Übersetzungen
[VERB]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El semen de donante es obligatorio congelarlo , según la Ley española..
Die spanische Gesetzgebung fordert, dass der Spendersamen immer eingefroren werden muss.
Sachgebiete:
film e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
No basta sólo con congelar los activos de los grupos terroristas.
Es reicht nicht aus, nur die Vermögenswerte von Terrororganisationen einzufrieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como sabrán, Austin Powers fue congelado en 1967.
Wie ihr wisst, wurde Austin Powers 1967 eingefroren .
Cuántos y qué embrión/es transferir y/o congelar .
Welche und wie viele Embryonen sollen transferiert bzw. eingefroren werden?
Sachgebiete:
astrologie medizin ressorts
Korpustyp:
Webseite
Aunque Rusia misma no congelará cuentas, el mensaje del presidente Putin fue muy claro:
Da Russland selbst keine Konten einfrieren wird, war klar, was Präsident Putin meinte:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como saben, Austin Powers fue congelado en 1967.
Wie ihr wisst, wurde Austin Powers 1967 eingefroren .
No intente cambiar la batería si el líquido está congelado .
ES
Versuchen Sie nicht, die Batterie zu laden, wenn die Batteriesäure eingefroren ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
La mezcla puede favorecerse congelando y cortando las unidades antes de proceder a su homogeneización.
Die Vermischung kann durch das Einfrieren und Zerkleinern der Einheiten vor der Homogenisierung erleichtert werden.
En caso de enfermedad.. . Ellos congelan el desecho.
lm Falle einer Erkrankun…frieren sie den Abfall ein .
¿Se pueden congelar los embriones sobrantes cuando un tratamiento ha sido efectivo?
Können überzählige Embryonen eingefroren werden wenn die Behandlung geglückt ist?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El semen de donante es obligatorio congelarlo , según la Ley española..
Die spanische Gesetzgebung fordert, dass der Spendersamen immer eingefroren werden muss.
Sachgebiete:
film e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Aunque Rusia misma no congelará cuentas, el mensaje del presidente Putin fue muy claro:
Da Russland selbst keine Konten einfrieren wird, war klar, was Präsident Putin meinte:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como sabrán, Austin Powers fue congelado en 1967.
Wie ihr wisst, wurde Austin Powers 1967 eingefroren .
No intente cambiar la batería si el líquido está congelado .
ES
Versuchen Sie nicht, die Batterie zu laden, wenn die Batteriesäure eingefroren ist.
ES
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Igualmente nos ha dicho que se han congelado todas las ayudas, salvo la humanitaria y la alimentaria.
Sie haben uns ferner mitgeteilt, dass sämtliche Hilfeleistungen mit Ausnahme von humanitärer Hilfe und Lebensmittelhilfen eingefroren wurden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como saben, Austin Powers fue congelado en 1967.
Wie ihr wisst, wurde Austin Powers 1967 eingefroren .
¿Se pueden congelar los embriones sobrantes cuando un tratamiento ha sido efectivo?
Können überzählige Embryonen eingefroren werden wenn die Behandlung geglückt ist?
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Es preciso congelar las relaciones mientras el presidente Milosevic no haya cedido al 100 %.
Solange Präsident Milosevic nicht 100 %ig geständig war, müssen die Beziehungen eingefroren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En caso de enfermedad.. . Ellos congelan el desecho.
lm Falle einer Erkrankun…frieren sie den Abfall ein .
Jet lag y congelar en casa (mi casa es muy fría, por lo que el proyecto de senderismo de edad )···.
Jet Lag, eingefroren , und die Eltern (des Hauses ist sehr kalt, so weitläufigen alten隙间风)···.
Sachgebiete:
astrologie tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al pulsar sobre Lock & Spin se congelan y pueden ser identificados por el símbolo del candado.
Halten & Drehen friert sie ein und kann durch ein Vorhängeschloss-Zeichen auf dem Symbol erkannt werden.
Sachgebiete:
film e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
NovoMix 50 que se haya congelado no debe utilizarse.
NovoMix 50 darf nicht mehr verwendet werden, wenn es gefroren war.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
-hace tanto frío que su atmósfera está congelada en la superficie.
Dort ist es so kalt, dass die Atmosphäre gefroren ist.
El app congeló un par de épocas durante la prueba.
Die APP fror ein Paar von Zeiten während der Prüfung ein.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
Sin congelar , de valor Brix inferior o igual a 20:
nicht gefroren , mit einem Brixwert von nicht mehr als 20:
Sí, pero se me están congelando las nuece…
Ja, aber ich friere mir die Nüsse a…
cortamos y congelamos los limones que sobran, que luego estarán perfectos para adornar bebidas;
Zitronen schneiden wir in Scheiben und frieren sie ein – super für Drinks!
Sachgebiete:
radio tourismus landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Maíz dulce, sin congelar , conservado sin utilizar vinagre ni ácido acético
Zuckermais, ohne Essig zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Estoy muy avergonzado. Y me estoy congelando .
Ich schäme mich s…und ich friere !
El suelo era áspero y sin congelar , así que podíamos mayoría de los pasajes ENTRENAMIENTO.
DE
Der Boden war griffig und nicht gefroren so konnten wir die meisten Passagen trainieren.
DE
Sachgebiete:
verlag sport internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, el agua nunca baja de los cero grados; si la temperatura fuera más baja, se congelaría .
Tatsächlich ist das Wasser nie kälter als Null Grad – wäre es kälter, würde es gefrieren .
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
El agua ha empezado a congelarse .
Das Wasser hat angefangen zu gefrieren .
Como su nombre indica, se puede encontrar aquí, entre otros, engañosamente-crawlies reales, la vista de lo que hace que uno se congela la sangre en las venas.
DE
Wie der Name schon vermuten lässt, findet man hier unter anderem täuschend-echte Krabbeltierchen, deren Anblick einem das Blut in den Adern gefrieren lässt.
DE
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Se de cosas que harían que se congelara su sangre, incluyendo una fórmula que literalmente congela la sangre.
Ich weiß Dinge, da würde Ihr Blut gefrieren , und eine Formel, bei der Blut wirklich gefriert.
No si me congelaran las pelotas en hielo seco.
Nicht mal, wenn man meine Eier in trockenem Eis gefrieren würde.
Se creía que el agua se congelaría en las profundidades del hielo.
Man dachte, sie würden in der Tiefe des Eises gefrieren .
Vamos a llevarla a casa, quitarle la piel y congelar la carne.
Wir nehmen sie mit nach Hause, häuten sie und gefrieren das Fleisch, okay?
El agua deberia estar congelada ahora.
Das Wasser sollte jetzt gefrieren .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Qué hacer si tu cuenta ha sido congelada
Was tun, wenn das Konto gesperrt wurde?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En el marco de estos procedimientos se congeló por orden judicial un importe de unos […] mil millones USD.
Im Rahmen dieser Verfahren war ein Betrag von rund […] Mrd. USD durch gerichtliche Verfügung gesperrt worden.
el dinero está all…pero la cuenta está congelada .
Die Summe ist auf dem Konto, es ist aber gesperrt . Das weiß ich auch.
Los responsables de los documentos de archivo pueden congelar o poner en espera los documentos para evitar cambios en los mismos, y suspender los programas de retención predeterminados.
