Sachgebiete: geografie tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Evocadores y eclécticos en las diferentes versiones, son testimonio del diseño Made in Italy reconocido y apreciado en todo el mundo por su capacidad de conjugar arte y funcionalidad.
ES
Vielseitig in ihren verschiedenen Versionen sind sie Zeugen eines Made in Italy Designs, das weltweit berühmt und geschätzt wird und Kunst mit Funktionalität vereinigt.
ES
Esta propiedad también es especialmente importante en caso de sarcopenia, que conjuga la pérdida de masa ósea, la pérdida de masa muscular y la disminución de la fuerza muscular.
Diese Eigenschaft ist auch besonders wichtig im Fall von Sarkopenie, die den Verlust der Knochenmasse, den Verlust der Muskelmasse und die Verringerung der Muskelstärke vereinigt.
Montse Padrós entiende el diseño como un ejercicio de observación y reflexión que permite conjugar y ordenar funcional y formalmente las necesidades del producto, de modo que forma y función resulten obvias.
Montse Padrós versteht Design als Beobachtungs- und Überlegungsübung, die es ermöglicht, die Bedürfnisse des Produkts auf funktionelle und formale Weise so zu vereinigen und zu ordnen, dass Form und Funktion einen wesentlichen Teil des Produkts ausmachen.
Nuestro trabajo es sin fines de lucro pero nos inspiramos en el modelo de pequeña empresa por la seriedad y la profesionalidad con las cuales nos comprometemos diariamente a conjugar la máxima eficacia de los proyectos y eficiencia en la utlización de nuestros preciosos recursos.
Wir arbeiten im Bereich des Non-Profit, aber wir inspirieren uns am Modell eines kleinen Unternehmens was Vertrauenswürdigkeit und Kompetenz betrifft. Täglich setzen wir uns dafür ein, unsere Projekte so durchgreifend wie möglich zu gestalten, in Verbindung mit einer perfekten Nutzung der uns zur Verfügung stehenden Hilfsmittel.
Realizar productos siempre tecnológicamente innovadores, conjugar seguridad y diseño en una vasta gama de puertas y cerramientos adaptables a todo tipo de decoración y personalizables al gusto de cada uno, es el objetivo de la empresa desde su creación.
Das erklärte Ziel der Firma besteht seit ihrer Gründung in der Verwirklichung von Produkten, die stets hohen technologischen Innovationsgehalt haben, sowie in der Kombination von Sicherheit und Design in einem umfangreichen Angebot an Türen und Schließsystemen, die an alle Arten von Einrichtungen angepasst und ganz nach Geschmack personalisiert werden können.
Kombination der Technologie mit hochqualitativer Panzerung, mit avantgardistischem Design mit modernen, schlichten und an jedes Ambiente anpassungsfähigen Linien.
Sachgebiete: religion schule media
Korpustyp: Webseite
conjugardeswegen optimale Verbindung zwischen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Intentamos conjugar calidad y creatividad, uniendo la funcionalidad y la originalidad de las formas, y así regalar una emoción y una experiencia para recordar.
IT
Deswegen versuchen wir, eine optimale Verbindung zwischen Qualität Kreativität, zwischen Zweckmäßigkeit und Originalität der Formen herzustellen, um alle Sinne anzuregen und eine Erfahrung zu schenken, die sich in die Erinnerung einprägt.
IT
Sachgebiete: verlag politik internet
Korpustyp: Webseite
conjugarkombiniert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vilar De Canes (Castellón) a 4 Km. Casa Dragons, tiene el encanto de conjugar lo tradicional y lo moderno en su decoración, pensada para ofrecer descanso, placer y tranquilidad.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
conjugarIndicativo
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
conjugarverstanden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa vida plena te espera en Rojales, un paraíso con 300 días de sol al año y una temperatura media anual de 18 ºC, ubicado en el corazón de la Costa Blanca, en un entorno natural único capaz de conjugar la cultura mediterránea con los más actuales servicios e infraestructuras.
