Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Únase a los más de 10 millones de profesionales que confían en Hootsuite.
Werden Sie einer von mehr als 10 Millionen Profis, die Hootsuite vertrauen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Winston Churchill dijo: "Confiemos en el pueblo".
Winston Churchill sagte einmal, man müsse dem Volk vertrauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Roomie, confías en mí. Eso es un comienzo.
Roomie, vertrauen Sie mir, Das ist ein Anfang.
También puedes confiar en los productos Novoline para jugar online.
ES
Auf Novoline Produkte können Sie beim online Spielen persönlich vertrauen .
ES
Sachgebiete:
verlag theater media
Korpustyp:
Webseite
Como dijo Gladstone, hay que confiar en los ciudadanos.
Wie Gladstone schon sagte, man muß den Menschen vertrauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Padre, observa con bondad a tus hijos que confían en ti.
Vater, blicke gnädig auf deine Kinder, die auf dich vertrauen .
Anti-Spyware-101.com investigadores ciertamente no es aconsejable confiar en una herramienta de búsqueda totalmente desconocido que no proporciona resultados auténticos de todos modos.
Anti-Spyware-101.com Forscher empfehlen sicherlich kein völlig ungewohnten Suchwerkzeug die nicht authentischen Suchergebnisse trotzdem zu vertrauen .
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Espero y confío en que la Comisión plantee ahora una propuesta que anteponga la preocupación por el bienestar de los animales a los beneficios.
Ich hoffe und vertraue darauf, dass die Kommission nunmehr einen Vorschlag vorlegt, in dem der Profit den Interessen des Tierschutzes untergeordnet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daniel Graystone dice poder devolverme a mi hija. ¿Pero puedo confiar en él?
Daniel Graystone sagt, er könne meine Tochter zurückbringen, aber kann ich ihm vertrauen ?
Más de 7.000.000 de usuarios en el mundo confían en busuu.com
Mehr als 7 Millionen Benutzer aus der ganzen Welt vertrauen busuu.com
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aprendes a confiar en tu letra.
Man muss lernen, seiner Handschrift zu trauen .
No se podía confiar en ella.
Man konnte ihr nicht trauen .
Creo que todos somos capaces de confiar en la persona equivocada.
Wir alle trauen manchmal dem Falschen.
Bueno, no siempre puedes confiar en lo que ves.
Mann kann nicht immer dem trauen , was man sieht.
No se puede confiar en un ruso con esa clase de información.
Wir können einem Russen mit diesen Informationen nicht trauen .
Entonces, ¿qué te hace pensar que puedes confiar en él?
Warum denkst du dann, dass du ihm trauen kannst?
Puedes confiar en Brienne.
Ihr könnt Brienne trauen .
¿Sí? Pocas mujeres invitarían a un hombre a casa el primer día, pero tienes que confiar en tu instinto.
Ich denke, die meisten Frauen würden einen Mann nicht gleich einladen, abe…man soll seinen Instinkten trauen .
Soy la única persona en la que puedes confiar en este momento.
Ich bin der Einzige, dem Sie jetzt noch trauen können.
No se puede confiar en un animal salvaje.
Man kann etwas Wildem nicht trauen .
confiar en
darauf vertrauen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con respecto a la segunda pregunta, que se refiere a la ejecución y la compensación, la Comisión cree firmemente que, para conseguir que funcione el mercado interior, los consumidores europeos tienen que confiar en que pueden hacer valer sus derechos y obtener compensación en toda la Unión Europea.
Zur zweiten Frage, bei der es um die Durchsetzung und Beilegung von Rechtsstreitigkeiten geht, ist die Kommission der festen Auffassung, dass für ein Funktionieren des Binnenmarktes die europäischen Verbraucher darauf vertrauen müssen, ihre Rechte durchsetzen und Streitigkeiten in der ganzen Europäischen Union ausräumen zu können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Va siendo hora de dirigir nuestra mirada al futuro y confiar en que el gobierno de la República Popular ponga realmente en práctica el principio de «un país, dos sistemas» a partir del 1 de julio.
Es ist jetzt an der Zeit, unseren Blick auf die Zukunft zu richten und darauf zu vertrauen , daß die die Regierung der Volksrepublik den Grundsatz "ein Land, zwei Systeme" ab 1. Juli in die Tat umgesetzt wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También ellos deben poder confiar en que estén en perfectas condiciones.
Auch sie müssen darauf vertrauen , daß die Futtermittel einwandfrei sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento puede confiar en que la Comisión vigile que la Comunidad cumpla con sus obligaciones en virtud del Convenio alpino y que armonice su política de transporte con los objetivos de este convenio.
Das Parlament kann daher darauf vertrauen , daß die Kommission darauf achten wird, daß die Gemeinschaft ihren Verpflichtungen kraft des Alpenvertrags nachkommt und ihre Verkehrspolitik auf die Ziele dieses Vertrags abstimmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Podemos acotar todo tipo de eventualidades, pero no creo que podamos confiar en que durante los próximos años, tengamos un superávit de hasta 2.000 millones de EUR cada año en el presupuesto agrícola.
Wir können allerhand mögliche Dinge beschränken, aber meines Erachtens nicht darauf vertrauen , dass der Agrarhaushalt jedes Jahr mit einem Überschuss von ein bis zwei Milliarden schließt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante para el mercado interior y también es importante que el consumidor pueda confiar en que los productos del mercado europeo cuentan con un elevado grado de seguridad.
Das ist für den Binnenmarkt ebenso wichtig wie für die Verbraucher, die darauf vertrauen können müssen, dass Erzeugnisse auf dem europäischen Markt ein hohes Sicherheitsniveau aufweisen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Vamos a confiar en que las personas que pueden votar por nosotros también tienen la suficiente capacidad de elegir el producto alimenticio más apropiado en las tiendas si les brindamos la información adecuada.
Wir sollten darauf vertrauen , dass die Menschen, die uns wählen, auch hinreichend in der Lage sind, wenn sie angemessen informiert werden, in den Läden die richtigen Lebensmittel zu kaufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Parlamento Europeo puede confiar en que la Comisión va a proseguir esta tarea con la mayor energía.
