Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EUcasino recibirá la confirmación del ingreso.
EUcasino erhält eine Bestätigung der Zahlung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Enmienda tipo con vistas a subrayar que los importes propuestos están pendientes de confirmación mediante un posible marco financiero plurianual.
Standardänderungsantrag, mit dem hervorgehoben werden soll, dass die vorgeschlagenen Beträge einer Bestätigung durch einen möglichen mehrjährigen Finanzrahmen unterliegen.
Comandante, el Presidente requiere confirmación de que los objetivos han sido neutralizados.
Commander, der Präsident benötigt eine Bestätigung , dass die Ziele neutralisiert wurden.
Confirmación de reserva Usted recibirá automaticamente por e-mail la confirmación de su reserva.
EUR
Die Bestätigung enthält nochmals die genauen Daten Ihrer Buchung mit Angabe einer Reservationsnummer.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Cosa que ocurrirá, obviamente, tras la reciente confirmación del Pacto de Estabilidad.
Nach der vor kurzem erfolgten Bestätigung des Stabilitätspaktes wird es dazu mit Sicherheit kommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Gracias por su pedido, señor, recibirá la confirmación por correo.
Vielen Dank für Ihren Auftrag Sir, Bestätigung ist in der Post.
Cliqueá en ¡Activá los Súper Poderes! y esperá el mensaje de confirmación de tu pago.
Klicke auf "Super Powers aktivieren!" und warte auf die Nachricht zur Bestätigung Deiner Zahlung.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Estas enmiendas hacen hincapié en que los importes propuestos están sujetos a su confirmación por un posible marco financiero plurianual.
Änderungsanträge, in denen darauf hingewiesen wird, dass die vorgeschlagenen Beträge der Bestätigung durch einen möglichen mehrjährigen Finanzrahmen bedürfen.
Bill, sé que le prometí al Presidente que le daría la confirmación de que la tarjeta del circuito no caería en manos equivocadas.
Bill ich habe dem Präsidenten versichert, dass er von mir die Bestätigung bekommt, dass dieses Bauteil nicht in die falschen Hände gelangt.
También recibirás un correo electrónico de confirmación y la entrada.
ES
Außerdem erhalten Sie eine Bestätigung sowie das Ticket per E-Mail.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Apple enviará una confirmación del pedido por correo electrónico tan pronto como recibamos el pago.
Apple sendet Ihnen per E-Mail eine Auftragsbestätigung , sobald wir Ihre Zahlung erhalten haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Los documentos comerciales pertinentes incluirán, en particular, cualquier contrato de venta, confirmación de pedido, factura o boletín de envío.
Zu diesen einschlägigen Geschäftspapieren zählen insbesondere Kaufverträge, Auftragsbestätigungen , Rechnungen oder Versandanzeigen.
Recomendamos incluir la siguiente información en las confirmaciones de los pedidos:
ES
Es wird empfohlen, die folgenden Informationen in Ihre Auftragsbestätigung aufzunehmen:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En tales casos, en los documentos comerciales anteriores a la factura, como son el pedido o la confirmación del pedido, normalmente tampoco se indican estos dos elementos por separado.
In solchen Fällen sind die beiden Elemente normalerweise auch auf den der Rechnung vorausgehenden Unterlagen wie dem Auftrag oder der Auftragsbestätigung nicht separat angegeben.
Pago por adelantado (los pagos por adelantado se realizarán en el plazo de 10 días hábiles tras la confirmación del pedido ).
ES
Vorauskasse (Vorauskassen sind innerhalb von 10 Werktagen nach unserer Auftragsbestätigung fällig.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Un contrato obligatorio será considerado sólo mediante la confirmación escrita del pedido de parte de ecom.
Ein verbindlicher Vertrag kommt erst durch die schriftliche Auftragsbestätigung von ecom zustande.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Prestaciones Las prestaciones acordadas contractualmente se refieren a la descripción de prestaciones que consten en la correspondiente confirmación de la solicitud.
3. Leistungen Die vertraglich vereinbarten Leistungen ergeben sich aus der detaillierten Leistungsbeschreibung in der Auftragsbestätigung .
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En casos normales no es necesario firmar la confirmación del pedido.
DE
Im Normalfall ist keine Unterschrift auf der Auftragsbestätigung erforderlich.
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El contrato queda concluido sólo cuando LANXESS envía la confirmación escrita del pedido.
ES
Der Vertrag kommt erst durch Übersendung der schriftlichen Auftragsbestätigung durch LANXESS zustande.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
El contrato se materializará con el envío por parte de BAYER de la confirmación por escrito del pedido.
Der Vertrag kommt erst durch Übersendung der schriftlichen Auftragsbestätigung durch BAYER zustande.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿qué he hecho de mi bautismo y de mi confirmación ?
Was habe ich aus meiner Taufe und meiner Firmung gemacht?
Sachgebiete:
religion soziologie media
Korpustyp:
Webseite
A Hans ya lo conozco desde su confirmación .
Den Hans kenne ich doch schon seit seiner Firmung .
Para fiestas familiares – cumpleaños, bautizos, confirmaciones y graduación – abrimos por supuesto el restaurante también fuera del horario normal.
AT
Für Ihre Familienfeier, wie Geburtstag, Taufe, Firmung , Sponsion öffnen wir das Restaurant sehr gerne auch außerhalb der regulären Zeiten.
AT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Yo estuve en tu confirmación .
Ich war bei deiner Firmung .
Ya sea una fiesta de graduación, la apertura de un negocio o un aniversario, o boda, comunión o confirmación :
ES
Ob Willkommensfeier, Abitur-Party, Geschäftseröffnung oder Jubiläum, sei es zu Hochzeit, Kommunion, Konfirmation oder Firmung :
ES
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los siete sacramentos incluyen el bautismo, la confirmación , la confesión, la contrición, la Eucaristía, el matrimonio, las órdenes sacramentales y la unción de los enfermos y débiles.
DE
Zu den sieben Sakramenten zählen Taufe, Firmung , Beichte, Altarssakrament, Ehe, Priesterweihe und letzte Ölung.
DE
Sachgebiete:
religion mythologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
En ocasión de eventos culturales especiales, en ciertos feriados religiosos y en los festejos familiares (bodas, bautismos, comunión, confirmación católica y confirmación evangélica) las mujeres y las niñas de todas las edades llevan trajes de fiesta sorbios.
DE
Zu besonderen kulturellen Ereignissen, an bestimmten kirchlichen Feiertagen und mitunter zu Familienfeiern (Hochzeit, Taufe, Kommunion, Firmung , Konfirmation) tragen Frauen und Mädchen aller Altersgruppen sorbische Festtrachten.
DE
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elige el Blau para celebrar un bautizo, una primera comunión o una confirmación .
IT
Wählen Sie die Blau für eine Feier zur Taufe, Kommunion, Konfirmation .
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Que el período de preparación para tu confirmación sea de felicidad y mejora.
Möge die Zeit der Vorbereitung für dieses Fest der Konfirmation eine Zeit des Glücks und der Bereicherung sein.
Si en un Bautismo, un Sellamiento, una Confirmación o una Ordenación, un alma decide:
wenn wir in einer Taufe, Versiegelung, Konfirmation oder Ordination die Entscheidung einer Seele:
Sachgebiete:
film religion media
Korpustyp:
Webseite
En ocasión de eventos culturales especiales, en ciertos feriados religiosos y en los festejos familiares (bodas, bautismos, comunión, confirmación católica y confirmación evangélica) las mujeres y las niñas de todas las edades llevan trajes de fiesta sorbios.
DE
Zu besonderen kulturellen Ereignissen, an bestimmten kirchlichen Feiertagen und mitunter zu Familienfeiern (Hochzeit, Taufe, Kommunion, Firmung, Konfirmation ) tragen Frauen und Mädchen aller Altersgruppen sorbische Festtrachten.
DE
Sachgebiete:
religion schule theater
Korpustyp:
Webseite
Los niños que son educados en la Iglesia luterana, entran en contacto con la confesión como juveniles antes de la confirmación , y tampoco deben hacerlo solos con el pastor, sino en grupo.
Lutherisch erzogene Kinder kommen damit erst als Jugendliche, vor der Konfirmation , in Berührung und müssen sie auch nicht allein mit dem Priester, sondern dürfen sie in der Gruppe sozusagen "pauschal" durchlaufen.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
confirmación
Bescheinigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traducciones de cualquier tipo de documentos que no requiere una certificación (p.ej. contratos, confirmaciones , etc.)
Übersetzungen von allen Dokumenten, die keine Beglaubigung benötigen (z.B. Verträge, Bescheinigungen , etc.)
Sachgebiete:
e-commerce unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Esta confirmación constituirá una prueba de que la publicación se ha hecho efectivamente.
Diese Bescheinigung gilt als Beweis für die tatsächliche Veröffentlichung.
La Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas entregará a la entidad adjudicadora la confirmación de publicación contemplada en el apartado 7 del
Das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften stellt dem Auftraggeber die Bescheinigung über die Veröffentlichung nach
Además, las entidades de contrapartida deben presentar confirmación legal, suscrita por un despacho de abogados de prestigio, en la que se confirme el cumplimiento de las siguientes condiciones:
Darüber hinaus müssen die Geschäftspartner die rechtsgültige Bescheinigung einer renommierten Anwaltskanzlei vorlegen, in der bestätigt wird, dass die folgenden Bedingungen erfüllt sind:
La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea transmitirá a la entidad adjudicadora la confirmación contemplada en el artículo 71, apartado 5, párrafo segundo.
Das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union stellt dem Auftraggeber die Bescheinigung über die Veröffentlichung nach Artikel 71 Absatz 5 aus.
La Oficina de Publicaciones Oficiales de la Unión Europea entregará a la entidad o poder adjudicador la confirmación de publicación contemplada en el artículo 32, apartado 8.
Das Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union stellt dem Auftraggeber die Bescheinigung über die Veröffentlichung nach Artikel 32 Absatz 8 aus.
La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea transmitirá al poder adjudicador la confirmación contemplada en el artículo 51, apartado 5, párrafo segundo.
Das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union stellt dem öffentlichen Auftraggeber die Bescheinigung über die Veröffentlichung nach Artikel 51 Absatz 5 Unterabsatz 2 aus.
La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea transmitirá al poder adjudicador o a la entidad adjudicadora la confirmación contemplada en el artículo 33, apartado 2.
Das Amt für Veröffentlichungen der Europäischen Union stellt dem öffentlichen Auftraggeber beziehungsweise dem Auftraggeber die Bescheinigung über die Veröffentlichung nach Artikel 33 Absatz 2 aus.
La Oficina de Publicaciones de las Comunidades Europeas entregará a la entidad contratante una confirmación de la publicación de la información enviada, en la que se mencionará la fecha de dicha publicación.
Das Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften stellt dem Auftraggeber eine Bescheinigung über die Veröffentlichung der übermittelten Bekanntmachung aus, in der das Veröffentlichungsdatum angegeben ist.
A este respecto, Grecia debe aportar pruebas detalladas —incluida una confirmación de la empresa independiente que audita su contabilidad— de que el reembolso ha sido financiado exclusivamente por la rama civil de HSY.
Dazu muss Griechenland detaillierte Belege dazu einreichen — einschließlich der Bescheinigung eines unabhängigen Unternehmens, das die Buchführung kontrolliert —, dass die Rückzahlung ausschließlich vom Zivilbereich der HSY finanziert wurde.
confirmación
Bestätigungstests
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si se sospecha que se ha producido un caso de EET en un ovino o caprino de una explotación de un Estado miembro, el desplazamiento de todos los demás ovinos y caprinos de esa explotación quedará restringido oficialmente hasta que se disponga de los análisis de confirmación .
