Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
SAFAS participa a muchas exposiciones internacionales, así como congresos del mundo científico.
SAFAS nimmt an vielen internationalen Ausstellungen, sowie Kongressen der wissenschaftlichen Welt teil.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik biologie
Korpustyp:
Webseite
Ríos Montt ganó una banca en el congreso de Guatemala, y se convirtió en presidente tanto del partido como de la legislatura.
Ríos Montt ergatterte einen Sitz im Kongress und herrschte fortan über Partei und Parlament.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El gran día lleg…...y el congreso levanta la sesión.
Der große Tag ist gekommen - - und der Kongress wird aufgehoben.
Martes durante presidentes Europea congreso WKF se decida por la próxima sede de los campeonatos europeos en WKF 2015.
Dienstag während europäische Kongress WKF Präsidenten wird für den nächsten Austragungsort der WKF Europameisterschaften werden entscheiden, in 2015.
Sachgebiete:
theater politik media
Korpustyp:
Webseite
Reuniones, conferencias, congresos , seminarios y otros acontecimientos
Sitzungen, Konferenzen, Kongresse , Seminare und sonstige Veranstaltungen
El congreso espera con ansiedad que McRyan anuncie su candidatura.
Der Kongress wartet darauf, dass McRyan seine Kandidatur verkündet.
Ya hemos atendido numerosos congresos nacionales e internacionales, algunos con hasta 2.500 asistentes.
Zahlreiche nationale und internationale Kongresse mit bis zu 2.500 Teilnehmern wurden bereits lokal betreut.
Sachgebiete:
controlling tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Si la motivación de los secuestradores de los aviones era simplemente matar infieles, sus acciones quedarían fuera de la definición del congreso .
Falls es lediglich das Motiv der Luftpiraten war, Ungläubige zu töten, so fiele der Angriff nicht unter die Definition des Kongresses .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Este congreso dice al mund…...que representa a la India.
Dieser Kongress will der Welt klar mache…...er repräsentiere Indien.
Organización compleja de congresos , conferencias y seminarios.
ES
Komplexe Organisation von Kongressen , Konferenzen und Seminaren.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-kommunikation politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aparte de impartir talleres y cursos en congresos internacionales, ha dado clases en numerosas escuelas superiores de varios países.
Sie leitet Workshops, hält auf internationalen Konferenzen Vorträge und hat an zahlreichen Universitäten in Deutschland und anderen Ländern gelehrt.
Sachgebiete:
kunst film media
Korpustyp:
Webseite
Debatiremos el proceso de Bolonia el próximo año en el mes de septiembre en el importante congreso de Berlín.
Im September nächsten Jahres werden wir auf einer großen Konferenz in Berlin Bilanz über den Prozess von Bologna ziehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Hay un congreso y el restaurante está a tope.
Es ist eine Konferenz in der Stadt und der Laden ist voll.
Madeira también se ha hecho un nombre por sí mismo como destino de grupos y congresos por su excelencia.
Madeira hat sich ebenfalls einen Namen gemacht als ein Ziel für Gruppen und Konferenzen par excellence.
Sachgebiete:
musik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Además, la semana pasada se celebró en Sumatra un congreso de organizaciones pesqueras regionales, con representantes de todos los países afectados.
Außerdem hat in der vergangenen Woche auf Sumatra eine Konferenz der regionalen Fischereiorganisationen getagt, auf der Vertreter aller betroffenen Länder anwesend waren.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jamás debí ir con él a todos esos sitio…...cuando te decía que iba a congresos .
Ich hätte auch nie mit ihm nach Aberystwyth und überall hinfahren dürfen, wenn er dir gesagt hat, er müsste auf Konferenzen .
Centros de reunión disponibles para seminarios y congresos con un aforo de 10 a 110 personas.
EUR
Außerdem stehen Tagungseinrichtungen für Seminare und Konferenzen für 10 bis 110 Personen zur Verfügung.
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el congreso participaron unos 500 delegados y se celebró en presencia de la prensa.
An der Konferenz nahmen rund 500 Delegierte und die Presse teil.
Tengo un congreso técnico en Austin.
Da habe ich eine Tech Konferenz in Austin.
El Dr. Haltiwanger recibe invitaciones frecuentes para exponer y dar conferencias en congresos y foros de todo el mundo.
Dr. Haltiwanger wird regelmäßig eingeladen, auf internationalen Konferenzen und bei Diskussionsplattformen Präsentationen und Vorträge zu halten.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponemos de cinco salas de eventos amplias y lujosas, el espacio perfecto para organizar convenciones, congresos o bodas.
Ob für einen Kongress, eine Tagung oder Hochzeit: Unsere fünf geräumigen und luxuriösen Veranstaltungsräume sind die perfekte Location.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La sentencia Kalanke también fue tema de numerosos congresos internacionales.
Auch auf vielen internationalen Tagungen war das Kalanke-Urteil ein Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Respondía a un mensaje urgente de mi enfermera, salí corriendo a casa del congreso médico al que asistía.
Mit einer dringenden Nachricht von meiner Sprechstundenhilfe. Nach einer medizinischen Tagung wollte ich schnell nach Hause.
Ha participado en numerosos congresos y workshops internacionales de arquitectura.
Er hat an zahlreichen Tagungen und Workshops für Architektur teilgenommen.
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El tema principal del congreso fue la profunda recesión de la economía griega.
Zentrales Thema der Tagung war die „schwere Rezession der griechischen Wirtschaft“.
Que disfrute del congreso .
Viel Spa? noch bei der Tagung .
En Invisa Hoteles encontrará el lugar perfecto para celebrar su congreso , conferencia, reunión o grupo de incentivos.
Meetings auf Barcelona Für Tagungen , Konferenzen, usw. steht im Hotel ein theaterähnlicher Saal mit einem Fassungsvermögen für 60 Personen zur Verfügung.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Asunto: Presiones del Gobierno turco para impedir la celebración en Estambul de un congreso sobre el genocidio armenio
Betrifft: Verbot einer Tagung in Istambul zum Völkermord an den Armeniern durch die türkische Regierung
Que disfrute del congreso .
Viel Spaß noch bei der Tagung .
