Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| confirmación de pedido | Bestell- Auftragsbestätigung zugesandt 1 |
Verwendungsbeispiele
confirmación de pedido
Auftragsbestätigung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
entregará los objetos de acuerdo con las especificaciones del contrato o la confirmación de pedido y sus anexos o adjuntos.
Gegenstände entsprechend der Angaben im Vertrag oder in der Auftragsbestätigung und deren eventuellen Anlagen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En el e-mail con tu confirmación de pedido encontrarás además tu número de pedido.
In der E-Mail mit Ihrer Auftragsbestätigung finden Sie auch Ihre Bestellnummer, mit welcher Sie Ihre Lieferung verfolgen können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si el cliente solicita los servicios ofertados, el asistente de ofertas puede generar la confirmación de pedido correspondiente y enviarla por correo electrónico al cliente.
DE
Beauftragt Ihr Kunde angebotene Leistungen, können Sie im Angebotsassistenten die passende Auftragsbestätigung generieren und auf Wunsch per E-Mail an den Auftraggeber senden.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué hay que firmar una confirmación de pedido?
DE
Wieso müssen wir eine Auftragsbestätigung unterschreiben?
DE
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se admiten facturas, ofertas, reclamaciones, abonos en cuenta, confirmaciones de pedido y albaranes de entrega
Unterstützung von Rechnungen, Angeboten, Mahnungen, Gutschriften, Auftragsbestätigungen und Lieferscheinen
Sachgebiete:
informationstechnologie handel internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
La transmisión electrónica automática de pedidos, confirmaciones de pedidos y facturas reduce no solo el volumen de trabajo manual sino también la probabilidad de errores.
Die automatisierte elektronische Übermittlung von Bestellungen, Auftragsbestätigungen und Rechnungen verringern nicht nur den manuellen Aufwand, sondern auch das Fehlerpotential.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
7.2 Al seleccionar "pago anticipado", le indicamos nuestros datos bancarios en la confirmación de pedido y suministramos la mercancía previo ingreso del pago.
7.2 Bei Auswahl der Zahlungsart Vorkasse nennen wir Ihnen unsere Bankverbindung in der Auftragsbestätigung und liefern die Ware nach Zahlungseingang.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit confirmación de pedido
10 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Personaliza la página de confirmación del pedido:
ES
Bei der Verarbeitung Ihrer Bestellung ist ein Fehler aufgetreten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
(véase el Asunto de la confirmación del pedido)
ES
(siehe Betreff der Bestellbestätigung)
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Personaliza el correo electrónico de confirmación del pedido:
ES
Für dieses Event wird bereits eine Bestellung von Ihnen bearbeitet.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los clientes reciben automáticamente una confirmación de su pedido
Kunden erhalten automatisch eine Bestellungsbestätigung
Sachgebiete:
controlling e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Recibirá nuestro correo electrónico de confirmación de pedido después de cada pedido recibido en Notendatenbank.net.
Über jede Bestellung erhalten Sie sofort von uns eine Mitteilung, dass die Bestellung bei Notendatenbank.net eingegangen ist.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Introduzca su ID de Pedido (le encontrará en la página de confirmación o en su email) para seguir su pedido.
ES
Geben Sie Ihr Auftragskennzeichen ein (auf der Bestätigungsseite oder in Ihrer E-Mail vorhanden), um das Status Ihrer Bestellung zu vefolgen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con la confirmación del pedido, recibirá por correo electrónico un enlace a la página sobre el estado de su pedido.
EUR
Mit der Bestellbestätigung erhalten Sie per Mail einen Link zur Status-Seite Ihrer Bestellung.
EUR
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Le enviaremos un correo electrónico de confirmación de la información de su pedido.
werden wir Ihnen eine E-Mail zur Bestätigung Ihrer Bestellinformationen senden.
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después de efectuar el pago, verá una página de confirmación de su pedido.
Sofort nach der Bezahlung sehen Sie eine Seite, auf der Ihre Bestellung bestätigt wird.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El juego se me ha cobrado pero no he recibido el email de confirmación de pedido
Ich habe für das Spiel bezahlt, aber keine Bestellbestätigung erhalten!
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Os enviaremos entonces un correo electrónico de confirmación incluyendo todos los detalles importantes de vuestro pedido.
Sie erhalten dann von uns eine Rückbestätigung mit allen relevanten Details zu Ihrer Busbestellung.
