Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Es un territorio en el que abundan las confiterías, y algunas de ellas tienen fama fuera de las fronteras del Principado, por sus dulces y clásicas creaciones.
In der Region sind zahlreiche Konditoreien ansässig, einige sind über die Grenzen des Fürstentums hinaus für ihre Spezialitäten und klassischen Kreationen bekannt.
En el marco de dichas ferias se presentarán los producentes y suministradores de alimentos y tecnologías para los sectores de alimentación, industria molinera, panadería, confitería, vinicultura y equipamiento para el comercio al por menor, hoteles y servicios de comida de todo el mundo.
Auf diesen Messen präsentieren sich führende Hersteller und Anbieter von Lebensmitteln und Technologien für die Lebensmittelbranche, Müllerei, Bäckerei, Konditorei und Winzerei sowie von Laden-, Hotel- und Gaststätteneinrichtungen aus aller Welt.
Durante los años 1768-1800 el palacio perteneció a la familia de los Borch, pero a partir del año 1800 pasó a ser propiedad de Ludwik Nast, quien instaló en él un restaurante y una confitería célebres en toda Varsovia.
In den Jahren 1768-1800 gehörte es dem Geschlecht der von Borch, ab 1800 aber Ludwik Nast, der hier ein in ganz Warschau bekanntes Restaurant mit Konditorei eröffnete.
La ProSweets Cologne - Feria internacional de los proveedores de la industria de confitería – ofrece una oferta amplia de productos de los sectores de los ingredientes crudos, los empaques, máquinas para la industria de confitería y gestión de calidad.
DE
Die sechste ProSweets zeigt erneut ein breitgefächertes Angebotsspektrum aus den Themenbereichen Roh- und andere Inhaltsstoffe, Süßwarenverpackungen und Verpackungstechnologie, Maschinen und Anlagen für die Süßwarenindustrie, Lebensmittelsicherheit und Qualitätsmanagement.
DE
Sachgebiete: musik media mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
confiteríaSüßwaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
confiteríaZuckerwaren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
confiteríaConfiserie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(+33) 4 93 80 30 19 Confiserie Florian La confitería Florian acoge cada día a pequeños y mayores para hacer un viaje de descubrimiento sobre la transformación de las frutas y de las flores de la región en pastillas, especialidades del Sur de Francia ¡Tras esta visita gratuita, la tienda los espera!
(+33) 4 93 80 30 19 Confiserie Florian Die Confiserie Florian empfängt seine Gäste jeden Tag für eine Entdeckungsreise in die Welt der Süßigkeiten! Kleine und große Besucher können dabei die Verwandlung von Früchten und Blumen der Region in leckere Süßigkeiten, eine Spezialität des Südens Frankreichs, entdecken.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Desde hace más de 20 años, La École du Grand Chocolat crea, cataloga y conserva todo el saber de los oficios del chocolate (pastelería, chocolatería, confitería y cocina).
Seit mehr als 20 Jahren erfindet, registriert und bewahrt die Ecole du Grand Chocolat das gesamte Wissen der Schokoladenberufe (Konditorei, Chocolaterie, Confiserie und Küche).
Sachgebiete: luftfahrt unterhaltungselektronik internet
Korpustyp: Webseite
confiteríaSüßwarenbranche
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lo que empezó en una pequeña cocina de patio interior a las afueras de Bonn con un saco de azúcar y una caldera de cobre se convirtió en una de las marcas de calidad más exitosas y apreciadas del sector de la confitería.
Was in einer kleinen Hinterhof-Waschküche in einem Bonner Vorort mit einem Sack Zucker und einem Kupferkessel begann, entwickelte sich zu einer der erfolgreichsten und beliebtesten Qualitätsmarken in der Süßwarenbranche.
Sin embargo, él no recurre a ellos con las últimas distribuidores de confitería, sino que sirve el producto de alta calidad nicho importada de Holanda, Escandinavia, Letonia e Italia.
DE
Er reiht sich jedoch nicht bei den gängigenSüßwaren-Händlern ein, sondern bedient die Nische außergewöhnlicher und hochwertiger Importware aus Holland, Skandinavien, Lettland und Italien.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp: Webseite
confiteríanoch
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este producto de confitería obtuvo en 2007 la llamada Indicación Geográfica Protegida de la UE, con la cual se permite utilizar este nombre del producto sólo para los productos fabricados en esta región.
Im Jahre 2007 erteilte die Europäische Union dieser Zuckerbäckerspezialität die sog. geographische Ursprungsbezeichnung, d. h. diese Bezeichnung dürfen nur noch in der Region hergestellte Produkte dieser Art tragen.
Sachgebiete: verlag historie media
Korpustyp: Webseite
confiteríaSchauconfiserie
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la confitería de demostración, los visitantes podrán ver diariamente cómo trabajan los Maîtres Confiseurs, descubriendo los secretos del arte de la pastelería fina.
In der Schauconfiserie können die Besucher täglich den Maîtres Confiseurs bei ihrer Arbeit über die Schultern schauen und die Geheimnisse der Feingebäck-Kunst entdecken.