El DJI realiza congresos y edita diversas publicaciones impresas y virtuales.
DE
Das DJI veranstaltet Tagungen und stellt Informationen in zahlreichen Print- und Online-Publikationen bereit.
DE
Sachgebiete:
geografie universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«En la búsqueda de la coexistencia pacífica interreligiosa». Éste fue el título de un congreso internacional, promovido por UNITE (Universal Nexus for Interfaith Trust & Engagement), que se llevó a cabo en la capital paquistaní.
«Auf der Suche nach einer friedlichen interreligiösen Koexistenz“ ist der Titel einer internationalen Zusammenkunft in der pakistanischen Hauptstadt auf Einladung von UNITE (Universal Nexus for Interfaith Trust & Engagement).
Sachgebiete:
religion musik media
Korpustyp:
Webseite
Por noticias de prensa y de televisión supo posteriormente que el Sr. Ingravalle ejercía su actividad en el Hospital San Giacomo desde hacía quince años y que había participado tanto en congresos en calidad de ponente como en programas de televisión transmitidos por los servicios públicos de radiotelevisión en calidad de conocido especialista en ortopedia; —
Aus Presse- und Fernsehmeldungen war im Nachhinein zu erfahren, dass Ingravalle seit über 15 Jahren im San-Giacomo-Krankenhaus tätig war und dass er sowohl als Berichterstatter an Zusammenkünften als auch als bekannter Orthopädiespezialist an von der öffentlich-rechtlichen Rundfunk- und Fernsehanstalt ausgestrahlten Fernsehsendungen teilgenommen hatte. —
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como usted sin duda sabe, hemos decidido aceptar el ser coorganizadores de un congreso sumamente importante que va a celebrarse en el mes de junio sobre la abolición universal de la pena de muerte.
Wie Sie sicher wissen, haben wir beschlossen, im Juni als Mitveranstalter eines äußerst wichtigen Kongresses zur weltweiten Abschaffung der Todesstrafe aufzutreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Espero que podamos conseguir pronto todo esto y que también se organice rápidamente el congreso que se ha pedido.
Daher hoffe ich auf eine schnelle Umsetzung all dieser Punkte sowie auf die zügige Organisation des geforderten Kongresses .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Peajes para vehículos utilizados con motivo de una conferencia, feria, exposición o congreso
Straßenbenutzungsgebühren für Fahrzeuge, die im Rahmen einer Konferenz, Messe oder Ausstellung oder eines Kongresses verwendet werden
Correspondientes al sujeto pasivo o un empleado del mismo con motivo de una conferencia, feria, exposición o congreso
Für den Steuerpflichtigen oder einen Angestellten des Steuerpflichtigen im Rahmen einer Konferenz, Messe oder Ausstellung oder eines Kongresses
Gastos de alojamiento de un sujeto pasivo o de un empleado del mismo con motivo de una conferencia, feria, exposición o congreso
Ausgaben für die Beherbergung des Steuerpflichtigen oder eines seiner Angestellten im Rahmen einer Konferenz, Messe oder Ausstellung oder eines Kongresses
Alimentos y bebidas suministrados con motivo de una conferencia, feria, exposición o congreso
Speisen und Getränke, die im Rahmen einer Konferenz, Messe oder Ausstellung oder eines Kongresses bereitgestellt werden
c) Cada congreso incluirá una serie de sesiones de alto nivel en las que los Estados estarán representados al más alto nivel posible y tendrán oportunidad de hacer declaraciones sobre los temas del congreso ;
c) jeder Kongress umfasst einen Tagungsteil auf hoher Ebene, bei dem die Staaten auf höchstmöglicher Ebene vertreten sind und Gelegenheit erhalten, Erklärungen zu den Themen des Kongresses abzugeben;
d) Como parte de la serie de sesiones de alto nivel, los jefes de delegación o sus representantes participarán en cierto número de mesas redondas temáticas de carácter interactivo a fin de fomentar el debate de los temas del congreso mediante un diálogo abierto;
d) im Rahmen des Tagungsteils auf hoher Ebene nehmen die Delegationsleiter beziehungsweise ihre Vertreter an mehreren themenbezogenen interaktiven Runden Tischen teil, um die Beratungen über die Themen des Kongresses durch einen offenen Dialog voranzubringen;
e) Se organizarán seminarios sobre los temas del congreso con grupos de expertos, seleccionados por la Comisión teniendo debidamente en cuenta el principio de la distribución geográfica equitativa, que mantendrán un diálogo abierto con los participantes y evitando la lectura de declaraciones;
e) Sachverständigengruppen, die von der Kommission unter gebührender Berücksichtigung des Grundsatzes der ausgewogenen geografischen Verteilung ausgewählt werden, halten Fachtagungen zu den Themen des Kongresses ab, wobei sie einen offenen Dialog mit den Teilnehmern führen und das Ablesen von Erklärungen vermeiden;
i) Cualquier medida que se sugiera a la Comisión con respecto a su programa de trabajo en la declaración del congreso se pondrá en práctica mediante las correspondientes resoluciones de la Comisión;
i) jede in der Erklärung des Kongresses enthaltene Maßnahme, die der Kommission hinsichtlich ihres Arbeitsprogramms vorgeschlagen wird, wird einzeln per Resolution der Kommission umgesetzt;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Simultáneamente a esta reunión en Wels sobre energía solar, que continuaba las reuniones de Madrid y Milán, se celebraba en Niza un gran congreso de la European Wind Energy Association con centenares de personas presentes.
Gleichzeitig mit dieser Tagung über Solarenergie in Wels, die eine Fortsetzung der Tagungen von Madrid und Mailand darstellt, wurde in Nizza ein großer Kongreß der European Wind Energy Association mit Hunderten von Teilnehmern durchgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, Señorías, en este momento circula una octavilla por el Parlamento que llama a manifestarse contra el congreso que mi formación política, el Frente Nacional, debe celebrar a finales de marzo en Estrasburgo.
Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen, zur Zeit ist im Parlament ein Flugblatt im Umlauf, mit dem zur Demonstration gegen den Kongreß aufgerufen wird, den meine politische Gruppierung, der Front National, Ende März in Straßburg plant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Parece que este acuerdo con los Estados Unidos se hace sobre la base de una congelación del título tercero y sobre la base de una posible revisión por el congreso de Estados Unidos -recordemos que con mayoría republicana- del título cuarto.