Besteht in einem Haltungsbetrieb in einem Mitgliedstaat Verdacht auf TSE bei einem Schaf oder einer Ziege, so wird bis zum Vorliegen der Ergebnisse der Bestätigungstests für alle übrigen Schafe und Ziegen in diesem Haltungsbetrieb eine amtliche Verbringungsbeschränkung verhängt.
Si el resultado de uno de los exámenes de confirmación es positivo, se considerará que el animal es un caso positivo de EET.»;
Ist das Ergebnis eines der genannten Bestätigungstests positiv, gilt das Tier als positiver Scrapie-Fall.“
pruebas de confirmación y pruebas moleculares primarias discriminatorias, tal como se prevé en el anexo X, capítulo C, punto 3, apartado 2, letra c), inciso i), del Reglamento (CE) no 999/2001,
Bestätigungstests und primäre molekulare Tests gemäß Anhang X Kapitel C Nummer 3.2 Buchstabe c Ziffer i der Verordnung (EG) Nr. 999/2001,
Los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido y de confirmación (número de casos positivos y negativos) y, cuando proceda, de las pruebas discriminatorias, así como el tejido sometido a muestreo y la prueba de diagnóstico rápido y la técnica de confirmación empleadas.
Ergebnisse der Schnell- und Bestätigungstests (Anzahl der positiven und negativen Befunde) und ggf. der differenzialdiagnostischen Tests, Gewebeproben sowie für die Schnell- und Bestätigungstests eingesetzte Verfahren;
Pruebas de confirmación en ovinos y caprinos
Bestätigungstests bei Schafen und Ziegen
Las muestras de bovinos enviadas para análisis de laboratorio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, se someterán inmediatamente a un examen de confirmación mediante, al menos, uno de los siguientes métodos y protocolos establecidos en la última edición del Manual:
Zur Laboruntersuchung gemäß Artikel 12 Absatz 2 weitergeleitete Proben von Rindern werden unverzüglich Bestätigungstests mittels mindestens einer der folgenden Methoden bzw. eines der folgenden Protokolle unterzogen, die in der neuesten Ausgabe des Handbuchs aufgeführt sind:
Cuando el resultado de la prueba rápida sea dudoso o positivo, la muestra se someterá inmediatamente a un examen de confirmación mediante, al menos, uno de los siguientes métodos y protocolos establecidos en la última edición del Manual:
Ist das Ergebnis des Schnelltests nicht eindeutig oder positiv, wird die Probe unverzüglich Bestätigungstests mittels mindestens einer der folgenden Methoden bzw. eines der folgenden Protokolle unterzogen, die in der neuesten Ausgabe des Handbuchs aufgeführt sind:
Las muestras de bovinos y caprinos enviadas para análisis de laboratorio con arreglo a lo dispuesto en el artículo 12, apartado 2, se someterán inmediatamente a un examen de confirmación mediante, al menos, uno de los siguientes métodos y protocolos establecidos en la última edición del Manual:
Zur Laboruntersuchung gemäß Artikel 12 Absatz 2 weitergeleitete Proben von Schafen und Ziegen werden unverzüglich Bestätigungstests mittels mindestens einer der folgenden Methoden bzw. eines der folgenden Protokolle unterzogen, die in der neuesten Ausgabe des Handbuchs aufgeführt sind:
En particular, la autoridad competente intentará recoger parte del cerebelo y todo el tronco encefálico de los pequeños rumiantes y conservará al menos la mitad de los tejidos recogidos frescos, pero no congelados, hasta que la prueba de diagnóstico rápido o de confirmación dé resultado negativo.
Die zuständige Behörde versucht insbesondere, einen Teil des Kleinhirns und des gesamten Hirnstamms kleiner Wiederkäuer zu sammeln, und bewahrt mindestens die Hälfte der gesammelten Gewebe kühl, jedoch nicht tiefgefroren auf, bis das Ergebnis des Schnell- oder Bestätigungstests als negativ vorliegt.
pedir información adicional o nuevos ensayos de verificación o confirmación , relativos a dicha sustancia o preparado o
sie weitere Informationen, Verifikations- und/oder Bestätigungstests für diese Stoffe und/oder Zubereitungen oder ihre Transformationsprodukte
confirmación
Anmeldebestätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Junto con su inscripción o tras recibir la confirmación de inscripción usted podrá enviarnos un cheque por correo postal:
DE
Zusammen mit Ihrer Anmeldung oder nach Erhalt der Anmeldebestätigung können Sie uns einen Scheck per Post schicken:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tras recibir la confirmación de inscripción usted podrá transferir el importe del curso a nuestra cuenta bancaria:
DE
Nach Erhalt der Anmeldebestätigung können Sie den Kurspreis auf unser Konto überweisen:
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Un requisito imprescindible para obtener un visado de estudiante es la confirmación por parte de la escuela de que estás matriculado en el curso.
DE
Eine von mehreren Voraussetzungen für den Erhalt eines Visums zum Erlernen der deutschen Sprache ist die Anmeldebestätigung des Sprachkursveranstalters.
DE
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung internet
Korpustyp:
Webseite
Después de la matriculación y del pago, te enviaremos inmediatamente una confirmación de la reserva de la plaza en la escuela por fax, para que puedas proceder a la solicitud del visado.
DE
Nach Anmeldung und Bezahlung erhalten Sie von uns sofort per Fax und im Original per Post die offizielle Anmeldebestätigung für den Visumsantrag.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce verwaltung
Korpustyp:
Webseite
Una vez recibido el formulario de inscripción, enviamos una confirmación por escrito.
Sobald wir Ihre Anmeldung erhalten haben, schicken wir Ihnen eine schriftliche Anmeldebestätigung zu.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse schule
Korpustyp:
Webseite
Tras haber recibido el formulario de inscripción, enviaremos una confirmación por escrito.
Sobald wir Ihre Anmeldung erhalten haben, schicken wir Ihnen eine schriftliche Anmeldebestätigung zu.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse schule
Korpustyp:
Webseite
Tras haber recibido el formulario de inscripción, enviaremos una confirmación por escrito con los horarios y la información sobre el pago.
Sobald wir Ihre Anmeldung erhalten haben, schicken wir Ihnen eine schriftliche Anmeldebestätigung mit dem Stundeplan und Zahlungsinformationen zu.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse schule
Korpustyp:
Webseite
En caso de que el alojamiento se modifique más de una vez después de haber recibido la confirmación de la matrícula, se cobrará un suplemento de 10 euros.
Falls Sie nach Erhalt unserer Anmeldebestätigung Ihre Unterbringung mehr als einmal ändern wollen, wird eine einmalige Umbuchungsgebühr von 10 Euro einbehalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse schule
Korpustyp:
Webseite
Cuando recibas la confirmación de la inscripción en Málaga Sí, tendrás que pagar un depósito de 90 EUR para reservar tu plaza en el curso.
ES
Wenn du die Anmeldebestätigung von Málaga Sí erhalten hast, bezahle bitte die 90 EUR, um deinen Platz im Kurs und in der Unterkunft zu reservieren.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Un requisito imprescindible para obtener un visado de estudiante es la confirmación por parte de la escuela de que usted está matriculado en el curso.
DE
Eine von mehreren Voraussetzungen für den Erhalt eines Studienvisums ist die Anmeldebestätigung der Schule.
DE
Sachgebiete:
verlag verwaltung raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por último, deseo señalar que la confirmación de la participación de la Unión en la Exposición Internacional Zaragoza 2008 -Agua y Desarrollo Sostenible- es una decisión acertada y constituye una buena oportunidad para acercar a los ciudadanos a las políticas europeas, que falta nos hace.
Abschließend möchte ich erklären, dass die Zusage der Union zur Beteiligung an der EXPO Zaragoza 2008 - Wasser und nachhaltige Entwicklung - die richtige Entscheidung ist und eine gute Gelegenheit bietet, um den Unionsbürgern die europäische Politik näher zu bringen, denn darum muss es uns gehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así que se celebró un debate seguido de la confirmación de que este tema, Internet, aparecerá en una futura agenda del G-8.
Es gab also eine Debatte, der die Zusage folgte, dass diese Angelegenheit, das Internet, in einer zukünftigen Tagesordnung der G8 auftauchen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso que dicha confirmación se base en medidas adoptadas por dicho tercero para que la persona física o jurídica pueda tener la expectativa razonable de que la liquidación pueda efectuarse en la fecha de vencimiento.
Um diese Zusage zu geben, müssen gegenüber Dritten Maßnahmen getroffen werden, damit die natürliche oder juristische Person berechtigterweise erwarten kann, dass das Geschäft bei Fälligkeit abgewickelt werden kann.
En lo que respecta a las ventas en corto que hayan de cubrirse mediante adquisición de la acción en el mismo día, esto incluye la confirmación por el tercero de que considera la acción fácil de tomar en préstamo o de adquirir.
Bei Leerverkäufen, die durch Kauf der Aktie am selben Tag gedeckt werden sollen, gehört dazu auch die Zusage eines Dritten, dass er die Aktie als leicht zu leihen oder zu kaufen erachtet.
A fin de poder dar esta confirmación , es preciso que se adopten medidas frente a terceros para que la persona física o jurídica pueda tener la expectativa razonable de que la liquidación pueda efectuarse en la fecha de vencimiento.
Um diese Zusage zu machen, müssen gegenüber Dritten Maßnahmen getroffen werden, damit die natürliche oder juristische Person berechtigterweise erwarten kann, dass das Geschäft bei Fälligkeit abgewickelt werden kann.
¿Solicitará la Comisión una confirmación de las autoridades búlgaras de que el funcionamiento de esta instalación cumplirá la legislación comunitaria en vigor antes de los citados plazos?
Hat die Kommission von den bulgarischen Behörden eine Zusage verlangt, dass beim Betrieb dieser Anlage die geltenden Gemeinschaftsvorschriften vor Ablauf der oben genannten Fristen eingehalten werden?
Para mi gran satisfacción, unas semanas después de la entrevista, recibí tanto la confirmación para la beca, como también para mi labor como estudiante empleado en el área de “construcción y desarrollo”.
Wenige Wochen nach dem Gespräch erhielt ich, zu meiner großen Freude, sowohl die Zusage für das Stipendium als auch für eine Tätigkeit als Werkstudent in der Abteilung „Konstruktion und Entwicklung“.
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
La semana pasada vino la confirmación de Richard Cerda, el presidente de Dolls by Berenguer de los EE.UU.
Letzte Woche kam die Zusage von Richard Cerda, dem Präsidenten von Dolls by Berenguer aus den USA.
Sachgebiete:
schule radio technik
Korpustyp:
Webseite
El director del CIRIEC-Internacional, el profesor Bernard Thiry, ha felicitado a CIRIEC-España por la confirmación de Joseph Stiglitz, cuya presencia, en opinión de Thiry ?hace aumentar las ya buenas expectativas generadas por el Congreso de Sevilla?.
ES
Der Direktor von CIRIEC-International, Professor Bernard Thiry, hat CIRIEC-España zur Zusage von Joseph Stiglitz beglückwünscht, die seiner Ansicht nach ?die ohnehin hohen Erwartungen an den Kongress in Sevilla noch weiter steigern?.
ES
Sachgebiete:
musik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Una confirmación o una garantía sólo se puede tomar en serio si la empresa que la ha realizado también es seria.
DE
Eine Zusage oder eine Garantie ist nur so stark wie das was dahinter steht.
DE
Sachgebiete:
rechnungswesen verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
confirmación
Bestätigungsverfahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sin embargo, el Tratado de Amsterdam, que deberá entrar en vigor el 1 de mayo, ha modificado los procedimientos de confirmación del Parlamento Europeo. Por ello sería deseable no anticipar el procedimiento antes de esa fecha.