ES
Dieses erfüllte Leben wartet auf Sie in Rojales, ein Paradies mit 300 Sonnentagen im Jahr und einer Jahresdurchschnittstemperatur von 18º Grad im Herzen der Costa Blanca , in einer Umgebung, die es verstanden hat, die mediterrane Tradition mit modernen Infrastrukturen zu vereinigen.
ES
Sachgebiete: radio tourismus politik
Korpustyp: Webseite
conjugarstrauchelnde europäische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Proteger a industrias que compiten con rivales que pagan la mitad en concepto de factura energética será cada vez más duro, especialmente si no se encuentra una manera efectiva de conjugar lo “verde” con lo “barato”.
ES
Es wird zunehmend schwieriger, die strauchelndeeuropäische Industrie vor Konkurrenten zu schützen, deren Energierechnung nur halb so hoch ist, insbesondere wenn es nicht gelingt „grün“ mit „günstig“ zu kombinieren.
ES
Sachgebiete: kunst raumfahrt media
Korpustyp: EU Webseite
Sus artesanos destacan por saber conjugar a la perfección el diseño y la elegancia de las piezas de joyería con el estilo y espíritu moderno actual.
ES
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
PYRAN® white se puede utilizar siempre que hay que conjugar requerimientos de protección contra incendios con soluciones que presentan una buena relación coste-beneficio.
Einsatzmöglichkeiten von PYRAN® white ergeben sich überall dort, wo wirtschaftliche Lösungen mit brandschutztechnischen Anforderungen in Einklang gebracht werden müssen.
Líder en el sector metalúrgico, Padana Tubi & Profilati Acciaio S.p.A debe su estabilidad a una firme conducción familiar, que ha sabido conjugar la tradición con una incesante innovación.
IT
Das Unternehmen, das sich zum Marktführer im Metallbereich entwickelt hat, verdankt seine Stabilität einer straffen Familienführung, die Tradition und ständige Innovationsforschung zu vereinen weiß.
IT
Sachgebiete: informationstechnologie auto internet
Korpustyp: Webseite
Para la iluminación con lámparas de descarga de alta presión (HID) en los espacios públicos del Mall se acudió a balastos electrónicos PCI de Tridonic, con el propósito de conjugar elevada calidad de luz y fiable rendimiento con eficiencia energética.
ES
Für die Beleuchtung mit Hochdruckentladungslampen (HID) in den öffentlichen Bereichen der Mall kommen elektronische Vorschaltgeräte PCI von Tridonic zum Einsatz.
ES
Sachgebiete: verkehr-kommunikation flaechennutzung bau
Korpustyp: Webseite
Este nuevo enfoque permitirá a los jóvenes conjugar la exploración temática de los varios sectores de los Museos con la reelaboración creativa en el taller de la información adquirida.
Dieser neue Ansatz erlaubt es den Kindern und Jugendlichen, thematisch die verschiedenen Museumsabteilungen zu erkunden und die erworbenen Informationen kreativ in der Werkstatt zu verarbeiten.
Sachgebiete: religion schule tourismus
Korpustyp: Webseite
Hoy no se ve muy necesario el ideal de Wilhelm von Humboldt de una educación en la soledad y en la libertad, una formación de la persona para la cooperación y una educación superior que sepa conjugar docencia con investigación.
DE
Heute hält man das Bildungsideal von Wilhelm von Humboldt, das eine Erziehung der Person in Abgeschiedenheit und Freiheit vorsah, eine Erziehung zur Kooperation und zur höheren Bildung, die Forschung und Lehre vereint, nicht mehr für besonders notwendig.
DE
Sachgebiete: astrologie philosophie media
Korpustyp: Webseite
El Papa Francisco evidentemente no pretende quitarle importancia a la fidelidad a la verdad y a la claridad de la doctrina, sino que más bien quiere conjugar ambas cosas con la realidad que vive la gente.