Es scheint, als erfolge diese Einigung mit den Vereinigten Staaten auf der Grundlage einer Einfrierung des Titels 3 und auf der Grundlage einer möglichen Revision des Titels 4 durch den Kongreß der Vereinigten Staaten - erinnern wir uns daran, daß dies mit republikanischer Mehrheit geschah.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, señoras y señores, hace pocos días he presidido un congreso sobre el tema «Para que las personas con discapacidades tengan sitio en medio de nosotros».
Herr Präsident, meine Damen und Herren! Erst vor wenigen Tagen habe ich einen Kongreß zum Thema "Damit behinderte Menschen Platz in unserer Mitte haben" durchgeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Usted sabe que en mayo se ha celebrado en Francfort un congreso al respecto con el Jefe de Gobierno de Sajonia, señor Biedenkopf, y la Jefa de Gobierno de SchleswigHolstein, la señora Simonis, es decir, por así decirlo, entre los diversos partidos.
Sie wissen, daß im Mai in Frankfurt ein Kongreß dazu stattgefunden hat mit dem sächsischen Ministerpräsidenten Biedenkopf und der schleswig-holsteinischen Ministerpräsidentin Simonis, also sozusagen parteiübergreifend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero preguntarle si es posible que se celebre en alguna ocasión un congreso de este tipo o se elabore un estudio a nivel europeo.
Ich möchte Sie fragen, ob es denkbar ist, daß ein solcher Kongreß oder eine solche Studie auch einmal auf europäischer Ebene veranstaltet bzw. gefördert werden könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señorías, no es una consideración filosófica que se me acaba de ocurrir, sino una consideración expresada por el Presidente de la anterior Comisión durante un congreso bioético celebrado a finales de la década de los ochenta.
Das ist keine von mir selbst stammende philosophische Betrachtung, sondern sie wurde von dem Präsidenten der vorhergehenden Kommission auf einem bioethischen Kongreß Ende der 80er Jahre angestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En estos días se ha celebrado aquí en Francia un congreso , un congreso político, en el que se ha atacado virulentamente el sistema legislativo comunitario, por ejemplo, por el hecho de que no se quiere aceptar que éste tiene un impacto directo en los ciudadanos.
In den vergangenen Tagen wurde hier in Frankreich ein Kongreß abgehalten, ein politischer Kongreß, bei dem man das System der Gemeinschaftsgerichtsbarkeit hart angegriffen und z.B. seine Wirksamkeit für die Bürger in Frage gestellt hat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante convencer a la administración, congreso y población estadounidenses de que, a largo plazo, el protocolo redunda en su propio interés y de que los EE.UU. deben firmar y ratificarlo lo más pronto posible.
Es ist wichtig, die Verwaltung, den Kongreß und die Bevölkerung der USA davon zu überzeugen, daß das Protokoll längerfristig in ihrem eigenen Interesse liegt, und daß die USA es so schnell wie möglich unterzeichnen und ratifizieren müssen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mayo, el régimen de arresto domiciliario de la Sra. Aung San Suu Kyi fue reforzado de tal modo que resultó imposible celebrar el congreso de su partido, que hace seis años ganó las elecciones con un 80 % de los votos, y asimismo se dificulta cada vez más la visita de periodistas extranjeros.
Im Mai ist der Hausarrest von Frau Aung San Suu Kyi so verschärft worden, daß der Kongreß ihrer Partei, die vor sechs Jahren mit achtzig Prozent der Stimmen die Wahlen gewann, nicht mehr abgehalten werden konnte; und ausländischen Journalisten wird der Besuch bei ihr immer mehr erschwert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Parlamento Europeo, por lo que respecta a este tema, es tan poco competente como, por ejemplo, lo son la Comisión, un congreso de los Verdes o una asamblea de Greenpeace.
Das Europäische Parlament ist in dieser Frage genauso wenig zuständig wie zum Beispiel die Kommission oder wie ein Parteitag der Grünen oder wie eine Vollversammlung von Greenpeace.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En su congreso , celebrado recientemente, decidió cambiar su nombre por el de Partido Comunista de Turquía, pero, debido a la antidemocrática ley citada, corre el peligro de que se prohíban sus actividades.
Vor kurzem hat sie auf ihrem Parteitag beschlossen, sich in Kommunistische Partei der Türkei umzubenennen. Aufgrund des oben erwähnten undemokratischen Gesetzes droht ihr jedoch das Verbot.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me gustaría decirle a la Sra. Maij-Weggen que, en un congreso del Partido Liberal celebrado la semana pasada, hablé de nuestros amigos liberales en unos términos que seguramente le complacerían.
Frau Maij-Weggen, Sie wären sicher sehr erfreut, wenn sie gehört hätten, wie positiv ich mich auf einem Parteitag der Liberaldemokraten vergangene Woche über unsere liberaldemokratischen Kollegen geäußert habe.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 27 de septiembre de 1997, la Liga Nacional para la Democracia celebró su primer congreso autorizado.
Am 27. September 1997 fand der erste zugelassene Parteitag der NLD statt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Uno de esos momentos tuvo lugar hace cincuenta años con el llamado discurso secreto que Nikita Khrushchev pronunció en el vigésimo congreso del Partido Comunista de la Unión Soviética.
Ein solcher Moment ereignete sich vor 50 Jahren mit der so genannten Geheimrede Nikita Chruschtschows vor dem 20. Parteitag der Kommunistischen Partei der Sowjetunion.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El discurso que Khrushchev pronunció en el congreso generó dudas y reflexiones a tráves de todo el movimiento comunista mundial.
Chruschtschows Rede an den Parteitag löste Unsicherheit und Zweifel innerhalb der kommunistischen Bewegung weltweit aus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Cinco días después del congreso , el discurso fue enviado a todos los líderes de los países socialistas y se leyó en las reuniones locales del partido por toda la Unión Soviética.
Fünf Tage nach dem Parteitag wurde seine Rede an alle Führer der sozialistischen Länder verschickt und auf örtlichen Parteisitzungen überall in der Sowjetunion verlesen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Después del congreso fue evidente que el evangelio comunista era falso y criminalmente corrupto.
