Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contenido del mensaje de error, que aparecía cuando el servidor LDAP no estaba configurado, era confuso .
Der Inhalt der Fehlermeldung, die erscheint, wenn der LDAP-Server nicht ausgewählt wurde, ist unklar .
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Según dichas informaciones, la situación sigue confusa .
Diesen Informationen zufolge ist die Situation weiterhin unklar .
Cuando las palabras se vuelven confusas , busco la claridad en las imágenes.
Wenn Worte unklar werden, wende ich mich lieber Fotografien zu.
Sachgebiete:
kunst media jagd
Korpustyp:
Webseite
No corresponde al Consejo adjudicar las culpas en este conflicto, en especial porque muchas circunstancias siguen siendo confusas .
Schuldzuweisungen stehen dem Rat nicht zu, insbesondere da vieles im Unklaren geblieben ist.
Sabes, estoy un poco confusa sobre todo esto de "lo bueno y lo malo".
Wissen Sie, Ich bin mir ein bisschen unklar , wegen dieser gesamten "richtig und falsch"-Sache.
A pesar de ello, la interpretación de cómo dicha Directiva se aplica a los elementos de estanqueidad mecánica sigue siendo deficiente y confusa .
Trotz dieser Tatsache ist die Auslegung, wie sich diese Richtlinie auf Gleitringdichtungen bezieht, noch immer größtenteils unklar .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Aun así, la estrategia de la UE para con Ucrania ha sido ambigua y confusa .
Doch die Strategie der EU gegenüber der Ukraine war doppelbödig und unklar .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es este minúsculo punto de materia realmente densa justo en el centr…rodeada de una especie de nube confusa de electrone…que aparecen y desaparecen de la existencia".
Es ist vielmehr ein kleiner winziger Punkt aus wirklich winziger Materie und von einem Ker…umgeben von einer Art diffusen, vielleicht unklaren Elektronenwolk…die in unsere Existenz hinein-und wieder aus ihr heraushüpft.
Las subvenciones a fondo perdido conllevan numerosos retos relacionados con informes puntuales, el cumplimiento de criterios confusos , el mantenimiento de la comunicación con las administraciones responsables de su pago y control.
PL
Die nichtrückzahlbare Beihilfe bringt zahlreise Herausforderungen bezüglich der termingerechten Berichterstattung, dem Erfüllen von unklaren Kriterien, der Ausrechterhaltung der Kommunikation mit der für deren Auszahlung und Kontrolle verantwortlichen Behörden mit sich.
PL
Sachgebiete:
e-commerce ressorts weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las prioridades en el tráfico son confusas en Quito.
DE
Die Vorfahrtsverhältnisse in Quito sind etwas konfus .
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Por problemas técnicos, la primera parte de nuestra enmienda resulta muy confusa .
In unserem Änderungsantrag ist aufgrund von technischen Problemen der erste Teil sehr konfus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es una obra confusa y complaciente.
Nein Das Stück ist konfus und gefällig
Es muy diferente si quiero diseñar una página para “nerds” absolutos que incluso en el ambiente más confuso se mueven como pez en el agua (lo importante para ellos es que el contenido sea correcto), o si lo que busco es ofrecer información a científicos.
Ein Online-Shop sollte Zielgruppengerecht gestaltet werden Es macht Unterschied, ob ich eine Webseite für absolute Nerds gestalte, die selbst in der konfusesten Umgebung sichnoch zurecht finden und wohl fühlen – Hauptsache der Inhalt stimmt.
Sachgebiete:
typografie internet media
Korpustyp:
Webseite
Una definición de ciudadanos ampliada y confusa puede dar lugar a equívocos interpretativos e impedir sin motivo la ejecución de un proyecto.
Eine erweiterte und konfuse Definition des Begriffs "Öffentlichkeit " kann zu zweideutigen Auslegungen führen und die Umsetzung eines Projekts unnötig behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los abogados de la casa tienen un programa confuso , en el mejor de los casos.
Der firmeninterne Anwalt hat bestenfalls eine konfuse Geschäftsordnung.
La situación es un poco más confusa en otros Estados miembros y los demás siguen manteniendo esa norma.
In einigen anderen Mitgliedstaaten ist die Situation ein wenig konfuser , und der Rest hält das Gesetz noch immer aufrecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No parece saber quién es ni donde está, está muy confuso .
Es hat den Anschein, als ob er nicht wüsste, wer oder wo er ist. Er ist ziemlich konfus .
El ámbito es absolutamente confuso en algo, insisto, tan importante como el Derecho penal.
Auf einem so entscheidenden Gebiet wie dem Strafrecht ist dieser Bereich vollkommen konfus .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su llamada fue algo confusa .
Sein erster Anruf war konfus .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El problema es que esta organización de iniciativas y pensamientos confusos revela lo que está sucediendo en Europa.
Besorgniserregend ist indessen, was solche Bestrebungen und das ihnen zugrunde liegende verworrene Denken über das enthüllen, was in Europa vor sich geht.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Dejamos escapar unos pocos años de libertad política confusa e incompleta.
Einige Jahre verworrener und unvollständiger politischer Freiheit haben wir verstreichen lassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto te debe parecerte muy confuso .
Dir muss das sehr verworren vorkommen.
La ley antiterrorista, concebida durante la dictadura del general Augusto Pinochet, es una ley deliberadamente vaga y confusa cuyo propósito es permitir la máxima discrecionalidad a quienes la aplican.
IT
Das Anti-Terror-Gesetz, dessen Gebrauch von den Vereinten Nationen scharf kritisiert wurde, ist ein absichtlich vage und verworren formuliertes Gesetz, das es den Gerichten so ermöglicht, mit vollkommener Willkür zu entscheiden.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El riesgo de mercado no existe cuando nos guiamos por el sentido común, sino cuando las ideas son confusas .
Marktrisiken entstehen nicht, wenn man sich vom gesunden Menschenverstand leiten lässt, sondern wenn verworrene Ideen vorherrschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando tuve que irme, lo hice con un profundo pesar, y poco a poco fui volviendo a la única criatura a la que no pertenecía, dentro del ser humano, los pensamientos confusos albergaban las bifurcaciones que abrochan los torpes zapatos en las malditas intervenciones del negocio de la caza.
Als ich weitergehen musste, tat ich es mit tiefem Bedauern, und ganz langsam verwandelte ich mich unterwegs wieder in das einzige Geschöpf, das nicht hierhergehörte, in einen Menschen, der verworrene Gedanken hegte, die Zweige mit seinen plumpen Schuhen knickte und das blutige Geschäft der Jagd betrieb.
De lo contrario, la comprensión por parte del público en general de la Comunidad Europea resultará más confusa .
Sonst wird das Bild der allgemeinen Öffentlichkeit von der Europäischen Gemeinschaft noch verworrener .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué medidas tiene previsto adoptar la Comisión para aclarar la confusa situación actual?
Was gedenkt die Kommission zu unternehmen, um Klarheit in diese verworrene Lage zu bringen?
Esto haría que todo fuera mucho más confuso , no sólo para el consumidor, sino ciertamente también para el mundo empresarial.