Sachgebiete:
verlag transport-verkehr tourismus
Korpustyp:
Webseite
Antes de realizar el pedido, comprueba que puedes recibir el SMS o correo electrónico de confirmación.
Stellen Sie bei Ihrer Buchung sicher, dass Sie die SMS oder die Authentifizierungs-E-Mail erhalten können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
También puede utilizar el enlace que aparecerá en el e-mail de confirmación de su pedido.
Sie können auch den Link in Ihrer Bestätigungsmail Ihrer Bestellung nutzen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Cuando finalices el cambio, verás un mensaje de confirmación que incluye un nuevo número de pedido.
ES
Nach Abschluss der Umbuchung wird eine Bestätigungsmeldung mit einer neuen Bestellnummer angezeigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
En el momento de la confirmación recibirás un número de pedido (por ejemplo:39X-0015).
Sie erhalten zusammen mit der Reservierungsbestätigung eine Dossier-Nummer (bspw.:
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación recibirá una copia del correo electrónico de confirmación de su pedido.
Sie erhalten dann eine Kopie Ihrer Bestätigungsmail.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede encontrar el ID de Pedido en el email de confirmación que le mandamos.
ES
Sie können Ihr Auftragskennzeichen in der Bestätigungs-E-mail finden die wir an Sie senden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El importe total del pedido se visualizará antes de proceder a la confirmación de la compra.
Der Gesamtbetrag der Bestellung wird vor der Unterzeichnung der Kaufbestätigung angezeigt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La confirmación de pedido y el comprobante de compra no tendrán validez como factura.
Die Bestellbestätigung sowie der Kaufbeleg haben keine Gültigkeit als Rechnung.
Sachgebiete:
rechnungswesen e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Confirmación Envíe confirmaciones de pedido o entrega a través del ciclo de vida del cliente.
Bestätigung Versenden Sie Bestell- oder Lieferungs-Bestätigungen entlang des gesamten Customer Lifecycles.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Confirmación Confirme pedidos y entregas a lo largo de todo el ciclo de vida del cliente.
Bestätigung Bestätigen Sie Bestellungen und Lieferungen entlang des gesamten Customer Lifecycles.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
imprime la confirmación del pedido y guárdala durante el periodo de garantía del producto.
Druck dir die Bestellbestätigung aus und bewahre sie während der gesamten Garantiezeit des Produkts auf.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Al realizar su pre-pedido, usted recibirá un recibo de confirmación.
Nach Platzierung Ihrer Vorbestellung erhalten Sie eine Empfangsbestätigung.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Recibirá el bono de regalo junto con la confirmación del pedido en su correo electrónico.
Sie erhalten den Geschenkgutschein zusammen mit einer Bestellbestätigung per E-Mail.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Texto modificable en la entrada y el mensaje de confirmación del pedido
ES
Wiederaufnahme von unsichtbaren, nicht gestarteten und beendeten Tickets in den Verkauf
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Recibirá información más detallada sobre esta opción en el correo de confirmación del pedido.
Sie werden in Ihrer Bestätigungs-E-Mail für Ihre Bestellung genauere Informationen zu dieser Option erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
En la página de confirmación usted podrá ver su pedido e información personal.
Auf der Bestätigungsseite werden Sie Ihren Auftrag sowie weitere Informationen Ihres Kontos sehen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Una vez que hayamos recibido su pedido, le enviaremos un correo electrónico (o carta) de confirmación.
Sobald Ihre Bestellung bei uns eingegangen ist, erhalten Sie eine Bestätigung per E-Mail (oder Brief).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Unos instantes después recibirá por correo electrónico la confirmación de que hemos recibido su pedido.
ES
Sie erhalten kurze Zeit später eine Bestätigung per E-Mail, dass die Bestellung bei uns eingegangen ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Como ya hemos mencionado, recibirá automáticamente la confirmación de pedido por correo electrónico.
ES
Wie bereits erwähnt, erhalten Sie automatisch eine Bestellbestätigung als E-Mail.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Unos instantes después recibirá por correo electrónico la confirmación de que hemos recibido su pedido.