Records-Manager können Datensätze sperren oder aussetzen, um Änderungen zu verhindern und die standardmäßige Aufbewahrungsdauer aufzuheben.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
A continuación, las autoridades alemanas registraron las instalaciones de varias empresas húngaras —esto es comunitarias—, confiscaron documentos y congelaron cuentas bancarias, imposibilitando así el funcionamiento de las empresas.
Später nahm deutsche Behörden bei weiteren ungarischen und damit EU-zugehörigen Unternehmen Hausdurchsuchungen vor, wobei sie Schriftstücke beschlagnahmten und Bankkonten sperren ließen, was die Tätigkeit der Unternehmen unmöglich machte.
Todavía no, pero han congelado nuestras cuentas.
Noch nicht, aber sie haben unsere Konten gesperrt .
Después de que la interfaz de usuario, la documentación, el núcleo, etc. se congelan , se publica una versión beta que pasa gran cantidad de pruebas.
Zu diesem Zeitpunkt werden die Benutzeroberfläche, die Dokumentation, der Kernel usw. gesperrt , die »Beta-Phase« ist erreicht, in der sehr viele Tests durchgeführt werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Su cuenta está congelada .
Investigaremos a fondo y de forma justa cualquier asunto del que se nos notifique y, si fuera necesario, congelaremos la cuenta del jugador para evitar que el usuario siga jugando.
Wir werden solche Benachrichtigungen gründlich und fair untersuchen und, falls notwendig, das Konto des Spielers sperren , um ihn am weiteren Spielen zu hindern.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Los fondos de su cuenta están congelados .
Es scheint so, als ob Ihr Konto gesperrt wurde.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe un banco que retrase el proceso, honorarios escandalosos o congelar la transferencia.
Es gibt keine Bank, die den Vorgang verlangsamt, überhöhte Gebühren verlangt oder den Transfer blockiert .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
En segundo lugar, me parecen increíbles las amenazas que han lanzado las autoridades iraquíes de congelar el suministro de artículos vitales a los refugiados iraníes.
Zweitens empfinde ich die Drohungen der irakischen Behörden, die Versorgung der iranischen Flüchtlinge mit lebenswichtigen Waren zu blockieren , als unglaublich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo piensa el Consejo justificar dicho nombramiento, desde el momento en el que, ante la crisis económica, el Reino Unido ha congelado el Ecofin?
Wie gedenkt der Rat, diese Ernennung zu einem Zeitpunkt zu rechtfertigen, in dem Großbritannien angesichts der Wirtschaftskrise den Ecofin blockiert hat?
¿No considera oportuno la Comisión, a la espera de la reforma, congelar el sistema de dichos derivados, que está viciado, y que ha provocado daños incalculables?
Hielte sie es nicht für angemessen, das vergiftete Derivate-System, das große Schäden verursacht hat, in Erwartung einer Reform zunächst zu blockieren ?
La fijación de eventuales períodos transitorios que retrasen el cumplimiento de las exigencias en materia de naturaleza y medio ambiente, también podría congelar y dificultar esa política dentro de los actuales Estados miembros.
Eventuelle Übergangsfristen, welche die Erfüllung von Natur- und Umweltschutzauflagen verzögern, könnten auch die Umweltpolitik der jetzigen EU-Mitgliedstaaten blockieren und behindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las conclusiones obvias debían haber sido intensificar la seguridad nuclear, poner a prueba las debilidades, congelar los proyectos de expansión nuclear en la UE e invertir de manera más eficiente en energías limpias y en conservación de la energía.
Die offensichtlichen Schlussfolgerungen hätten darin bestehen sollen, die Kernenergiesicherheit zu verschärfen, eventuelle Schwachstellen zu überprüfen, Vorhaben zum Ausbau der Kernenergie in der EU einzufrieren und effektiver in saubere Energie und in Energieeinsparungen zu investieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señora Presidenta, señor Comisario, me dirijo ante todo al Consejo, porque hemos sabido que hace un par de horas el Club de París ha decidido congelar la deuda de algunos países afectados por el tsunami.
Frau Präsident, Herr Kommissar! Ich wende mich vor allem an den Rat, weil wir soeben erfahren haben, dass der Pariser Club vor wenigen Stunden beschlossen hat, die Schulden einiger der von der Tsunami-Katastrophe betroffenen Länder einzufrieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De una parte, la decisión del Jefe del Gobierno de Israel de congelar las negociaciones de paz por la violencia en la zona y de centrar sus esfuerzos en la creación de un Gobierno de concentración con el Jefe de la oposición, el Sr. Sharon.
Auf der einen Seite steht die Entscheidung des Regierungschefs von Israel, die Friedensverhandlungen wegen der Gewaltanwendung in der Zone einzufrieren und seine Bemühungen auf die Bildung einer Notstandsregierung mit dem Führer der Opposition, Herrn Sharon, zu konzentrieren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por ejemplo, el nuevo Gobierno ha decidido congelar la compra por parte de la anterior administración de aviones militares y de armas; el Consejo y los Estados miembros deben respetar esta decisión y deben mantener congelada la ayuda militar.
Die neue Regierung hat beispielsweise beschlossen, den Kauf von Militärflugzeugen und Waffen durch die vorhergehende Regierung einzufrieren ; der Rat und die Mitgliedstaaten müssen diesen Beschluss respektieren und die Militärhilfe weiter aussetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los quince Gobiernos de la Unión deberían además tener la posibilidad de congelar los bienes de terroristas y de aquellos que participan en la delincuencia organizada e internacional.
Die fünfzehn Regierungen der Union sollten ferner die Möglichkeit haben, die Vermögenswerte terroristischer Organisationen sowie des organisierten und internationalen Verbrechens einzufrieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión Europea no empezó a congelar estas subvenciones hasta 2008.
Die Europäische Kommission hat erst im Jahr 2008 angefangen, diese Gelder einzufrieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y le digo al Consejo que la Comisión no podrá hacer las cosas mejor si al mismo tiempo aceptamos congelar la contratación en dicha institución.
Und ich sage dem Rat: Die Kommission kann keine bessere Arbeit leisten, wenn wir gleichzeitig akzeptieren würden, die Neueinstellungen in dieser Institution einzufrieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por último, hay que congelar los 450 millones de dólares que había prometido el Banco Mundial y aplazar la aprobación del informe sobre los acuerdos de cooperación.
Außerdem sind die von der Weltbank zugesagten 450 Millionen Dollar einzufrieren , und die Verabschiedung des Berichts über die Abkommen einer Zusammenarbeit ist zurückzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tenemos miles de víctimas que lamentar y creo que el paso acertado consiste en congelar , ante todo, el acuerdo de cooperación de la UE, apoyar a los estados ASEAN que han pedido que la adhesión debe ser aplazada.
Wir haben Hunderte von Opfern zu beklagen, und ich denke, der richtige Schritt ist, das Kooperationsabkommen der EU zunächst einmal einzufrieren , die ASEAN-Staaten darin zu unterstützen, die gefordert haben, der Beitritt solle verschoben werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra posibilidad consistiría en congelar los fondos del IAP.