Das Europäische Parlament kann darauf vertrauen , daß die Kommission diese Aufgabe mit größtem Nachdruck weiterverfolgen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta directiva asegura que el creciente número de pacientes tratados con tejidos y células de origen humano en Europa puedan confiar en la seguridad y en la calidad de tales sustancias.
Diese Richtlinie gewährleistet, dass eine wachsende Zahl von Patienten in Europa, die mit menschlichen Geweben und Zellen behandelt werden, darauf vertrauen können, dass diese Substanzen sicher und von guter Qualität sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos europeos deben poder confiar en que la transmisión de sus detalles bancarios no viola la legislación nacional o la de la UE.
Die europäischen Bürgerinnen und Bürger müssen darauf vertrauen können, dass die Übermittlung ihrer Bankdaten keine nationalen oder EU-Gesetze verletzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tanto, hasta cierto punto hemos de confiar en nuestros expertos.
Wir sind also bis zu einem gewissen Grad darauf angewiesen, unseren Fachleuten zu vertrauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No solo es importante tener confianza en la honradez de las reglas de los socios de uno, también lo es confiar en que dichas reglas se apliquen de manera correcta.
Es ist wichtig, nicht nur der Integrität der Vorschriften der Partner zu vertrauen , sondern auch deren korrekter Befolgung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás sea una buena idea confiar en las palabras que ha dicho, y que han sido realmente apropiadas.
Vielleicht ist es gut, seinen Worten zu vertrauen , die wahrlich angebracht waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es hora de confiar en los consumidores.
Es ist an der Zeit, den Verbrauchern zu vertrauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Recién cuando el daño ya estaba hecho, Toledo dijo que había sido un error confiar en Almeyda, pero pocos creen que el presidente no sabía nada de lo que hacía su hombre de confianza.
Toledo erklärte später, er habe falsch daran getan, Almeyda zu vertrauen , aber nur Wenige nahmen dem Präsidenten ab, dass er nicht gewusst habe, was sein enger Vertrauter Almeyda tat.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Creemos en los billetes bancarios porque colectivamente decidimos confiar en el gobierno cuando dice que 100 es 100, y no 10 o 50.
Wir glauben an Banknoten, weil wir kollektiv beschließen, der Regierung zu vertrauen , wenn sie sagt, dass hundert eben hundert ist und nicht zehn oder fünfzig.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
confiar en Occidente era tonto en el mejor de los casos, peligroso en el peor.
Dem Westen zu vertrauen, war bestenfalls töricht und schlimmstenfalls gefährlich.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero su gran desgracia fue confiar en su colega:
Aber es war sein großes Pech gewesen, seiner Kollegin zu vertrauen ,
En vano intentaba influir, como alguna vez lo hicier…...en el destino de una nación que había dejado de escucharl…...y de confiar en él.
Vergeblich versuchte er Einfluß zu nehmen au…das Schicksal eines Volkes, das aufgehört hatte, ihm zuzuhöre…oder ihm zu vertrauen .
Parece que le gusta confiar en el ordenador.
Es scheint Ihnen Spaß zu machen, dem Computer zu vertrauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No soy ni médico ni experta en la materia, y debo confiar en los científicos.
Ich bin weder Arzt noch Experte für dieses Thema, und ich muss den Wissenschaftlern vertrauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ich muss ihm aber vertrauen.
Puedo confiar en estas heridas tuyas.
Ich kann euren Wunden vertrauen.
Bueno, no puedo confiar en esa zorra de Rachel, ¿verdad?
Nun, ich kann dieser Rachel-Schlampe nicht vertrauen , oder?
No puedo confiar en nadie para controlar a Ash en su estado de coma.
Ich kann niemandem bei der Überwachung des Komas des Ash' vertrauen.
¿Cómo se puede confiar en un hombre que lleva tirantes y cinturón?
Wie kann ich einem vertrauen , der einen Gürtel und Hosenträger anhat?
Ya me hiciste daño antes, ¿por qué debería confiar en ti ahora?
Du hast mich schon mal verletzt, warum sollte ich dir jetzt vertrauen ?
- ¿Crees que no debería confiar en él?
Findest du, ich sollte ihm nicht vertrauen ?
¿Puedo confiar en un mono?
Ich vertrauen kann einen Affen?
¿Por qué debería confiar en usted, señora?
Warum sollte ich Ihnen vertrauen , Lady?
confiar en
darauf verlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, tenemos que poder confiar en que la ayuda llegue a su destino y en que no tendremos que pagar derechos de aduana por ella.
Wir müssen uns aber darauf verlassen können, daß die Hilfe ankommt und daß wir keine Zölle dafür bezahlen müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero eso significa que ese plazo debe cumplirse y que los ciudadanos deben poder confiar en que recibirán una respuesta en menos de un año.
Das heißt aber, dass die Jahresfrist die Regel ist und dass sich der Bürger darauf verlassen können muss, innerhalb eines Jahres wirklich Bescheid zu bekommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el tráfico comercial los usuarios y las empresas de Europa han de poder confiar en que los mensajes pueden ser atribuidos sin ningún tipo de dudas jurídicas a sus correspondientes remitentes.
Verbraucher und Unternehmen in Europa müssen sich im elektronischen Geschäftsverkehr darauf verlassen können, daß Nachrichten rechtlich zweifelsfrei ihrem jeweiligen Absender zugeordnet werden können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consumidores tienen que poder confiar en que no se les están vendiendo alimentos nocivos para su salud.
Die Verbraucher müssen sich darauf verlassen können, daß ihnen keine gesundheitsschädigenden Lebensmittel angeboten werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los ciudadanos y las empresas europeas han de poder confiar en que la confidencialidad de sus comunicaciones se garantizará del mismo modo en toda la UE.