Da jedoch die Bestätigungsverfahren durch das Parlament im Rahmen des Amsterdamer Vertrags, der am 1. Mai in Kraft treten soll, geändert werden, wäre es angebracht, das Verfahren nicht vor diesem Datum durchzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El método utilizado para la confirmación debe estar calibrado con una muestra de control normalizado de carne fresca obtenida del laboratorio de referencia de la Unión Europea para las proteínas animales en los piensos.
Das Bestätigungsverfahren muss anhand einer standardisierten Frischfleisch-Kontrollprobe kalibriert werden, die das EU-Referenzlaboratorium für tierische Proteine in Futtermitteln liefert.
Este objetivo se logra por métodos de confirmación que permiten identificar y cuantificar PCDD, PCDF y PCB similares a las dioxinas de forma inequívoca, al nivel considerado.
Erreicht wird dies durch die Bestätigungsverfahren , die es ermöglichen, PCDD/F und dioxinähnliche PCB in der interessierenden Konzentration eindeutig zu identifizieren und zu quantifizieren.
Los métodos de cribado y los de confirmación solo pueden aplicarse para el control de una matriz determinada si son suficientemente sensibles para detectar de forma fiable los contenidos al nivel considerado (umbral de intervención o contenido máximo).
Screening- und Bestätigungsverfahren können nur dann zur Kontrolle einer bestimmten Matrix verwendet werden, wenn sie empfindlich genug sind, Gehalte im interessierenden Bereich (Aktionsgrenzwerte oder Höchstgehalte) zuverlässig zu bestimmen.
Los laboratorios que aplican métodos de cribado para los controles sistemáticos de muestras cooperarán estrechamente con los que aplican el método de confirmación .
Laboratorien, die zur Routinekontrolle von Proben Screening-Verfahren verwenden, müssen eng mit Laboratorien zusammenarbeiten, die das Bestätigungsverfahren anwenden.
Para los métodos de confirmación , los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deberán situarse en un intervalo del 60 % al 120 %.
Bei Bestätigungsverfahren müssen die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards zwischen 60 und 120 % liegen.
Las muestras por debajo del valor de corte se consideran conformes, y las muestras iguales o superiores al valor de corte, presuntamente no conformes, lo que exige un análisis mediante un método de confirmación .
Proben, die unter dem Cut-off-Wert liegen, gelten als konform, Proben die dem Cut-off-Wert entsprechen oder diesen überschreiten, gelten als vermutlich nicht konform und müssen mit einem Bestätigungsverfahren untersucht werden.
Los esfuerzos necesarios para determinar una fuente y reducir o eliminar la contaminación solo se pondrán en marcha si se confirma una superación de los umbrales de intervención mediante un análisis por duplicado utilizando un método de confirmación y teniendo en cuenta la incertidumbre de medida [4].
Die zur Bestimmung einer Kontaminationsquelle, deren Eindämmung oder Beseitigung notwendigen Maßnahmen werden nur dann getroffen, wenn die Überschreitung der Auslösewerte durch eine im Bestätigungsverfahren erfolgte Zweitanalyse unter Berücksichtigung der Messunsicherheit bestätigt wird [4].
Los métodos de cribado y de confirmación solo se pueden aplicar a efectos de control de una matriz determinada si esos métodos son suficientemente sensibles para detectar los niveles de manera fiable al nivel considerado (umbral de intervención o contenido máximo).
Screening- und Bestätigungsverfahren dürfen nur dann zur Kontrolle einer bestimmten Probenmatrix verwendet werden, wenn sie empfindlich genug sind, Gehalte im interessierenden Bereich (Auslösewerte oder Höchstgehalte) zuverlässig zu bestimmen.
Para los métodos de confirmación , los porcentajes de recuperación de cada patrón interno deben situarse en un intervalo del 60 % al 120 %.
Bei Bestätigungsverfahren müssen die Wiederfindungsraten der einzelnen internen Standards zwischen 60 und 120 % liegen.
confirmación
Bestätigungsmail
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recibirá al poco tiempo un mensaje de confirmación , que le permitirá tener la certeza de que su solicitud ha sido recibida.
ES
Das Ihnen prompt zugehende Bestätigungsmail gibt Ihnen die Sicherheit, dass Ihre Bewerbung angekommen ist.
ES
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Nosotros recomendamos utilizar el email de confirmación para mejorar los resultados de la campaña, la Capacidad de entega y para mantener su lista limpia.
Wir empfehlen die Verwendung einer Bestätigungsmail zur Verbesserung Ihrer Kampagnenergebnisse, der Zustellbarkeit und zur Reinhaltung Ihrer Liste.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Reenvía los emails de confirmación de tus reservas a para añadirlas automáticamente a la página de tu viaje.Puedes reenviar los emails de confirmación de cualquier agencia de viajes online, aerolínea o web de reserva de hoteles o coches de alquiler.
ES
Senden Sie an Ihre Bestätigungsmail , damit Sie die Buchung immer verfügbar haben.Sie können die Bestätigungs-Emails von allen online-Reisebüros, Airlines oder Webs für Hotel- oder Mietwagenbuchungen weiterleiten.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie radio
Korpustyp:
Webseite
He intentado pagar el pedido, pero no he recibido el correo electrónico de confirmación , ¿se ha realizado el pago?
Ich wollte für meine Bestellung bezahlen, aber ich habe keine Bestätigungsmail erhalten. Ist die Bestellung durchgegangen?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Recibirá un email de confirmación en los días siguientes, una vez que hayamos verificado su web.
Nachdem wir Ihre Webseite geprüft und für passend befunden haben, erhalten Sie wenige Arbeitstage später eine Bestätigungsmail .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Qué hacer si no he recibido el mail de confirmación de mi reserva?
Was tun, wenn ich keine Bestätigungsmail erhalten habe?
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Te acabamos de enviar una confirmación a tu nueva dirección de e-mail.
Wir haben Ihnen an Ihre neue E-Mail Adresse soeben eine Bestätigungsmail geschickt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede cambiar los detalles de su reserva a través de la confirmación de la misma o contacte con nosotros directamente
IT
Sie können Ihre Daten oder andere Details Ihrer Reservierung durch die Bestätigungsmail zu ändern, oder kontaktieren Sie bitte das Hotel, in dem Sie reserviert.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tan pronto como modifiques el estado, el cliente recibirá una email de confirmación .
ES
Sobald der Status geändert wurde, erhält der Kunde eine automatische Bestätigungsmail .
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Caso que usted no reciba el correo de confirmación dentro de media hora después de habernos pasado su pedido por favor controlar su filtro de spam.
Falls Sie innerhalb von 30 Minuten nach Absenden der Bestellung keine Bestätigungsmail erhalten, prüfen Sie bitte Ihren Spamfilter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - (DE) A la luz del reciente acuerdo sobre el Tratado de Reforma, el Parlamento Europeo, y con él toda la UE, debe apoyar y reforzar esta confirmación renovada del espíritu de cercanía a los ciudadanos y de la protección de la subsidiariedad, comenzando por las iniciativas actuales.
schriftlich. - Im Lichte der kürzlich erfolgten Einigung zum Reformvertrag muss das Europäische Parlament und mit ihm die gesamte EU den erneut bestätigten Geist der Bürgernähe und der Wahrung der Subsidiarität bereits in ihren derzeitigen Initiativen fördern und stärken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En junio de 2013, Bielorrusia comunicó la confirmación de un brote de peste porcina africana en cerdos de explotaciones domésticas, en la región de Grodno, cerca de la frontera con Lituania y Polonia.
Im Juni 2013 meldete Belarus einen bestätigten Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest bei Schweinen in Hinterhofhaltung in der Region um Grodno nahe der Grenze zu Litauen und Polen.
En caso de confirmación de la EEB en un bovino, deberán matarse y destruirse por completo todos los bovinos identificados mediante los análisis a los que hace referencia el punto 1, letra a), guiones segundo y tercero; no obstante, el Estado miembro podrá decidir:
Im Fall eines bestätigten BSE-Befundes bei Rindern die Tötung und vollständige Beseitigung der Rinder, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe a zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden; der Mitgliedstaat kann jedoch beschließen,
se aplican restricciones oficiales a las explotaciones de ovinos o caprinos en caso de sospecha de EET o de confirmación de tembladera clásica;
Schaf- und Ziegenhaltungsbetriebe werden bei einem Verdacht von TSE oder bei einem bestätigten Fall klassischer Scrapie mit amtlichen Beschränkungen belegt,
Cuando los Estados miembros notifiquen a la Comisión tener la sospecha o la confirmación de la presencia en los tubérculos de la bacteria Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. de conformidad con el punto 6 del anexo, acompañarán la notificación de una copia de los pertinentes certificados fitosanitarios oficiales y documentos afines.
Bei der Meldung eines Verdachts oder des bestätigten Auftretens von Ralstonia solanacearum (Smith) Yabuuchi et al. gemäß Nummer 6 des Anhangs an die Kommission fügen die Mitgliedstaaten Kopien der amtlichen Pflanzengesundheitszeugnisse und der dazugehörigen Unterlagen bei.
Por otro lado, con el fin de facilitar la reevaluación de las medidas nacionales aprobadas, debe notificarse a la Comisión y a los demás Estados miembros toda confirmación posterior de la presencia de la enfermedad.
Ferner sollten alle nachfolgend bestätigten Fälle der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten gemeldet werden, um die Neubewertung der genehmigten nationalen Maßnahmen zu erleichtern.
En caso de confirmación de la EEB en un animal de la especie bovina, el sacrificio y la destrucción completa de todos los bovinos identificados mediante la investigación indicada el punto 1, letra a), guiones segundo y tercero; no obstante, el Estado miembro podrá decidir:
Im Fall eines bestätigten BSE-Befundes bei Rindern die Tötung und vollständige Beseitigung der Rinder, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe a zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden. Der Mitgliedstaat kann beschließen,
En caso de confirmación de la EEB en un bovino, deberán matarse y destruirse por completo todos los bovinos identificados mediante la investigación a la que se hace referencia en el punto 1, letra a), guiones segundo y tercero; no obstante, el Estado miembro podrá decidir:
im Fall eines bestätigten BSE-Befundes bei Rindern die Tötung und vollständige Beseitigung der Rinder, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe a zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden. Der Mitgliedstaat kann beschließen,
en caso de confirmación de la EEB en un animal de la especie bovina, el sacrificio y la destrucción completa de todos los bovinos identificados mediante la investigación indicada en los guiones segundo y tercero de la letra a) del punto 1; no obstante, el Estado miembro podrá decidir:
im Fall eines bestätigten BSE-Befundes bei Rindern die Tötung und vollständige Beseitigung der Rinder, die bei den Ermittlungen nach Nummer 1 Buchstabe a) zweiter und dritter Gedankenstrich identifiziert wurden. Der Mitgliedstaat kann beschließen,
en caso de confirmación de EET en un animal de las especies ovina o caprina, desde el 1 de octubre de 2003, y según decida la autoridad competente:
im Fall eines bestätigten TSE-Befundes bei Schafen oder Ziegen ab 1. Oktober 2003 entsprechend der Entscheidung der zuständigen Behörde:
confirmación
Reservierungsbestätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las reservaciones deben cancelarse comunicándose directamente con el hostal que has reservado (en tu confirmación de reserva tendrás todos los detalles). En caso de que no lo hagas deduciremos el costo de la primera noche (por cada persona que haya reservado) de tu tarjeta de crédito.