Die andere Möglichkeit wäre, die IPA-Fonds einzufrieren .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las demás hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar , excepto los productos de la partida 2006
Anderes Gemüse, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren , ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006
Sin congelar , de valor Brix inferior o igual a 20
nicht gefroren , mit einem Brixwert von 20 oder weniger
Legumbres y hortalizas homogeneizadas, sin congelar ni conservar con vinagre o ácido acético
Homogenisiertes Gemüse, ohne Essig oder Essigsäure haltbar gemacht, nicht gefroren
Zumo de naranja sin congelar ni concentrar
Orangensaft, nicht gefroren , nicht konzentriert
Maíz dulce (Zea mays var. saccharata), preparado o conservado (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar
Zuckermais (Zea mays var. saccharata), anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Patatas (papas) preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar
Kartoffeln, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Guisantes (arvejas, chícharos) (excepto las preparaciones homogeneizadas) preparados o conservados (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar
Erbsen, andere als homogenisierte Zubereitungen, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Judías (porotos, alubias, frijoles, fréjoles) con vaina, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar
Bohnen, ausgelöst, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Aceitunas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar
Oliven, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Las demás hortalizas y mezclas de hortalizas preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar
anderes Gemüse und Mischungen von Gemüsen, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, nicht gefroren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el Consejo de diciembre, se llegó al acuerdo de congelar el texto de varios artículos.
Bei der Ratstagung im Dezember wurde Einigung darüber erzielt, die Inhalte einer Reihe von Artikeln auszusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una de ellas reduce en 17 millones de euros la dotación para sueldos de la oficina central en el ámbito político de la acción exterior, lo que obligaría a la Comisión a dejar puestos vacantes y a congelar la contratación de personal desde principios de enero.
Mit einer Reserve reduzierten sich die Mittel für neue Bedienstete in den Zentralen für außerpolitische Angelegenheiten um 17 Millionen, sodass die Kommission gezwungen sein wird, Stellen unbesetzt zu lassen und Neueinstellungen ab Anfang Januar auszusetzen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, la UE no tiene intención de congelar el Acuerdo de Asociación con Israel, sino de aprovechar todas las oportunidades que ofrece el diálogo en sus diferentes niveles dentro del marco del Acuerdo de Asociación para abordar las cuestiones a las que se refieren Sus Señorías.
Daher hat die EU nicht die Absicht, das Assoziierungsabkommen mit Israel auszusetzen , sondern ist vielmehr bestrebt, sämtliche Möglichkeiten auszuschöpfen, die sich auf verschiedenen Ebenen beim Dialog im Rahmen des Assoziierungsabkommens bieten, um die von dem Herrn und der Frau Abgeordneten angesprochenen Fragen zu erörtern.
Considerando que la Organización de Desarrollo Energético de la Península Coreana (KEDO) se creó en 1995 para impulsar la puesta en práctica del Acuerdo Marco en virtud del cual la República Popular Democrática de Corea acordó congelar y finalmente desmantelar su programa nuclear existente,
in der Erwägung, dass die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO) 1995 gegründet worden ist, um die Umsetzung der Rahmenvereinbarung voranzutreiben, in der die Demokratische Volksrepublik Korea vereinbart hatte, ihr bestehendes Nuklearprogramm auszusetzen und letztlich einzustellen,
Considerando que la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (KEDO) se creó en 1995 para impulsar la puesta en práctica del Acuerdo Marco en virtud del cual la República Popular Democrática de Corea acordó congelar y finalmente desmantelar su programa nuclear existente,
in der Erwägung, dass die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO) 1995 gegründet worden ist, um die Umsetzung der Rahmenvereinbarung voranzutreiben, in der die Demokratische Volksrepublik Korea vereinbart hatte, ihr bestehendes Nuklearprogramm auszusetzen und letztlich einzustellen,
¿Tiene previsto el Consejo congelar el actual Acuerdo de Asociación UE‑Israel mientras que este país no ponga fin a la repetida y sistemática violación de los derechos humanos del pueblo palestino y a los ataques contra cooperantes?
Erwägt der Rat, das geltende Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Israel so lange auszusetzen , bis Israel die wiederholte und systematische Verletzung der Menschenrechte des palästinensischen Volkes und die Angriffe auf freiwillige Helfer beendet?
¿Tiene previsto la Comisión congelar el actual Acuerdo de Asociación UE‑Israel mientras que este país no ponga fin a la repetida y sistemática violación de los derechos humanos del pueblo palestino y a los ataques contra cooperantes?
Erwägt die Kommission, das geltende Partnerschaftsabkommen zwischen der EU und Israel so lange auszusetzen , bis Israel die wiederholte und systematische Verletzung der Menschenrechte des palästinensischen Volkes und die Angriffe auf freiwillige Helfer beendet?
El miércoles 17 de octubre de 2007, la Comisión Europea prometió congelar , durante 5 años, su procedimiento de infracción contra las cuotas de estudiantes extranjeros aplicadas en Austria.
Am Mittwoch, 17. Oktober 2007, hat die Kommission zugesagt, ihr Vertragsverletzungsverfahren betreffend die von Österreich eingeführten Quoten für ausländische Studenten für die Dauer von fünf Jahren auszusetzen .
Considerando que la Organización para el Desarrollo Energético de la Península Coreana (KEDO) se creó en 1995 para poner en práctica el Acuerdo Marco en virtud del cual la República Popular Democrática de Corea (RPDC) acordó congelar y finalmente desmantelar su programa nuclear existente,
in der Erwägung, dass die Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel (KEDO) 1995 zur Umsetzung der Rahmenvereinbarung gegründet worden ist, in der die Demokratische Volksrepublik Korea vereinbart hatte, ihr bestehendes Nuklearprogramm auszusetzen und letztlich einzustellen,
Teniendo en cuenta que tanto el respeto a los principios democráticos como la garantía del cumplimiento de los derechos humanos, son condiciones inexcusables según el Acuerdo de Asociación UE-Israel, ¿piensa la Alta Representante congelar el acuerdo de asociación mientras Israel siga sin cumplir ambos requisitos recogidos en el artículo segundo del mismo?
In der Erwägung, dass gemäß dem Assoziierungsabkommen EU-Israel sowohl die Einhaltung demokratischer Grundsätze als auch die Achtung der Menschenrechte unerlässliche Voraussetzungen sind: Gedenkt die Hohe Vertreterin das Assoziierungsabkommen auszusetzen , solange Israel die Voraussetzungen gemäß Artikel 2 des Abkommens nicht erfüllt?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No sé si será porque el Presidente Clinton ya dijo hace pocos días su última palabra agradeciéndonos nuestra posición a cambio, eso sí, de congelar , que no suspender, una ley tan inaceptable como la Helms-Burton.
Ich weiß nicht, ob dies so ist, weil Präsident Clinton schon vor einigen Tagen uns für unsere Haltung gedankt hat, wofür ein vollkommen unakzeptables Gesetz wie das Helms-Burton-Gesetz eingefroren , aber nicht aufgehoben wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso congelar las relaciones mientras el presidente Milosevic no haya cedido al 100 %.
Solange Präsident Milosevic nicht 100 %ig geständig war, müssen die Beziehungen eingefroren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También apoyamos sin vacilación las listas de personas y grupos cuyo patrimonio se debe congelar porque estábamos convencidos de que era una medida acertada.
Auch die Listen von Personen und Gruppen, deren Vermögen eingefroren werden soll, haben wir ohne Zögern mitgetragen, weil wir überzeugt waren, dass das richtig war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué no congelar esas cuentas o, por lo menos, desafiar el secreto bancario para que el Gobierno griego pueda determinar dónde radica el problema de la evasión fiscal?
Warum werden diese Konten nicht eingefroren , oder warum wird nicht wenigstens das Bankgeheimnis in Frage gestellt, damit die griechische Regierung ermitteln kann, wo das Problem der Steuerflucht liegt?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También es muy importante congelar el dinero previsto para el Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo según los criterios de la ODA, así que apoyo a nuestro colega el señor Berman en su petición de más tiempo para considerar el informe.
Sehr wichtig ist auch, dass die Gelder, die für die Finanzierungsinstrumente für die Entwicklungszusammenarbeit entsprechend den Kriterien der öffentlichen Entwicklungshilfe vorgesehen sind, eingefroren werden. Deshalb unterstütze ich Herrn Berman in seiner Forderung nach mehr Zeit zur Prüfung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, se sigue estableciendo un techo del 0, 46 % del PIB comunitario al montante total destinado a la política regional, lo que supone congelar , en términos relativos, el crecimiento de esta rúbrica en los niveles de 1999.
Außerdem wurde eine Obergrenze von 0, 46 % des BIP für den Gesamtbetrag für die Regionalpolitik festgelegt; dies bedeutet, daß die Zunahme dieser Rubrik auf dem Niveau von 1999 eingefroren wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que congelar todos los haberes que Mugabe y su familia tienen en el extranjero.
Alle ausländischen Guthaben Mugabes und seiner Familie sollten eingefroren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay que poner fin al comercio internacional y congelar efectivamente las cuentas bancarias de Mugabe y su entorno.
Der internationale Handel muss eingestellt und die Bankkonten von Mugabe und seinem Gefolge müssen effektiv eingefroren werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lamentablemente, en la segunda lectura hemos quedado muy por detrás de la primera, ya que no sólo se dejarán de congelar y traspasar al fondo de reserva las rúbricas de MEDA destinadas a Turquía, sino que ni siquiera habrá ningún comentario al respecto, como ocurrió en la primera lectura del presupuesto.
Leider haben wir bei der zweiten Lesung im Vergleich zur ersten Lesung einen erheblichen Rückzieher gemacht, da die Haushaltsmittel des MEDA-Programms für die Türkei weder eingefroren noch in die Reserve gesetzt wurden; darüber hinaus gibt es noch nicht einmal einen Vermerk, wie er noch bei der ersten Lesung des Haushaltsplans vorhanden war.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tienen mucho que ocultar y este Parlamento no puede ser cómplice con la ocultación sistemática de todo lo que significa esta represión y el acuerdo de asociación, señorías, señora Asthon -ausente lamentablemente-, ¿cuándo se va a congelar ?, ¿cuándo se va a advertir que es inadmisible este camino?.
Sie haben viel zu verbergen, und das Parlament darf die systematische Verschleierung von all dem, worin diese Unterdrückung zum Ausdruck kommt, nicht mitmachen. Was das Assoziierungsabkommen angeht, meine Damen und Herren, Baroness Ashton - die leider nicht anwesend ist -, wann wird es eingefroren ?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Medidas internacionales y de la UE para la devolución de activos transferidos ilegalmente De conformidad con las conclusiones del Consejo de Tampere, los Estados miembros se comprometieron a adoptar medidas concretas para rastrear, congelar , embargar y confiscar los beneficios de los delitos.
Betrifft: Die EU und internationale Maßnahmen zur Sicherstellung der Rückgabe illegal transferierter Werte Im Rahmen der Schlussfolgerungen des Rates von Tampere verpflichteten sich die Mitgliedstaaten zu konkreten Schritten zur Ermittlung, Einfrierung , Einziehung und Beschlagnahmung der Gewinne aus Straftaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, no tiene sentido hablar de congelar los salarios en un presupuesto de este tipo.
Es ist deshalb nicht sinnvoll, über eine Einfrierung der Bezüge in einem Haushalt dieser Art zu sprechen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, no respaldo la opinión del Grupo sobre cuestiones como congelar las dietas de los eurodiputados y la disposición de viajar en primera clase en el caso de los eurodiputados.
Mit der Position der Fraktion zu Fragen wie der Einfrierung der Vergütung der Abgeordneten und dem Privileg von Business-Class-Reisen für die Abgeordneten bin ich jedoch nicht einverstanden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos tiempos de crisis y recortes, congelar los gastos me parece una medida más apropiada.
In der heutigen Zeit der Krise und der Kürzungen wäre eine Einfrierung der Ausgaben meines Erachtens eine angemessenere Maßnahme.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es lamentable que se hayan rechazado las enmiendas presentadas por algunos miembros que requieren un grado determinado de frugalidad (no viajar en primera clase en vuelos con una duración inferior a cuatro horas, congelar las dietas para los gastos de secretaría, etc.).
Die von einigen Abgeordneten eingereichten Änderungsanträge, die einen gewissen Grad der Zurückhaltung verlangen (keine Business-Class-Plätze für Flüge unter vier Stunden, Einfrierung der Zulagen für Sekretariatsausgaben usw.) wurden alle abgelehnt, was bedauerlich ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Insiste, en particular, en que el Consejo Europeo tome las medidas necesarias para determinar y congelar los activos mantenidos por el Presidente Mugabe, sus familiares y determinados colaboradores íntimos en países europeos y en países estrechamente asociados con éstos;
fordert insbesondere, dass der Europäische Rat die notwendigen Maßnahmen zur Ermittlung und Einfrierung des Vermögens von Präsident Mugabe, seiner Familie und seiner namentlich bekannten engen Vertrauten in EU-Ländern und mit der EU eng assoziierten Ländern trifft;
Insiste, en particular, en que el Consejo Europeo tome las medidas necesarias para determinar y congelar los activos mantenidos por el Presidente Mugabe, sus familiares y colaboradores íntimos reconocidos en los Estados miembros y en países estrechamente asociados con éstos;
fordert insbesondere, dass der Europäische Rat die notwendigen Maßnahmen zur Ermittlung und Einfrierung des Vermögens von Präsident Mugabe, seiner Familie und seiner namentlich bekannten engen Vertrauten in EU-Ländern und mit der Europäischen Union eng assoziierten Ländern trifft;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuarto lugar, mi país, de resultas de las reglamentaciones comunitarias equivocadas hasta la fecha, se ha visto obligado a congelar importantes inversiones en centrales eléctricas de carbón, y ahora el mismo grupo de presión afirma que necesitamos detener las inversiones en tecnología nuclear.
Viertens war mein Land infolge der bisherigen, verfehlten EU-Verordnungen gezwungen, wesentliche Investitionen in Kohlekraftwerke einzustellen , und nun verlangen dieselben Interessengruppen, dass wir die Investitionen in die Kernkraft einstellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A resultas de ello, el Consejo, reunido hace dos semanas como se acaba de mencionar, apoyó la decisión de la Comisión de congelar temporalmente las ayudas al Gobierno palestino y sus Ministerios o a través de los mismos.
Daher stimmte der Rat – wie eben erst erwähnt wurde – auf seiner Tagung vor zwei Wochen der Entscheidung der Kommission zu, die Hilfeleistungen an bzw. über die palästinensische Regierung und ihre Ministerien vorübergehend einzustellen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mediante carta de 8 de agosto de 1997, Francia respondió indicando lo siguiente: «A principios de 1996, al no haberse alcanzado los objetivos intermedios del POP II a 31.12.1995, las autoridades francesas ya habían adoptado las medidas necesarias para congelar los proyectos de inversión que implicaban aumentos de capacidad de flota.
Mit Schreiben vom 8. August 1997 hat Frankreich geantwortet, dass die französischen Behörden Anfang 1996 angesichts der Nichteinhaltung der Zwischenziele des MAP II zum 31. Dezember 1995 die erforderlichen Maßnahmen getroffen hätten, um Investitionsvorhaben einzustellen , die eine Erhöhung der Kapazität der Fangflotte zur Folge gehabt hätten.
Mientras llegan los resultados de la evaluación de la compatibilidad con la normativa sobre contratación pública, la Comisión ha decidido congelar los pagos de todos los estudios que se benefician de la ayuda RTE-T.
Die Kommission hat beschlossen, die Zahlungen für alle Studien, die über TEN-T gefördert werden, einzustellen , bis die Prüfung der Konformität der griechischen Verfahren mit dem gemeinschaftlichen Vergaberecht abgeschlossen ist.
Al mismo tiempo, demostrando una actitud totalmente provocadora frente a la UE, ha amenazado con congelar las negociaciones bilaterales sobre la adhesión de Turquía durante el periodo de la Presidencia de Chipre, que tendrá lugar en el segundo semestre de 2012.
Gleichzeitig unterstrich er seine äußert provokative Haltung gegenüber der EU, indem er drohte, die bilateralen Beitrittsverhandlungen der Türkei während der EU-Ratspräsidentschaft Zyperns im zweiten Halbjahr 2012 einzustellen .
¿Ha considerado la posibilidad de congelar (buena) parte de esta ayuda económica?
Erwägt die Kommission, einen (großen) Teil der finanziellen Unterstützung einzustellen ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conservar en nevera No congelar Conservar en el embalaje original para protegerla de la luz
In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No congelar Conservar en vial el embalaje exterior
Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en nevera No congelar Conservar en el embalaje original para protegerlo de la luz
In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El PE rechaza congelar el presupuesto 2014-2020 si los países no revisan sus prioridades
Rumänien und Bulgarien erfüllen diese Standards heute - daher dürfen wir ihre Integration nicht verzögern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podríamos congelar al Árbol antes de que llegue la helada.
Wir frieren den Feenglanzbaum ein , bevor das Eiswetter ihn erreicht.
Lord Vader, sólo usamos esta planta para congelar el carbono.
Wir frieren hier nur Kohlenstoff ein .
Lord Vader, sólo usamos esta planta para congelar la carbonita.
Wir frieren hier nur Kohlenstoff ein .
Evitar residuos - controlar las fechas de caducidad de los productos para conservar y congelar alimentos.
Vermeiden Sie Müll. Kontrollieren Sie das Haltbarkeitsdatum der Produkte und frieren Sie sie ein , um sie länger zu erhalten.
Sachgebiete:
astrologie oekologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Quién quiere congelar mi cabeza?
Wer friert meinen Kopf ein ?
Callie va a congelar su paciente.
Callie friert ihren Patienten ein .
Al intentar escanear material opaco aunque el tambor sea indicado solo para transparencias, recibirá un mensaje de error en lugar de congelar el programa.
Wird versucht, von einer Trommel reflektiv zu scannen, obwohl diese nur transparent scannen kann, friert die Software nicht mehr ein , sondern es erscheint eine Fehlermeldung.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No refrigerar ni congelar el inhalador de insulina. riz
Das Insulin-Inhalationsgerät nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren. zn
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No refrigerar ni congelar los blisters unidosis.
Die Einzeldosis-Blisterpackung nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren. m
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
a No refrigerar ni congelar el inhalador de insulina.
Das Insulin-Inhalationsgerät nicht im Kühlschrank lagern oder einfrieren. zn
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, el PPE opina que debemos iniciar el proceso de congelar los acuerdos financieros con Turquía, y que en lo sucesivo debemos interrumpir el programa MEDA en todos sus apartados, salvo en las cuestiones relativas a los derechos humanos, la democratización y el desarrollo de la sociedad civil.
Die EVP ist deshalb der Ansicht, daß wir den Prozeß des Einfrierens der finanziellen Vereinbarungen mit der Türkei beginnen und unverzüglich das MEDA-Programm in allen Bereichen, mit Ausnahme der die Menschenrechte, die Demokratisierung und die Entwicklung der bürgerlichen Gesellschaft betreffenden Bereiche, stoppen sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pensemos por ejemplo en la petición que se hace al Banco Central de que estudie detenidamente el empleo de billetes de 500 euros y la posibilidad de congelar su emisión.
Ein Beispiel dafür ist die Aufforderung an die EZB, die Verwendung der 500-Euro-Banknoten sowie die Möglichkeit des Einfrierens ihrer Ausgabe genauer zu prüfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El pasado mes de diciembre de dicho año el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas adoptó otra Resolución, la 1454 de 2002, por la que se reconocían ciertas excepciones a la obligación de congelar fondos y activos financieros.
Im Dezember letzten Jahres nahm der UN-Sicherheitsrat eine weitere Resolution an, die Nr. 1454 (2002), durch die gewisse Ausnahmen von der Verpflichtung des Einfrierens von finanziellen Mitteln und Guthaben anerkannt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quería congelar el tiempo.
Ich wollte die Zeit anhalten .
Por cierto, puedes congelar la imagen o ampliarla utilizando el panel de control.
Sie können übrigens das Bild anhalten oder heranzoomen - über die Schalttafel vor Ihnen.
A veces querría poer congelar la imagen, y protegerla e las trampas el tiempo.
Manchmal wünsche ich mir Ich könnte das Bild anhalten Und es vor den Tricks der Zeit bewahren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Piensa comunicar la Vicepresidenta/Alta Representante a Israel la posibilidad de congelar el acuerdo que la UE mantiene con Israel en caso de que este país continúe con los innumerables casos de violación de los derechos humanos y del Derecho internacional?
Beabsichtigt die Vizepräsidentin/Hohe Vertreterin, Israel über die Möglichkeit zu unterrichten, dass das Abkommen mit der EU ausgesetzt wird, falls Israel seine unzähligen Menschenrechtsverletzungen und Verstöße gegen das Völkerrecht fortsetzt?
¿Considera que se trata aquí de un caso gravísimo que puede parar o congelar el proceso de adhesión abierto hace un año, el 3 de octubre de 2005, con los 25 Estados de la Unión Europea?
Ist die Kommission der Auffassung, dass es sich hierbei um einen casus belli handelt, angesichts dessen der Beitrittsprozess, der am 3. Oktober 2005 mit den 25 Mitgliedstaaten der Europäischen Union eingeleitet wurde, eingestellt oder ausgesetzt werden könnte?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tenemos que intentar, evidentemente con más contundencia que antes, presionar a los responsables de violaciones de los derechos humanos a través de sanciones específicas, tales como restringirles la entrada o congelar sus cuentas.
Mit deutlich mehr Anstrengungen als bisher muss versucht werden, die Verantwortlichen für Menschenrechtsverbrechen auch gezielt durch Sanktionen - etwa durch Einreiseverbote oder die Sperrung ihrer Konten - unter Druck zu setzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Se plantea la Comisión aplicar sanciones y restringir los desplazamientos de los Ministros y funcionarios del Gobierno, así como congelar todos los bienes de dichos individuos en la UE, como un modo de ejercer presión sobre la dictadura que queda en Europa?
Zieht die Kommission Sanktionen und Aufenthaltsverbote für Regierungsminister und Beamte in Betracht, sowie eine Sperrung sämtlicher Vermögen, die diese Personen derzeit innerhalb der EU besitzen, um Druck auf Europas letzte Diktatur auszuüben?
congelar
einfrieren lassen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es la que tiene el poder de congelar , creo.
Sie kann einen einfrieren lassen .
Pero no puedes congelar el tiempo sólo para protegerle.
Du darfst trotzdem nicht dauernd alles einfrieren lassen , um ihn zu schützen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
congelar un proyecto
.
congelar filas y columnas
.
.
congelar una referencia de celda
.
derecho a congelar la información
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit congelar
124 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No refrigerar o congelar .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en nevera No congelar
Im Kühlschrank lagern Vor Frost schützen
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿lbas a congelar al Diablo?
Ich meine, du sollst den Teufel kalt machen?
Se van a congelar ahí afuera.
Sie werden dort draußen erfrieren.
6.4 Precauciones especiales de conservación No congelar .
6.4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für die Aufbewahrung
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Freeze va a congelar la ciudad.
Freeze will die Stadt vereisen.
- Te vas a congelar hasta morir.
- Du holst dir noch den Tod.
Está nevando, nos vamos a congelar .
Te vas a congelar aquí adentro.
Du frierst dich hier noch zu Tode.
Bueno, te vas a congelar los panecillos.
Dann wirst du dir dein Popöchen abfrieren.
¿Y cómo voy a congelar a Lilith?
Und wie soll ich Lilith töten?
Me pregunto qué temperatura puede congelar la caca.
Ich frage mich, bei welcher Temperatur Kacke friert?
No desde que empecé a congelar mi dinero.
Nicht, seit ich mein Geld einfriere.
Conservar en nevera (2°C - 8°C) No congelar
Im Kühlschrank lagern (2°C - 8°C)
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en nevera (entre 2ºC y 8ºC) No congelar .
Bei 2 °C bis 8 °C (im Kühlschrank) lagern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No congelar Conservar el vial en el embalaje exterior
Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No congelar Conservar el vial en el embalaje exterior
Das Behältnis im Umkarton aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No congelar Conservar en vial el embalaje exterior
Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Si la sigue buscando ahí, se va a congelar .
Holt ihn da runter, sonst erfriert er uns noch.
No basta con congelar la mejora de las relaciones.
Es genügt nicht, lediglich den Ausbau der Beziehungen auf Eis zu legen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por tanto, es muy injusto congelar la imagen.
Daher ist es sehr ungerecht, sich allein auf eine Momentaufnahme zu beschränken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es tan seguro como cualquier otra cosa para congelar animales.
So sicher wie jede andere Chemikalie, mit der man Tiere gefriertrocknet.
En el culo de su mujer se puede congelar hielo.
Und seine Frau ist kalt wie 'ne Hundeschnauze.
Pues el culito se te va a congelar .
Dann wirst du dir dein Popöchen abfrieren.
Te vas a congelar vivo cuando se apague el fuego
Du frierst deinen Arsch ab, sobald das Feuer ausgeht.
A menudo, la fotografía trata de congelar la acción.
ES
Fotografie bedeutet oft, das Geschehen festzuhalten.
ES
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El PE rechaza congelar el presupuesto 2014-2020 si los países no revisan sus prioridades
Rumänien und Bulgarien erfüllen diese Standards heute - daher dürfen wir ihre Integration nicht verzögern.
Conservar en nevera No congelar Conservar en el embalaje original para protegerlo de la luz
In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Conservar en nevera No congelar Conservar en el embalaje original para protegerla de la luz
In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
20 Conservar en nevera No congelar Conservar en el envase original para protegerlo de la luz
In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No congelar Conservar en el embalaje original para protegerlo de la luz.
In der Originalverpackung aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No congelar No colocar Apidra cerca del compartimento del congelador o los acumuladores de frío.
Legen Sie Apidra nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La idea de congelar las cuotas lácteas es, en mi opinión, completamente desesperada.
Die Idee, die Milchquoten auf Eis zu legen, ist meiner Meinung völlig sinnlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Patatas "papas", preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Kartoffeln, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
Guisantes "arvejas, chícharos""Pisum sativum", preparados o conservados sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Erbsen „Pisum sativum“, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
Espárragos, preparados o conservados sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Spargel, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
Aceitunas, preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Oliven, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
Maíz dulce "Zea mays var. saccharata", preparado o conservado sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Zuckermais „Zea mays var. saccharata“, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
¡Tienen que congelar criogénicamente su cabeza, decapitarl…...o volarlo en pedazos!
Man muss seinen Kopfeinfrieren, ihn abhacken oder sprengen.
Se te va a congelar la punta de la polla sobre el peldaño.
Am Ende friert dir noch der Schwanz auf der Treppenstufe fest.
Ahora, tal vez pensaras dos veces antes de congelar la cabeza de alguien
Das nächste Mal denk erst nach, bevor du jemandem die Birne gefrierstrahlst!
Es hora de congelar este lugar. ¡Selle la puerta, cierre los portones!
Jetzt wird es Zeit, hier dicht zu machen und die Türen zu verriegeln!
Estrictamente hablando, esto no va de congelar la contratación, es un castigo.
Genau genommen geht es hier nicht um einen Einstellungsstopp, sondern um eine Bestrafung.
Y los científicos creía…...que al escurrirse el agua al hielo se volvería a congelar .
Und die Forscher dachten dass wenn das Wasser in das Eis zurücksickert, es einfach wieder gefriert.
Conservar en nevera (entre 2 ºC y 8 ºC) No congelar .
Im Kühlschrank lagern (2°C – 8°C).
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo este no es el momento de congelar a Pakistán, pese al caos aparente.
Es ist jetzt allerdings nicht der richtige Zeitpunkt, sich von Pakistan trotz seines offenkundigen Chaos abzuwenden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No existe un banco que retrase el proceso, honorarios escandalosos o congelar la transferencia.
Es gibt keine Bank, die den Vorgang verlangsamt, überhöhte Gebühren verlangt oder den Transfer blockiert.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
Nuestro trato fu…congelar a Lucifer, romper el contrato de arrendamiento.
- Unser Deal wa…Wir stellen Luzifer kalt, du zerreißt den Vertrag.
Congelar ! - Eingefrohrener atraco a un banco como un comercial de Philips
DE
Freeze! – eingefrohrener Banküberfall als Werbespot von Philips
DE
Sachgebiete:
raumfahrt media internet
Korpustyp:
Webseite
Si necesita más espacio para congelar productos grandes, es fácil de ampliar.