ES
Unser Online-Shop ist so programmiert, dass Sie unabhängig von Ihren Cookie-Einstellungen im Browser Ihre Bestellungen durchführen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Al concluir tu nuevo pedido recibirás confirmación de la devolución y la nueva compra
Beim Abschluss des neuen Auftrags erhalten Sie je eine Bestätigung für den Tausch und die Order.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Se te redirigirá a Voyages-sncf.com para ver tu confirmación de pedido.
Sie werden zu Voyages-sncf.com weitergeleitet, wo Ihnen eine Bestätigung Ihrer Buchung angezeigt wird.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El número de pedido y el número de cliente se envían en el documento de Confirmación del pedido por correo electrónico luego de procesar el pedido.
Ihre Bestellnummer und Ihre Kundennummer finden Sie in der Bestellbestätigung, die Ihnen nach der Bearbeitung Ihrer Bestellung per E-Mail zugesendet wurde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Después usted ha hecho su pedido, usted recibirá una confirmación del pedido por correo con un resumen de sus productos pedidos.
Nachdem Sie Ihren Auftrag erteilt haben, empfangen Sie eine Auftrag-Bestätigung durch E-mail mit einem Überblick über Ihre bestellten Produkte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El Número de seguimiento de tu pedido se encuentra en Mi pedido o en el e-mail de confirmación de envío.
Die Suchummer Ihrer Bestellung finden Sie im Kundenservice Bereich unter Meine Bestellung oder in der Bestätigungsemail Ihrer Bestellung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
abra el correo electrónico de confirmación de su último pedido y haga clic en el enlace que lleve a la página del estado de su pedido.
IT
Öffnen Sie das Bestätigungsmail Ihrer letzten Bestellung und klicken Sie dort auf den Link, der Sie auf die Statusseite Ihrer Bestellung führt.
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
A continuación se muestra un ejemplo de la página predeterminada de confirmación del pedido que ven los asistentes tras realizar un pedido correctamente.
ES
Nachfolgend sehen Sie ein Beispiel der standardmäßigen Auftragsbestätigungsseite, zu der Teilnehmer weitergeleitet werden, nachdem sie ihre Buchung erfolgreich abgeschlossen haben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La realización del pedido y su confirmación por parte del cliente materializan la aceptación plena y completa de las condiciones particulares de venta, solamente aplicables al pedido.
Urheberrecht Der Auftraggeber übernimmt allein die volle Haftung, wenn durch die Ausführung seines Auftrags Rechte, insbesondere Urheberrechte, Dritter verletzt werden.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Tan solo necesitará el número de pedido que encontrará en la confirmación del pedido (para ello encontrará en la pestaña "Datos de impresión" otra función para cargar datos).
ES
Dieser benötigt dazu nur die eindeutige Auftragsnummer, welche Sie in Ihrer Bestellbestätigung finden (hierfür finden Sie in der Rubrik „Druckdaten“ eine weitere Upload-Funktion).
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo editar mensajes de registro y mensajes de confirmación de pedido?, 5.0 out of 5 based on 1 rating
Wie ändert man den Inhalt den Bestätigungs-E-Mails , 5.0 out of 5 based on 1 rating
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de haber realizado tu pedido, recibirás un email de confirmación con el precio y otros datos de compra.
Nachdem Sie Ihre Bestellung abgeschickt haben, werden Sie eine Bestätigung mit den Kosten- und Kaufdetails per Email erhalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Pedidos cancelados dentro de las 24 horas después de la confirmación de pago serán aceptados para un reembolso completo.
Bestellungen, die innerhalb von 24 Stunden nach Zahlungsbestätigung storniert werden, sind zur vollen Rückerstattung berechtigt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse technik
Korpustyp:
Webseite
4) Comprar - Si todos los artículos están disponibles, recibirá el pedido dentro de unas días laborables desde la confirmación del pedido
ES
4) Bestellen - und in wenigen Tagen halten Sie Ihr individuelles Notizbuch in den Händen
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Inmediatamente después del envío de su pedido, procederemos a confirmar su recepción por correo electrónico (confirmación de entrada).
ES
Wir bestätigen Ihnen den Eingang Ihrer Bestellung per E-Mail unmittelbar nach Absenden Ihrer Bestellung (Eingangsbestätigung).
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El juego se me ha cobrado pero no he recibido el email de confirmación de pedido | PopCap Customer Support
Ich habe für das Spiel bezahlt, aber keine Bestellbestätigung erhalten! | PopCap Customer Support
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Home>Customer Support>El juego se me ha cobrado pero no he recibido el email de confirmación de pedido
Home>Customer Support>Ich habe für das Spiel bezahlt, aber keine Bestellbestätigung erhalten!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Por consiguiente, el cliente queda obligado a pagar los boletos después de la confirmación del pedido por parte de ImaGE.