Die Bürger und Unternehmen Europas müssen sich darauf verlassen können, dass für die Vertraulichkeit ihrer Kommunikation in allen Ländern der Europäischen Union die gleiche Gewähr geboten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto debería decirse que hay que evitar que se frustre el deseo de los ciudadanos de ver aplicado el derecho comunitario. Deben recibir información oportuna acerca de la legislación y deberían poder confiar en que el proceso tenga lugar con transparencia.
In diesem Zusammenhang müssen wir sagen: Bürgerinnen und Bürger dürfen nicht frustriert werden in ihrem Wunsch nach Umsetzung von Gemeinschaftsrecht, sie müssen in rechter Zeit klare Auskunft bekommen und sie müssen sich auch darauf verlassen können, dass das Verfahren transparent abläuft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si no es el caso, los ciudadanos de la UE, que ya se ven acuciados por los problemas, tendrán que confiar en la defensa que les ofrezcan sus Jefes de Estado.
Wenn dies nicht der Fall ist, dann werden die Bürgerinnen und Bürger der EU, die jetzt schon in Bedrängnis geraten sind, sich darauf verlassen müssen, dass ihre Staats- und Regierungschefs sie verteidigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, un etiquetado sólo tiene sentido realmente cuando se prevén también controles estrictos, para que el consumidor pueda confiar también en que dentro hay lo que figura fuera.
Eine Kennzeichnung macht jedoch nur dann wirklich Sinn, wenn auch entsprechend strenge Kontrollen vorgesehen sind, damit sich der Verbraucher auch darauf verlassen kann, daß das drin ist, was drauf steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las regiones deben poder confiar en que la Unión Europea garantizará su participación sistemática en todas las etapas del proceso de toma de decisiones comunitario.
Die Regionen müssen sich darauf verlassen können, dass die Europäische Union sie systematisch in die vor- und nachgelagerten Phasen des europäischen Entscheidungsprozesses einbezieht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el caso actual, podemos confiar en que la SADC ejerza su influencia y encuentre oportunidades, y que la Unión Africana pueda actuar para que la situación avance.
Wir sollten uns in diesem konkreten Fall darauf verlassen , dass die Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas sehr wohl einen Einfluss hat, und dass sie eine Chance hat, dass die Afrikanische Union Fortschritte erzielen kann mit ihrem Einwirken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
confiar en
sich darauf verlassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si queremos tener un mercado interior que funcione en todo el territorio de la Unión Europea y que los ciudadanos puedan confiar en que su caso se estudiará con seguridad jurídica y en que van a ser indemnizados por los perjuicios sufridos, es decir por las pérdidas, también debemos buscar nuevos mecanismos que faciliten las demandas colectivas.
Wenn wir einen funktionierenden Binnenmarkt in der EU erreichen möchten, in dem die Menschen sich darauf verlassen können, dass ihr Fall auf Rechtsgrundlagen basierend geprüft wird und sie für die entstandenen Schäden - in anderen Worten für den Verlust - voll entschädigt werden. Wir müssen außerdem neue Mechanismen finden, um Sammelklagen zu erleichtern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden confiar en que transmitiremos estas demandas a nuestros socios del Consejo.
Sie können sich darauf verlassen , dass wir diese Aufforderungen unseren Partnern im Rat übermitteln werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ambos deben poder confiar en que el contenido del paquete de carne o del saco de pienso coincida con lo que se indica en su exterior.
Beide müssen sich darauf verlassen können, dass sowohl in der Fleischtüte als auch im Futtermittelsack das drin ist, was drauf steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Puede confiar esta Cámara en que el Consejo y la Comisión llevarán a cabo un trabajo serio en lo que concierne al cálculo de costes?
Kann sich dieses Haus darauf verlassen , dass sich Rat und Kommission ernsthaft der Kostenberechnung widmen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo aliento a Turquía a que mantenga su curso hacia Europa, y podemos confiar en que la Comisión tomará una decisión justa y objetiva.
Ich ermutige die Türkei, auf Europakurs zu bleiben, und sie kann sich darauf verlassen , dass die Kommission ein faires und objektives Urteil abgeben wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por lo tanto, podemos ver algunas fracturas ocultas en el Consejo, pero puede confiar en que al menos el Grupo Socialista está de su parte, señor Janša.
Wir sehen also, es drohen ein paar Brüche im Rat, aber Sie können sich darauf verlassen , dass zumindest die Sozialdemokratische Fraktion auf Ihrer Seite ist, Herr Janša.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay tres puntos importantes: cualquier inversor podrá confiar en el futuro en el prospecto que sirve de soporte a una emisión que cumple estrictos criterios de calidad, independientemente del país de origen del emisor y también del país en el que se negocien los valores.
Wichtig sind drei Punkte: Jeder Investor kann sich künftig darauf verlassen , dass der einer Emission zugrunde liegende Prospekt hohen Qualitätsstandards entsprechen muss, unabhängig vom Heimatland des Emittenten und auch unabhängig davon, in welchem Land das Wertpapier angeboten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los consumidores saben lo que compran y pueden confiar en que reciben calidad.
Sie wissen, was sie kaufen, und sie können sich darauf verlassen , dass es sich bei der Ware um gute Qualität handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pueden confiar en que en la Asamblea Parlamentaria Paritaria seguiremos planteando esta cuestión.
Sie können sich darauf verlassen , dass wir diese Frage immer wieder in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung aufwerfen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las personas con citas para asuntos de negocios o de trabajo deben poder confiar en que el sistema de control del tráfico aéreo de Europa los hará llegar a su destino a tiempo.
Reisende, die Geschäftstermine einhalten müssen, sollten sich darauf verlassen können, daß das Flugverkehrskontrollsystem in Europa sie rechtzeitig zu ihrem Bestimmungsort bringt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo prefiero la confianza del pueblo y confiar en el pueblo, ya que considero que la lucha no ha acabado.
Ich für meinen Teil ziehe das Vertrauen des Volkes vor und vertraue dem Volk, weil ich der Auffassung bin, daß der Kampf noch nicht vorbei ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Bien, porque sigo sin confiar en ellos. - ¿Se lo has dicho a alguien más?