Damit würde alles nur noch verworrener , nicht nur für die Verbraucher, sondern sicherlich auch für die Geschäftswelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Segundo, intentar una combinación de estos puntos -aunque más no sea una combinación confusa y fortuita- era mejor que no hacer nada.
Eine Kombination aus diesen Punkten - selbst eine verworrene und planlose Kombination - war besser, als nichts zu tun.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además de su apariencia normal, puedes hacer que tu avatar parezca feliz, enfadado, o confuso .
Zusätzlich zu seinem normalen Erscheinungsbild kannst Du Deinen Avatar glücklich, wütend oder verwirrt erscheinen lassen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
quién devolverá a una Alemania confusa y sin rumbo a la senda de la iniciativa y el crecimiento?
Wer bringt ein verwirrtes und orientierungsloses Deutschland wieder zurück auf den Weg zu Initiative und Wachstum?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ha sido confusa y horrible para todos.
Wir sind alle verwirrt und leiden darunter.
La semana pasada, el aumento de vocabulario se interrumpió por un tiempo, pero creemos que los cambios esenciales están por delante, y que todavía se siente muy confuso en sus adentros, pero en el sentido positivo.
Vorige Woche war die Erweiterung seines Wortschatzes für einige Zeit gestoppt, aber wir sind sicher, daß Hauptänderungen noch bevorstehen, - er ist noch innerlich in einem positiven Sinne sehr verwirrt .
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, lamento interrumpir este debate, pero estoy algo confusa .
Herr Präsident, es tut mir leid, diese Debatte zu unterbrechen. Jedoch bin ich etwas verwirrt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me extraña que hayas estado confusa .
Kein Wunder, dass du verwirrt bist.
Si no selecciona nada de la lista y haga clic en Suscribir recibir el mensaje de "suscripción actualizado correctamente" Si un usuario ha iniciado sesión y haga clic suscripción sin ninguna selección de la lista recibe este mensaje será más confuso Puede corregir este error?
Wenn ich nicht alles aus der Liste auswählen und die Meldung erhalten, klicken Sie auf subscribe "aktualisiert Abonnement erfolgreich" Wenn ein Benutzer angemeldet ist, und klicken Sie auf Abonnement ohne wählen etwas aus der Liste erhält diese Nachricht mehr verwirrt sein wird Es kann diesen Fehler beheben?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cuanto más oigo hablar de ellas, más confusas me parecen.
Je mehr ich darüber höre, desto verwirrter werde ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Está enfadado y confuso , y tú no estás ayudando.
Er ist wütend und verwirrt und du hilfst nicht.
Debido a la preocupación por alcanzar un compromiso, en la resolución se han incluido elementos contradictorios, dejando un mensaje confuso en vez de más convincente.
Aus Sorge um die Herbeiführung eines Kompromisses wurden widersprüchliche Elemente in den Entschließungsantrag aufgenommen, wodurch die Botschaft eher verwirrt anstatt zu überzeugen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este efecto está limitado por regla general a un máximo de 3 caracteres, en instalaciones UNIX antiguas hemos observado hasta 1kByte. Fifos de seguridad ausentes pueden llevar a pérdidas de caracteres o a impresiones completamente confusas .
DE
Dieser Effekt ist in aller Regel auf maximal 3 Zeichen begrenzt, in älteren UNIX-Anlagen haben wir bis zu 1kByte beobachtet. Fehlende Sicherheits-Fifos können zu Zeichenverlusten oder völlig wirren Ausdrucken führen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
No podíamos seguir en una situación confusa en la que la ley la decretó el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
Wir konnten nicht länger in der wirren Lage bleiben, in der das Recht vom Gerichtshof der Europäischen Union erlassen wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Totalmente confusa , despeinada y con una mirada en blanco fantasmal.
Völlig wirr , zerzaust und mit einem grässlich leeren Blick.
Éste me parece un concepto completamente confuso que presupone la existencia de una competencia fiscal que tiene efectos sociales favorables.
Mit diesem, meiner Ansicht nach völlig wirren Konzept wird unterstellt, daß es auch Steuerwettbewerb gibt, der positive wirtschaftliche Auswirkungen hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su idea no sólo es confusa , sino económicamente poco viable.
Sie denken nicht nur wirr , sondern auch unwirtschaftlich.
Los objetivos confusos y la duplicación de las formas de cooperación corren el riesgo de privar de todo contenido a la estrategia de la UE para el Mar Negro.
Die wirren Ziele und die Duplizierung der Formen der Zusammenarbeit bergen das Risiko, der Schwarzmeerstrategie der EU jegliche Substanz zu entziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por la noche me quedaba durante horas en un intranquilo dormitar y soñaba confusas pesadillas y más rápido de lo habitual
Nachts lag ich stundenlang in einem unruhigen Halbschlaf und träumte wirr und lebhafter als sonst.
La información disponible sobre los proyectos financiados era fragmentaria y a menudo confusa , debido sobre todo a que los informes presentados por el propio Gobierno al Parlamento italiano se referían a listas de proyectos futuros, antes que a proyectos efectivamente financiados.
Die vorliegenden Informationen über die finanzierten Vorhaben waren bruchstückhaft und oft wirr , nicht zuletzt deshalb, weil die Berichte der Regierung an das italienische Parlament eine Liste zukünftiger Vorhaben statt der tatsächlich finanzierten Vorhaben enthielten.
Pero esta es una descripción precisa de un mecanismo confuso .
Ich beschreibe nur einen wirren Mechanismus.
(DE) Señora Presidenta, se ha negociado con gran habilidad y se ha acordado una muy buena resolución con los grupos. Sin embargo, el apartado 13 resulta confuso y en realidad no significa nada.
Unsere Kollegen haben fantastisch verhandelt, haben eine sehr gute Entschließung zwischen den Fraktionen vereinbart, aber bei der Ziffer 13 ist ein Text zustande gekommen, der konfus und wirr ist und eigentlich nichts bedeutet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, aceptar esta enmienda sería incoherente y confuso .
Die Annahme dieses Abänderungsantrags wäre unseres Erachtens widersprüchlich und verwirrend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En cualquier caso, señora Comisaria, debo decir que todo esto no ha resultado en un enfoque común y que resulta muy confuso tanto para los pasajeros como para las compañías aéreas.
Ich muss feststellen, Frau Kommissarin, dass all dies keinesfalls zu einem gemeinsamen Ansatz geführt hat und für die Fluggäste und für die Fluggesellschaften gleichermaßen sehr verwirrend ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aunque seguimos actualizando dichos sitios web, el portal, para ser un punto de acceso, es bastante confuso y complicado.
Obwohl wir diese Webseiten ständig aktualisieren, erscheint das Portal als Ausgangspunkt nach wie vor recht verwirrend und kompliziert zu sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La última vez que hizo usted esto fue bastante confuso .
Das war beim letzten Mal wirklich sehr verwirrend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un caso muy confuso , según las pruebas.