Jede Bestellung von Tickets ist damit unmittelbar nach Bestätigung durch IMaGE bindend und verpflichtet den Kunden zur Bezahlung der bestellten Tickets.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Una vez realizado el pago recibirás un email de confirmación de que el pedido ha entrado en proceso.
Nach erfolgter Zahlung erhalten Sie eine E-Mail zur Bestätigung, dass die Bestellung aufgenommen wurde.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
número del pedido (puede encontrar esto en el mensaje de confirmación recibido desde la e-Tienda después de la compra)
Nummer der Online-Bestellung (diese finden Sie in einer Bestätigungs-E-Mail, die Sie nach dem Kauf vom Online-Shop erhalten haben)
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
A partir de la confirmación de su pedido, éste será transmitido a nuestros servicios logísticos para su tratamiento.
Sobald Ihre Bestellung bei uns eingegangen ist, wird diese unserer Logistikabteilung zur Bearbeitung übermittelt.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce steuerterminologie
Korpustyp:
Webseite
1. El precio de venta de la mercancía se determinará cada vez en la confirmación del pedido.
ES
1. Der Verkaufspreis der Ware wird in der jeweiligen Bestätigung der Bestellung bestimmt.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce immobilien
Korpustyp:
Webseite
Esta sección puede leer HTML, lo que te permite añadir enlaces e imágenes a la página de confirmación del pedido.
ES
Dieser Abschnitt unterstützt HTML, sodass Sie Ihrer Auftragsbestätigungsseite Links und Bilder hinzufügen können.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una confirmación del pedido será enviado por e-mail a la dirección de correo electrónico que hayas registrado.
Sie erhalten dafür von uns eine E-mail an jene E-Mailadresse, die Sie bei Ihrer Bestellung angegeben haben.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Tras la integración, se ofrecerá la garantía a tus clientes automáticamente en tu página de confirmación del pedido.
Nach der Integration wird Ihren Kunden die Garantie automatisch auf Ihrer Bestellbestätigungsseite angeboten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Con la integración del Trustbadge®, se ofrecerá la garantía a tus clientes automáticamente en tu página de confirmación del pedido.
Mit der Integration des Trustbadge® wird Ihren Kunden die Garantie automatisch auf Ihrer Bestellbestätigungsseite angeboten.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse ressorts
Korpustyp:
Webseite
Su ID de pedido será mostrado una vez que completa un pedido, y también en el email de confirmación de pedido que se manda a su cuenta de email.
ES
Ihre Auftragskennzeichen wird Ihnen angezeigt, nachdem Sie eine Bestellung abgeschlossen haben, als auch in der Bestätigungs-E-Mail die Ihnen von uns gesendet wird.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Poco después de habernos pasado su pedido usted recibirá una confirmación de Thawte mediante un mensaje a la dirección electrónica que usted había indicado en la casilla “correo de confirmación“.
Kurz nach Abschicken Ihres Auftrages über das SSL Manager 2.0 Web-Interface erhalten Sie von Thawte eine Bestätigung an die E-Mail-Adresse, die Sie im Feld "Adresse der Bestätigungs-E-Mail" hinterlegt haben.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Su pedido se considerará válido, y el contrato celebrado, una vez le hayamos enviado un correo electrónico de confirmación (“Correo de Confirmación”) o le hayamos permitido el acceso al Contenido Digital y/o al Servicio.
Sobald wir Ihnen eine E-Mail zur Bestätigung („Bestätigungs-E-Mail“) zugesandt oder Ihnen Zugang zu den digitalen Inhalten bzw. Dienstleistungen gegeben haben, wird Ihre Bestellung angenommen und ein Vertrag geschlossen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Yo uso su dirección de E-Mail para terminar un proceso de registración en nuestras páginas con una confirmación por E-Maill y para enviarle confirmaciónes por E-Mail para los pedidos pasados por Usted.