- Gut, weil ich den beiden nicht vertraue . - Hast du das sonst noch jemandem gesagt?
Si vamos a aceptarl…...tendremos que confiar en ambo…...y aceptar que saben lo que están haciendo.
Wenn wir es akzeptieren werde…müssen wir den beiden vertraue …und hoffen, dass sie wissen, was sie tun.
¿Sabes lo que es confiar ciegamente en alguien?
- Weißt du, was ich blindlings vertraue ?
Rache…no puedes confiar en alguien ciegamente.
Jemandem einfach blind vertraue …
Pero confié en ti para ganarle antes, y voy a confiar en ti para que le ganes de nuevo ahora.
Aber ich habe dir früher vertraut, ihn zu besiegen, und ich vertraue dir, ihn jetzt erneut zu schlagen.
Me siento mal involucrándote, pero sólo puedo confiar en ti.
Habe ein schlechtes Gewissen, dich reinzuziehen, aber ich vertraue dir.
No vas a quererme por decir est…pero no puedo confiar en ninguno de los otros.
Du wirst mich dafür hassen, was ich dir jetzt sage, aber ich vertraue keinem von denen.
No vas a quererme por decir esto, pero no puedo confiar en ninguno de los otros.
Du wirst mich dafür hassen, was ich dir jetzt sage, aber ich vertraue keinem von denen
Mi vida está llegando al final demasiado pront…...y no voy a disculparme contigo por no confiar en ella.
Mein Leben neigt sich bald dem Ende z…und ich werde mich nicht dafür entschuldigen, dass ich ihr nicht vertraue .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin negar los peligros intrínsecos de la energía nuclear, el hecho de que no se pueda confiar en los gobernantes, porque siempre ponen los intereses financieros de los grupos privados por delante de los intereses humanos de la sociedad, sigue siendo el mayor peligro.
Ohne die der Kerntechnik innewohnenden Risiken leugnen zu wollen, stellt die Tatsache, dass den Regierenden nicht vertraut werden kann, da sie stets die Finanzinteressen der Privatunternehmen über die menschlichen Interessen der Bevölkerung stellen, die schlimmste Gefahr in diesem Zusammenhang dar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Kellog dijo que podías confiar en él.
Kellog sagte, ihm könnte vertraut werden.
Y cuando Honeywell empiece a confiar en tu estilo de nuevo, él buscará tu opinión sobre cosas.
Und wenn Honeywell deinem Stempel langsam wieder vertraut , wird er dich nach deiner Meinung fragen.
No puedo culparla por no confiar en mí.
Ich kann ihr nicht verübeln, dass sie mir nicht vertraut .
Y si tienes la suerte de confiar en ti,
Und wenn Ihr Euch nur selbst vertraut ,
Jack no va a volver a confiar en ti.
Jack vertraut dir nie wieder.
No podemos confiar en ella para emparejarla con Tyler.
Ihr kann nicht vertraut werden, sich mit Tyler zu paaren.
Lex es un no creyente, no se puede confiar en él y sus intenciones son dañinas.
Lex ist ein Nichtgläubiger. Lex kann nicht vertraut werden. Und seine Absichten sind gefährlich.
Por qué sentiste que no podías confiar en el coronel Young.
Warum Sie Colonel Young nicht vertraut haben.
Me hiciste confiar en ti.
confiar en
vertrauen können
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
He de recordarle que Rumanía es miembro de la Unión Europea y creo que podemos al menos confiar en nuestros socios.
Ich muss Sie daran erinnern, dass Rumänien ein Mitglied der Europäischen Union ist, und ich denke, dass wir zumindest unseren Partnern vertrauen können .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo, en efecto, que no hay que incluir los problemas de política de defensa nuclear en este debate, pues estoy convencida de que debemos confiar en los países que disponen de este tipo de defensa.
Ich glaube nämlich auch, daß man Fragen der nuklearen Verteidigungspolitik nicht in dieses Dossier aufnehmen sollte, weil ich davon überzeugt bin, daß wir den Ländern, die über diese Verteidigung verfügen, vertrauen können .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Simplemente diría una cosa al Consejo -y espero que alguien del Consejo lo esté escuchando-; sé que podemos confiar en la Comisaria, pero digamos al Consejo que sus buenas palabras de Lisboa fueron magníficas pero que ahora tiene que hacerlas realidad.
Ich möchte dem Rat nur noch sagen - und ich hoffe, daß jemand vom Rat zuhört; ich weiß, daß wir dem Kommissionsmitglied vertrauen können , doch sagen wir dem Rat, daß seine Worte in Lissabon wirklich großartig waren, er jetzt aber Taten folgen lassen muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero que sepas que haremos todo lo que sea posibl…...para ayudarte, y para hacerte sentir segur…...y para hacerte sentir que puedes confiar en nosotros.
Wir tun alles, was wir können, um Ihnen zu helfen, damit Sie sich sicher fühlen und merken, dass Sie uns vertrauen können .
Quiero que compruebes si podemos confiar en él.
Finde heraus, ob wir ihm vertrauen können .
No sabemos si podemos confiar en ella, así que cuanto antes, mejor.
Wir wissen nicht, ob wir ihr vertrauen können , also, je eher, desto besser.
Teníamos que saber si erais el topo, si podíamo…confiar en vosotros.
Wir mussten wissen, ob Sie der Maulwurf sind, ob wir Ihnen vertrauen können .
Creo que hemos demostrado que puede confiar en nosotros.
Ich denke wir haben bewiesen, dass Sie uns vertrauen können .
Le dije a mi Comandante que dada su relación con el FB…...debíamos confiar en usted.
Ich sagte meinem Justizvollzugsbeamten, der ihnen Beziehungen zum FBI verschafft, dass wir ihnen vertrauen können .
Se lo dije, sólo quiero confiar en los pacientes.
- Ich wollte Patienten vertrauen können .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedes confiar en ella.
Du kannst ihr nicht vertrauen.