Nach dem Parteitag wurde klar, dass die Lehre des Kommunismus falsch und in mörderischer Weise korrupt war.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aunque el futuro de Rusia es incierto, su historia se hace más clara en parte porque ahora sabemos que el vigésimo congreso del partido inició el proceso que significó el fin del despotismo soviético.
Die Zukunft Russlands mag unsicher sein; seine Geschichte jedoch wird zunehmend klarer, u.a. deshalb, weil wir nun wissen, dass der 20. Parteitag jenen Prozess in Gang setzte, der zum Ende des Sowjetdespotismus führte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En diciembre de 2007, con ocasión de su congreso , el CNA aprobó una resolución orientada a la creación de un tribunal para los medios de comunicación.
Im Dezember 2007 nahm der ANC auf seinem Parteitag eine Entschließung zur Einrichtung eines Mediengerichts an.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estoy a favor de los amores de viaje, los amores de congreso .
Ich bin für Reiseliebschafte…auf Kongresse …
En verano del año 1905 se llevó a cabo la exposición del primer congreso botánico en la orangerie.
Im Sommer 1905 fand in der Orangerie die Austellung des Ersten Botanischen Kongresse statt.
Sachgebiete:
kunst architektur theater
Korpustyp:
Webseite
Una reunión de negocios, ya se trate de una importante conversación privada o de un prestigioso congreso con videoconferencia, encontrará el entorno ideal en estos espacios.
IT
In unseren Räumen finden Sie den idealen Rahmen für Geschäftstreffen, wichtige Privatgespräche oder prestigevolle Kongresse mit Videokonferenz.
IT
Sachgebiete:
kunst verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Nuestro hotel ofrece, asimismo, doce salas para seminarios y conferencias con abundante luz natural para un máximo de 250 huéspedes y un moderno equipamiento que garantizará el éxito de su seminario, conferencia o congreso .
EUR
Dank der zwölf modernen und kombinierbaren Seminar- und Konferenzräume mit Tageslicht für bis zu 250 Gäste und der modernen Ausstattung ist das Hotel ideal für Seminare, Konferenzen und Kongresse .
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sede, alojamiento y proveedores para tu congreso , reunión o viaje de incentivo.
Veranstaltungsort, Unterkunft und Serviceanbieter für Ihre Kongresse , Tagungen und Incentive-Reisen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sede, alojamiento y proveedores para su congreso , reunión o viaje de incentivo.
Sitz, Unterbringung und Anbieter für Kongresse , Tagungen oder Incentivereisen.
Sachgebiete:
tourismus handel internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
2 de Mayo de 2008. El congreso del Foro Permanente de asuntos indígenas (PFII) en la sede principal de las Naciones Unidas en Nueva York toca a su fin después de tres semanas.
IT
Die Jahrestagung des Permanenten Forums für indigene Angelegenheiten (PFII) am Hauptsitz der Vereinten Nationen in New York geht nach drei Wochen zu Ende.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El congreso del Foro Permanente de asuntos indígenas (PFII) en la sede principal de las Naciones Unidas en Nueva York toca a su fin después de tres semanas.
IT
Die Jahrestagung des Permanenten Forums für indigene Angelegenheiten (PFII) am Hauptsitz der Vereinten Nationen in New York geht nach drei Wochen zu Ende.
IT
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Estos datos se presentaron por primera vez en abril de 2014 en el congreso anual de la Academia Estadounidense de Neurología (AAN).
Diese Daten wurden zum ersten Mal im April 2014 Jahrestagung der American Academy of Neurology (AAN) in Philadelphia, PA, vorgestellt.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
presentación de nuevos y prometedores datos sobre leucemia y tumores linfáticos en el congreso de la Sociedad Americana de Hematología (ASH), el principal en cánceres hematológicos
Vielversprechende neue Daten bei Leukämie und Lymphkrebs auf der Jahrestagung der American Society of Hematology (ASH), dem weltweit führenden Kongress über Blutkrebserkrankungen
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
las mercancías destinadas a ser presentadas o utilizadas en una exposición, feria, congreso o manifestación similar;
ES
Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
WASSER BERLIN es el lugar de reunión internacional para el sector del agua. Ofrece también un congreso sobre el agua y el saneamiento del agua. Es la combinación ideal de la teoría y de la practica.
DE
Öffnet externen Link WASSER BERLIN ist der internationale Treffpunkt der Wasserwirtschaft und bietet mit Fachmesse und Kongressen für Wasser und Abwasser die ideale Verbindung von Theorie und Praxis.
DE
Sachgebiete:
verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus modernas instalaciones y salas de convenciones hacen que este hotel sea, además, el lugar ideal para la celebración de un congreso en Túnez.
Seine modernen Einrichtungen und Tagungsräume machen aus diesem Hotel außerdem einen idealen Ort zur Durchführung von Kongressen in Tunesien.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Invisa Hoteles cuenta con un equipo de profesionales que le garantizarán una excelente organización y coordinación para realizar su congreso , conferencia, reunión o grupo de incentivos.
Invisa Hoteles verfügt über ein professionelles Team, das eine ausgezeichnete Organisation und Koordination bei Veranstaltungen wie Kongressen , Vorträgen , Meetings und Incentive-Veranstaltungen gewährleistet.
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
congreso
Kongress mit der
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hotel Canet en Roussillon para un seminario / congreso o para unas vacaciones familiares en Canet en Roussillon
Canet en Roussillon Hotel für ein Seminar / Kongress oder mit der Familie Canet en Roussillon
Sachgebiete:
politik universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hotel Marcq en Baroeul para un seminario / congreso o para unas vacaciones familiares en Marcq en Baroeul
Marcq en Baroeul Hotel für ein Seminar / Kongress oder mit der Familie Marcq en Baroeul
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Hotel Port en Bessin para un seminario / congreso o para unas vacaciones familiares en Port en Bessin
Port en Bessin Hotel für ein Seminar / Kongress oder mit der Familie Port en Bessin
Sachgebiete:
tourismus universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El martes por la noche me dirigía a Polonia para participar en un congreso internacional.