(Weitere Details findest du auf deiner Reservierungsbestätigung ) Solltest du zu spät oder gar nicht stornieren, wird dir der Gesamtpreis (Kosten für eine Nacht aller Personen) der ersten Nacht von deiner Kreditkarte abgebucht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
24 horas después de una reserva realizada vía un GDS, todavía no he recibido confirmación de reserva.
24 Stunden nach einer über GDS erfolgten Reservierung habe ich immer noch keine Reservierungsbestätigung erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que no se puede mandar (o demasiado tarde) la confirmación final al cliente por un desperfecto técnico por parte del inquilino, también se trata de un contrato válido entre el hotel y el cliente.
Kann die Reservierungsbestätigung aufgrund eines vom Mieter zu verantwortenden technischen Mangels nicht oder nicht rechtzeitig übermittelt werden, ist dennoch ein verbindlicher Vertrag zwischen dem Hotelbetrieb und dem Mieter entstanden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Puedes comunicarte con la oficina utilizando la información que figura en el correo de confirmación de la reserva.
Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie auf der Reservierungsbestätigung , die Sie nach der Buchung erhalten.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Puedes comunicarte con la oficina utilizando la información que figura en el correo de confirmación de la reserva.
Die entsprechenden Kontaktinformationen finden Sie auf der Reservierungsbestätigung , die Sie nach der Buchung erhalten haben.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por motivos de disponibilidad limitada del estacionamiento/parking, los huéspedes que requieran una plaza deberán ponerse en contacto con el establecimiento con antelación en el número que se incluye en la confirmación de la reservación/reserva.
Da Parkplätze nur in begrenzter Zahl verfügbar sind, werden Gäste gebeten, sich bei Bedarf im Voraus mit dem Hotel in Verbindung zu setzen. Die Telefonnummer finden Sie auf der Reservierungsbestätigung .
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
La información de contacto se facilita en el mensaje de correo electrónico de confirmación de reserva.
Die Kontaktinformationen finden Sie auf der Reservierungsbestätigung , die Sie per E-Mail erhalten haben.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes que lleguen después de las 22:00 deben ponerse en contacto con el hotel con antelación mediante el número de teléfono que aparece en la confirmación de reserva.
Sollten Sie nach 22.00 Uhr anreisen, setzen Sie sich bitte im Voraus mit dem Hotel in Verbindung. Verwenden Sie dazu die Telefonnummer auf der Reservierungsbestätigung , die Sie nach der Buchung erhalten.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Háganos llegar su demanda de reserva o su reservación a info@bellavista-konstanz.de, y nosotros le prometemos que usted recibirá nuestra oferta o confirmación de la reserva en un plazo máximo de 30 minutos.
DE
Senden Sie Ihre Buchungsanfrage oder Reservierung an info@bellavista-konstanz.de und wir versprechen Ihnen, dass Sie unser Angebot oder unsere Reservierungsbestätigung innerhalb 30 Minuten erhalten.
DE
Sachgebiete:
film verlag e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Una vez enviado el formulario de inscripción con el curso y alojamiento de tu elección, te enviaremos una confirmación escrita de disponibilidad, tanto de curso como de alojamiento.
ES
Sobald wir das Anmeldeformular erhalten haben, senden wir dir per E-Mail eine Reservierungsbestätigung über die Kursteilnahme und die Unterkunft zu.
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
confirmación
Bekräftigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los puntos realmente importantes son la confirmación del poder del Consejo, que impide la democracia parlamentaria, la integración de toda la UE en la OTAN y la constatación del carácter capitalista de la economía comunitaria.
Die wirklichen Schwerpunkte sind die Bekräftigung der Macht des Rates, wodurch die parlamentarische Demokratie gehemmt wird, die Integration der gesamten EU in die NATO sowie die Festschreibung des kapitalistischen Charakters der EU-Wirtschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También, y al mismo tiempo, es la confirmación de los principios sobre los que se construye la Unión Europea, principios de los que no nos podemos desviar, ya que, cuando el señor Eurlings habla de respeto a los derechos humanos y de las minorías, está reiterando un principio europeo.
Er stellt zugleich auch eine Bekräftigung der Grundsätze dar, auf denen die Europäische Union errichtet wurde – Grundsätze, von denen wir nicht abweichen dürfen. Denn wenn Herr Eurlings von der Achtung der Menschenrechte und der Minderheitenrechte spricht, dann erinnert er damit an ein europäisches Grundprinzip.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(RO) Señora Presidenta, Comisario, la exención de visado para algunos de los países que pertenecen a la región de los Balcanes Occidentales señala una confirmación inicial del compromiso de la Unión Europea de continuar el proceso europeo de integración europeo.
(RO) Frau Präsidentin, Herr Kommissar, die Aufhebung der Visumpflicht für einige der zur westlichen Balkanregion gehörenden Länder bedeutet eine erste Bekräftigung der Verpflichtungserklärung seitens der Europäischen Union, den europäischen Integrationsprozess fortzusetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La confirmación oficial, el Sr. Oostlander lo ha dicho con razón, de la fatwa contra Salman Rushdie y las propuestas para elevar el precio de su cabeza por si fuera poco, son claras indicaciones de ello.
Klare Hinweise dafür sind, wie Herr Oostlander richtig bemerkt hat, die offizielle Bekräftigung der gegen Salman Rushdie verhängten Fatwa und vor allem der Vorschlag für eine höhere Belohnung für seinen Tod.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De este modo Florencia podrá ser para el empleo lo que fue Madrid para la moneda única, es decir, la confirmación de la voluntad política, y la recomendación para que los Consejos de Ministros tomen decisiones a corto plazo e impulsen los trabajos que conduzcan a decisiones ulteriores.
Auf diese Weise könnte Florenz für die Beschäftigung das werden, was Madrid für die einheitliche Währung war, nämlich die Bekräftigung des politischen Willens und die Weisung an die Ministerräte, bald Entscheidungen zu treffen und mit den Vorbereitungsarbeiten für spätere Entscheidungen zu beginnen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, si triunfa, cosa que esperamos y a la que contribuiremos, la recompensa será una nueva confirmación de lo acertado de la cooperación internacional en la Unión Europea.
Der Lohn für Ihren Erfolg, mit dem wir rechnen und zu dem wir Ihnen verhelfen wollen, wird eine erneute Bekräftigung dessen sein, daß die internationale Kooperation in der Europäischen Union sinnvoll ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lo que sabemos es cuál habría sido su fracaso, es decir, la ausencia de declaración final, de confirmación de una voluntad mundial de luchar contra el racismo y de encontrar instrumentos adecuados para hacerlo.
Wir wissen hingegen, was ein Misserfolg gewesen wäre, nämlich das Fehlen einer Abschlusserklärung, der Bekräftigung des weltweiten Willens, den Rassismus zu bekämpfen und geeignete Mittel für diesen Kampf zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Criticamos también la confirmación del modelo y los plazos de la moneda única y pedimos al Consejo Europeo que se abra un debate público y contradictorio con las diferentes posiciones y un diálogo sobre este modelo de moneda única y sus consecuencias, especialmente sobre el empleo.
Ebenso kritisieren wir die Bekräftigung des Modells der Einheitswährung und die Terminplanung, und wir fordern den Europäischen Rat auf, eine öffentliche und die unterschiedlichen Standpunkte kontrovers diskutierende Debatte und einen Dialog über das Modell der Einheitswährung und seine Folgen insbesondere für die Beschäftigung anzustoßen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, creo que la imagen más clara de la nueva calidad de la implicación internacional de la Liga Árabe, bajo el fuerte liderazgo de Arabia Saudí, ha sido la confirmación de la Iniciativa de Paz Árabe en la cumbre de Riad a finales del mes de marzo.
Aber die eigentlich neue Qualität des internationalen Engagements der Arabischen Liga unter der kraftvollen Regie Saudi-Arabiens kommt meines Erachtens am deutlichsten in der Bekräftigung der Arabischen Friedensinitiative auf dem Gipfel von Riad Ende März zum Ausdruck.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Con la confirmación política de ese marco y colocando el empleo en el centro de la labor, el Consejo Europeo dio señales positivas.
Mit der politischen Bekräftigung dieses Handlungsrahmens und der Konzentration auf die Beschäftigung hat der Europäische Rat positive Signale gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El pasajero que haga una reserva por intermedio de su secretaria a través de una agencia de viajes y obtenga la confirmación de su reserva no precisará tampoco que se le informe sobre el sistema de compensación.
Der Fluggast, der übers Reisebüro von seiner Sekretärin buchen läßt, und dem man bestätigt , daß er einen Flug gebucht hat, der braucht auch keine Hinweise auf die Entschädigungsleistung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, hemos identificado una fuente de financiación y ahora contamos con una propuesta de decisión de la Comisión que espera la confirmación del Parlamento con respecto a la utilización de esa financiación, pero hasta finales del año que viene no podremos identificar un proyecto que pueda recibir dicha financiación.
Ja, wir haben eine Finanzierungsquelle gefunden, und wir haben jetzt einen Entschließungsantrag der Kommission, der noch vom Parlament bestätigt werden muss, bezüglich der Verwendung dieser Finanzmittel, aber es wird noch bis Ende nächsten Jahres dauern, bis wir ein Projekt finden können, das Anspruch auf diese Finanzierung hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ese marco, vemos con mucha preocupación la confirmación por el Tribunal Supremo turco de la aplicación de la pena de muerte a Ocalan.
In diesem Zusammenhang stellen wir mit großer Sorge fest, daß das Oberste Gericht der Türkei die Todesstrafe für Öcalan bestätigt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Miembro de la Comisión. - Me alegra oír la confirmación en este debate de los objetivos de la Comisión para este ejercicio de llevar al FEAG una perspectiva financiera más allá y convertirlo en un instrumento más sólido y efectivo que preste su apoyo a los trabajadores que han perdido su puesto de trabajo.
Mitglied der Kommission. - Ich bin froh, dass die Ziele der Kommission bei dieser Aufgabe, den EGF als ein stärkeres und effektiveres Instrument in die nächste finanzielle Vorausschau zu bringen, um Arbeitnehmer zu unterstützen, die entlassen worden sind, in dieser Diskussion bestätigt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, pues, acojo con beneplácito la confirmación por la Comisión de mi idea de que la ampliación puede continuar sin la ratificación del Tratado de Niza.
Ich begrüße daher, dass die Kommission meine Auffassung bestätigt hat, nach der die Erweiterung auch ohne die Ratifizierung des Vertrags von Nizza fortgeführt werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La disposición que hoy se incluye en el apartado 13 del artículo 11 es una disposición positiva que me complace, al igual que me complace, señor Presidente, la confirmación de la naturaleza excepcional de la reimplantación de controles en las fronteras exteriores y la asignación de un papel más destacado a la Comisión y al Parlamento.
Die Bestimmung, die heute in Artikel 11 Absatz 13 festgelegt ist, ist eine gute Bestimmung, und darüber bin ich hocherfreut – ebenso bin ich, Herr Präsident, hocherfreut darüber, dass die Wiedereinführung grenzpolizeilicher Maßnahmen an den Außengrenzen als Ausnahme bestätigt und dass der Kommission und dem Parlament eine bedeutendere Rolle übertragen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta suma, que es simbólica en comparación con las necesidades anuales, está aún pendiente de confirmación , ya el Consejo Europeo rechazó inicialmente la propuesta de conceder recursos propios al Fondo Europeo de Adaptación.
Dieser Betrag, der angesichts der jährlichen Anforderungen symbolischen Charakter hat, muss noch bestätigt werden, da der Europäische Rat den Vorschlag, dem Europäischen Fonds für die Anpassung an die Globalisierung eine eigene Finanzierung zu geben, anfänglich abgelehnt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me satisface que mis esfuerzos hayan recibido una confirmación tan clara en el fallo del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas que estamos debatiendo hoy.