Si necesitas a alguien, puedes confiar en ella.
Wenn du jemanden zum Reden brauchst, du kannst ihr vertrauen .
Piensas que puedes confiar en la gente más cercana a t…
Du denkst, du kannst den Menschen vertrauen die dir Nahe sin…
Tal vez no puedas confiar en ella.
Vielleicht kannst du ihr nicht vertrauen .
Pues no sé cómo puedes confiar en Adebisi, y es que, basta con mirarlo.
Ja, aber wie kannst du Adebisi noch vertrauen ? Schau dir den Typen doch mal an.
No puedes confiar en Diana.
Du darfst Diana nicht vertrauen.
Jane se ocupará de eso, puedes confiar en ella.
Jane kümmert sich darum. Du kannst ihr vertrauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos confiar en estos griegos, los políticos griegos que, junto con la Comisión Europea, estafaron su entrada en el euro con cifras incorrectas y que ahora parecen dedicarse principalmente a aumentar sus propios salarios.
Wir können diesen Griechen nicht trauen, den griechischen Politikern, die, zusammen mit der Europäischen Kommission, mit ungenauen Zahlen ihren Weg in den Euroraum erschwindelt haben, und jetzt hauptsächlich damit beschäftigt zu sein scheinen, ihre eigenen Gehälter zu erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podemos confiar en los expertos enviados por la Comisión si están dispuestos a mantener la boca cerrada y a alinearse con los puntos de vista de la Comisión?
Wie können wir den von der Kommission beauftragten Sachverständigen trauen , wenn diese bereits ihren Mund geschlossen und verbindlich die Positionen der Kommission übernommen haben?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cómo podemos confiar en lo que hará ella si ella no sabe lo que está haciendo?
Wie können wir ihr trauen , wenn sie nicht weiß, was sie tut?
No podemos confiar en ellos.
Wir können ihnen nicht trauen.
- No podemos confiar en nadie.
Und wir können niemandem trauen .
Robert, no podemos confiar en Richter.
Wir können Richter nicht trauen.
Como no podemos confiar en estos plano…y basándome en mis caminata…éstos son los ductos a los que hay que ponerles atención.
Wir können diesen Zeichnungen also nicht trauen und meiner Begehung zufolge sind das die Schächte, die wir uns ansehen müssen.
¿Crees que podemos confiar en ella?
- Denkt Ihr wir können ihr trauen ?
Su Majestad, como puede confiar en un hombre que rechaza una propuesta de matrimonio de familias reales para una campesina?
Können wir jemanden trauen , der adlige Heiratsanträge zurück weist, und lieber mit einem Bauernmädchen zusammen lebt?
Pero hasta que descubramos a quién, no podemos confiar en nadie.
Aber bis wir herausgefunden haben wer, können wir niemandem trauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No puedo confiar en nadie más.
Ich kann sonst keinem mehr trauen.
No puedo confiar en nadie más.
Ich kann sonst keinem trauen.
¿Por qué debería confiar en usted?
- Wieso sollte ich Ihnen trauen ?
Si no puedo confiar en ella, ¿cómo puedo confiar en algo de todo esto?
Wenn ich ihr nicht vertrauen kann, wie kann ich dann dem ganzen trauen ?
¿Por qué debería confiar en ella?
Warum sollte ich ihr trauen ?
- El dijo que podría confiar en Ud.
Er sagte, ich könne Ihnen trauen .
Nos gustaría confiar en usted.
Ich wünschte, wir könnten Ihnen trauen.
Cuando lo hagan estaré jubilado y usted despedida. - ¿Por qué debo confiar en usted?
- Und wenn sie es tun, bin ich pensioniert und Sie entlassen. - Warum sollte ich Ihnen trauen ?
¿Por qué debería confiar en un hombre que asesina a sus compañeros?
Warum sollte ich einem Mann trauen , der seine Kameraden tötet.
¿Por qué debería confiar en ti ahora?
Warum sollte ich dir jetzt trauen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podemos confiar en la persona.
Wir können dem Individuum nicht vertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para asegurarnos de que ello no quede en nada, creo que debemos confiar en las autoridades locales y los representantes electos de esas ciudades.
Damit dies keine leeren Worte sind, müssen wir meines Erachtens unseren örtlichen Behörden und den gewählten Vertretern dieser Städte vertrauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ¿debemos confiar en usted ciegamente?
Und müssen wir Ihnen blind vertrauen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, precisamente porque aún no podemos confiar totalmente en el Gobierno de Kazajstán en relación con el Estado de Derecho, debemos insistir en que el caso sea investigado de manera objetiva.
Aber gerade weil wir der Regierung in Kasachstan in punkto Rechtsstaatlichkeit noch nicht voll vertrauen können, müssen wir darauf bestehen, dass der Fall objektiv untersucht wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo podemos confiar en las Naciones Unidas y en los países de primer asilo para organizar semejante intervención?
Wie können wir den Vereinten Nationen und Erstasylländern vertrauen , solch eine Kontrolle durchzuführen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si quieren restaurar el honor, el significado y el propósito de nuestros sistemas vigentes de gobierno representativo, deberíamos confiar en el pueblo y darles su referendo; tal y como prometimos.
Wenn Sie Ehre und Bedeutung und Zweck unserer bestehenden Systeme einer repräsentativen Regierungen wiederherstellen wollen, sollten wir den Menschen vertrauen und ihnen ihr Referendum geben - wie wir es verspochen hatten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que intentar poner un poco de orden, confiar en los esfuerzos del Alto Representante, movilizar al máximo la diplomacia de la Unión Europea y apoyar, desde la Comisión, todo el ejercicio de apoyo humanitario y económico que se está llevando a cabo.
Wir müssen versuchen, etwas Ordnung herzustellen, wir müssen der Arbeit des Hohen Vertreters vertrauen , die diplomatischen Kräfte der Europäischen Union so weit wie möglich mobilisieren und die Kommission muss alle Aktionen zur wirtschaftlichen und humanitären Hilfe, die durchgeführt werden, unterstützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No podemos confiar en él.