ES
Wird mehr Platz für großes Gefriergut benötigt, lässt er sich flexibel erweitern.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Congelar en una taza Pacojet durante como mínimo 24 horas a -22º C.
In einem Pacojet-Becher mindestens 24 Stunden bei -22°C tiefgefrieren.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Congelar la crema en una taza Pacojet durante como mínimo 24 horas a -22º C.
Den Pudding mindestens 24 Stunden bei -22°C in einem Pacojet-Becher tiefgefrieren.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Congelar el vaso durante un mínimo de 24 horas a una temperatura de -22°C.
Becher mit Zubereitung mindestens 24 Stunden bei -22°C tiefkühlen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
En la cocina, tomamos la bolsa para congelar , la escoba, y miramos la pileta.
In der Küche nehmen wir den Gefrierbeutel und den Besen und schauen uns das Waschbecken an.
Sachgebiete:
verlag film theater
Korpustyp:
Webseite
Es un sucio triunfo de la habilidad que tiene la fotografía de congelar el tiempo.
Es ist ein dreckiger Triumph der fotografischen Eigenschaft, die Zeit stillstehen zu lassen.
Sachgebiete:
astrologie philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Se puede congelar pero se debe consumir inmediatamente una vez que se retira del freezer.
Kann tiefgefroren werden, sollte jedoch sofort nach dem Herausnehmen aus dem Gefrierfach verzehrt werden.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No guardarlo nunca dentro o cerca del congelador, ni de elementos refrigerantes de la nevera No congelar .
Bewahren Sie sie nicht im oder zu nah am Gefrierfach oder in unmittelbarer Nähe von Kühlelementen auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
No congelar No colocar Apidra cerca del compartimento del congelador o junto a un acumulador de frío.
Legen Sie Apidra nicht in die Nähe des Gefrierfachs oder eines Kühlelements.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sobre todo debemos dar cabida a la diversidad y evitar congelar esta diversidad en un marco regulador horizontal.
Vor allem müssen wir der Vielfalt Raum bieten und dürfen wir diese Vielfalt nicht in einen horizontalen Rechtsrahmen zwängen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Judías "porotos, alubias, frijoles, fréjoles""Vigna spp.", "Phaseolus spp.", desvainadas, preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético, sin congelar
Bohnen „Vigna-Arten und Phaseolus-Arten“, ausgelöst, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren
Todo lo que sabemos acerca de los efectos de congelar un cuerpo se obtuvo a partir experimentos en seres humanos.
Alles, was wir über Erfrierungen am Körper wisse…...haben wir durch Menschenversuche erhalten.
También tenemos una cámara congeladora que puede congelar hasta -18 °C así como un pequeño depósito para consumibles.
DE
Ebenso ist eine Tiefkühlkammer die auf - 18 Grad Celsius heruntergekühlt werden kann vorhanden sowie ein kleiner Lagerraum für Verbrauchsmaterialien.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Verter la mezcla en el vaso Pacojet y congelar durante 24 horas a una temperatura de - 22 °C.
Masse in den Pacojet Becher geben und 24 Stunden bei – 22 °C tiefkühlen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Mezclar bien y congelar en una taza Pacojet durante un tiempo mínimo de 24 horas a -22º C.
Gut mischen und mindestens 24 Stunden bei -22°C in einem Pacojet-Becher tiefgefrieren.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Añadir expreso y congelar la mezcla en un recipiente Pacojet durante como mínimo 24 horas a -22º C.
Espresso hinzugeben und die Mischung mindestens 24 Stunden bei -22°C in einem Pacojet-Becher tiefgefrieren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie internet
Korpustyp:
Webseite
Congelar la mezcla en una taza Pacojet durante un tiempo mínimo de 24 horas a -22º C.
Die Mischung mindestens 24 Stunden bei - 22°C in einem Pacojet-Becher tiefgefrieren.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie biologie
Korpustyp:
Webseite
El Xperia XA cuenta con enfoque automático híbrido para congelar la acción en una toma brillante y sin borrones.
Das Xperia XA verfügt über einen hybriden Autofokus, mit dem du alle actionreichen Momente in hellen, gestochen scharfen Aufnahmen einfängst.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Barón coincidió con Solana en la importancia de congelar los asentamientos para no convertir al territorio en un " queso gruyere " que impediría la formación de un Estado palestino.
Die von der Kommission vorgeschlagene Sicherheitsklausel soll nach Auffassung der Abgeordneten erst dann aktiviert werden, wenn das Parlament und die betroffenen Staaten konsultiert worden sind.
Contrariamente a lo que han hecho la mayor parte de los Estados miembros, concretamente Francia y Finlandia han optado por no congelar su energía nuclear.
Im Gegensatz zu den meisten Mitgliedstaaten haben Frankreich und Finnland entschieden, dass kein Moratorium für Kernenergie gilt.
Por otra parte, habría que congelar los activos de las organizaciones que figuran en la lista para impedir la financiación de los actos terroristas.
Außerdem müssten die Vermögenswerte der auf der Liste befindlichen Organisationen sichergestellt werden, um sie daran zu hindern, damit Terrorakte zu finanzieren.
52 No congelar Conservar el vial en el embalaje exterior para protegerlo de la luz Durante el uso: no refrigerar ni conservar a temperatura superior a 25°C
55 Die Durchstechflasche im Umkarton aufbewahren, um den Inhalt vor Licht zu schützen Nach Anbruch: nicht im Kühlschrank oder über 25°C aufbewahren
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ahora bien, no podemos congelar a toda la UE mientras esperamos a que desaparezca la desconfianza que sienten muchos hacia ella.
Wir können jedoch nicht die gesamte EU in den Gefrierschrank packen und darauf warten, dass das von vielen empfundene Misstrauen gegenüber der EU plötzlich verschwindet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Congelar las cuotas tampoco es algo que se contemple, al igual que el uso de determinados instrumentos de mercado clásicos que son caros pero escasamente eficaces.
Die Quoten auf Eis zu legen, steht nicht zur Debatte, ebensowenig eine Rückkehr zu gewissen teuren aber ineffizienten Marktinstrumenten der Vergangenheit.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Posiblemente recuerden ustedes que cuando se produjo la primera crisis nuclear en 2003, tuvimos que congelar nuestras negociaciones del ACC y del ADP.
Wie Sie sich sicher erinnern, mussten wir unsere Verhandlungen über die beiden Abkommen mit dem Ausbruch der Atomkrise 2003 zunächst aussetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La resolución adoptada ha sido "congelar» la situación jurídica de los Estados miembros, dejándoles la posibilidad de evolucionar hacia un sistema de protección más flexible.
Als Lösung des Problems wurde die in den Mitgliedstaaten bestehende Rechtslage beibehalten und ihnen die Möglichkeit der Entwicklung in Richtung eines flexibleren Rechtsschutzsystems gelassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cualquier persona que quiera congelar el presupuesto causará daño a Europa y debilitará nuestra capacidad de cumplir con nuestros deberes respecto a nuestros ciudadanos.
Wer das Budget einfriert, schadet Europa und schwächt uns bei der Erfüllung unserer Aufgaben für die Bürgerinnen und Bürger.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Congelar el tráfico de armas, intentar alcanzar un acuerdo de paz y entretanto emplear toda la capacidad logística militar y todos los recursos humanos allí donde se necesite.