Ich bin erfreut, dass meine Bemühungen vom Europäischen Gerichtshof durch dessen Entscheidung, über die wir heute diskutieren, so eindeutig bestätigt wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desgraciadamente, ésta también es una confirmación de los temores que anteriormente hemos señalado.
Auch dies bestätigt leider die Befürchtungen, die wir früher geäußert haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A ese respecto, no se han borrado aún de nuestra memoria las imágenes de las recientes destrucciones de toneladas de peras en Portugal, que parecen sugerir la confirmación de ese posible exceso de producción.
In diesem Zusammenhang sind uns noch die Bilder der vor kurzem erfolgten Vernichtung von Tonnen von Birnen in Portugal in Erinnerung, durch die das Bestehen einer solchen Überproduktion offensichtlich bestätigt wird .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
confirmación
Bestätigungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La respuesta del sistema (por ejemplo, reacción o confirmación ) a los datos introducidos por el conductor debe ser rápida y claramente perceptible.
Die Reaktionen des Systems (Rückmeldungen, Bestätigungen usw.) nach Fahrereingaben sollten zeitnah und deutlich wahrnehmbar erfolgen.
En concreto, la confirmación se enviará y verificará con prontitud.
Insbesondere sollen Bestätigungen unverzüglich übermittelt und geprüft werden.
Los Estados miembros designarán la autoridad competente que desempeñará la función de punto de contacto con objeto de recibir las notificaciones de acuerdo con el artículo 63 ter, recibir la confirmación y expedir autorizaciones de acuerdo con el artículo 63 quater.
Die Mitgliedstaaten bezeichnen die zuständige Behörde, die als Kontaktstelle für die Entgegennahme von Anmeldungen gemäß Artikel 63b sowie die Entgegennahme von Bestätigungen und die Erteilung von Genehmigungen gemäß Artikel 63c fungiert.
¿Desde cuándo es obligatoria la notificación a la autoridad competente de la sospecha y la confirmación de las enfermedades en cuestión?
Seit wann (Datum) ist die Meldung von Verdachtsfällen und Bestätigungen der betreffenden Seuche(n) an die zuständige Behörde obligatorisch?
adoptar medidas complementarias a fin de comprobar o certificar los documentos facilitados o exigencia de una certificación de confirmación expedida por una entidad de crédito o financiera sujeta a lo dispuesto en la presente Directiva;
ergänzende Maßnahmen zur Überprüfung oder Bestätigung der vorgelegten Dokumente oder Verlangen beweiskräftiger Bestätigungen durch ein dieser Richtlinie unterliegendes Kredit- oder Finanzinstitut;
Durante el período mencionado en el artículo 357 de la Directiva 2006/112/CE, los Estados miembros proporcionarán dicha confirmación por vía electrónica de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 44, apartado 2, del presente Reglamento.».
Während des in Artikel 357 der Richtlinie 2006/112/EG genannten Zeitraums stellen die Mitgliedstaaten solche Bestätigungen auf elektronischem Wege nach dem in Artikel 44 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Verfahren aus.“
Los Estados miembros proporcionarán dicha confirmación por vía electrónica de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 44, apartado 2, del presente Reglamento.».
Die Mitgliedstaaten stellen solche Bestätigungen auf elektronischem Wege nach dem in Artikel 44 Absatz 2 dieser Verordnung genannten Verfahren aus.“
¿Desde cuándo es obligatoria la notificación a la autoridad competente de la sospecha y la confirmación de las enfermedades en cuestión?
Seit wann ist die Meldung von Verdachtsfällen und Bestätigungen der betreffenden Seuche obligatorisch?
Toda declaración o confirmación de declaración deberá constar por escrito y será notificada formalmente al depositario.
Erklärungen und Bestätigungen von Erklärungen bedürfen der Schriftform und sind dem Verwahrer zu notifizieren.
Toda declaración y su confirmación deberán hacerse por escrito y deberán ser notificadas oficialmente al depositario.
Erklärungen und deren Bestätigungen bedürfen der Schriftform und sind dem Verwahrer förmlich zu notifizieren.
confirmación
Fallbestätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El que satisface los criterios analíticos de confirmación y los criterios clínicos de la definición de casos.
Der Fall erfüllt die Laborkriterien zur Fallbestätigung und die klinischen Kriterien, die in der Falldefinition genannt sind.
El que satisface los criterios analíticos de confirmación , pero sin que se disponga de información de los criterios clínicos (por ejemplo, solo se tiene el informe del laboratorio).
Der Fall erfüllt die Laborkriterien für die Fallbestätigung , es liegen jedoch keine Informationen über die klinischen Kriterien vor (z. B. nur Laborbericht).
El que satisface los criterios analíticos de confirmación , pero no los criterios clínicos de la definición de casos, o bien es asintomático.
Der Fall erfüllt die Laborkriterien für die Fallbestätigung , nicht aber die klinischen Kriterien der Falldefinition, oder er ist asymptomatisch.
El caso satisface los criterios analíticos de confirmación y los criterios clínicos de la definición de casos.
Der Fall erfüllt die Laborkriterien zur Fallbestätigung und die klinischen Kriterien, die in der Falldefinition genannt sind.
El caso satisface los criterios analíticos de confirmación , pero no los criterios clínicos de la definición de casos, o bien es asintomático.
Der Fall erfüllt die Laborkriterien für die Fallbestätigung , nicht aber die klinischen Kriterien der Falldefinition, oder er ist asymptomatisch.
satisface los criterios de diagnóstico para la confirmación de casos.
die Diagnosekriterien für die Fallbestätigung erfüllt
satisface los criterios diagnósticos de confirmación .
die Diagnosekriterien für die Fallbestätigung erfüllt.
Persona no vacunada recientemente que satisface los criterios analíticos de confirmación de caso.
Jede Person, die nicht kürzlich geimpft wurde und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt.
Persona que satisface los criterios clínicos y analíticos de confirmación , cuando el análisis lo ha realizado un laboratorio nacional de referencia.
Jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt, wenn der Test in einem nationalen Referenzlabor erfolgt ist.
persona que satisface los criterios clínicos y analíticos de confirmación , cuando el análisis lo ha realizado un laboratorio de referencia y verificación de la OMS para el SARS,
jede Person, die die klinischen und die Laborkriterien zur Fallbestätigung erfüllt, wenn der Test in einem SARS-Verifizierungs- und Referenzlabor der WHO erfolgt ist;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La conferencia acogió con satisfacción los progresos científicos realizados en la lucha contra el SIDA, especialmente las noticias acerca de las primeras pruebas de eficacia de una vacuna y la confirmación de que la transmisión del VIH de la madre al hijo se podía evitar en muchos casos mediante la utilización eficaz de medicamentos retrovirales de entrada.
Auf der Konferenz wurden die wissenschaftlichen Fortschritte im Kampf gegen AIDS begrüßt, insbesondere die Nachrichten über erste Tests mit einem Impfstoff gegen AIDS sowie der Nachweis , dass die Übertragung von HIV von der Mutter auf das Neugeborene durch den Einsatz kostengünstiger Medikamente gegen Retroviren weitgehend verhindert werden kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El aislamiento y la confirmación de los organismos Campylobacter deberán efectuarse según se describe en la norma ISO 10272-1:2006(E).
Die Isolierung und der Nachweis von Campylobacter-Organismen sollte gemäß ISO 10272-1:2006(E) erfolgen.
Con vistas al aseguramiento de la calidad, una parte de las cepas del género Campylobacter, hasta un máximo de ocho, deberá enviarse al laboratorio comunitario de referencia para el género Campylobacter, con fines de confirmación y especiación.
Zum Zweck der Qualitätssicherung wird ein Teil der Campylobacter-spp.-Isolate (maximal acht Isolate) zum Nachweis und zur Speziation an das Gemeinschaftliche Referenzlaboratorium für Campylobacter versandt.
Se extremarán las precauciones con respecto a cortocircuitos, choques eléctricos, etc., ya que dicha confirmación podría exigir operaciones directas del circuito de alta tensión.
Größte Vorsicht ist geboten, um Kurzschlüsse, Stromschläge usw. zu vermeiden, da für diesen Nachweis direkte Eingriffe in den Hochspannungsstromkreis erforderlich sein könnten.
confirmación del VIH mediante la prueba del antígeno p24, incluido el test de neutralización,
Nachweis von HIV mittels HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest,
confirmación del VIH mediante la prueba del antígeno p24, incluido el test de neutralización, en un niño a partir de 1 mes de edad.
Nachweis von HIV durch HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest, bei einem Kind im Alter ab einem Monat.
Deben realizarse pruebas de confirmación de la esterilidad al final del ensayo en etapas superiores (es decir, con el 90 % de hidrólisis o a los 30 días).
Tests zum Nachweis der Sterilität sind am Ende des höherrangigen Tests durchzuführen (z. B. bei 90 % Hydrolyse bzw. 30 Tage).
Las pruebas de laboratorio se llevarán a cabo de conformidad con el Manual de Diagnóstico, en el que se fijan los procedimientos para la confirmación y el diagnóstico diferencial de la influenza aviar.
Die Laboruntersuchungen werden gemäß dem Diagnosehandbuch durchgeführt, in dem die Verfahren zum Nachweis und zur Differenzialdiagnose der aviären Influenza festgelegt sind.
confirmación del VIH mediante la prueba del antígeno p24, incluido el test de neutralización, en un niño de hasta 1 mes de edad.
Nachweis von HIV durch HIV-p24-Antigentest, einschließlich Neutralisationstest, bei einem Kind im Alter ab einem Monat
confirmación del antígeno O1 o O139 en la colonia,
Nachweis von O1- oder O139-Antigen im Isolat
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El conductor recibe una confirmación en el cuadro de instrumentos y en la unidad central.
Der Fahrer erhält eine Rückmeldung im Kombiinstrument und in der Headunit.
Sachgebiete:
auto technik internet
Korpustyp:
Webseite
La confirmación de las instrucciones de control ejecutadas se realiza a través de una indicación en la pantalla y un LED.
Eine Rückmeldung der ausgeführten Steuerbefehle erfolgt über eine Anzeige im Display und über LED.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en Budapest: Royal Park Boutique Hotel - Reserva online de alojamiento por los mejores precios con confirmación inmediata.
Hotel Start Budapest - Royal Park Boutique Hotel Budapest - Online Zimmerreservierung mit den günstigsten Preisen, mit sofortiger Rückmeldung .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
Recibe la confirmación de reserva inmediatamente
Sie erhalten sofort eine Rückmeldung von der Reservierung.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en Budapest: Alfa Hotel Fiesta - Reserva online de alojamiento por los mejores precios con confirmación inmediata.
Hotel Start Budapest - Alfa Hotel Fiesta Budapest - Online Zimmerreservierung mit den günstigsten Preisen, mit sofortiger Rückmeldung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en Budapest: Cotton House Hotel - Reserva online de alojamiento por los mejores precios con confirmación inmediata.
Hotel Start Budapest - Cotton House Hotel Budapest - Online Zimmerreservierung mit den günstigsten Preisen, mit sofortiger Rückmeldung .
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en Budapest: Hotel Tiliana - Reserva online de alojamiento por los mejores precios con confirmación inmediata.
Hotel Start Budapest - Hotel Tiliana Budapest - Online Zimmerreservierung mit den günstigsten Preisen, mit sofortiger Rückmeldung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Adina Apartment Hotel - Reserva online de alojamiento por los mejores precios con confirmación inmediata.
Hotel Start Eger - Csillagtura Pension Eger - Online Zimmerreservierung mit den günstigsten Preisen, mit sofortiger Rückmeldung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en Budapest: Hotel Thomas - Reserva online de alojamiento por los mejores precios con confirmación inmediata.