Wir können ihm nicht vertrauen.
¿Cómo podemos confiar en la palabra de un pagano?
Wie können wir dem Wort eines Heiden vertrauen ?
No podemos confiar en él, hermano.
Wir dürfen ihm nicht vertrauen, Bruder.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También quiero destacar que una vez esta Directiva haya sido implementada, finalmente podremos garantizar a los ciudadanos de los veintisiete Estados miembros de la UE que pueden confiar en un alto grado de protección del consumidor.
Ich möchte auch betonen, dass wir - ist diese Richtlinie erst einmal umgesetzt - den Bürgerinnen und Bürgern in den 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union endlich ein hohes Verbraucherschutzniveau garantieren können, auf das sie vertrauen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debe confiar en mis ojos, sahib.
Sie müssen meinen Augen vertrauen, Sahib.
Pueden confiar en nosotros.
Sie können uns vertrauen.
Aquí no puedes confiar en la gente como hacías en Muncie.
Sie können den Leuten nicht so vertrauen wie in Muncie.
Sie können ihm vertrauen.
No volverían a confiar en nosotros.
Sie vertrauen uns nicht nochmal.
Sie können ihm vertrauen.
Pero, tras restringir sus alternativas mediante reglas de decisión críticas, como la ubicación y el precio, los consumidores deben confiar en sus primeras impresiones.
US
Doch nachdem die Interessenten ihre Auswahlmöglichkeiten durch wichtige Kriterien wie Lage und Preis reduziert haben, sollten sie ihren ersten Eindrücken vertrauen .
US
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Y la parte más difícil es descentralizarla para que los usuarios no tengan necesidad de apoyarse y confiar en infraestructura centralizada.
Eine größere Herausforderung ist es das alles zu dezentralisieren, damit Nutzer nicht von einer zentralisierten Infrastruktur abhängig sind, der sie vertrauen müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
confiar en
zuversichtlich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A la Unión Europea no le faltan motivos para confiar en su futuro en la era de la globalización. Está poniendo de relieve la medida en que los valores que rigen la sociedad europea son plenamente compatibles con un planteamiento anticipatorio respecto a este proceso.
Die Europäische Union darf der eigenen Zukunft im Zeitalter der Globalisierung durchaus zuversichtlich entgegenblicken, denn die Werte, die in der Europäischen Gesellschaft gelten, sind mit dem praxisnahen Ansatz zur Globalisierung voll vereinbar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Después de todo, debería confiar en la obtención de un resultado similar.
Er müsste doch zuversichtlich sein, dass das Ergebnis ähnlich ausfällt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las perspectivas de pasar del 9 al 18 %, es decir, de duplicar la proporción actual de la producción combinada de electricidad y calor respecto a la totalidad de la generación bruta de corriente eléctrica de la Comunidad, me hacen confiar en lo que se refiere a una utilización ahorrativa y adecuada de nuestros recursos.
Die Aussichten, den gegenwärtigen Anteil der Kraftwärmekopplung an der gesamten Bruttostromerzeugung der Gemeinschaft von 9 auf 18 % zu bringen, also immerhin zu verdoppeln, stimmen mich zuversichtlich , was die sparsame und zweckmäßige Nutzung unserer Ressourcen betrifft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Sr. Cornelissen puede confiar en que no sólo aprovechamos las oportunidades para plantear esa cuestión y presionar al respecto, sino que, además, creamos las nuevas oportunidades.
Herr Cornelissen kann zuversichtlich sein, daß wir nicht nur bei jeder Gelegenheit dieses Thema mit Nachdruck erwähnen, wir schaffen auch viele Gelegenheiten dafür.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ahora bien, lo alentadora que ha sido la respuesta al Libro Verde nos hace confiar en que podemos llevarla a cabo.
Dank der ermutigenden Reaktionen auf das Grünbuch sind wir jedoch zuversichtlich , dass wir unser Ziel erreichen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, hay dos razones para confiar en que India capeará la tormenta.
Aus zwei Gründen kann man jedoch zuversichtlich sein, dass Indien den Sturm überstehen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aparte la cuestión de su aparentemente escasa disposición a examinar nuevas ideas, ¿cuáles son los cambios que inducen a la Comisión a confiar en que dicha cooperación, hasta ahora sumamente escasa frente a una delincuencia transfronteriza en aumento exponencial, podrá mejorar?
Abgesehen davon, dass die Kommission der Prüfung neuer Ideen offensichtlich nicht aufgeschlossen gegenübersteht, stellt sich die Frage, aufgrund welcher neuer Gegebenheiten die Kommission zuversichtlich ist, dass es zu einer Verbesserung dieser Zusammenarbeit, die angesichts der exponentiell ansteigenden grenzüberschreitenden Kriminalität bis dato ausgesprochen spärlich ist, kommen wird.
Estos logros nos hacen confiar en que el BCE seguirá cumpliendo sus objetivos y llevando a cabo sus tareas de manera eficiente en el futuro.
Diese Errungenschaften stimmen uns zuversichtlich , dass die EZB auch in Zukunft ihre Ziele erreichen wird und ihre Aufgaben wirksam erfüllen kann.
En este sentido, señaló que "tenemos que confiar en obtener un resultado positivo el próximo miércoles en el Senado checo".
"Wir sollten zuversichtlich sein, dass wir Anfang nächsten Jahres ein positives Ergebnis haben werden".
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué deberíamos confiar en él esta vez?
Warum sollte man ihm dann jetzt vertrauen ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este sentido, podemos confiar en el Banco Central Europeo y en las personas que estén al frente de éste, de la nacionalidad que sean.
In dieser Hinsicht kann man der Europäischen Zentralbank und ihren Leuten unabhängig von ihrer jeweiligen Nationalität vertrauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedes confiar en ellos.
Man kann ihnen nicht vertrauen.
¿Cómo confiar en un niño que cree que puede volar?
Wie kann man einem Jungen vertrauen , der fliegen will?