Inzwischen hat das Unternehmen jedoch expandiert und seine Tätigkeiten um die Herstellung von Feingebäck, Salzgebäck und Süßwarensowieum eine eigene Bäckerei und Kellerei erweitert.
Food-Blog Template - Diese geschmackvolle Blogvorlage für Foodblogs ist perfekt für Köche, Restaurantkritiker, Foodblogger, Kochbücher und Lifestyle-Blogs.
Fabricamos y suministramos bloques y líneas de producción con el mando totalmente automático o semiautomático con hornos túnel y de banda PPP para panaderías y confiterías.
ES
Wir produzieren und liefern voll- und halbautomatisch gesteuerte technologische Anlagen und Produktionsstraßen mit Tunnelbandöfen Typs PPP für handwerkliche und auch industrielle Bäckereien und Feinbäckereien.
ES
Sachgebiete: verlag radio tourismus
Korpustyp: Webseite
Contamos con una recién inaugurada cafetería situada en el corazón del establecimiento, The Maltings Place Café, donde podrá disfrutar de especialidades de café recién molido y fina confitería.
Sachgebiete: radio tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Es un territorio en el que abundan las confiterías, y algunas de ellas tienen fama fuera de las fronteras del Principado, por sus dulces y clásicas creaciones.
In der Region sind zahlreiche Konditoreien ansässig, einige sind über die Grenzen des Fürstentums hinaus für ihre Spezialitäten und klassischen Kreationen bekannt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los deliciosos chocolates, ganadores de diversos premios, son el regalo perfecto para toda la familia estas Navidades. Se trata de una de las confiterías más aclamadas de Irlanda.
Sachgebiete: kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Este libro representa detalladamente la evolución de los últimos 12 meses en los ámbitos de la pastelería, la chocolatería y la confitería en Europa e informa sobre todas las tendencias y nuevas ideas en estos ámbitos.
Dieses Buch stellt detailliert die Entwicklungen der letzten 12 Monate der Bereiche Pâtisserie, Chocolaterie und Confisserie in Europa dar und berichtet über alle Trends und neuen Ideen in diesen Bereichen.
Sachgebiete: verlag tourismus media
Korpustyp: Webseite
De otros minoristas en línea de confitería se eleva desde el regaliz-spezialitaeten.de con ello, que parte de los productos de la gama de pequeños fabricantes en Escandinavia, Letonia, los Países Bajos e Italia son.
DE
Von anderen Online-Süßwarenhändlern hebt sich lakritz-spezialitaeten.de dadurch ab, dass ein Teil des Sortiments Produkte von kleinen Manufakturen in Skandinavien, Lettland, den Niederlanden und Italien sind.
DE
Sachgebiete: unterhaltungselektronik technik media
Korpustyp: Webseite
La renovación del edificio comenzó en 1980, renovaron algunos aparatos de la escena, los frescos, cambiaron las sillas y reducieron el número de plazas a 1289 y reabrieron la confitería de la tercera planta.
Die Renovierung des Gebäudes begann im 1980, bei der Rekonstruktion wurde in ersten Reihe die Bühnenmaschine erneuert, die Fresken wurden restauriert, die Überzüge erneuert, die Stuhlreihen ausgetauscht.
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
Gracias a su refinada atmósfera de gran tradición para gourmets, la pastelería The Mandarin Oriental Shop perpetúa su tradición de creatividad gastronómica, con una prodigiosa selección de pasteles, confitería, tartas y chocolates.
ES
The Mandarin Oriental Shop setzt die gastronomische Tradition von Mandarin Oriental fort und bietet Gourmets eine verlockende Auswahl an Back- und Konditorwaren, darunter köstliche Torten und Pralinen.
ES
Carga imágenes, agrega texto y reorganiza el diseño para crear una página web única que capture el sabor de tu confitería o cafetería. ¡Comienza a editar para compartir la dulzura!
Fügen Sie ein elegantes Menü hinzu, laden Sie Ihre Fotos in die Feinschmeckergalerie und passen Sie Design und Farben an für eine kostenlose Website, die Sie von anderen Cafés abhebt!
Sachgebiete: verlag film radio
Korpustyp: Webseite
Para este encargo en el ámbito de la logística de productos de confitería, Nagel-Group utilizó su amplia experiencia en el ámbito de los servicios de valor añadido e implantó todo el proceso de almacén de las dos empresas de Co-Packing:
Für diesen Auftrag im Bereich der Süßwarenlogistik nutzte die Nagel-Group ihre langjährige Erfahrung im Bereich der Value Added Services und implementierte den gesamten Lagerprozess der beiden Co-Packing Betriebe:
Pollença, situado al norte de la isla y donde se encuentra nuestro Illa d’Or SPA & Wellness Hotel, cuenta con grandes confiterías, como las pastelerías Sucrart (ver mapa) y Bisanyes (ver mapa) ubicadas en el Puerto de Pollença y donde podrás degustar los dulces típicos de la zona y época.
Im Gebiet Pollença, im Norden Mallorcas, wo das Illa d’Or SPA & Wellness Hotel liegt, befinden sich wichtige Konditoreien wie Sucrart (siehe karte ) und Bisanyes ( siehe karte ) , in Port de Pollença, wo man auch diese typischen, lokalen Gebäckstücke genieβen kann.