DE
Ich nutze Ihre E-Mail-Adresse, um einen Registrierungsvorgang auf unseren Seiten über eine Bestätigungs-E-Mail abzuschließen und um Ihnen Bestätigungs-E-Mails über die von Ihnen getätigten Bestellungen zukommen zu lassen.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que la renovación automática se realice con éxito, recibirá una confirmación por correo electrónico donde le proporcionamos los detalles del pedido, y la confirmación de que su suscripción se extiende por 12 meses.
Sobald die Automatische Verlängerung erfolgreich war, erhalten Sie eine E-Mail-Bestätigung, die die Details der Verlängerung beinhaltet und auch, dass sich Ihr Abonnement um 12 Monate verlängert hat.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
la página de agradecimiento por el envío de datos a través de un formulario; la página de confirmación de un pedido; etc.
die Dankeschönseite für das Absenden von Daten über ein FORMULAR, die Bestätigungsseite für die Durchführung von etwas, usw.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es importante disponer de sus datos para que podamos contactar con Usted referente a confirmación de pedidos, actualización del proceso de producción y estado de envío de producto.
Es ist wichtig alle Ihre Kontaktdetails abrufbereit zu haben, damit wir Ihnen Informationen (email) bezüglich Bestellbestätigung, Produktionsprozess und Lieferdatum zukommen lassen können.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Caso que usted no reciba el correo de confirmación dentro de media hora después de habernos pasado su pedido por favor controlar su filtro de spam.
Falls Sie innerhalb von 30 Minuten nach Absenden der Bestellung keine Bestätigungsmail erhalten, prüfen Sie bitte Ihren Spamfilter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Al recibir el formulario de inscripción y el recibo de la anticipación, enviaremos un e-mail de confirmación de la reserva y comunicaremos la dirección del alojamiento pedido.
IT
Nach Erhalt der Anzahlung und des Anmeldeformulars bestätigen wir die Anmeldung und teilen die Adresse der gewünschten Unterkunft mit.
IT
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse jagd
Korpustyp:
Webseite
El enlace de invitación a la valoración se incluye automáticamente en la página de confirmación de pedido, junto con dos e-mails de transacción estándar diferentes.
DE
Der Link zur Bewertungsaufforderung bindet sich automatisch auf der Bestellbestätigungsseite sowie in zwei verschiedene Standard-Transaktions-E-Mails ein.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Despues de haberse registrado en Lottomessenger.com simplemente ingrese su dirección de e-mail y clave para ingresar directamente a la página de confirmación de su pedido.
Sobald Sie Lottomessenger.com abonniert haben, geben Sie nur Ihre E-Mail-Adresse und Ihr Passwort ein und Sie gelangen direkt auf die Bestätigungsseite.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
A continuación, Google AdWords muestra un fragmento de código que debes integrar en la página de confirmación de pedido de tu tienda.
Google AdWords wird Ihnen einen Code-Schnipsel anzeigen, den Sie in Ihrem Shop auf der Bestätigungsseite des Warenkorbs einbinden müssen.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Además, cada confirmación de pedido incluye un código de promoción que le permite trasladar el costo del kit de muestras (menos los impuestos aplicables) a su siguiente libro.
ES
Außerdem enthält jede Bestellbestätigung einen Angebotscode, sodass Ihnen die Kosten für das Swatch Kit (abzüglich Steuern) bei der Bestellung Ihres nächsten Buches abgezogen werden.
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
correos electrónicos creados mediante las herramientas de uso compartido en Eventbrite (la página de tu evento, la del perfil del organizador, la de confirmación del pedido etc.)
ES
E-Mails, die durch Nutzung von Sharing-Tools auf Eventbrite-Seiten erstellt wurden (Eventseite, Profilseite des Veranstalters, Bestellbestätigungsseite usw.)
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Este tutorial le va a ayudar a realizar cambios del contenido de la confirmación del pedido y los mensajes de registro de correo electrónico en su tienda OpenCart.
Dieses Tutorial zeigt Ihnen, wie man den Inhalt den E-Mails, die nach Auftragsbestatigung oder Kunden-Registrierung kommen, im OpenCart Geschaft andert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Introduce el nombre y el código de registro en los campos indicados (los encontrarás en el email de confirmación de tu pedido).