Sie müssen ihre Kampfhandlungen einstellen, um den Abschluß eines Friedensabkommens bemüht sein und in der Zwischenzeit ihre Kapazitäten an Militärlastkraftwagen und ihre Arbeitskräfte dort einsetzen, wo sie benötigt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Congelar precipitado seco de extracto de patata a partir de 200 tubérculos de patata sanos como control negativo para todas las pruebas.
Das folgende standardisierte Kontrollmaterial ist aus der NCPPB-Kulturensammlung erhältlich.Gefriergetrocknetes Kartoffelextrakt-Pellet aus 200 gesunden Kartoffelknollen als Negativkontrolle für alle Tests.
Judías "porotos, alubias, frijoles, fréjoles""Vigna spp.", "Phaseolus spp.", preparadas o conservadas sin vinagre ni ácido acético, sin congelar (exc. desvainadas)
Bohnen „Vigna-Arten und Phaseolus-Arten“, zubereitet oder haltbar gemacht (anders als mit Essig oder Essigsäure), ungefroren (ausg. ausgelöst)
Sentí fascinación y admiración por la belleza de su desnudez. Quise congelar el mundo para vivir en ese momento por una semana.
Ich war fasziniert und erstaunt von ihrer nackten Schönheit und wollte die Welt stillstehen lassen und eine Woche in diesem Moment leben.
Tú robaste la corona, para que Neptuno lo congelar…...y finalmente tú le pusieras tus pequeñas patitas gorditas en la formula de la Cangre Burguer.
Du hast die Krone gestohlen, damit Neptun ihn einfriert und du das Krabbenburger-Rezept in deine kleinen Pfoten bekommst.
Los demás muebles (armarios, arcones (cofres), vitrinas, mostradores y similares) para la conservación y exposición de los productos, que incorporen un equipo para refrigerar o congelar
andere Möbel (Truhen, Schränke, Vitrinen, Theken und dergleichen) zur Aufbewahrung und Auslage von Waren, mit eingebauter Ausrüstung zur Kühlung oder Tiefkühlung (Gefrierung)
Patatas en forma de harinas, sémolas o copos, preparadas o conservadas (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar , excepto los productos de la partida 2006
Kartoffeln in Form von Mehl, Grieß oder Flocken, anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ungefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006
Maíz dulce (Zea mays var. saccharata) preparado o conservado (excepto en vinagre o en ácido acético), sin congelar , excepto los productos de la partida 2006
Zuckermais (Zea mays var. saccharata), anders als mit Essig oder Essigsäure zubereitet oder haltbar gemacht, ungefroren, ausgenommen Erzeugnisse der Position 2006
Al congelar mi cuenta de forma repentin…Yo no pude pagar los sueldo…...a unos hombres que ya habían hecho su trabajo.
Als mein Konto plötzlich gesperrt wurde, konnte ich meinen Männern keinen Lohn mehr zahlen für die Arbeit, die sie bereits geleistet hatten.
Los estados no firmantes del Tratado de No Proliferación deberían congelar sus propias capacidades en armas nucleares y formular sus propios compromisos de desarme.
Staaten, die keine Mitglieder des Atomwaffensperrvertrags sind, sollten ihre Atomwaffenprogramme stoppen und eigene Abrüstungsverpflichtungen eingehen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lo cierto es que en las condiciones actuales, congelar trabajadores en sus puestos actuales hace todavía más difícil a los jóvenes el ingreso al mercado laboral.
Sicher ist, dass es Jugendlichen zusätzlich erschwert wird in den Arbeitsmarkt einzutreten, wenn Arbeitskräfte unter den gegenwärtigen Bedingungen an ihrem Arbeitsplatz verharren.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En abril la administración de Bush se rehusó a certificar que Corea del Norte se esté ateniendo al acuerdo de 1994 para congelar su programa de armas nucleares.
Im April weigerte sich die Bush-Administration, Nord-Korea zu bescheinigen, dass es an dem Vertrag von 1994 festhalte und sein Atomwaffenprogramm einfriere.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
De modo que la pregunta hoy es qué puede hacer China por congelar y, en lo posible, revertir el programa nuclear de Corea del Norte.
Die Frage ist deshalb nun, was China tun kann, um Nordkoreas Nuklearprogramm anzuhalten und, sofern möglich, rückgängig zu machen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A veces podía congelar el juego y a veces podía hacer algo útil, pero me encantaba poder experimentar con todas esas cosas.
Manchmal ist dadurch das Spiel abgestürzt, und manchmal ergab sich daraus etwas Nützliches, aber ich fand es immer fantastisch, mit all diesen Möglichkeiten herumspielen zu können.
Sachgebiete:
astrologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Añadir todos los ingredientes en el vaso de Pacojet y congelar durante 24 horas a una temperatura de – 22 °C. Pacotizar 1 vez con la Pacojet y servir.
Alle Komponenten in den Pacojet Becher geben und 24 Stunden bei -22 °C tiefkühlen. Mit dem Pacojet 1 mal pacossieren und anrichten.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie jagd
Korpustyp:
Webseite
Verter todo en un vaso de pacotizar y congelar durante un mínimo de 24 horas a una temperatura de -22°C.
Alles in einen Pacossierbecher füllen und mindestens 24 Stunden bei -22°C tiefkühlen.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Sazonar con sal y pimienta y verter en un vaso de pacotizar. Congelar durante un mínimo de 24 horas a una temperatura de -22°C.
Abschmecken und in einen Pacossierbecher füllen, mindestens 24 Stunden bei – 22°C tiefkühlen.
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Hervir todos los ingredientes juntos, mezclar y verter en el vaso de mezclas de Pacojet. Congelar a -22 °C durante al menos 24 horas.
Alle Zutaten miteinander aufkochen, mixen und im Pacojet Becher für 24 Stunden bei - 22°C in den Tiefkühler geben.
Sachgebiete:
luftfahrt astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Braun °CoolTec es una nueva y revolucionaria afeitadora que es capaz de eliminar el calor del afeitado y congelar la irritación.
Brauns °CoolTec ist ein revolutionärer Trockenrasierer, der der Rasur Wärme entzieht und so Hautirritationen auf Eis legt.
Sachgebiete:
radio auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Los responsables de los documentos de archivo pueden congelar o poner en espera los documentos para evitar cambios en los mismos, y suspender los programas de retención predeterminados.
Dies verhindert jegliche Änderungen an den gesperrten Objekten und deren Beibehaltungstermine werden suspendiert, bis die Sperre aufgehoben ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Equípate con Los Vengadores y frustra los malvados planes de Loki para congelar la ciudad de Nueva York en el Play Set de Los Vegandores de Marvel.
Mach dich mit den Avengers bereit und vereitle in Marvels "The Avengers"-Playset Lokis kaltherzigen Plan, New York mit Eis zu überziehen.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, en easy-forex permitimos a los operadores congelar el tipo de cambio que han elegido hasta que estén listos para confirmar la posición.
Zum Beispiel erlauben wir bei easy-forex für Händler, den Kurs, zu dem sie Geschäfte durchführen wollen, festzusetzen, bis sie bereit sind, das Geschäft zu bestätigen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse weltinstitutionen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