Hotel Start Budapest - Hotel Thomas Budapest - Online Zimmerreservierung mit den günstigsten Preisen, mit sofortiger Rückmeldung .
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Alojamiento en Budapest: Hotel Griff - Reserva online de alojamiento por los mejores precios con confirmación inmediata.
Hotel Start Budapest - Hotel Griff Budapest - Online Zimmerreservierung mit den günstigsten Preisen, mit sofortiger Rückmeldung .
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
confirmación
Buchungsbestätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
confirmación de la reserva de un viaje organizado o cualquier otro documento apropiado que indique los planes de viaje previstos,
die Buchungsbestätigung des Veranstalters einer organisierten Reise oder sonstige geeignete Unterlagen, aus denen die Reisepläne hervorgehen;
confirmación de la reserva de un viaje organizado o cualquier otro documento que indique los planes de viaje previstos,
die Buchungsbestätigung des Veranstalters einer organisierten Reise oder sonstige geeignete Unterlagen, aus denen die Reisepläne hervorgehen,
confirmación de la reserva de un viaje organizado billete de vuelta o de circuito turístico o cualquier otro documento que indique los planes de viaje previstos
die Buchungsbestätigung des Veranstalters einer organisierten Reise oder sonstige Unterlagen, aus denen die Reisepläne hervorgehen,
También puede acceder a la confirmación de la reserva a través de Mi easyJet.com, donde puede ver su reserva, cambiar vuelos y nombres, facturar en línea, pedir un duplicado del e-mail de confirmación e imprimir su reserva.
Sie haben auch über Mein easyJet.com Zugang zu dieser Buchungsbestätigung , wo Sie auch Flug- und Namensänderungen vornehmen, online einchecken, eine Kopie der Bestätigungsmail anfordern und die Einzelheiten Ihrer Buchung ausdrucken können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
confirmación telefónica de la reserva en 24 horas
Sie erhalten innerhalb von 24 Stunden eine telefonische Buchungsbestätigung
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Qué sucede, si olvido mi número de reserva o he perdido la confirmación de la reserva?
Was muss ich tun, wenn ich die Buchungsbestätigung bzw. Buchungsnummer nicht erhalten oder verloren habe?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Condiciones de cancelación En caso de cancelación de la reserva dentro de 14 días antes de la fecha de llegada, el propietario de la estructura reservada te reembolsará la cantidad que le hayas pagado eventualmente después de la confirmación de la reserva.
IT
Stornierungsbedingungen Im Falle einer Buchungsstornierung innerhalb von 14 Tagen vor dem Ankunftsdatum wird Ihnen der Betrag, den Sie gegebenenfalls direkt an den Inhaber der gebuchten Unterkunft nach Buchungsbestätigung gezahlt haben, vom Inhaber zurückerstattet.
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ofertas Lastminute B&B - Bed & Breakfast Italia - El circuito Italiano de B&B con confirmación inmediata.
IT
Lastminute-Angebote für B&Bs - Bed & Breakfast Italia - Der italienische B&B-Zusammenschluss mit sofortiger Buchungsbestätigung .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
Ofertas Fin de Semana B&B - Bed & Breakfast Italia - El circuito Italiano de B&B con confirmación inmediata.
IT
Wochenendangebote B&B - Bed & Breakfast Italia - Der italienische B&B-Zusammenschluss mit sofortiger Buchungsbestätigung .
IT
Sachgebiete:
musik tourismus archäologie
Korpustyp:
Webseite
La persona que efectúe una reserva recibirá una confirmación gratuita in situ, siempre que se hayan pagado las tasas de preinscripción y el depósito correspondiente.
DE
Der/die Buchende erhält kostenlos bei Buchung vor Ort eine Buchungsbestätigung , sofern die Einschreibegebühr und die jeweilige Anzahlung beglichen wurden.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No cumplir esos compromisos significaría dar un paso atrás con respecto a todos los compromisos internacionales contraídos en los últimos años para combatir la pobreza: la confirmación de que todo ha sido retórica vacía.
Diese Versprechen nicht zu halten hieße, von sämtlichen internationalen Verpflichtungen, die in den letzten Jahren im Hinblick auf die Armutsbekämpfung übernommen wurden, zurückzutreten – was bestätigen würde, dass alles bloß Gerede war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los recientes ataques perpetrados por extremistas islámicos en Bali, Yemen y Kuwait son una confirmación de que la comunidad de Estados ha de librar ahora una continua batalla contra el deseo y la capacidad de destrucción de diversos agentes no estatales.
Die jüngsten islamistischen Anschläge (Bali, Jemen, Kuwait) bestätigen , dass die Staatengemeinschaft künftig ständig mit dem Zerstörungswillen und der Zerstörungskraft zahlreicher nichtstaatlicher Akteure konfrontiert sein wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Podría tener confirmación por el Presidente del Consejo de lo que no está en condiciones de contestarme?
Könnte der Ratspräsident bestätigen , dass er nicht in der Lage ist, darauf zu antworten?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos congratulamos de la posición adoptada en el Consejo de Cardiff en relación con el problema de Timor Oriental y solicitamos al Parlamento Europeo la confirmación de dicha posición de condena del actual Gobierno de Indonesia.
Wir begrüßen die Stellungnahme des Rates von Cardiff in bezug auf das Problem in Ost-Timor und ersuchen das Europäische Parlament, diese Stellungnahme der Verurteilung der aktuellen Regierung Indonesiens zu bestätigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En tercer lugar, la confirmación de 2013 como fecha para liberar la banda de dividendo digital de 800 MHz, y el reconocimiento de la necesidad de derogaciones hasta 2015.
Drittens bestätigen wir 2013 als den Zeitpunkt zur Freigabe des 800-MHz-Digitaldividendenbands und erkennen die Notwendigkeit von Ausnahmeregelungen bis 2015 an.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra razón de suma importancia para alcanzar una decisión temprana es que todos los países que desean solicitar el trato "SPG Plus" deberán hacerlo a finales de octubre y necesitan una confirmación lo antes posible de los criterios pertinentes y del proceso que deberán seguir.
Ein weiterer sehr wichtiger Grund für eine zeitnahe Entscheidungsfindung ist die Tatsache, dass alle Länder, die die APS-Plus-Regelung in Anspruch nehmen wollen, bis Ende Oktober einen entsprechenden Antrag vorlegen müssen. Die entsprechenden Kriterien und das anzuwendende Verfahren sind schnellstmöglich zu bestätigen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los sucesos recientes constituyen otra confirmación lamentable pero vigorosa de que, tal como afirma nuestro informe, no va a ser posible construir una zona común de paz, prosperidad y progreso a menos que se consiga una solución justa y duradera para el conflicto.
Die jüngsten Ereignisse bestätigen erneut auf traurige und sehr eindrucksvolle Weise, dass es, wie es in unserem Bericht heißt, „nicht möglich wird, einen gemeinsamen Raum des Friedens, Wohlstands und Fortschritts zu bilden, ohne dass eine gerechte und dauerhafte Lösung des Konflikts gefunden wird“.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puesto que representamos a nuestros pueblos, nos corresponde comprender y apoyar a los de Bulgaria y Rumanía; comprender sus dificultades y, mediante la confirmación de su fecha de ingreso para el 1 de enero de 2007, ayudarles para que las carencias detectadas se vayan resolviendo.
Wir müssen ein offenes Ohr für ihre Schwierigkeiten haben. Und wir müssen ihren Beitrittstermin zum 1. Januar 2007 bestätigen und ihnen helfen, die festgestellten Schwachpunkte schrittweise zu überwinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los últimos informes sobre la ejecución de menores en Sudán suponen una confirmación adicional del hecho de que este país ha infringido, una vez más, los derechos humanos.
Die jüngsten Berichte über die Hinrichtung Minderjähriger im Sudan bestätigen einmal mehr, dass dieses Land ein weiteres Mal die Menschenrechte verletzt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La confirmación del Comisario de que la nueva normativa sobre estos límites entrará definitivamente en vigor, a más tardar, el 1 de enero de 2003 sería muy tranquilizadora.
In diesem Zusammenhang wären wir sehr erleichtert, wenn der Kommissar bestätigen könnte, dass die neue Verordnung zu diesen Grenzen am 1. Januar 2003 endgültig in Kraft tritt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
confirmación
Bestätigungs-E-Mail
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no he recibido un mensaje de confirmación ?
Warum habe ich keine Bestätigungs-E-Mail erhalten?
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Cuánto tiempo tarda en expirar el email de confirmación de la "transferencia de dominio a Wix"?
Wie lange dauert es bis die Bestätigungs-E-Mail für den Domain-Transfer zu Wix abgelaufen ist?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De aprobarse, recibirá confirmación con ofertas de tarifas con descuento y los términos y condiciones del contrato con oneworld events.
Falls Ihr Antrag angenommen wird, erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail mit Ihren persönlichen Vergünstigungsangeboten und den allgemeinen Geschäftsbedingungen für oneworld events.
Sachgebiete:
verlag luftfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
Su ID de pedido será mostrado una vez que completa un pedido, y también en el email de confirmación de pedido que se manda a su cuenta de email.
ES
Ihre Auftragskennzeichen wird Ihnen angezeigt, nachdem Sie eine Bestellung abgeschlossen haben, als auch in der Bestätigungs-E-Mail die Ihnen von uns gesendet wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación se muestra un ejemplo de correo electrónico de confirmación personalizado que se envía a los asistentes tras el registro.
ES
Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel einer angepassten Bestätigungs-E-Mail , die den Teilnehmern nach der Registrierung zugesendet wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Recibirá nuestra confirmación por correo electrónico tan pronto como haya realizado su pedido y, cuando este sea procesado, le enviaremos por correo electrónico su número de seguimiento que le permitirá localizar su pedido a través de nuestro sitio web.
Wenn Sie Ihre Bestellung aufgegeben haben, erhalten Sie eine Bestätigungs-E-Mail , und wenn wir Ihre Bestellung bearbeiten, schicken wir Ihnen eine Nachverfolgungsnummer, mit der Sie Ihre Bestellung nachverfolgen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puede reenviar un mensaje de confirmación cada 24 horas a cada contacto en forma individual.
Sie können alle 24 Stunden jedem Kontakt einzeln eine neue Bestätigungs-E-Mail zukommen lassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Si has pagado por PayPal y has recibido su mensaje de confirmación en tu email, indícanos el ID de transacción que te han enviado.
Falls du mit PayPal bezahlt und von ihnen eine Bestätigungs-E-Mail erhalten hast, wie lautet die Transaction ID?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No he recibido el e-mail de confirmación .
Ich habe keine Bestätigungs-E-Mail erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Verifica que el correo electrónico para tu registrador / administrador es tu propio correo electrónico. ya que enviaremos un email de confirmación a ese correo una ves se inicie la transferencia.
Bestätigen Sie, dass die E-Mail-Adresse für die Domain/ den Registranten Ihre eigene E-Mail-Adresse ist, da wir an diese Adresse eine Bestätigungs-E-Mail verschicken, sobald der Transfer eingeleitet wurde.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
confirmación
Bestätigungstest
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Total de resultados positivos tras la 2a ronda de confirmación en el laboratorio designado
Positiv in der zweiten Runde (Bestätigungstest im benannten Labor)
Cuando el resultado del examen de confirmación sea negativo o no concluyente, se realizarán pruebas de confirmación adicionales conforme a las directrices del laboratorio comunitario de referencia.
Ist das Ergebnis des Bestätigungstests negativ oder nicht eindeutig, wird ein zusätzlicher Bestätigungstest gemäß den Leitlinien des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums durchgeführt.
Por análisis de confirmación se entiende el utilizado para confirmar un resultado reactivo de una prueba de cribado.
Der Begriff ‚Bestätigungstest ‘ bezeichnet einen Test, der zur Bestätigung des Reaktionsergebnisses eines Screeningtests eingesetzt wird.
Ensayo de confirmación (ensayo de irritación cutánea in vivo con animales adicionales)
Bestätigungstest (In-vivo-Test auf hautreizende Wirkungen an zusätzlichen Tieren)
Ensayo de confirmación (ensayo de irritación ocular in vivo con animales adicionales)
Bestätigungstest (In-vivo-Test auf augenreizende Wirkungen an zusätzlichen Tieren)
Cuando los resultados de las pruebas de diagnóstico rápido sean dudosos o positivos, las muestras serán inmediatamente sometidas a exámenes de confirmación en un laboratorio oficial.
Ist das Ergebnis des Schnelltests nicht eindeutig oder positiv, wird die Probe unverzüglich einem Bestätigungstest in einem amtlichen Labor unterzogen.
Cuando el resultado del examen de confirmación sea negativo o dudoso, se realizarán pruebas de confirmación adicionales conforme a las directrices del laboratorio comunitario de referencia.
Ist das Ergebnis des Bestätigungstests negativ oder nicht eindeutig, wird ein zusätzlicher Bestätigungstest gemäß den Leitlinien des gemeinschaftlichen Referenzlaboratoriums durchgeführt.
Indíquese: prueba de detección, prueba de confirmación , prueba complementaria, prueba habitual, otras (especificar).
Angeben, ob Screening-Test, Bestätigungstest , Ergänzungstest, Routinetest, andere (erläutern).
Dado que en casa no podemos realizar un test de confirmación , debe consultarse en cualquier caso con la oficina de salud o con un médico.
DE
Da zu Hause kein Bestätigungstest durchgeführt werden kann, muss auf jeden Fall das Gesundheitsamt oder eine Arztpraxis aufgesucht werden.
DE
Sachgebiete:
astrologie medizin universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se admiten animales pequeños, previa confirmación por parte del hotel.
IT
Kleine Haustiere sind nach vorheriger Genehmigung durch das Hotel erlaubt
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Con este espíritu, nos congratulamos por las propuestas de la Comisión y esperamos una rápida confirmación del protocolo que permita iniciar dicha cooperación a escala comunitaria, además de las iniciativas bilaterales de Estados miembros aislados.
Vor diesem Hintergrund begrüßen wir die Vorschläge der Kommission und hoffen auf die rasche Genehmigung des Protokolls, damit eine Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene über die bereits existierenden bilateralen Maßnahmen der einzelnen Mitgliedstaaten hinaus beginnen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se satisfacen solicitudes de camas extras o cunas bajo petición y previa confirmación por parte del hotel.
IT
Ein Zusatz- oder Kinderbett steht auf Anfrage und nach vorheriger Genehmigung durch das Hotel zur Verfügung
IT
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
confirmación primitiva
.
.
proceso verbal de confirmación
.
.
instrucción de confirmación
.
confirmación de operaciones
.
confirmación del pedido
Auftragsbestätigung 14
confirmación de inscripción
Anmeldebestätigung 5
confirmación de pedido
Auftragsbestätigung 17
confirmación de reserva
.
.
análisis de confirmación
.
acto de confirmación
.
.
información de confirmación
.
transmisión con confirmación
.
confirmación de un comando
.
solicitud de confirmación
.
.
confirmación de selección
.
confirmación de transacción
.
sustitución sin confirmación
.
confirmación de ejecución
.
prueba de confirmación
.
procedimientos de confirmación
.
confirmación del voltaje
.
escrito de confirmación
.
medio de confirmación
Nachweismilieu 1
confirmación de la infección
.
confirmación de llamada
.
confirmación de liberación
.
señal de confirmación
.
confirmación de entrega
.
confirmación del canal
.
método de confirmación
.
.
confirmación del pedido
Auftragsbestätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pago por adelantado (los pagos por adelantado se realizarán en el plazo de 10 días hábiles tras la confirmación del pedido ).
ES
Vorauskasse (Vorauskassen sind innerhalb von 10 Werktagen nach unserer Auftragsbestätigung fällig.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
No he recibido el mensaje de reconocimiento o confirmación del pedido o la notificación del envío.
Ich habe keine Auftragseingangsbestätigung, Auftragsbestätigung oder Versandbenachrichtigung erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
De lo contrario entra en vigor el contrato conforme a la confirmación del pedido .
DE
Ansonsten kommt der Vertrag nach Maßgabe der Auftragsbestätigung zustande.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Si todavía no has recibido la confirmación del pedido por correo electrónico, es posible modificar la dirección de facturación.
Sofern Sie noch keine Auftragsbestätigung per E-Mail erhalten haben, kann Ihre Rechnungsadresse geändert werden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El costo de transporte depende del peso del pedido, sobre el cual se le informará al paso de la confirmación del pedido .
Die Frachtkosten richten sich nach dem Gewicht der Bestellung, wir teilen sie Ihnen bei der Auftragsbestätigung mit.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En el caso de que el cliente tenga objeciones en relación al contenido de la confirmación del pedido , debe revocar inmediatamente la confirmación del pedido .
DE
Hat der Empfänger Einwendungen gegen den Inhalt unserer übersandten Auftragsbestätigung , so muss er der Auftragsbestätigung unverzüglich widersprechen.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
No hay plugins de aplicación VM dispara en la confirmación del pedido .
Es sind keine Plugins Implementierung VM auf Auftragsbestätigung auslöst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Las fechas de entrega indicadas en nuestra confirmación del pedido se consideran prácticamente acordadas.
Die mit unserer Auftragsbestätigung angegebenen Lieferzeiten gelten als annähernd vereinbart.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Usted recibe el nombre, los apellidos y el número de teléfono del conductor inmediatamente después de la confirmación del pedido con el fin de garantizar una buena comunicación durante el Roadshow.
DE
Namen und Telefonnummer des/der Chauffeur(e) erhalten sie bereits mit der Auftragsbestätigung , um einen reibungslosen Kontakt während der Roadshow zu gewährleisten.
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Personalizar la confirmación del pedido | Eventbrite Centro de ayuda
ES
Anpassung der Auftragsbestätigung | Eventbrite Hilfecenter
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
confirmación de inscripción
Anmeldebestätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Puedo recibir una confirmación de inscripción para tres meses o más?
DE
Kann ich eine Anmeldebestätigung für 3 Monate oder länger haben?
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tras validarse su solicitud, recibirá por correo electrónico la confirmación de inscripción a los exámenes de admisión.
EUR
Sobald Ihre Anmeldung angenommen ist, erhalten Sie per E-Mail die Anmeldebestätigung für die Aufnahmeprüfung.
EUR
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sí, puedes recibir una confirmación de inscripción para tres meses o más.
DE
Ja, Du kannst eine Anmeldebestätigung für 3 Monate oder länger haben.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Se considera firme la inscripción en el curso de alemán sólo al haber aportado el pago total y haber recibido una confirmación de inscripción por nuestra parte.
DE
Eine Anmeldung zu einem Deutschkurs ist erst dann erfolgt, wenn Sie die erforderlichen Zahlungen geleistet und eine Anmeldebestätigung von uns erhalten haben.
DE
Sachgebiete:
e-commerce versicherung jagd
Korpustyp:
Webseite
Ofrecemos confirmaciones de inscripción de nuestros cursos de idioma.
DE
Wir bieten Anmeldebestätigungen über Sprachkurse an.
DE
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
confirmación de pedido
Auftragsbestätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una vez se haya enviado la confirmación de pedido se procederá a hacer el cargo en tu cuenta.
Die Belastung Ihres Kreditkartenkontos erfolgt nach Zusendung der Auftragsbestätigung .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
entregará los objetos de acuerdo con las especificaciones del contrato o la confirmación de pedido y sus anexos o adjuntos.
Gegenstände entsprechend der Angaben im Vertrag oder in der Auftragsbestätigung und deren eventuellen Anlagen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En el e-mail con tu confirmación de pedido encontrarás además tu número de pedido.
In der E-Mail mit Ihrer Auftragsbestätigung finden Sie auch Ihre Bestellnummer, mit welcher Sie Ihre Lieferung verfolgen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Recibirá un número exclusivo de soporte técnico en su correo de confirmación de pedido .
Sie werden eine spezielle Telefonnummer erhalten in Ihrer Auftragsbestätigung erhalten
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Si el cliente solicita los servicios ofertados, el asistente de ofertas puede generar la confirmación de pedido correspondiente y enviarla por correo electrónico al cliente.
DE
Beauftragt Ihr Kunde angebotene Leistungen, können Sie im Angebotsassistenten die passende Auftragsbestätigung generieren und auf Wunsch per E-Mail an den Auftraggeber senden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué hay que firmar una confirmación de pedido ?
DE
Wieso müssen wir eine Auftragsbestätigung unterschreiben?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se admiten facturas, ofertas, reclamaciones, abonos en cuenta, confirmaciones de pedido y albaranes de entrega
Unterstützung von Rechnungen, Angeboten, Mahnungen, Gutschriften, Auftragsbestätigungen und Lieferscheinen
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Se le enviará por correo electrónico una confirmación de pedido /envío tan pronto como su compra haya sido verificada.
Umgehend nach Kaufüberprüfung wird Ihnen per Email eine Bestell- und Auftragsbestätigung zugesandt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La transmisión electrónica automática de pedidos, confirmaciones de pedidos y facturas reduce no solo el volumen de trabajo manual sino también la probabilidad de errores.
Die automatisierte elektronische Übermittlung von Bestellungen, Auftragsbestätigungen und Rechnungen verringern nicht nur den manuellen Aufwand, sondern auch das Fehlerpotential.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
7.2 Al seleccionar "pago anticipado", le indicamos nuestros datos bancarios en la confirmación de pedido y suministramos la mercancía previo ingreso del pago.
7.2 Bei Auswahl der Zahlungsart Vorkasse nennen wir Ihnen unsere Bankverbindung in der Auftragsbestätigung und liefern die Ware nach Zahlungseingang.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
medio de confirmación
Nachweismilieu
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Resiembra de los tubos positivos en medio de confirmación .
Bei positivem Ausfall Überführen in Nachweismilieu .
100 weitere Verwendungsbeispiele mit confirmación
238 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Borrar sin confirmación@action
Löschen ohne Nachfrage@action
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aquí está mi confirmación .
Hier ist mein Antwortschreiben.
Estoy esperando la confirmación .
Ich warte auf Ihre Βestätigung.
Not acknowledged (Sin confirmación )
Not acknowledged (Nicht einverstanden)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesito una confirmación verbal.
Ich brauche verbalen Zuspruch.
Arruinaste la confirmación con DSK.
Du hast den Faktencheck bei DSK verhauen.
¿Cómo que no tiene confirmación ?
Wie, Sie haben keinen Beweis?
Tenemos confirmación visual del misil.
Wir haben Sichtbestätigung. Die Rakete ist auf Kurs.
Confirmación , sin darte nosotros nada.
Du gibst uns Informationen, ohne das wir Dir welche geben.
Aplicar los cambios sin confirmación
Änderungen immer ohne Rückfragen anwenden
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar la página de confirmación :
Zeigen Sie die Bestätigungsseite:
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Personalizar la confirmación del pedido
ES
Wir bitten für die Unannehmlichkeiten um Entschuldigung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
De regreso de la Confirmación
Die jüngste Tochter von J.S. Gabriel
Sachgebiete:
kunst radio gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Reserva online con confirmación inmediata.
Online reservierungen mit sofortiger Bestaetugng.
Sachgebiete:
film e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Mover a la papelera sin confirmación
In den Mülleimer verschieben (ohne Nachfrage)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Krusader pedirá confirmación para las siguientes operaciones:
Bei diesen Operationen um Bestätigung bitten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aprueba la confirmación de los Estatutos;
stimmt dem Abschluss der Satzung zu;
Fecha de confirmación (año/mes/día)
Datum der Schlussfolgerung (Jahr/Monat/Tag)
confirmación y medidas estándar de localización intradía
Standardlokalisierungsbestätigung und –maßnahmen für denselben Tag
¿Cuál es tu nombre de confirmación ?
Wie lautet dein Firmungsname?
Y mi nerviosismo podría descarrilar la confirmación .
Und meine Nervosität hätte die Absegnung platzen lassen können.
Tenemos confirmación Los soviéticos también pusieron
Wir wissen, dass sie auch atomare Kampfwaffen stationiert haben.
Ozzy, listo para recibir la confirmación .
Ozzy, der Beweis wird bald angetreten.
Victoria recibió una confirmación sospechosa esta mañana.
Victoria erhielt heute Morgen eine verdächtige Antwortkarte.
Tenemos la confirmación de la NSA
Cómo desactivar la opción doble confirmación ?
Wie kann ich Double Opt-ins deaktivieren?
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
CONFIRMACIÓN DE LA RECEPCIÓN DE UNA OEI
EMPFANGSBESTÄTIGUNG FÜR DIE EUROPÄISCHE ERMITTLUNGSANORDNUNG (EEA)
No puede reprocharnos que necesitemos confirmación constante.
Sie müssen verstehen, dass wir da ständige Versicherung brauchen.
Aquí Hunt Club …esperando confirmación para recogerle.
Roger, hier Hunt Club 1, erwarten Ihr Okay zum Bergen.
Confirmación de los campos y reglas obligatorios
Gültigkeitserklärung der Pflichtfelder und Bestimmungen
Formulario de confirmación de reacciones adversas graves
Bestätigungsformat für ernste unerwünschte Reaktionen
Personaliza la página de confirmación del pedido:
ES
Bei der Verarbeitung Ihrer Bestellung ist ein Fehler aufgetreten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
- Recibe confirmación cuando lean tus mensajes.
- Sei informiert, wenn Nutzer deine Nachrichten gelesen haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Quiero decir, después de la Confirmación ?
Ich meine nach der Konfirmationsfeier.
La simple confirmación de un hecho conocido.
Eine kleine Bestätigun…einer bekannten Tatsache.
¿Cómo puedo obtener una confirmación del banco?
Wo bekomme ich eine Bankbestätigung her?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Además recibirá la confirmación de compra.
EUR
Zusätzlich bekommen Sie eine Kaufbestätigung.
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Envío de confirmación para los servicios reservados
Versendung von Anmeldebestätigungen für gebuchte Leistungen
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Reenviando el email de confirmación de dominio
Eine Domain von einem anderen Domainanbieter zu Wix transferieren
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Te hemos enviado un mail de confirmación .
ES
WIR HABEN IHNEN EINE E-MAIL GESCHICKT!
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
En busca de redención o confirmación
Verliererinnen auf der Suche nach Anschluss
Sachgebiete:
sport universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Recibirás un email de confirmación de compra.
Sie erhalten dieses Produkt als Download.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Enviar un email de confirmación a:
NL
Bitte geben Sie Ihre E-mail Adresse ein und schicken Sie E-mail nach:
NL
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Confirmación de alta como Amigo GF.
GF FREUND ist jetzt aktiv.
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Martes y Jueves (Domingo sujeto a confirmación )
AL
Dienstag und Donnerstag (Sonntag auf Anfrage)
AL
Sachgebiete:
luftfahrt nautik jagd
Korpustyp:
Webseite
Reenviando el email de confirmación de dominio
Wie lauten die Nameserver von Wix, um meine Domain zu verbinden?
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Reenviando el email de confirmación de dominio
Die private Registrierung deiner Domain bei Wix zeitweise ausschalten
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sepa aquí como desactivar la opción doble confirmación (mensaje de confirmación )
Erfahren Sie hier, wie Sie Double Opt-ins (Bestätigungsnachricht) deaktivieren können.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
· Aprobación del proyecto de recomendación (aprobación) (pendiente de confirmación )
· Annahme des Entwurfs einer Empfehlung (Verfahren der Zustimmung)
La Comisión rechazó la solicitud y una petición de confirmación .
Die Kommission lehnte diesen und einen Zweitantrag ab.
No, vino un emir y nos dio confirmación .
Nein, wir haben ein Emir und er sagte uns, dass wir drauf sind.
Quiero una confirmación de un inicio de vigilancia.
Ich brauche die Zeitangabe eines Überwachungsbeginns.
Falló la confirmación de cambios al SVN. @info: status
Fehler beim Einspielen der SVN-Änderungen.@info:status
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acceso rápido para apagar el equipo sin pedir confirmación
Kurzbefehl, mit dem der Rechner ohne Rückfrage heruntergefahren wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Podrá ignorarse dicha confirmación cuando se cumplan las siguientes condiciones:
Auf Bestätigungsprüfungen kann unter folgenden Voraussetzungen verzichtet werden:
Sin embargo, necesito una confirmación por parte del Comisario.
Ich brauche jedoch dafür ein Versprechen vom Kommissar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otros servicios permiten la confirmación electrónica de los pagos .
Andere Leistungen ermöglichen die elektronische Zahlungsbestätigung .
Método de ensayo utilizado en la ronda de confirmación
In der Bestätigungsrunde verwendetes Testverfahren
Resiembra de los tubos positivos en medio de confirmación .
Bei positivem Ausfall Überführen in Nachweismilieu.
Todavía estamos practicando para la celebración de la Confirmación .
Wir studieren immer noch die Stücke für das Konfirmationsfest ein.
confirmación y medidas de localización de acciones líquidas
Lokalisierungsbestätigung und -maßnahmen für liquide Aktien
Tenemos confirmación de la identidad del objetivo como Triple A.
Wir haben eine positive Identität einer Triple A Zielperson.
Bueno, sé que Victoria recibió la confirmación de asistencia.
Nun ja, ich weiß, dass Victoria die Antwortkarte bekommen hat.
· Aprobación del proyecto de informe (votación de confirmación )
· Annahme des Berichtsentwurfs (Bestätigungsabstimmung)
El presidente Kennedy fue asesinado, segun confirmación oficial.
President Kennedy wurde ermordet, es ist offiziell. Der Präsident ist tot.
Revisa la radio cada 20 minutos hasta que tengamos confirmación .
Kontrollieren Sie alle 20 Minuten, ob die Rundfunksender bereits in unserer Hand sind.
Espero confirmación , Creo que han encontrado al geólogo inglés.
Ich glaube, wir haben den englischen Geologen gefunden.
Consulte la confirmación de su vuelo para obtener más información.
Genaue Informationen können Sie Ihrer Flugbestätigung entnehmen.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Confirmación de asistencia hasta el 31 de octubre;
DE
Anmeldung bis 31. Oktober;
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Recibirás un email de confirmación con referencia a tu cancelación.
Sie werden eine Bestätigungsnachricht zu Ihrer Kündigung erhalten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Personalizando el Mensaje de Confirmación de Agregar Producto al Carrito
Anpassen Ihrer Zum Einkaufswagen hinzufügen Bestätigungsnachricht
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Asegúrese de traer su carta de confirmación llena.
Nehmen Sie bitte unbedingt Ihr ausgefülltes Bestätigungsschreiben mit.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus ressorts
Korpustyp:
Webseite
Cuando veas la pantalla de confirmación verde, reinicia tu cámara.
Sobald die güne Betätigungsanzeige erscheint, starte die Kamera neu.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
3. Haz clic en OK en la ventana de confirmación .
Klicken Sie auf Drop-Down Menü.
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
3. Desde la ventana de confirmación , haz clic en Eliminar.
3. Klicken Sie im Bestätigungsfenster auf Löschen (Delete).
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Será un placer volver a enviarte la confirmación de registro.
ES
Das Senden von Geld ist bei PayPal kostenlos.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tengo confirmación visual de la posición de TS-129
Sir, ich habe Sichtkontakt zu TS-129s aktueller Position.
(véase el Asunto de la confirmación del pedido)
ES
(siehe Betreff der Bestellbestätigung)
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Después de su confirmación , se ejecutará la orden de venta.
ES
Anleger müssen ihr Haus in Ordnung bringen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce boerse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
1) ¿Qué campaña desea establecer como API de confirmación simple?
1) Für welche Kampagne möchten Sie eine Single Opt-in API festlegen?
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Número de confirmación * (localizador comunicado al validar su reserva)
Reservierungsnummer * (diese Nummer wird Ihnen bei der Reservierung mitgeteilt)
Sachgebiete:
e-commerce tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
Recibiras un e-mail de confirmación tras enviar tu mensaje.
Es wird eine E-Mail an die angegebene Adresse geschickt, um Kommentare zu aktivieren.
Sachgebiete:
film informationstechnologie auto
Korpustyp:
Webseite
3. Desde la ventana de confirmación , haz clic en Eliminar.
3. Klicken Sie im Bestätigungsfenster auf Entfernen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Confirmación de un hostil situado arriba haciendo guardia.
Ich sehe einen Terroristen, der an Deck Wache hält.
Todavía estamos practicando para la celebración de la Confirmación .
Wir sind noch beschäftigt, die Chorstücke für das Konfirmationsfest einzustudieren.
Número de confirmación* (comunicado a lo largo de su reserva)
Reservierungsnummer* (die Ihnen bei Ihrer Reservierung mitgeteilt wurde)
Sachgebiete:
verlag e-commerce politik
Korpustyp:
Webseite
Proporciona confirmación del receptor al panel de control
Weiterleitung einer Quittung vom Empfänger an die Zentrale
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Mi problema es-cómo generar el enlace de confirmación ?
Mein Problem ist-wie auf den Bestätigungslink zu generieren?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Mensaje Personalizado funciona igual que el mensaje de Confirmación .
ES
Die individuelle Nachricht funktioniert genau wie die Check OK Nachricht.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Se ha enviado un correo electrónico de confirmación a
ES
Zum Abschluss der Erstellung Ihres Kontos wurde eine E-Mail an folgende E-Mail-Adresse gesendet:
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encontrará el número de reserva en la página de confirmación .
Ihre Reservierungsnummer finden Sie auf der Bestätigungsseite.
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Hasta obtener dicha confirmación descargará e instalara los paquetes seleccionados.
Diese Funktion hier besorgt und installiert tatsächlich die Pakete, die Sie angefordert haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor espere hasta que aparezca en pantalla la confirmación .
Bitte warten Sie, bis Sie den Bestätigungsscreen sehen.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Después de la confirmación se requiere un depósito.
Nach erfolgter Anzahlung ist die Buchung verbindlich.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Edición directa de datos de BD y confirmación de cambios
Direkte Bearbeitung und Speicherung von Datenbankdaten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en Sí en el cuadro de confirmación .
Klicken Sie auf Ja in das Bestätigungsfenster.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cuando aparezca el cuadro de confirmación , haga clic en Sí.
Wenn Bestätigungsdialogfeld angezeigt wird, klicken Sie auf Ja.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de la terminación se mostrará un mensaje de confirmación
Nach Abschluss wird eine Bestätigungsmeldung angezeigt
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Enviar confirmación de reserva directamente por correo electrónico
Reservierungsbestätigungen direkt per E-Mail versenden
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Número de confirmación* (comunicado en la validación de su reserva)
Reservierungsnummer* (die Ihnen bei Ihrer Reservierung mitgeteilt wurde)
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr e-commerce
Korpustyp:
Webseite