Kopiere oder tippe den in deiner Bestellbestätigungs-E-Mail angegebenen registrierten Namen und Registrierungs-/Lizenz-Code in das Formular, wenn du dazu aufgefordert wirst.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El aprobador de la organización (identificado en el pedido del certificado EV) tiene que firmar y enviar el correspondiente Formulario de confirmación de acuerdo (PDF)
Die genehmigende Person des Unternehmens (identifiziert in der Reihenfolge für EV-Zertifikate) muss die entsprechende Einverständniserklärung unterzeichnen und einsenden (PDF)
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Cuando se haya aceptado el pago con tarjeta de crédito, se te enviará un mensaje de correo electrónico de confirmación del pedido.
Wenn die Angaben zu deiner Kreditkarte akzeptiert wurden, erhältst du eine Bestellbestätigung per E-Mail.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Interrumpa la instalación, compruebe la versión de Avira en el correo electrónico de confirmación del pedido y descargue el programa de software Avira correspondiente del área Descarga.
Brechen Sie die Installation ab, überprüfen Sie die Avira Version wie in der Bestellbestätigung aufgeführt nach und laden Sie die richtige Avira Software Programmdatei herunter.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por último, se envía una confirmación del pedido del material publicitario directamente al solicitante, incluyendo aviso de la fecha de entrega y el método de envío utilizado.
Zum Schluss geht eine Bestätigung der Werbemittelbestellung mit Hinweis auf Lieferdatum und Versandweg direkt an den Besteller.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Confirmación del plazo de entrega Solo serán informados sobre los plazos de entrega, aquellos pedidos que se salgan de los plazos orientativos mencionados en el punto anterior.
Bestätigung der Lieferfrist Es wird nur bei denjenigen Bestellungen über die Lieferfristen informiert, die von den im vorherigen Punkt zur Orientierung erwähnten Lieferfristen abweichen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, en el buzón de correo electrónico que haya indicado recibirá un mensaje de confirmación que incluirá los datos de su pedido.
Außerdem erhalten Sie zur Bestätigung eine Mail mit Ihren Bestelldaten an die angegebene E-Mail-Adresse.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
El pedido y la confirmación del mismo deberán indicar la cantidad, descripción, tipo de suministro, plazo de suministro y precio de la mercancía.
EUR
Die Bestellung und die Auftragsbestäti- gung müssen Menge, Beschreibung, Lieferart, Lieferfrist sowie den Preis der Ware enthalten.
EUR
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
En nuestro correo de confirmación, que Usted recibirá de nuestro sistema pasados breves minutos tras la realización del pedido, recibirá nuestros datos bancarios.
In der Bestätigungs-Email, die Sie binnen weniger Minuten nach Bestellung von unserem System erhalten, geben wir Ihnen die Bankverbindung bekannt.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Incluye el número de referencia del pago y sigue cuidadosamente las instrucciones que aparecen en el correo electrónico de confirmación del pedido.
Achten Sie darauf, die Referenznummer bei Ihrer Zahlung anzugeben und gehen Sie wie in der E-Mail mit der Bestätigung des Auftragseingangs beschrieben vor.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
El e-mail de confirmación del pedido suele llegar a la bandeja de entrada al instante, pero puede tardar hasta 10 minutos.
Die Bestellbestätigungs-E-Mail geht in der Regel sofort in Ihrem Postfach ein, gedulden Sie sich bitte jedoch bis zu 10 Minuten, damit diese eintrifft.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Puedes ver instrucciones del evento revisando el correo electrónico de confirmación del pedido y/o la página de registro del evento.
ES
Ticketinformationen hinzufügen auf der Seite Bearbeiten Ihres Events auf die Bezeichnung des Tickettyps.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Además puede añadir algún texto aquí, el cual será agregado a los correos electrónicos de confirmación de pedido enviados a sus clientes.
Sie können hier auch etwas Text hinzufügen, der E-Mails mit Auftragsbestätigungen an Ihre Kunden beigefügt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Si usted no ha recibido una confirmación del pedido por favor, primero controle que los correos de la tienda no estén en bandeja de correo no deseado.
ES
Sollten Sie keine Bestellbestätigung erhalten haben, kontrollieren Sie bitte zuallererst, ob die Nachricht von Ihrem E-Mail-Anbieter als SPAM markiert wurde.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Tan pronto como hayamos recibido tu pedido y confirmación de pago, te enviaremos un archivo de licencia para la instalación del TeamWox en tu empresa.
Nachdem der Bestellungerhaltung und Zahlungbestätigung, senden wir Ihnen Lizenzdatei für Installtion des TeamWox Systems in Ihrer Gesellschaft.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite