El Parlamento Europeo puede congratularse por haber corroborado hoy el inicio de la prohibición total en la Unión Europea de la publicidad del tabaco.

Das Europäische Parlament kann sich selbst dazu gratulieren, daß es heute den Beginn des Verbots der Tabakwerbung in der Europäischen Union bestätigt hat.

Hasta hace un año, el FMI se congratulaba de que se le acababan los clientes.

Bis vor einem Jahr gratulierte sich der IWF selbst dafür, dass ihm die Klienten abhanden kamen.

Señora Presidenta, debemos congratularnos con China por el modo en que ha reaccionado al desastre.

(EN) Frau Präsidentin! Man darf China gratulieren zu der Art und Weise, wie es auf diese Katastrophe reagiert hat.

También se congratula por la designación del nuevo gabinete de Timor-Leste dirigido por el Primer Ministro Xanana Gusmao.

Er gratuliert außerdem zur Ernennung des neuen Kabinetts Timor-Lestes unter Leitung von Premierminister Xanana Gusmão.

(PL) Señora Presidenta, me congratulo por este importante informe sobre la cultura.

(PL) Frau Präsidentin! Ich gratuliere zu diesem wichtigen Bericht über Kultur.

Hemos evitado lo peor, y creo que nos podemos congratular de ello.

Wir haben das schlimmste verhindert, und dazu können wir uns meines Erachtens gratulieren.

Señor Presidente, deseo, en primer lugar, congratularme con el ponente, Sr. Fayot, por su extraordinario trabajo en torno este informe tan complejo.

Herr Präsident, als erstes möchte ich dem Berichterstatter, Herrn Fayot, zu seiner außerordentlichen Leistung, die er mit diesem vielschichtigen Bericht erbracht hat, gratulieren.

(ES) Señor Barroso, usted se considera un paladín de la defensa del medio ambiente, y me congratulo por ello.

(ES) Herr Barroso, Sie werden als ein Verfechter des Umweltschutzes angesehen und dazu gratuliere ich Ihnen.

Señor Presidente, deseo congratularme con el ponente Sr. Schröder y con todos los que han intervenido en un debate que me ha parecido de gran calidad.

Herr Präsident, ich möchte Herrn Schröder, dem Berichterstatter, und all denen gratulieren, die sich an der Aussprache, die mir qualitativ hochstehend erschien, beteiligt haben.

Espero, por tanto, que me perdonarán si eludo el segundo y califico mi breve informe de muy importante y que me congratule del éxito alcanzado, casi inesperadamente, con la Comisión y el Consejo.

Ich hoffe daher, dass Sie mir verzeihen werden, wenn ich der letztgenannten Gefahr ausweiche und meinen kurzen Bericht als sehr bedeutsam einschätze und mir zu dem fast unerwartet erreichten Erfolg bei Kommission und Rat gratuliere.

Con eso toda la Humanidad se debe congratular, en particular todos cuantos aman a Angola y sienten una infinita piedad por los inenarrables sufrimientos de su pueblo, víctima durante decenios de un combate encarnizado entre las dos facciones en lucha por el poder.

Darüber muss sich die gesamte Menschheit freuen, insbesondere all diejenigen, die Angola lieben und denen das nicht zu schildernde Leid seines Volkes unendlich schmerzt, das jahrzehntelang Opfer des erbitterten Machtkampfes zweier Gruppen war.

Sí me gustaría añadir que nos podemos congratular de que todos nuestros Estados miembros como miembros de ese gran Consejo de Europa estén vinculados a la Convención europea de derechos humanos.

Ich möchte dem jedoch hinzufügen, daß wir uns glücklich schätzen dürfen, daß alle unsere Mitgliedstaaten als Mitgliederer des großen Europarats an die Europäische Menschenrechtskonvention gebunden sind.

En lo que respecta a las políticas internas, los intereses de las pequeñas y medianas empresas quedan protegidos, y nuestra Asamblea se puede congratular por el aumento de los créditos destinados a combatir la violencia contra las mujeres y los niños, al igual que la pedofilia y el abuso de Internet.

Was die internen Politikbereiche betrifft, so sind die Interessen der Klein- und Mittelbetriebe gewahrt worden, und unser Hohes Haus kann sich über die Aufstockung der Mittel zur Bekämpfung von Gewalt gegen Frauen und Kinder, wie Pädophilie und Missbrauch des Internet, freuen.

En el informe que hoy vamos a votar y del que me quiero congratular con el Sr. Fassa, pedimos que los principios y las prácticas del comercio justo y solidario, lejos de ser tan sólo un testimonio, entren a formar parte integrante de las políticas de cooperación al desarrollo más generales de la Unión Europea.

In dem Bericht, den wir heute annehmen werden und zu dem ich den Kollegen Fassa beglückwünschen möchte, wird gefordert, daß die Grundsätze und Praktiken des fairen Handels keineswegs lediglich ein Beweis unserer edlen Absichten sind, sondern fester Bestandteil der allgemeineren Politiken im Bereich der Entwicklungszusammenarbeit der Europäischen Union werden sollen.

Es un acuerdo del que todos nos debemos congratular porque afecta a la vida diaria de todos los ciudadanos, pero, con el ánimo constructivo que me caracteriza, quisiera hacer algunas puntualizaciones.

Es handelt sich hier um einen Bericht, den wir alle begrüßen sollten, weil er Auswirkungen auf das alltägliche Leben aller Bürgerinnen und Bürger hat. Doch aufgrund meines konstruktiven Wesens möchte ich auf einige Dinge hinweisen.--