Laut den Beweisen ist dieser Fall eher verwirrend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero el considerando 16 es muy confuso : dice que la naturaleza de los bienes de segunda mano suele hacer imposible su sustitución, por lo que el derecho del consumidor a una sustitución generalmente no existe en el caso de dichos bienes.
Absatz 16 der Präambel ist jedoch äußerst verwirrend : Darin steht, daß die Eigenart der Gebrauchtgüter im allgemeinen einen Ersatz nicht zuläßt, so daß der Anspruch des Verbrauchers auf Ersatzlieferung in der Regel ausgeschlossen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este retraso del régimen definitivo del IVA es de por sí lamentable, pero para las PYME, que queremos que participen activamente en el mercado único, la introducción de un sistema transitorio que parece tan confuso como el anterior, resulta aún más frustrante.
Die Vertagung des endgültigen Mehrwertsteuersystems ist für sich genommen bedauerlich, aber die Einführung eines Übergangssystems, das mindestens genauso verwirrend ist wie das vorangegangene, ist vor allem für die KMU frustrierend, die wir doch zu aktiven Teilnehmern am Binnenmarkt machen wollen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(SV) Señor Presidente, creo que todos estamos de acuerdo en que tener recomendaciones diferentes en los distintos Estados miembros era muy confuso .
(SV) Herr Präsident, ich denke, wir alle stimmen zu, dass es sehr verwirrend war, unterschiedliche Empfehlungen in unterschiedlichen Mitgliedstaaten zu haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esto era muy confuso y contradictorio para los padres que buscaban información fiable.
Es war sehr verwirrend und sehr widersprüchlich für Eltern, die zuverlässige Informationen suchten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, estas nuevas propuestas introducen mayor confusión de la que ya había, ya que resulta muy confuso tener que operar con dos fundamentos jurídicos distintos.
Diese neuen Vorschläge bewirken allerdings mehr Verwirrung als vorher, denn wenn wir mit zwei unterschiedlichen Rechtsgrundlagen arbeiten müssen, ist das sehr verwirrend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me temo que estaba alg…...un poco confuso .
Ich fürchte, ich war ein bissche…... bisschen durcheinander .
Pero ahora estoy confuso .
Und jetzt bin ich ganz durcheinander .
Bueno, Caden Cotard es un hombre ya muerto. que vive en medio del mundo entre el delirio y la fascinación… el tiempo se concentra, cronológicamente confuso .
Na ja, Caden Cotard ist ein Mann, der schon tot ist. Er lebt in einer Halbwelt zwischen Stagnation und Veränderung. Seine Zeitrechnung ist durcheinander .
Disculpa, estoy confuso de cuál es tu trabajo de un día para otro.
Es tut mir Leid, aber ich komme durcheinander , welchen Job Sie an welchem Tag innehaben.
Die Hybride ist durcheinander .
Era joven y confuso y mis mamás ya no me querían ahí.
Ich war jung und durcheinander , deine Mutter wollte mich nicht mehr um sich haben.
Pero estoy un poco confuso .
Aber ich bin etwas durcheinander .
Parece que mi sentido del olfato está un poco confuso .
Es scheint, als wäre mein Geruchssinn ein wenig durcheinander .
Lo siento, pero me resulta confuso su trabajo en un momento dado.
Es tut mir Leid, aber ich komme durcheinander , welchen Job Sie an welchem Tag innehaben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mientras reconozco y apoyo completamente la participación de mujeres en la resolución pacífica de conflictos, lamentablemente tengo que votar en contra de este informe más bien confuso .
Während ich die Beteiligung der Frauen an der friedlichen Beilegung von Konflikten voll billige und unterstütze, muss ich leider gegen diesen ziemlich verwirrenden Bericht stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de las consecuencias de este confuso sistema de gestión es la ineficiencia
Eine Folge dieses verwirrenden Verwaltungssystems ist Ineffizienz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ninguna comisión consultada para que emita una opinión es, además, realmente libre para llevar a cabo ese trabajo, debido al mecanismo confuso y absolutamente inaceptable representado por la posibilidad de ejecutar votaciones conjuntas y de tener ponentes conjuntos sobre temas particularmente importantes para nuestro poder legislativo.
Ferner ist kein mitberatender Ausschuss wirklich frei. Der Grund dafür sind die verwirrenden und absolut inakzeptablen Mechanismen, die sich durch die Möglichkeit von gleichzeitigen Abstimmungen und dadurch, dass es Mitberichterstatter bei Themen gibt, die von besonderer Wichtigkeit für unsere Gesetzgebungsbefugnis ist, ergeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En pocas palabras, este es un informe confuso y su objetivo, en mi opinión, junto con la comunicación de la Comisión, es utilizar las iniciativas fiscales para imponer la armonización so pretexto de plantear objetivos ambientales, a pesar de que este no es un ámbito de competencia de la UE.
Kurz gesagt, hierbei handelt es sich um einen wirren und verwirrenden Bericht und sein Ziel besteht meines Erachtens neben der Mitteilung der Kommission darin, fiskalpolitische Initiativen für die Durchsetzung der Steuerharmonisierung mit der Begründung zu nutzen, dies diene umweltpolitischen Zielen, obwohl dies außerhalb des Zuständigkeitsbereichs der EU liegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Ford, a lo largo de este confuso proceso, la Comisión ha sostenido de manera constante que la obligación de alcanzar resultados procede de la sentencia de 2001 aplicable a la liquidación definitiva de los salarios y a las contribuciones a la seguridad social debidas a los antiguos lectores.
Herr Ford, während des gesamten verwirrenden Prozesses hat die Kommission stets erklärt, dass sich die Verpflichtung, Ergebnisse zu erzielen, aus dem Urteil von 2001 über die tatsächliche Zahlung von den ehemaligen Lektoren geschuldeten Vergütungen sowie von Sozialversicherungsbeiträgen ergibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, en este mundo cada vez más confuso , necesitamos dedicarle un poco más de tiempo a asegurar nuestra propia integridad intelectual -una tarea que no podemos encomendar a gobiernos o incluso medios-.
Aber in dieser zunehmend verwirrenden Welt müssen wir etwas mehr Arbeitszeit dafür aufwenden, unsere eigene intellektuelle Integrität zu schützen - eine Aufgabe, die wir nicht den Regierungen oder gar den Medien übertragen können.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces, donde Hiatt ve un cuerpo periodístico que fue demasiado cobarde al vigilar a la administración Bush, Frankel ve un cuerpo periodístico que realiza una labor razonable aunque sea mediante un proceso desordenado y confuso .
Wo Hiatt also eine Presse sieht, die etwas zu feige bei der Beaufsichtigung der Regierung Bush vorging, sieht Frankel eine Presse, die trotz ihres nachlässigen und verwirrenden Systems immer noch gute Arbeit leistet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Amiga, confident…...estrella invitada en sueños confuso …...que me recuerdan que la sexualidad de la mujer puede variar.
Freundin, Vertrauensperson, gelegentlicher Gaststar in einigen verwirrenden Träumen, die mich daran erinnern, dass die weibliche Sexualität ein sich bewegendes Ziel ist.
Matthe…...vivimos en un mundo loco y confuso .
Matthe…wir leben in einer verrückten, verwirrenden Welt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El título «comunicaciones comerciales» me parece confuso pues nadie que lea o escuche este concepto entiende realmente qué es lo que se esconde detrás del mismo y mucho menos el consumidor.
Der Titel "Kommerzielle Kommunikation" erscheint mir irreführend , und zwar deshalb, weil eigentlich niemand, wenn er den Begriff liest und hört, so richtig versteht, was eigentlich dahintersteckt, schon gar nicht der Verbraucher.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por consiguiente, consideramos que centrar nuestra atención sobre tales aspectos económicos puede ser confuso y podría dejar en un segundo plano cosas tan importantes como la creatividad o el potencial artístico si no se revelan lo suficientemente rentables.
Deshalb glauben wir, dass die Fokussierung auf solche wirtschaftlichen Aspekte irreführend sein kann und wesentliche Merkmale wie Kreativität oder künstlerisches Potenzial zweitrangig werden können, sobald sie nicht den erwarteten Gewinn bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El texto de la propuesta de la Comisión es confuso .
Der Wortlaut des Kommissionsvorschlags ist irreführend .
Esta licencia es a veces llamada MIT license, pero este término es confuso , ya que MIT ha utilizado varias licencias distintas para software.
Diese Lizenz wird manchmal MIT License genannt, aber dieser Begriff ist irreführend , da MIT viele Lizenzen für Software benutzt hat.
Sachgebiete:
informationstechnologie media internet
Korpustyp:
Webseite
Pero prefiero no llamarme religioso porque puede ser confuso .
Aber ich ziehe es vor, mich selbst nicht religiös zu nennen, denn es ist irreführend .
Sachgebiete:
astrologie mythologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
El nombre radiador es confuso .
Die Bezeichnung Radiator ist irreführend .
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
En un principio, los ordenaba por país de origen del posavaso, pero como muchas veces el origen es desconocido o confuso , ahora los clasifico por país de la cervecería.
EUR
Anfangs unterschied ich noch zwischen Herkunft des Deckels und der Brauerei. Da aber vielmals die Herkunft des Deckels unbekannt oder irreführend ist, zählt für mich heute nur noch die Nationalität der Brauerei.
EUR
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es, además, un documento jurídicamente confuso , por el que las competencias del Tribunal Europeo de Derechos Humanos de Estrasburgo entrarán en conflicto con las del Tribunal Europeo de Justicia de Luxemburgo.
Außerdem halte ich es insofern für ein juristisch verwirrendes Dokument, als der Europäische Gerichtshof in Luxemburg mit der Zuständigkeit des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte in Straßburg konkurriert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El resultado ha sido un diverso y confuso espectro de puntos de vista mutados.
Das Ergebnis stellt sich als mannigfaltiges und verwirrendes Spektrum zum Schweigen gebrachter Meinungen dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenemos algo increíblemente largo, y muy confuso y un poquito homofóbico.
Wir haben etwas unglaublich langes, und sehr verwirrendes , und ein wenig homosexualitäts feindliches.
Bueno, es un día brillant…...para un largo y confuso juego de cricket.
Es ist ein großartiger Tag für ein langes und verwirrendes Cricket-Spiel.
Cada página individual o párrafo puede que sea bueno al ser considerado individualmente, pero no será tan bueno si está encuadrado dentro de un todo desorganizado o confuso .
So jedoch funktionieret ein Wiki nicht. Jede individuelle Seite, jeder Abschnitt, mag für sich genommen gut sein, nicht aber eingebettet in ein unorganisiertes oder verwirrendes Ganzes.
Sachgebiete:
astrologie typografie media
Korpustyp:
Webseite
Lo que no se ve a primera vista en el organizado mapa del metro de Londres es que las líneas de metro conforman un confuso batiburrillo de diferentes niveles y rutas.
Wenn man sich die Karte der Londoner U-Bahn so anschaut, merkt man kaum, dass die verschiedenen Linien in Wahrheit ein verwirrendes Mischmasch aus unterschiedlichen Ebenen und Strecken bilden.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy a favor de la presión, estoy a favor de la intervención de la UE, pero estoy en contra de amenazas confusas .
Ich bin für Druck, ich bin für Einmischung der EU, bin aber gegen vage Drohungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí, sí, pero la política de retorno es un poco confusa .
Ja, aber die Rückgabe ist eher vage geregelt.
El sistema de etiquetado a modo de "semáforo" simplifica demasiado los perfiles nutricionales, y hace que hasta la información más básica resulte confusa y abstracta.
Die Kennzeichnung nach dem Ampelsystem vereinfacht Nährwertprofile zu stark und führt dazu, dass sogar die grundlegendsten Informationen vage und abstrakt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este concepto confuso fue introducido a finales de los años 80 por el Banco Mundial en referencia a “la buena gestión de los asuntos públicos”.
Dieser vage Begriff wurde Ende der 80er Jahre als Hinweis auf richtiges staatliches Handeln von der Weltbank eingeführt.
La Sra. Comisaria ha corroborado lo que nosotros decíamos, es decir, que existía una noción absolutamente confusa y no definida: la de sustancia equivalente.
Die Kommissarin hat bestätigt, was wir gesagt haben. Wir haben gesagt, daß es sich bei der Formulierung "substantielle Gleichwertigkeit" um einen äußerst vagen und nicht klar festgelegten Begriff handelt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quiero pedir a la Comisión que desempeñe un papel más activo en el ámbito de la adopción internacional, tome medidas concretas para mejorar el intrincado y confuso marco legislativo que regula actualmente las adopciones internacionales en la UE y proteja a los jóvenes más vulnerables.
Ich fordere die Kommission dazu auf, eine aktivere Rolle auf dem Gebiet der internationalen Adoption einzunehmen, konkrete Schritte zur Verbesserung des komplizierten und verworrenen rechtlichen Rahmens zu unternehmen, der derzeit die internationale Adoption in der EU regelt, und die am meisten gefährdeten jungen Menschen zu schützen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para finalizar, quisiera alentar al Comisario Monti a continuar su labor en este ámbito tan embarullado y confuso .
Abschließend möchte ich Herrn Kommissar Monti ermutigen, seine Arbeit in diesem Bereich fortzusetzen. Es handelt sich hierbei um einen ziemlich vertrackten und verworrenen Bereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Antes de acabar, quiero añadir que yo también estoy a favor de que se encuentre una solución para este tema confuso .
Ich möchte abschließend noch sagen, daß ich auch dafür bin, daß eine Lösung in dieser verworrenen Frage gefunden wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En medio de un confuso remolino de ideología económica y de recomendaciones, en ocasiones poco sensibles, ha surgido una nueva forma de tuberculosis resistente a los fármacos que está resultando difícil de detener.
Denn aus einem verworrenen Strudel ökonomischer Ideologie und zuweilen unvernünftiger Ratschläge ist eine neue Form Medikamenten-resistenter Tuberkulose entstanden, die sich als schwer unter Kontrolle zu bringen erweist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después del liderazgo confuso y equivocado de la administración Bush, que no marcó un sendero claro para las políticas de energía, salud, climáticas y financieras, el presidente electo Barack Obama tendrá que empezar a trazar un curso que defina la futura dirección de la economía norteamericana.
Nach der verworrenen , fehlgeleiteten Führung der Bush-Regierung, die es versäumte, klare Wege in der Energie-, Gesundheits-, Klima und Finanzpolitik aufzuzeigen, wird der designierte Präsident Barack Obama nun einen Kurs abstecken müssen, der der amerikanischen Wirtschaft die künftige Richtung vorgibt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En efecto, el ponente considera que el texto acordado en el Consejo refleja no sólo un proyecto carente de ambición sino que propone el establecimiento de un dispositivo confuso , e incluso incoherente.
Der Berichterstatter ist der Auffassung, dass der vom Rat gebilligte Text nicht nur ein Entwurf ohne jede Ambition ist, sondern dass er die Schaffung eines verworrenen und sogar inkohärenten Systems vorschlägt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, si la Comisión decide finalmente enviarnos el informe dentro de cinco años, quizá tengamos la posibilidad de ver lo que este confuso acuerdo ha producido.
Wenn es die Kommission schließlich schafft, uns in fünf Jahren einen Bericht vorzulegen, dann werden wir möglicherweise sehen, was wir mit dieser konfusen Regelung erreicht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que a partir de ahora el debate debe centrarse en adaptar la Estrategia de Lisboa a este periodo confuso .
Ich bin der Meinung, dass sich die Debatte ab sofort auf die Annahme dieser Strategie von Lissabon in dieser konfusen Zeit konzentrieren muss.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estamos todavía -como se está viendo aquí también- ante un debate muy confuso donde no se delimitan los diferentes ámbitos de la inmigración económica con los que originan el asilo por razones humanitarias o políticas.
Wir befinden uns noch - wie man auch hier sieht - in einer sehr konfusen Debatte, wo die verschiedenen Bereiche der Zuwanderung aus wirtschaftlichen Gründen und aus Gründen, die Asyl aus humanitären oder politischen Motiven rechtfertigen, nicht abgegrenzt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No hay duda de que ha comenzado un proceso de reordenación y de adaptación de un sector muy confuso , en el que por desgracia no han faltado prácticas discutibles, por no decir, censurables por parte del sistema crediticio europeo.
Es steht außer Zweifel, dass mit einer Neuordnung und Systematisierung in einem ziemlich konfusen Bereich begonnen wurde, in dem es leider nicht an umstrittenen, wenn nicht gar kritikwürdigen Verhaltensweisen seitens der europäischen Kreditwirtschaft mangelte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, debería haber un límite de plazo para esto dado que todo el proceso de reforma se puede ver muy retrasado por la apatía de algunos Estados miembros, que no sólo tendrá un efecto adverso en las ayudas de estos fondos sino también contribuirá a crear un entorno jurídico confuso en cada Estado miembro.
Es sollte allerdings ein Zeitlimit dafür geben, da der gesamte Reformprozess durch die Apathie einiger Mitgliedstaaten stark verzögert sein kann, was nicht nur einen negativen Effekt auf die Zahlungen aus diesen Fonds hätte, sondern auch zu einem konfusen rechtlichen Rahmen in den einzelnen Mitgliedstaaten beitragen würde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora diputada, estoy algo confuso .
Frau Abgeordnete, ich bin ein wenig ratlos .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si sigue estando confuso , se lo dirá a alguien.
Ist er noch ratlos , wird er mit jemandem reden.
De hecho, no es injusto decir, a partir de los informes de las reuniones del Coreper, que la Unión Europea ha estado totalmente confusa en su planteamiento del bloqueo de activos y en otras decisiones.
Es ist deshalb nach den Berichten über die AStV-Sitzungen nicht unfair zu sagen, dass die Europäische Union bei ihrem Ansatz zum Einfrieren von Vermögenswerten sowie bei anderen Entscheidungen ratlos war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es que me siento confusa ahora que no están papá y Dudley.
Ich bin nur so ratlos ohne Vater und Dudley.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los actuales procedimientos administrativos, el confuso y complicado ordenamiento legal, así como la necesidad de aclarar el proceso para los recursos relativos a la adjudicación de contratos públicos, han bloqueado la tramitación de algunos contratos importantes.
Aktuelle Verwaltungsprozeduren, das verwirrende und komplizierte Rechtssystem zusammen mit der Notwendigkeit, das Verfahren für Beschwerden in Zusammenhang mit der Vergabe von öffentlichen Aufträgen klarer zu gestalten, haben den Fortschritt einiger wichtiger Aufträge blockiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El riesgo de enviar un mensaje poco claro y confuso a la opinión pública no está justificado por los posibles ahorros de costes que la Comisión aduce en su razonamiento.
Die Gefahr, dass an die Öffentlichkeit unklare und verwirrende Signale gesandt werden, wiegt jegliche potenziellen Kosteneinsparungen auf, die von der Kommission als Argument vorgebracht werden.
1) El riesgo de enviar un mensaje poco claro y confuso al público no está justificado por los posibles ahorros de costes que la Comisión aduce en su razonamiento.
1. Die Gefahr, dass an die Öffentlichkeit unklare und verwirrende Signale gesandt werden, wiegt die potenziellen Kosteneinsparungen auf, die von der Kommission als Argument vorgebracht werden.
Nuestro artículo sobre la ‘Zona Gris’ de la EH arroja luz sobre el tema a menudo confuso de personas cuyos resultados de la prueba genética para la EH no son del todo positivos o negativos, sino algo intermedio.
Unser Artikel über die “Genetische Grauzone” der Huntington-Krankheit wirft Licht auf das oftmals verwirrende Thema von Menschen, deren Huntington-Testergebnis nicht ganz positiv oder negativ ist, sondern irgendwo in der Mitte.
Sachgebiete:
astrologie foto media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si nunca ha trabajado con documentos compuestos, puede encontrarlo confuso al principio. Las siguientes instrucciones paso a paso le muestran que usar KParts es tan fácil como trabajar con una sóla aplicación.
Wenn Sie noch nie mit Komponenten in Dokumenten gearbeitet haben, werden Sie das zunächst etwas verwirrend finden. Die folgende Schritt-für-Schritt-Anleitung wird Ihnen zeigen, dass die Arbeit mit KParts nicht komplizierter ist, als mit einer einzigen Anwendung zu arbeiten.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Aunque se supone que dichas iniciativas deben dirigirse en primera instancia a la Comisión Europea (lo cual, teniendo en cuenta que el derecho de petición corresponde al Parlamento, puede resultar confuso en cierto sentido), a la larga brindarán al ciudadano una oportunidad real de proponer nuevas leyes.
Obwohl sich Initiativen dieser Art in erster Linie an die Europäische Kommission richten dürften (was etwas verwirrend erscheinen mag, wenn man bedenkt, dass das Petitionsrecht gegenüber dem Parlament besteht!), werden die Bürger endlich eine reale Chance erhalten, neue Rechtsakte vorzuschlagen.
Doctor, sé que está confuso , pero acaba de destruir el sistema holográfico de una nave holográfica.
Doktor, ich weiss, dass dies etwas verwirrend ist, aber Sie zerstörten das holographische System eines holographischen Schiffs.
Entiendo por qué esto puede ser confuso para ti, Jimm…...pero mi parte favorita está como arruinada aquí.
Ich kann verstehen, dass es etwas verwirrend für Sie sein muss, Jimmy. Mein Lieblingsteil dieser Zeremonie ist ziemlich ruiniert.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aún más confuso es el hecho de que ninguno de los territorios mencionados forma parte, en realidad, de la Unión Europea.
Noch verwirrender ist die Tatsache, dass keines der genannten Territorien wirklicher Bestandteil der Europäischen Union ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En la actualidad existe un conjunto muy confuso de normativas y reglamentos diferentes, y de las quejas que recibimos muchos de nosotros y la Comisión de Peticiones del Parlamento resulta evidente que las autoridades competentes no siempre ofrecen información clara, ni siquiera en los propios Estados miembros.
Im Moment haben wir ein Paket sehr verwirrender , unterschiedlicher Regelungen und Verordnungen, und aus den Beschwerden, die an viele von uns und an den Petitionsausschuss des Parlaments herangetragen werden, geht hervor, dass selbst die zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten nicht immer richtig beraten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando que, como consecuencia del desarrollo separado de la cooperación policial en el marco de Europol y de la falta de información a la opinión pública, el papel de la policía en el espacio de libertad, seguridad y justicia es cada vez menos transparente y más confuso para el ciudadano,
in der Erwägung, dass die getrennte Entwicklung der polizeilichen Zusammenarbeit im Rahmen von Europol und die fehlende Information der Öffentlichkeit zur Folge haben, dass die Rolle der Polizei im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts für die Bürger immer weniger transparent und immer verwirrender wird,
No, lo es, es un nombre confuso .
Nein, es ist ein verwirrender Name.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estado miembro de donde provengo, el Reino Unido, cuenta con unos tres sistemas operativos de pago, lo que resulta también confuso para las empresas y para el público.
In meiner Heimat, dem Vereinigten Königreich, gibt es drei Zahlungssysteme, was ebenfalls für Verwirrung bei Unternehmen und Bürgern sorgt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si, tal y como ha propuesto el Consejo, a la transición a la nueva estructura profesional, firme y correctamente apoyada por esta Asamblea y, de hecho, por el Consejo, le acompañara la inhabilitación de las pautas convencionales de promoción, el efecto sería incomprensiblemente confuso y desmoralizante para la función pública europea.
Wenn, wie vom Rat vorgeschlagen, der Übergang zur neuen Laufbahnstruktur, die von diesem Haus und vom Rat selbst nachdrücklich unterstützt wird, mit einem Stopp für die herkömmliche Beförderungspolitik einherginge, dann würde dies verständlicherweise Verwirrung stiften und die Mitarbeiter des europäischen öffentlichen Dienstes demoralisieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para un lugar que tiene como objetivo crear una multitud de reacciones y sentimientos, una cuidadosa planificación es clave para evitar chocar y confuso .
Für einen Ort, der eine Vielzahl von Reaktionen und Gefühle schaffen will, ist sorgfältige Planung von größter Bedeutung, um Konflikte und Verwirrung zu vermeiden.
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata de un texto muy confuso . Resulta harto difícil encontrar el hilo conductor.
Er ist völlig unübersichtlich , und man findet sich darin nur mit Mühe zurecht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
1.La intervención de Schulz durante la votación hace que el procedimiento de voto se haga confuso , no se puede debatir sobre enunciados durante una votación.2.Exigir responsabilidades a un juez corresponde al gobierno de un estado, no al Parlamento Europeo.3.El Parlamento no es un tribunal popular.
1.Das Abstimmungsverfahren ist durch die Intervention von Herrn Schulz während der Abstimmung unübersichtlich geworden; man kann nicht mitten während einer Abstimmung über Formulierungen diskutieren.2.Einen Richter zur Verantwortung zu ziehen, obliegt der Regierung eines Staates, nicht dem Europäischen Parlament.3.Das Parlament ist kein Volksgericht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y también hay versiones de Office sólo es fácil, simplemente confuso !
DE
Und die Office Versionen werden auch nur noch einfach, einfach unübersichtlich !
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debemos estar alerta en este confuso y oscuro terreno.
Diese unklare Grauzone, davor müssen wir auf der Hut sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, ninguna de las cuestiones esenciales relativas a la defensa de los derechos y libertades de las personas es abordada de manera realmente explícita, y el texto, a menudo técnicamente confuso , puede dar lugar a interpretaciones divergentes.
Allerdings wird keine der wesentlichen Fragen im Zusammenhang mit dem Schutz der persönlichen Rechte und Freiheiten wirklich explizit angesprochen, und der zuweilen technisch unklare Text kann auf unterschiedliche Weise interpretiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión considera que el carácter impreciso y confuso de la disposición dio lugar a su interpretación controvertida.
Die Kommission ist der Auffassung, dass der unpräzise und unklare Charakter der Bestimmung zu ihrer kontroversen Auslegung geführt hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para la FIG, el razonamiento de la Comisión en su decisión de iniciar el procedimiento es confuso y equívoco y, en la medida en que la Comisión basaba su decisión en otros factores, no había cumplido su obligación de motivar la decisión de conformidad con el artículo 253 del Tratado CE.
Nach Ansicht des SEV ist die Erwägung des Beschlusses zur Einleitung des Verfahrens unbestimmt und in sich unstimmig, und in dem Maße, wo die Kommission ihren Beschluss auf andere Faktoren stützt, sei sie nicht ihrer Verpflichtung nachgekommen, ihren Beschluss mit Gründen zu versehen, wie in Artikel 253 des EG-Vertrags bestimmt.
Es ist alles so unbestimmt .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Deseo dejar claro que la realidad del voluntariado puede resultar aún confusa en los datos estadísticos, en las definiciones y en su uso.
Ich möchte klarstellen, dass die Realität von Freiwilligentätigkeit in den statistischen Daten, in Definitionen und deren Verwendung immer noch etwas ungenau sein kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
tribolio confuso
.
murmullo confuso
.
.
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit confuso
136 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es war alles irgendwie unwirklich.
Ofrece muchos aspectos confusos.
Es gibt sehr viele Schattierungen und Grauzonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los síntomas eran confusos.
Dann sagten Sie, es sei Denguefieber.
Los síntomas eran confusos.
Die Symptome waren nicht eindeutig.
Ich welß, es Ist zlemllch verwlrrend.
Contiene algunos pasajes jurídicamente confusos.
Es gibt bestimmte "rechtliche Grauzonen" .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este enfoque confuso resulta inaceptable.
Dieser konfuse Ansatz ist inakzeptabel.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé que es algo confuso ......
Ich welß, es Ist zlemllch verwlrrend.
Estoy muy confuso y avergonzado.
Das ist mir sehr peinlich.
Así que algo está confuso .
Also ist hier etwas aus den Fugen!
Me siento un poco confuso
Nun, ich fühle mich etwas bedüddelt.
No te sigo. - Estoy tan confuso qu…
Ich fürchte, Lord Wigram, ich kann Ihnen nicht folgen.
Ella está mandando muchos de mensajes confusos.
Sie schickt mir nur so viele gemischte Signale.
Fue muy confuso para ellos, muy dañino.
Es war sehr verwirrrend für sie, sehr verletzend.
Todo confuso , a cara o cruz
In leichtem Fluss nach Kopf oder Zahl.
Aun así debe resultarle algo confuso .
Aber es muss desorientierend sein.
Lo que me dijeron es confuso .
Was sie mir erzählt haben ist veriwrrend.
Lo que me dijeron era confuso .
Was sie mir erzählt haben ist veriwrrend.
- Ese nombre es un poco confuso .
- Der Name hat mich beeindruckt.
Estoy tan confuso como Vd. cojo.
Ich tappe wie Sie im Dunkeln.
Tengo el cerebro todo confuso hoy.
Ich hab heut Rührei im Kopf.
- Está un poco confuso el número.
Es ist ein bisschen unsauber, die Nummer.
Sí, pero fue feo, confuso o gris.
Ja, aber es war dumpf, oder trüb oder grau.
¿Está confuso acerca de su seguridad?
Beim Thema Sicherheit verunsichert?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
No quiero sentirme confuso sobre lo que estoy haciendo.
Ich darf nicht vergessen, warum ich hier bin.
Porque hay conflictos tan confusos que pueden destruir el cerebro.
Es verursacht irreparable Schäden. Das zerstört Ihr Hirn.
La Directiva se superpuso a un sistema previo bastante confuso .
Die Richtlinie überlagerte ein eher mangelhaftes Muster.
El procedimiento de toma de decisiones es confuso y ambiguo.
Das Entscheidungsverfahren ist kompliziert und nicht eindeutig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quizás he sido un poco confuso en mi primera intervención.
In meinem ersten Redebeitrag habe ich mich vielleicht nicht ganz klar ausgedrückt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
- (SV) Hoy se está emitiendo un mensaje confuso .
(SV) Wir senden heute eine doppelte Botschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No está claro si estaban mintiendo o si estaban confusos.
Nicht klar ist, ob sie gelogen haben oder unüberlegt handelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se había vuelto más confuso y más turbio.
Die Versprechen sind nebulöser und ihre Umsetzung komplizierter geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parecería una mezcla de conjuros mágicos, minimalismo y confuso galimatías.
Man setzt auf Beschwörungen, auf Verniedlichung und Gottvertrauen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un confuso compromiso político y nada más.
Es ist nichts weiter als ein chaotischer politischer Kompromiß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que luego digan que el inglés isabelino es confuso
Und man sagt Elisabethanisches Englisch wäre schleierhaft.
Todo ha sido confuso desde que me dispararon.
Alles ist so verschwommen, seit ich angeschossen wurde.
Nervioso y confuso , sólo daba con el contestador.
Zuerst erreichte er nur ihren Anrufbeantworter.
Pero esta es una descripción precisa de un mecanismo confuso .
Ich beschreibe nur einen wirren Mechanismus.
Los informes son confusos, pero hablan de un exorcismo inverso.
Die überlieferten Berichte sprechen von einem gegenteiligen Exorzismus.
Y mi en mi cabeza todo es confuso .
Ich bin hungrig. Und mein Kopf dreht sich.
Entonces, todo esto es un poco confuso , doctor.
Folglic…Wir stochern im Nebel, Doktor.
Es todo completamente confuso , no sé qué estamos haciendo.
Alles ist so total verfahren. Ich weiß nicht, was ich tun soll.
Era tan confuso que solo entendimos el nombre Constellation.
Er war so verstümmelt, dass wir nur den Namen "Constellation" verstanden.
Por eso es tan intenso, por lo confuso .
Aber das kann man nicht so genau trennen.
Me disculpo si esto les es confuso , per…
Ich entschuldige mich wenn das hier Konfusion hervorruft, abe…
Te veo confuso Rimi y Rema, pero kiwi?
Rimi und Rema kann man verwechseln. Aber Kiwi?
Y entonces, por un periodo confuso , dentro de mí.
Und dann, für einen verstörenden Zeitraum in mir.
Tengo a alguien con usted por lo demás confuso .
Ich habe Sie mit jemand anders verwechselt.
Es muy confuso . Es demasiado emocional para ella.
Es ist sehr emotional für sie.
Específicamente, ¿qué parte del discurso resultó confuso para Su Alteza?
In welchen besonderen Abschnitt der Rede hat die Botschaft entziehen sich deiner Gnade?
Muchos pedófilos creen que no están enfermos, sólo confusos.
Viele der Pädophilen glauben, dass sie nicht krank sind, nur falsch verstanden.
Pero no es posibl…Creo que todo es muy confuso .
Aber das ist nicht möglich, ich war ja komplett hinüber, oder?
Todo confuso , a la cabeza o la cola
Gleichgültig, nach Kopf oder Zahl.
Bueno, lo de anoche fue un poco confuso .
Die letzte Nacht ist irgendwie verschwommen.
Estoy - Estoy confuso en algunos de los detalles, sin embargo.
Einige der Details sind für mich allerdings etwas verschwommen.
A veces el V te deja un poco confuso .
Nur manchmal auf V bekommt man kleine Nachbeben.
Como ya verás estos nombres son un poco confusos.
Wie Sie sehen werden, koennen diese Namen manchmal in die Irre fueren.
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Creo que tome demasiado anoch…estoy un poco confuso .
Ich muss gestern Nacht zu viel getrunken haben. Ich bin etwas benebelt.
Acordamos ser amigos, y ahora estás haciéndolo todo confuso .
Wir haben beschlossen Freunde zu sein und jetzt machst du das durch einander.
Vivimos en una cultura de valores variados y mensajes confusos.
DE
Wir leben in einer Kultur der Wertevermischung und wirren Botschaften.
DE
Sachgebiete:
kunst astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Confuso y consternado, se internó en los túneles y desapareció.
Verzweifelt und aufgelöst wanderte er durch die Tunnel und verschwand.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Norma de eBay No están permitidos los artículos confusos.
ES
Ich habe diesen Artikel auf eBay gekauft.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Confuso robo en el Bellagio de Las Vegas
Der Ace Ventura Spielautomaten ist endlich im Netz
Sachgebiete:
film e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
En las últimas décadas, se ha vuelto todavía más confuso .
ES
In den letzten Jahrzehnten hat sich das noch verstärkt.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Han estado enviando pedidos de auxilio, pero son débiles y confusos.
Sie senden Notsignale, aber zu schwach und verzerrt, um verständlich zu sein.
En este contexto subsisten, a mi parecer, algunos puntos jurídicamente confusos, que habría que aclarar.
Was das angeht, sind meiner Ansicht nach juristische Unklarheiten da, die man beseitigen sollte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que el señor Morillon parecía tan confuso como yo misma.