Am Dienstag abend reiste ich nach Polen, um an einem internationalen Symposium teilzunehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué el gran doctor Christian Barnard - que tuve la suerte de conocer la semana pasada en un congreso organizado por mi amigo Nisticò - a una pregunta que le formulé me contesto que cuando realizó el primer transplante de corazón en Sudáfrica, trabajaba en una clínica privada?
Warum gab mir der hervorragende Arzt Christian Barnar - den ich das Glück hatte, vor einer Woche auf einem von meinem Freund Nisticò organisierten Symposium zu treffen - auf meine entsprechende Frage hin zur Antwort, er habe die erste Herztransplantation in Südafrika in einer Privatklinik vorgenommen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Participé en un congreso en Munich sobre los fondos de pensiones y he de reconocer que discutimos largo y tendido acerca del concepto de «buen padre de familia».
Ich habe an einem Symposium über Rentenfonds in München teilgenommen, und ich muß sagen, wir haben lang und breit über diesen Begriff des "guten Familienvaters" diskutiert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En abba hoteles planificar un congreso , convención o incentivo es algo muy sencillo si lo deja en nuestras manos.
Mit abba Hotels wird die Planung von Konferenzen , Kongressen oder Besprechungen zum Kinderspiel: Legen Sei einfach alles in unsere fachkundigen Hände.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
En 'abba hoteles' planificar un congreso , convención o incentivo es algo muy sencillo si lo dejas en nuestras manos.
Mit abba Hotels wird die Planung von Konferenzen , Kongressen oder Besprechungen zum Kinderspiel:
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
congreso - HDBuzz - Novedades en la investigación de la EH.
Artikel zum Thema Konferenzen - HDBuzz - Neuigkeiten aus der Huntington-Forschung.
Sachgebiete:
raumfahrt internet media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El año pasado fue el único ponente extranjero invitado a un congreso indio para informar de sus investigaciones y de la transmisión de la ciencia médica tradicional india en occidente.
DE
Im vergan-genen Jahr wurde er als einziger ausländischer Referent auf einen indischen Congress eingeladen, um über seine Forschungen und die Vermittlung traditionellen indischen Heilwissens im Westen zu referieren.
DE
Sachgebiete:
astrologie tourismus media
Korpustyp:
Webseite
“Este congreso fue un éxito increíble a todos los niveles, gracias enteramente al esfuerzo del equipo, a la implicación personal y a una verdadera colaboración.
"This Congress was an overwhelming success on every level, entirely dependent on team effort, personal involvement, and true partnership.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Actividades actuales ser un foro internacional para el intercambio de información, de conocimiento y de experiencia traducir documentos profesionales preparar el programa de la sección en le WLIC (World Library and Information congreso ) reunir y presentar las “mejores prácticas” de bibliotecas de todo el mundo trabajar conjuntamente con :
* C – Chair * S – Secretary * * T – Treasurer * IC – Information Coordinator Gegenwärtige Aktivitäten Internationales Forum für fachlichen Austausch Übersetzungen der Richtlinien Vorbereitung des Programms der Section auf dem WLIC - World Library and Information Congress Sammeln und präsentieren der ʺbest practicesʺ aus Kinderbibliotheken aus aller Welt Partnerschaftliches Arbeiten mit:
Sachgebiete:
kunst geografie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el segundo congreso , que tiene lugar ya en 1928 en Copenhague, la etapa organizadora se cierra con la creación de la "Liga Mundial para la Reforma Sexual" 3 .
DE
Auf dem II. Kongress , der erst 1928 in Kopenhagen stattfindet, wird der organisatorische Schritt nachgeholt: Die Gründung der "Weltliga für Sexualreform" 3 .
DE
Sachgebiete:
militaer universitaet media
Korpustyp:
Webseite
2007: Organización del Congreso Europeo de Cardiología (ESC) en Viena, que con 30.000 asistentes es el mayor congreso celebrado en Viena hasta entonces.
2007 Betreuung des European Congress of Cardiology (ESC) in Wien, mit 30.000 Teilnehmern der bisher größte Kongress , der jemals in Wien stattgefunden hat.
Sachgebiete:
philosophie raumfahrt personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A través de un pabellón colectivo, CAMEXA participó en el congreso más grande de la industria petrolera en México, el Congreso Mexicano de Petróleo, el cual se llevó a cabo del 10 al 13 de junio 2015 en Expo Guadalajara, en Guadalajara, Jalisco.
DE
In Form eines deutschen Gemeinschaftsstandes nahm CAMEXA an der größten mexikanischen Erdölmesse, dem Congreso Mexicano de Petróleo, teil. Die Veranstaltung fand vom 10. bis 13. Juni 2015 auf dem Expo-Gelände in Guadalajara im Bundestaat Jalisco statt.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht politik
Korpustyp:
Webseite
A través de un pabellón colectivo, la Cámara Mexicano-Alemana de Comercio e Industria participó en el congreso más grande de la industria petrolera en México, el Congreso Mexicano de Petróleo, el cual se llevó a cabo del 10 al 13 de junio 2015 en Expo Guadalajara, en Guadalajara, Jalisco.
DE
10. bis 13. Juni 2015 In Form eines deutschen Gemeinschaftsstandes nahm die Deutsch-Mexikanische Industrie- und Handelskammer an der größten mexikanischen Erdölmesse, dem Congreso Mexicano de Petróleo, teil. Die Veranstaltung fand vom 10. bis 13. Juni 2015 auf dem Expo-Gelände in Guadalajara im Bundestaat Jalisco statt.
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El hotel Chertousy (Čertousy) oferta la sala de congreso sobre todo, para las compañías celebrar sus actividades, así como, para organizar congresos, conferencias y bodas.
ES
Das Hotel Čertousy bietet eine Kongresshalle vor allem für Firmenaktionen, Kongresse, Konferenzen und Hochzeiten.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Está harto de recorrer el mundo entero, pero sólo haber conocido hasta ahora pabellones de feria y basar su opinión de un país en la calidad de los acabados en los recintos de congreso ?
Sie haben es satt schon die ganze Welt bereist zu haben aber lediglich über die Messehallen und Qualität des Furniers in einer Kongresshalle berichten zu können ?
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inscríbase ahora para el congreso , gane un GRAN PREMIO
Melden Sie sich jetzt für die Convention an und ziehen Sie den HAUPTGEWINN
Sachgebiete:
musik auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante el congreso regalaremos un Lexus CT 200h nuevo (valorado en más de 32.000 $ EE.UU), un coche híbrido de lujo fabricado con tecnología “verde” avanzada que refleja nuestro compromiso con la calidad y la sostenibilidad.
Im Rahmen der Convention verlosen wir einen brandneuen Lexus CT 200h (Wert über 32.000 USD) - ein luxuriöses Hybrid-Auto mit fortgeschrittener grüner Technologie, das unser Engagement bezüglich Qualität und Nachhaltigkeit unterstreicht.
Sachgebiete:
musik auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El objetivo prioritario del congreso era formar una discusión del continente en general sobre el tema de la educación social cristiana y su importancia en la sociedad actual.
DE
Vorrangiges Ziel des Seminars war es, das anspruchsvolle Thema der Katholischen Soziallehre und deren Bedeutung in der heutigen Gesellschaft, Kontinent übergreifend zu diskutieren.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El objetivo del congreso fue la discusión de la temática de los estudios sociales católicos, así como su importancia para la sociedad de hoy a nivel global.
DE
Ziel des Seminars war es, das anspruchsvolle Thema der Katholischen Soziallehre und deren Bedeutung in der heutigen Gesellschaft, kontinentübergreifend zu diskutieren.
DE
Sachgebiete:
schule soziologie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
RHHBY) ha comunicado hoy que presentará nuevos datos sobre la artritis reumatoide (AR) y otras graves enfermedades autoinmunitarias en el congreso anual de la Liga Europea contra el Reumatismo (EULAR 2015) que se celebrará en Roma los próximos días 10-13 de junio.
RHHBY) wird auf dem Jahreskongress der European League Against Rheumatism (EULAR) vom 10. bis 13. Juni 2015 in Rom neue Daten zur Therapie von rheumatoider Arthritis und anderen schweren Autoimmunkrankheiten vorstellen.
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Presentación de nuevos datos sobre Esbriet (de Roche) en la fibrosis pulmonar idiopática durante el congreso de 2015 de la Sociedad Europea de Enfermedades Respiratorias
Roche - Neue Daten für Esbriet von Roche zur Therapie von idiopathischer Lungenfibrose werden auf dem Jahreskongress 2015 der European Respiratory Society vorgestellt
Sachgebiete:
psychologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los datos del estudio fundamental M13-982 se presentarán en un próximo congreso médico.
Die Daten der entscheidenden Studie M13-982 werden demnächst auf einer medizinischen Fachtagung vorgestellt.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Europerio El congreso líder mundial en periodoncia.
ES
Europerio Die weltweit führende Fachtagung für Parodontologie.
ES
Sachgebiete:
universitaet finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
congreso ordinario
.
.
Congreso nacional
Nationalkongress 3
ITDC - Congreso
.
Congreso Europeo
.
Congreso Panafricano
.
.
informe de congreso
.
.
.
.
.
Congreso Meteorológico Mundial
.
Congreso Nacional Iraquí
.
Congreso Judío Europeo
.
Comité redacción congreso
.
Congreso de la UPSCE
.
acta de congreso
.
congreso de un partido
.
Congreso de Sindicatos
.
Congreso Nacional Popular
.
Congreso de Organizaciones Industriales
.
Congreso de Igualdad Racial
.
Partido del Congreso
.
terminología de congresos
.
.
industria de congresos
.
Organizador profesional de congresos
.
.
agente de congresos
.
.
palacio de congresos
.
.
guía del congreso
.
programa del congreso
.
Congreso Forestal Mundial
.
sala de congreso
Kongresssaal 5
Congreso nacional
Nationalkongress
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este monumento diseñado por Poelaert en 1859 conmemora el Congreso nacional que, al día siguiente de la revolución de 1830, promulgó la Constitución belga.
ES
Dieses 1859 von Poelaert geschaffene Denkmal erinnert an den Nationalkongreß , der nach der Revolution von 1830 die belgische Verfassung verkündete.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Igualmente consternado por el asesinato el martes 2 de octubre del parlamentario Octavio Sarmiento, diputado al Congreso nacional y fundador de partido político "Unión Patriótica",
ebenso erschüttert über die Ermordung des Parlamentariers Octavio Sarmento, Abgeordneter im Nationalkongress und Gründer der Partei „Patriotische Union“ am Dienstag, 2. Oktober 2001,
Igualmente consternado por el asesinato el martes 2 de octubre de 2001 del parlamentario Octavio Sarmiento, diputado al Congreso nacional y fundador de partido político "Unión Patriótica”,
ebenso erschüttert über die Ermordung des Parlamentariers Octavio Sarmento, Abgeordneter im Nationalkongress und Gründer der Partei "Patriotische Union“ am Dienstag, 2. Oktober 2001,
sala de congreso
Kongresssaal
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este hotel tiene cinco salas en la planta baja, para diversos usos, y una sala de congresos .
Das Hotel hat im Erdgeschoß 5 Säle für verschiedene Anlässe und einen Kongresssaal .
Sachgebiete:
film tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
sala de congresos , sala grande y pequeña, saloncito, meeting room I y II, alquiler de la técnica de presentación – equipos de sonorización, pantalla, proyector de datos, etc.
ES
Kongresssaal , kleiner und großer Saal, Repräsentationsraum, meeting romm I und II, Vermietung von Präsentierungstechnik – Beschallung, Auffangschirm, Datenprojektor usw.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Visite el hotel CENTRAL en la ciudad de Pilsen ( Plzeň ) y aproveche su restaurante y café para no fumadores, wellness, salones, sala de congresos y aparcamiento custodiado.
ES
Besuchen Sie das CENTRAL Hotel in Pilsen und nutzen Sie das örtliche Nichtraucherrestaurant und Café, Wellness, Salons, Kongresssaal , bewachten Parkplatz.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
En el hotel se encuentra un restaurante, café, salones, terrazas, sala de congresos , música, sauna así como, fitness, alquiler de bicicletas y de accesorios deportivos.
