Sie sind die fähigste, kompetenteste Person, die ich kenne.
Añada un rápido y confiable software de servidor para gestionar bases de datos FileMaker Pro.
FileMaker Pro nutzt offene ODBC– und XML–Standards für den Datenaustausch mit anderen Anwendungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Garantía de calidad común Colaboración confiable entre los socios comerciales, también en caso de problemas
DE
Gemeinschaftliche Qualitätssicherung Vertrauensvolle Zusammenarbeit der Handelspartner, auch im Problemfall
DE
Sachgebiete:
verlag gartenbau weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
- Su señoría, el testigo acab…...de demostrar que poco confiable es en una corte.
- Euer Ehren, der Zeuge hat soebe…demonstriert wie unzuverlässig er im Gerichtssaal ist.
Y…...recibí un mensaje interesant…...de un leal y confiable hermano musulmán ayer.
Ich, h…Ich erhielt gestern eine interessante Nachricht von einem treuen und vertrauenswürdigem Bruder.
Esto es tan confuso y poco confiable y sin embargo parece que va a terminar mejor.
Die ist so unzuverlässig und schlampig und hält sich noch für was Besseres.
Ofertamos suministros confiables, calidad y una proporción razonable entre el precio y rendimiento.
ES
Wir bieten Lieferzuverlässigkeit, Qualität und ein gutes Preisleistungsverhältnis.
ES
Sachgebiete:
bau auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ofrecer documentación confiable acerca de la alta calidad y el rendimiento de su empresa
dokumentieren Sie glaubhaft Ihre Leistungskraft. In sechs Schritten zu mehr Qualität
Sachgebiete:
verlag auto unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Los teléfonos IP Cisco SPA serie 300 son económicos, confiables y fáciles de usar.
Cisco Small Business IP-Telefone der Serie SPA500
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta mañana hablé con otra chic…...que pensé que funcionarí…...pero no resultó ser confiable .
Ich sprach mit ein anderes Mädchen heute Morge…dachte, es sei Arbeit, abe…sie wurde schließlich völlig unzuverlässig.
Y en cuanto a Eleanor, dado su pasado, apenas es confiable .
Und was Eleanor betrifft, wenn man ihre Vergangenheit betrachtet, sie ist kaum verläßlich.
Nos enriquece espiritualmente con conocimiento confiable sobre la humanidad y el mundo.
Sie bereichert unseren Geist mit verlässlichem Wissen über die Menschheit und die Welt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El diseño de esa fuerza internacional de paz confiable y eficaz debe ser ahora una prioridad.
Der Entwurf einer solchen von Glaubwürdigkeit und Standfestigkeit geprägten internationalen friedenserhaltenden Maßnahme sollte momentan die oberste Priorität sein.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
O simplemente una atención médica mejor, más barata y más confiable para todos?
Oder einfach bessere, billigere, zuverlässigere gesundheitliche Betreuung für alle?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Usted podrá hacer esto en un ambiente profesional, utilizando un software actualizado y confiable .
Dies können Sie in freundlicher, seriöser und professioneller Umgebung tun.
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Este asiento de plástico para columpios es una variación económica, conveniente y confiable .
ES
Der Kinderschaukelsitz aus Kunststoff ist eine günstige, bequeme und belastbare Schaukelvariante.
ES
Sachgebiete:
verlag bau sport
Korpustyp:
Webseite
Nuestros cálculos de los hechos astronómicos son muy confiables para toda la "industria".
Unsere Berechnungen astronomischer Konstellationen sind die zuverlässigsten im ganzen "Gewerbe".
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando compras un teléfono inteligente Xperia puedes considerar a Xperia Care un amigo confiable .
Nach dem Kauf eines Xperia Smartphones kannst du auch Xperia™ Care in Anspruch nehmen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Más allá de las diferentes definiciones, ¿existen cifras confiables sobre los empleos verdes en Alemania?
DE
Gibt es trotz der unterschiedlichen Definitionen belastbare Zahlen zu Green Jobs in Deutschland?
DE
Sachgebiete:
tourismus auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Esos policías no son confiables, Jim quiere que te alejes lo antes posible
Diesen Cops kann man nicht trauen. Jim sagt, Sie müssen so schnell wie möglich aus dem Haus verschwinden.
Pero este confiable doctor de familia piensa que encontro una lecion masiva
Aber dieser allseits bekannte Doktor denkt, dass er eine große Läsion gefunden hat.
Pero este confiable médico familia…...cree que encontró una lesión masiva.
Aber dieser allseits bekannte Doktor denkt, dass er eine große Läsion gefunden hat.
Les dije a todos que tengo un compañero poco confiabl…...y ellos lo entendieron.
Ich hab allen gesagt, dass ich einen unzuverlässigen Partner hab…und das verstehen sie.
Los productos para empresas en crecimiento de Cisco ofrecen conectividad básica, confiable y lista para usar.
Sie bieten eine breite Palette von Finanzlösungen, die Unternehmen bei Anschaffung, Implementierung, Upgrade und Schutz ihrer Technologieinvestitionen unterstützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
¡DynaSys ofrece por medio de un rendimiento puro un accionamiento más confiable para cualquier ciclista!
DE
DynaSys bietet durch pure Leistung einen zuverlässigeren Antrieb für jeden Fahrer!
DE
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