Ich glaube, Herr Morillon war ebenso erstaunt wie ich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe es globalmente positivo, aunque mantenga uno u otro aspecto confuso .
Der Bericht ist insgesamt positiv, obwohl er nach wie vor den einen oder anderen bedenklichen Punkt enthält.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Su aprobación implicaría que nuestro mensaje se hiciese confuso , que emitiésemos señales erróneas.
Damit wären wir nicht deutlich genug und würden falsche Signale senden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hasta entonces, debemos resolver los asuntos que aún resultan un tanto confusos.
Bis dahin werden wir all die Dinge, die noch im Argen liegen, nachbearbeiten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El enfoque actual es muy confuso , y creo que debemos reinstaurar los principios de Montesquieu.
Das ist ja wirklich auf den Kopf gestellt, und wir müssen Montesquieu wieder auf die Füße stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
»Regionalización» es un término confuso , y creo que este debate lo está poniendo de manifiesto.
" Regionalisierung" ist ein unscharfer Begriff, und ich glaube, daß diese Aussprache das deutlich macht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Tratado de Niza es, hasta la fecha, el más confuso de todos.
Der Vertrag von Nizza ist das bisher schlimmste Machwerk.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No me refiero a un gobierno económico, ya que un término así puede resultar confuso .
Ich spreche nicht von einer Wirtschaftsregierung, da diese Bezeichnung mißverständlich wäre.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los abogados de la casa tienen un programa confuso , en el mejor de los casos.
Der firmeninterne Anwalt hat bestenfalls eine konfuse Geschäftsordnung.
El chaval se ha dado ahora cuenta. Está confuso y asustado.
Ihm ist wohl eingefallen, wer er ist, und hat nun Angst.
Los relatos son confusos, pero se refieren a un exorcismo inverso
Die überlieferten Berichte sprechen von einem gegenteiligen Exorzismus.
Después de eso, el recuerdo de Barney de la noche se volvió un poco confuso .
Danach wurden Barneys Erinnerungen an den Abend etwas verschwommen.
No estaba confuso , no había fumado un cigarrillo en 6 hrs., no había comido, entonce…
Nicht geraucht und kein Essen seit sechs Stunden."
Es innecesario disponer de un período separado de desistimiento que puede resultar confuso para el consumidor.
Eine gesonderte Widerrufsfrist für den Tauschvertrag ist nicht erforderlich und würde den Verbraucher verwirren.
Estoy confuso , señorita, porque tengo esta cart…que dice que renuncia por motivos personales.
In diesem Brief steht, daß Sie aus persönlichen Gründen kündigen.
Pero esas lagunas mentales que estuve teniend…...han hecho todo muy confuso .
Aber seit ich diese Aussetzer hatte, scheint alles so undeutlich.
De un modo muy confuso . Me pregunto que habré querido decir.
Ich weiß gar nicht mehr, was ich da gesagt habe, war sicher nur Blödsinn.
Buena resistencia en un entorno confuso posicionamiento ideal para captar el crecimiento
Stabilität in einem schwierigen Umfeld, bereit für zukünftiges Wachstum
Sachgebiete:
rechnungswesen ressorts finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Lo tomó consumidores y comerciantes por lo largo y confuso , de pertenecer por fin al pasado.
DE
Was so lange gedauert und Verbraucher wie Händler verunsichert hat, soll nun endlich der Vergangenheit angehören.
DE
Sachgebiete:
astrologie informatik jagd
Korpustyp:
Webseite
Esto es tan confuso y poco confiable y sin embargo parece que va a terminar mejor.
Die ist so unzuverlässig und schlampig und hält sich noch für was Besseres.
Si estás decidido desde el principio, no estarás confuso , aunque te mojarás igual.
Bist du von Anbeginn entschlossen, wirst du nicht verblüfft sein, obwohl du genau so durchnässt sein wirst.
Es muy confuso que el Fiscal General reciba sus protestas de Escobar.
Es stört mich, dass der Staatsanwalt seine Einsprüche von Escobar erhält.
El régimen de no proliferación, cuya piedra angular es el TNP, es confuso .
Mit der Nichtverbreitung, für die der Atomwaffensperrvertrag einen Eckpfeiler darstellt, steht es nicht zum Besten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Ya te digo, no me encuentro muy bien …estoy un tanto confuso .
Nein, wie gesagt, ich fühle mich nicht gut un…alles liegt wie im Nebel.
Ryan todavía está un poco confuso en los detalles sobre como lo consiguieron.
Ryan hier ist immer noch ein wenig undeutlich mit den Details, wie ihr es bekommen habt.
Vostede é un agricultor e ten a facenda Un pouco confuso .
ES
Du bist ein Bauer und dem Hof ??eine ungeordnete Pelnar.
ES
Sachgebiete:
film astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Ante este hecho, el Tribunal de Cuentas concluye que «el mandato del Comité de vigilancia resulta confuso».
Der Rechnungshof kommt angesichts dieser Tatsachen zu dem Schluss, dass „der Auftrag des Überwachungsausschusses an Klarheit eingebüßt (hat)“.
Los detalles (inicio del plazo de prescripción según criterios objetivos o subjetivos) ofrecen un panorama todavía más confuso .
Die Einzelheiten (Beginn der Verjährungsfrist nach objektiven oder subjektiven Kriterien) bieten ein noch verwirrenderes Bild.
En cambio, un producto puede tener fechas de «comercialización» múltiples, de modo que el concepto puede resultar confuso .
Dagegen kann ein Produkt zu mehreren Zeitpunkten „bereitgestellt werden“, weshalb durch diese Wendung Rechtsunsicherheit entstehen würde.
Un poco confuso , lleno de sabiduría de la prisión. Punto principal de la cárcel, puesta con las fundaciones, ¿correcto?
Etwas verschroben, voller Knastweisheiten, ein Eckpfeiler der Anstalt, der mit dem Fundament reinkam, was?
En plena ratificación de un nuevo texto que recoge dichas disposiciones en su integridad, resulta algo más bien confuso .
Mitten in der Ratifizierung eines neuen Textes, der diese Bestimmungen in ihrer Gesamtheit wieder aufnimmt, sorgt dies eher für Unruhe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y hoy, a pesar de los considerables esfuerzos de Javier Solana y de la Comisión, estamos tan confusos como entonces.
Und heute sind wir trotz der beachtlichen Bemühungen von Javier Solana und der Kommission nicht weniger beunruhigt durch die Situation als vor acht Jahren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como usted ya ha mencionado, el texto inicial resultaba confuso para las autoridades judiciales, los tribunales y los jueces.
Im Ausgangstext wurde, wie Sie bereits angemerkt haben, keine klare Trennung zwischen Justizbehörden, Gerichten und Richtern vorgenommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Directiva actual ha tenido un comienzo confuso , pero por fin tenemos un buen documento sobre la mesa.
Die vorliegende Richtlinie hatte einen recht chaotischen Start, aber letztlich liegt jetzt doch eine gutes Dokument auf dem Tisch.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