ES
Im Hotel befinden sich Restaurant, Café, Salons, Terrassen, Kongresssaal , Musik, Sauna, Fitness, Verleihstelle von Fahrrädern und Sportwerkzeug.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El edificio alberga hoy 4 teatros, 3 cines, una inmensa sala de congresos , un centro deportivo para la juventud, la Academia de Ciencias, una parte de la Universidad y el Museo de la Técnica.
ES
Heute befinden sich im Gebäude 4 Theater, 3 Kinos, ein riesiger Kongresssaal , ein Jugendsportzentrum, die Akademie der Wissenschaften, ein Teil der Universität und das Technikmuseum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit congreso
110 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
congresos o en manifestaciones similares
Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren
El hombre del congreso ? volveré
Kongressabgeordneter? Ich komme wieder.
Ve a encargarte del Congreso .
Órdenes directas del Congreso Continental.
Direkter Befehl des Kontinentalkongresses.
Vom Sonnenaufgang in der Natur inspiriert
Sachgebiete:
film astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
Centro internacional de congresos deBerlín
Internationale Fachmesse für Bauen und Gebäudetechnik
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Hoy tienen congreso y carreras.
Heute sind die Rennen im Barrio.
¿Qué tipo de congreso deseamos?
Welche Art Partei wünschen wir uns?
Apertura del Congreso "Giuseppe Siri.
Eröffnung der Studientagung "Giuseppe Siri.
Sachgebiete:
religion historie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El Congreso Mundial de Periódicos :
Der Weltkongress der Zeitungen erstreckt sich auf das gesamte Strategiespektrum der Nachrichtenmedien
Sachgebiete:
kunst raumfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Realización de congresos y seminarios
DE
Durchführung von Seminaren und Tagungen
DE
Sachgebiete:
auto militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Transfers hotel – sede del congreso
ES
Transfers zwischen Hotel und Kongressort
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr politik media
Korpustyp:
Webseite
hoteles con mascotas, hotel congresos
hotels mit haustieren, tagungsräume
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
hoteles con mascotas, hotel congresos
hotels mit haustieren, tagungsräume
Sachgebiete:
luftfahrt geografie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
Acontecimientos, eventos y congresos imprescindibles
IT
Le Ciminiere Messe- und Kongresszentrum
IT
Sachgebiete:
kunst flaechennutzung media
Korpustyp:
Webseite
Situación en palacio de congresos
Wohnungen in Sucs, Lleida
Sachgebiete:
flaechennutzung universitaet immobilien
Korpustyp:
Webseite
Netanyahu, Churchill y el Congreso
Netanjahu, Churchill und die Zukunft Europas
Sachgebiete:
historie militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
DETENGAN A SMITH. ALAMBREN EL CONGRESO .
HALTET SMITH AUF TELEGRAFIERT AN DEN SENAT
Asunto: Congreso Mundial de los Bereberes
Betrifft: Weltkongress der Berber
Vayamos al congreso , donde el Sr.
Schalten wir zum Kapitol, wo Mr. John Bottoml…
Centro de Congresos de los Países Bajos
Congreso Nacional para la Defensa del Pueblo
Nationalkongress zur Verteidigung des Volkes
Comité Pontificio para los Congresos Eucarísticos Internacionales
Päpstliches Komitee für die Eucharistischen Weltkongresse
oficina permanente del Congreso de Editores
Permanentes Büro des Internationalen Verlegerkongresses
Sin senadores ni miembros del Congreso .
Keine Senatoren. Keine Abgeordneten.
Te traje a la biblioteca del congreso .
Ich hab dich in die Kongressbibliothek gebracht. Und warum?
Tenemos a los maestros en el Congreso .
Die Lehrer auf dem Capitol Hill.
¿Estás trabajando para una candidata al Congreso ?
Du arbeitest für einen Kongresskandidaten?
Asunto: Congreso nacional de sindicalistas en Grecia
Betrifft: Panhellenische Gewerkschaftstagung in Griechenland
Berlín, la metrópoli de congresos y simposios
DE
Berlin für Familien Berlin für Lehrer
DE
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Berlín, la metrópoli de congresos y simposios
DE
Berlin-Geschichte 50 Jahre Kennedy in Berlin
DE
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation musik theater
Korpustyp:
Webseite
Berlín, la metrópoli de congresos y simposios
DE
5x VBB-Tageskarte für Berlin (Tarifbereich Berlin ABC)
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Cerca se halla el Centro de Congresos.
ES
In der Nähe Kongresszentrum.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
El congreso «Capital intangible e innovación:
ES
Drivers of Growth and Location in EU" (Immaterielles Kapital und Innovation:
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Marjorie Botha, Presidenta del Congreso Mundial.
Miss Marjorie Botha, die Präsidentin des Weltkongresses.
Nombraron a Oliver presidente del Congreso Africano.
Oliver ist jetzt Präsident des ANC.
Congreso mundial de JCI en Facebook
JCI Weltkongress 2014 auf Facebook
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Comienza el registro del congreso Comparting 2009
Compart auf der CeBIT 2009
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Berlín
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Berlin
IT
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Catania
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Catania
IT
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Pordenone
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Pordenone
IT
Sachgebiete:
kunst radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Milán
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Mailand
IT
Sachgebiete:
kunst radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Aosta
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Aosta
IT
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Bergamo
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Bergamo
IT
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Cologne
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Köln
IT
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Núremberg
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Nürnberg
IT
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation auto technik
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Hamburgo
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Hamburg
IT
Sachgebiete:
kunst radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Chemnitz
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Chemnitz
IT
Sachgebiete:
verlag kunst radio
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Gorizia
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Gorizia
IT
Sachgebiete:
kunst radio politik
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Nürnberg
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Nürnberg
IT
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
Cerca de Centro internacional de congresos deBerlín
In der Nähe Internationale Fachmesse für Bauen und Gebäudetechnik
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Oficiales y caballeros por orden del Congreso .
Offiziere und Gentlemen, im Dienste des Staates.
¿Cuántos miembros del Congreso tienen hijos allá?
Nur wenige Abgeordnete haben Kinder da unten.
Acceso al calendario confidencial de congresos.