- No digas nada más. - ¡Sabía que no podía confiar en él!
Kein weiteres Wort. - Ich wusste, man kann ihm nicht vertrauen !
Man kann ihnen vertrauen.
Bueno, me parece no puedes confiar en un cerebro que no puede decidir como algo tan básico como si está al derecho.
Es scheint mir, als könnte man nicht einem Gehirn vertrauen , das sich über etwas so Simples nicht klar ist, wie wo oben ist.
No podemos confiar en ella.
Man kann ihr nicht vertrauen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La UE debe ponerse del lado de los ciudadanos cubanos, en lugar de albergar la esperanza de poder confiar en los asesinos del señor Zapata.
Die EU muss sich auf die Seite des kubanischen Volkes stellen, anstatt die Hoffnung zu hegen, man könnte den Mördern Zapatas trauen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puedes confiar en ellos.
Man darf ihnen nicht trauen.
No puedes confiar en vampiros.
Vampiren kann man nicht trauen .
No puedes confiar en nadie.
Man kann niemandem trauen.
- Bueno, todo lo que digo es qu…...no puedes confiar en nada por aquí.
Ich sage nur, man kann hier nichts und niemandem trauen .
No puedes confiar en ellos.
Man kann ihnen nicht trauen.
No puedes confiar en nadie aquí.
Man kann niemandem trauen.
Son nuestros dobles, pero no podemos confiar en ellos.
Sie sind unsere Doppelgänger, aber man kann ihnen nicht trauen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sabes confiar en tus instintos.
Du vertraust deinen Instinkten nicht.
¿Qué te hace confiar en un tipo como este?
Wieso vertraust du einem Kerl wie ihm?
Dijiste que no podías confiar en él.
- Aber du vertraust ihm nicht?
¿Vas a confiar en tu médica o no?
Vertraust du deiner Ärztin etwa nicht?
¿Y eso te hace confiar en ella?
Und deshalb vertraust du ihr?
Si amas a una persona, debes confiar en ella.
Wenn du jemanden liebst, vertraust du ihm.
Uno puede tener amigos que están ahí junto a uno, para apoyarlo pero si se esta perdido en la niebla es imposible verlos o confiar en ellos, y estos son forzados a simplemente mirar mientras uno deambula dando vueltas sin propósito alguno.
Aber wenn du im Nebel verlorengegangen bist und sie nicht sehen kannst oder ihnen nicht vertraust , dann sind sie gezwungen dir zuzusehen, wie du umherwandelst und dich ziellos im Kreis drehst.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si quiere vivir, debe confiar en nosotros.
Wenn Sie also leben wollen, müssen Sie uns vertrauen .
No puede confiar en nada ni nadie que una vez consideró de confianza.
- Sie kann nichts und niemandem vertrauen , der ihr einst vertrauenswürdig erschien.
Puede confiar en nosotros.
Massa, uns können Sie doch vertrauen .
Así que, cuando llegó a D.C. tampoco podía confiar en Tsia.
Als Sie also nach DC kamen, konnten Sie Tsia auch nicht vertrauen .
¡En cuanto a sus datos personales, puede confiar en nosotros!
Bei Ihren persönlichen Daten können Sie uns vertrauen !
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puede confiar en los datos que vea reflejados aquí.
Den Informationen, die Sie hier finden, können Sie vertrauen .
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puede confiar en Villeroy & Boch, una empresa de renombre mundial que satisface con éxito desde hace más de 250 años los deseos de sus clientes.
Villeroy & Boch, einem weltweit renommierten Unternehmen, das seit 250 Jahren erfolgreich die Wünsche seiner Kunden erfüllt, können Sie vertrauen .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit confiar en
198 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sie können mit mir reden.
Verlassen Sie sich auf mich.
Pueden confiar en nosotros.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Verlassen Sie sich auf mich.
Ich verlass mich auf ihn.
Obwohl du dich auf mich verlassen kannst.
Verlassen Sie sich drauf.
Sachgebiete:
film auto technik
Korpustyp:
Webseite
Sie können sich auf mich verlassen.
Puede confiar en nosotros.
Sie können uns alles erzählen.
Puede confiar en nosotros!
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Puede confiar en PLANSEE.
Sachgebiete:
oekologie auto foto
Korpustyp:
Webseite
Puede confiar en nosotros.
Auf uns können Sie sich verlassen.
Sachgebiete:
geografie e-commerce finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Confiar en Peter Mandelson
Betrifft: Glaubwürdigkeit von Peter Mandelson
Ich kann mich nicht auf dich verlassen.
Desearía poder confiar en ti.
Ich wünschte, ich könnte dir glauben.
No puedo confiar en nada".
Wir können uns auf nichts mehr verlassen."
Pueden confiar en nuestra cooperación.
Die Zusammenarbeit ist gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podemos confiar en su fiabilidad?
Kann man hier auf Verlässlichkeit bauen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos confiar en la calidad.
Es gilt somit, die Qualität zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Debemos confiar en las negociaciones.
Wir müssen weiterhin auf Verhandlungen setzen. Verhandlungen?
Ihm könnte leicht was zustoßen.
Debemos confiar en las negociaciones.
Wir müssen weiterhin auf Verhandlungen setzen.
Puedes confiar en mí, Fred.
Verlassen Sie sich auf mich.
Puedes confiar en mi, Fred.
Verlassen Sie sich auf mich.
Ich glaube dir nicht mehr.
¿Podemos confiar en esta traducción?
- Wie gut ist die Übersetzung?
"No confiar en los blancos.
Puede confiar en mi, señor.
Sie können sich auf mich verlassen.
- No puedes confiar en él.
No puedo confiar en nadie.
Auf niemanden ist mehr Verlass!
Puede confiar en mí, señor.
Sie können sich auf mich verlassen.
Ich kann mich nicht auf ihn verlassen.
Sigues sin confiar en mí.
Du traust mir immer noch nicht?
¿Tienes amigos en quienes confiar ?
Habt Ihr Freunde, denen Ihr Euch anvertrauen könnt?
