Día tras día recibiréis nuevo impulso, que os permitirá confortar a los que sufren y llevar la paz al mundo.

Tag für Tag werdet ihr neuen Auftrieb erhalten, der es euch erlauben wird, die Leidenden zu trösten und der Welt den Frieden zu bringen.

Esa persona me confortó cuando me sentía mal. _DE

Diese Bezugsperson hat mich getröstet, wenn es mir schlecht ging. _DE

Lo conforté cuando se sentía mal. _DE

Ich habe ihn getröstet, wenn es ihm schlecht ging. _DE

Que sostenga a los sacerdotes en su ministerio, ayude a los padres y a los maestros en su tarea educativa, conforte a los enfermos y a los que sufren y conserve en los jóvenes un alma pura y generosa.

Sie stütze die Priester in ihrem Dienst, sie helfe den Eltern und Lehrern bei der Aufgabe der Erziehung, sie tröste die Kranken und Leidenden, sie bewahre in den jungen Menschen eine reine und großherzige Seele.

Confortados por la gracia del Hijo de Dios, busquemos combatir contra el mal, romper con el pecado y servir sólo a Dios.

Gestärkt durch die Gnade des Sohnes Gottes wollen wir versuchen, gegen das Böse zu kämpfen, mit der Sünde zu brechen, Gott allein zu dienen.

Confortados por la palabra de Dios, desde aquí, desde Éfeso, ciudad bendecida por la presencia de María santísima ?que, como sabemos, es amada y venerada también por los musulmanes?, elevamos al Señor una oración especial por la paz entre los pueblos.

Gestärkt durch das Wort Gottes, erheben wir von hier, von Ephesus aus, der Stadt, die durch die Gegenwart Marias ? die, wie wir wissen, auch von den Muslimen geliebt und verehrt wird ? gesegnet ist, ein besonderes Gebet zum Herrn für den Frieden unter den Völkern.