- Zugriff auf den vertraulichen Kongresskalender.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Oferta ideal dedicada al turismo de congresos:
IT
Sehr gutes Angebot für den Kongresstourismus:
IT
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Bloquean el congreso durante dos días.
Sie besetzen das Parlament für zwei Tage.
Sachgebiete:
philosophie militaer raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Catering para congresos en el hotel
Catering-Service für Kongressveranstaltungen im Hotel
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
LLEGADA al Palacio de Congresos de Astana.
ANKUNFT im Kongreßpalast von Astana.
Sachgebiete:
religion historie musik
Korpustyp:
Webseite
Muchos hoteles tienen centros para congresos.
IT
Viele Hotels haben Kongresszentren.
IT
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Empleo > Azafatas de congresos en Holanda
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Empleo > Azafatas de congresos en Holanda
Jobs > Krankenpflege in Niederlande
Sachgebiete:
marketing e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Congreso de los Refugiados y Migrantes:
DE
Die Karawane für die Rechte der Flüchtlinge und MigrantInnen
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos en Friburgo
IT
Messen, Events und Veranstaltungen in Freiburg
IT
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
Webseite
Empleo > Azafatas de congresos en Holanda
Jobs > Sonstiges in Arnhem
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Hoteles cerca del Centro de Congresos
Hotels in der Nähe des Kongresszentrums
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Instalaciones de congresos con un completo equipamiento
EUR
Konferenzeinrichtungen, ein Raum mit allen notwendigen Ausstattungen
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Centro de Cultura y Congresos de Lucerna
ES
Kultur- und Kongresszentrum Luzern, KKL
ES
Sachgebiete:
kunst musik philosophie
Korpustyp:
Webseite
Auditorio del Palacio de Congresos de Fuerteventura.
Auditorium des Kongresszentrums von Fuerteventura.
Sachgebiete:
verlag technik internet
Korpustyp:
Webseite
Ferias, eventos y congresos que tienen lugar en el Centro de Congresos Crowne Plaza - Verona
IT
Messen, Events und Veranstaltungen, die auf dem Kongresszentrum Crowne Plaza in Verona stattfinden.
IT
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
3 salas de congresos de gran tamaño y una sala de congresos de pequeño tamaño
EUR
Konferenzeinrichtungen, drei große Konferenzräume und ein kleiner Konferenzraum
EUR
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Asunto: El método Di Bella — Congreso mundial de Singapur 2010
Betrifft: Di-Bella-Methode — Weltkongress in Singapur 2010
Y ahora, miembro del Congreso , pido la palabra.
Darf ich nun ums Wort bitten, Frau Abgeordnete?
Mi querido miembro del Congreso . ¿Has incendiado un orfelinato?
Es ist ja nicht so, dass Sie ein Waisenhaus niedergebrannt hätten.
El presidente habló al Congreso el otro día.
Der Präsident sprach gestern zum KongreB.
Veme en la Biblioteca del Congreso en 20 minutos.
Kongressbibliothek, in 20 Minuten.
En 1999, un 27% de mujeres participaron en el congreso .
Der Anteil der weiblichen Kongressmitglieder im Jahr 1999 lag bei 28%.
XII Congreso Mundial de Historiadores de la Contabilidad, 2008;
12. Weltkongress der Historiker der Rechnungsführung, 2008;
Espero que esto sea por asuntos del Congreso .
Ich hoffe, es handelt sich um eine Kongressangelegenheit.
Todavía recuerdo que fuimos invitados por el portavoz del Congreso .
Ich weiß es noch - damals wurden wir vom Sprecher des Hauses eingeladen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La sentencia Kalanke también fue tema de numerosos congresos internacionales.
Auch auf vielen internationalen Tagungen war das Kalanke-Urteil ein Thema.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cómo fueron las palabras de un participante tibetano del congreso ?
Wie waren die Worte eines tibetanischen Kongreßteilnehmers?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es un tema hilarante para un Congreso sobre etnología.
Es ist ein erheiterndes Thema für einen Völkerkundekongreß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Presidente del Congreso de los Diputados de España
Liste der Präsidenten des spanischen Abgeordnetenhauses
¿Por qué no escribimos a un miembro del Congreso ?
Wir schreiben an unsere Kongressabgeordneten.
Estar en el Congreso ha arruinado a muchos buenos hombres.
Die Politik hat schon vielen den Spaß verdorben.
Sólo soy un vulgar policía, no la Biblioteca del Congreso .
Ich bin nur ein normales Polizeibuch, nicht die Kongressbibliothek.
Se supone que estamos en un congreso serio de científicos.
Das hier ist ein ernsthafter Physikerkongress.
Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños
Weltkongress gegen den sexuellen Missbrauch von Kindern zu kommerziellen Zwecken
Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños
Weltkongress gegen kommerzielle sexuelle Ausbeutung von Kindern
Congreso Mundial contra la Explotación Sexual Comercial de los Niños
Weltkongress gegen die gewerbsmässige sexuelle Ausbeutung von Kindern
Vine a Chicago a un congreso de hidratantes.
Ich war in Chicago auf einer Versammlung.
Pero le conozco desde que éramos inexpertos miembros del Congreso .
Ich nehme an, das ist inkonsequent, aber wir kennen uns, seit wirjunge Abgeordnete waren.
Timothy Matlack era el escriba oficial del Congreso Continental.
Timothy Matlack war Schreiber beim Kontinentalkongress.
Te he traído a la Biblioteca del Congreso .
Ich hab dich in die Kongressbibliothek gebracht.
Y es en el Congreso donde presentaremos el Libro ll.
Und dort werden wir Buch zwei präsentieren.
Veo que ha sido mencionado en el Congreso , Giuseppe.
Sie sind im Parlament erwähnt worden, Giuseppe.
Información para los Lectores en la Biblioteca del Congreso
Information für Leser in der Kongressbibliothek
Nunca me acosté con un hombre del congreso .
Ich hab noch nie mit 'nem Kongressabgeordneten gebumst.
Los laboratorios también compran a los miembros del Congreso .
Die Pharmaindustrie kauft auch Senatoren.
Si no te hacen caso, postúlate para el Congreso .
Wenn sie nicht zuhören, kandidiere.