¿Tienes alguien en quien confiar ?
Hast du jemanden, dem du traust?
A no confiar en vulcanos.
Traue niemals einem Vulkanier.
Debe confiar en su intuición.
Verlassen Sie sich auf Ihre menschliche Intuition.
Necesitan confiar en sus vecinos.
Aber Serbien sperrt sich gegen diese Mission.
¿Se puede confiar en alguien?
Kann man sich auf irgendwen verlassen?
Puede confiar en mí, señor.
Verlassen Sie sich auf mich, Sir.
Puedes confiar en tu dinero.
Du wirst dein Geld kriegen.
No deberías confiar en él.
Hör nicht auf ihn, er wird uns verraten.
Debes confiar en mi decisión.
Das musst du mir glauben.
¿Siquiera podemos confiar en Rumplestiltskin?
Können wir Rumpelstilzchen denn glauben?
Selbstverständlich können Sie das nicht tun.
Tienes que confiar en eso.
Volvimos a confiar en él.
Es mejor confiar en DENIOS.
ES
Verlassen Sie sich lieber auf DENIOS.
ES
Sachgebiete:
oekologie bau technik
Korpustyp:
Webseite
Puedes confiar en mí. Descuida.
Sie können sich auf mich verlassen.
No podemos confiar en él.
Ihm kann nicht getraut werden.
Colbert parece confiar en él.
Mrs. Colbert hält große Stücke auf ihn.
Puede confiar siempre en nosotros.
Auf uns können Sie sich verlassen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht tourismus versicherung
Korpustyp:
Webseite
sólo confiar en ti mismo;
Sachgebiete:
religion astrologie psychologie
Korpustyp:
Webseite
Por qué confiar en nosotros
IT
Warum sollten Sie sich für uns entscheiden?
IT
Sachgebiete:
verlag universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Por qué confiar en nosotros
IT
Warum sollten sie sich für uns entecheiden?
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Seguridad en la que confiar
ES
Sicherheit, auf die Verlass ist
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿En quién y en qué debemos confiar ?
Auf wen und was sollten wir uns verlassen?
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Recuerda, Cas…no puedes confiar en ellos.
Und denkt dran, Cass, traue niemals einer Frau.
No se puede confiar en la gente.
Die Menschen sind unberechenbar.
Necesito alguien en quien pueda confiar .
Ich brauche wen, dem ich traue.
Sabemos el camino. Pueden confiar en nosotros.
Wir kennen den Weg durch die Ruinen.
Es importante tener amigos en quienes confiar .
Schön, wenn man Freunde hat, auf die man sich verlassen kann.
No, no podemos confiar en él.
Ich traue ihm nicht über den Weg.
- Sí. Se puede confiar en un acuariano.
- Vor denen hat man mich immer gewarnt.
¿Por qué no puedes confiar en Mulan?
Warum misstraust du Mulan?
No puedo confiar en m…Di:
- Ich kann meinen Erinnerungen nich…
Eso pasa por confiar en Fogell.
Das passiert, wenn man sich auf Fogell verlässt.
Voy a confiar en tu experiencia.
Ich werde auf Ihre Erfahrungen angewiesen sein.
No se puede confiar en Jake.
Fall nicht auf Jake rein.
Sólo se puede confiar en la familia.
Es muss in der Familie bleiben.
Puedes confiar siempre en los tuyos.
Auf Familie kann man sich immer verlassen.
No puedo confiar en é…aún.
Man kann ihm nicht traue…Noch nicht.
Sabe que no podemos confiar en él.
Sie wissen, er ist unzuverlässig, oder?
Hay que confiar en nosotros mismos.
Wir würden uns auch gern auch auf ein gemeinsames diplomatisches Corps stützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que podamos confiar en usted.
Ich hoffe, dass wir hier auf Sie zählen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros socios podrán confiar en el resultado.
Unsere Partner können sich dann auf die Entscheidung verlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creía que podía confiar en usted.
Ich dachte, ich kann mich auf Sie verlassen.
Pero no podía confiar en él.
Aber ich traute Joacim nicht über den Weg.
Nadie debería confiar en estos analistas".
Niemand sollte sich auf diese Analysten verlassen."
¿Puedo confiar en que me soltará?
Denkst du, dass er mich gehen lässt?
- Y confiar en que no tengan explosivos.
Und betet, dass sie keine Laserwaffen haben!
No puedo confiar en tus promesas.
Du kannst kein Versprechen abgeben, auf das ich mich verlassen kann.
Te promet…que puedes confiar en mí.
Ich verspreche dir, du bist bei mir sicher.
Creí que podía confiar en su honor.
Ich dachte, ich könnte mich auf Ihre Ehre verlassen.
Se puede confiar en la ley.
Auf das Gesetz kann man sich verlassen.
Sé que puedo confiar en usted.
Ich weiß, ich kann mich auf Sie verlassen.
No se puede confiar en ellos.
Man kann sich nicht auf sie verlassen.
- Por eso no puedo confiar en vosotros.
Ich kann mich auf euch Drecksäcke absolut nicht verlassen.
Necesitas combatientes en los que puedas confiar .
- Du brauchst Kämpfer, auf die du dich verlassen kannst.
- No se puede confiar en él.
Man kann sich auf ihn nicht verlassen.
Señores pasajeros, gracias por confiar en nosotros.
Sehr geehrte Passagiere! Vielen Dank, dass Sie heute mit uns gefahren sind.
- Y confiar en que no tengan explosivos.
- Auf dass sie keine Laserwaffen haben!
Gylfie, debo confiar en mi molleja.
Hör zu, Gylfie. Ich muss auf meinen Magen hören.
Dijiste que puedo confiar en ti.
No te puedes confiar en ella.
Auf sie ist kein Verlass.
La Sra. Colbert parece confiar en él.
Mrs. Colbert scheint viel von ihm zu halten.
Los nativos deberían confiar en ustedes.
Sie sollen die Herzen und die Zustimmung der Eingeborenen gewinnen.
