linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
congelar algo etw. einfrieren 855

Verwendungsbeispiele

congelar algo etw. einfrieren
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El semen de donante es obligatorio congelarlo, según la Ley española..
institutocefer.com
Die spanische Gesetzgebung fordert, dass der Spendersamen immer eingefroren werden muss.
institutocefer.com
Sachgebiete: film e-commerce medizin    Korpustyp: Webseite
No basta sólo con congelar los activos de los grupos terroristas.
Es reicht nicht aus, nur die Vermögenswerte von Terrororganisationen einzufrieren.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Como sabrán, Austin Powers fue congelado en 1967.
Wie ihr wisst, wurde Austin Powers 1967 eingefroren.
   Korpustyp: Untertitel
Cuántos y qué embrión/es transferir y/o congelar.
ivf-spain.com
Welche und wie viele Embryonen sollen transferiert bzw. eingefroren werden?
ivf-spain.com
Sachgebiete: astrologie medizin ressorts    Korpustyp: Webseite
Aunque Rusia misma no congelará cuentas, el mensaje del presidente Putin fue muy claro:
Da Russland selbst keine Konten einfrieren wird, war klar, was Präsident Putin meinte:
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Como saben, Austin Powers fue congelado en 1967.
Wie ihr wisst, wurde Austin Powers 1967 eingefroren.
   Korpustyp: Untertitel
No intente cambiar la batería si el líquido está congelado. ES
mopar.eu
Versuchen Sie nicht, die Batterie zu laden, wenn die Batteriesäure eingefroren ist. ES
mopar.eu
Sachgebiete: oekologie auto technik    Korpustyp: Webseite
La mezcla puede favorecerse congelando y cortando las unidades antes de proceder a su homogeneización.
Die Vermischung kann durch das Einfrieren und Zerkleinern der Einheiten vor der Homogenisierung erleichtert werden.
   Korpustyp: EU DGT-TM
En caso de enfermedad.. . Ellos congelan el desecho.
lm Falle einer Erkrankun…frieren sie den Abfall ein.
   Korpustyp: Untertitel
¿Se pueden congelar los embriones sobrantes cuando un tratamiento ha sido efectivo?
institutobernabeu.com
Können überzählige Embryonen eingefroren werden wenn die Behandlung geglückt ist?
institutobernabeu.com
Sachgebiete: psychologie pharmazie medizin    Korpustyp: Webseite

4 weitere Verwendungsbeispiele mit "congelar algo"

10 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No tuvimos que congelar a nadi…...desde adquirir la capacidad warp. Explica algo sobre nuestro amigo.
Seit Entwicklung der Warptechnik musste keiner mehr eingefroren werden, was das Interessanteste an unserem Freund hier ist.
   Korpustyp: Untertitel
Congelar las cuotas tampoco es algo que se contemple, al igual que el uso de determinados instrumentos de mercado clásicos que son caros pero escasamente eficaces.
Die Quoten auf Eis zu legen, steht nicht zur Debatte, ebensowenig eine Rückkehr zu gewissen teuren aber ineffizienten Marktinstrumenten der Vergangenheit.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
A veces podía congelar el juego y a veces podía hacer algo útil, pero me encantaba poder experimentar con todas esas cosas.
playstation.com
Manchmal ist dadurch das Spiel abgestürzt, und manchmal ergab sich daraus etwas Nützliches, aber ich fand es immer fantastisch, mit all diesen Möglichkeiten herumspielen zu können.
playstation.com
Sachgebiete: astrologie radio internet    Korpustyp: Webseite
La indiferencia de algunos países europeos frente al pedido de ayuda de Israel durante el debate sobre el informe Goldstone no estuvo desvinculada de su frustración ante la negativa por parte del primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, a congelar los asentamientos, algo en lo que Obama ha insistido.
Die Gleichgültigkeit einiger europäischer Länder gegenüber Israels Hilferuf während der Debatte über den Goldstone-Bericht hatte durchaus auch mit deren Frustration über die Weigerung des israelischen Ministerpräsidenten Benjamin Netanjahu zu tun, einen Siedlungsstopp zu verhängen, so wie Obama dies gefordert hatte.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,04 Sek. -