Papst Franziskus hat offensichtlich nicht die Absicht, die Treue zur Wahrheit und die Klarheit der Lehre zu minimalisieren, aber er verbindet sie mit dem konkreten Leben der Menschen.
Sachgebiete: religion soziologie media
Korpustyp: Webseite
La enorme capacidad del Soho Grand para conjugar de forma equilibrada servicio y estilo ha sido un elemento clave para su éxito y ha hecho posible que el hotel siga situándose sistemáticamente entre los mejores de su categoría.
Der Schlüssel zum Erfolg des Soho Grand liegt in seiner unfehlbaren Fähigkeit, die perfekte Balance aus Service und Stil zu bieten. Damit setzt das Haus beständig die höchsten Maßstäbe für Hotels seiner Klasse.
Una vez que haya terminado de conjugar, el profesor virtual memorizará sus errores, que tendrá a su disposición al iniciar una nueva sesión para que, así, pueda repasarlos otra vez.
Der virtuelle Lehrer behält Ihre Fehler im Gedächtnis und stellt Sie Ihnen am Anfang der nächsten Sitzung zur Verfügung, damit Sie diese Konjugationen dann noch einmal wiederholen können.
Sachgebiete: verlag radio internet
Korpustyp: Webseite
Disponemos de un equipo humano muy experimentado, que tratamos de conjugar en todo momento con jóvenes profesionales, para asegurar la transmisión del know how adquirido durante 40 años de experiencia en el mecanizado.
Unsere Mitarbeiter sind sehr erfahren, und wir versuchen immer, dies mit Berufseinsteigern zu kombinieren, um die Weitergabe des Know-Hows aus 40 Jahren Erfahrung im Bereich der Bearbeitung sicherzustellen.
Sachgebiete: marketing e-commerce auto
Korpustyp: Webseite
Marca Corona fabrica, desde 1741, pavimentos y revestimientos cerámicos de excelencia, capaces de conjugar extraordinarias prestaciones técnicas con el estilo y la elegancia propios del mejor "Made in Italy".
IT
Marca Corona erzeugt seit 1741 herausragende Keramikfußböden und -verkleidungen, die ausgezeichnete technische Leistungen mit dem Stil und der Eleganz zu vereinen wissen, die die besten "Made in Italy"-Erzeugnisse kennzeichnen.
IT
Sachgebiete: kunst unterhaltungselektronik radio
Korpustyp: Webseite
Evocadores y eclécticos en las diferentes versiones, son testimonio del diseño Made in Italy reconocido y apreciado en todo el mundo por su capacidad de conjugar arte y funcionalidad.
ES
Vielseitig in ihren verschiedenen Versionen sind sie Zeugen eines Made in Italy Designs, das weltweit berühmt und geschätzt wird und Kunst mit Funktionalität vereinigt.
ES
Fondillón barra se caracteriza por la calidad de los productos que su chef Patricia Dios, creadora autodidacta, ha sabido conjugar en una propuesta culinaria innovadora, comprometida con un recetario de innegables raíces mediterráneas.
Die "Fondillón" Bar ist bekannt für seine hohe Qualität an Produkten, welche die autodidaktische Küchenchefin Patricia Dios in einem kulinarischen und innovativen Angebot mittels einer unbestreitbar mediterranen Rezeptsammlung erschaffen hat.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Situado en frente de la playa Ipanema y con vista también a las playas Arpoador y Leblón, este hotel se destaca por conjugar la mejor ubicación con el encanto de su elegancia.Su ubicación proporciona fácil acceso a tiendas, restaurantes y a una vida nocturna inolvidable.
Das Hotel liegt gegenüber vom Strand von Ipanema mit Blick auf die Arpoador- und Leblon-Strände. Es zeichnet sich durch eine hervorragende Lage und eleganten Charme aus.Seine Lage bietet leichten Zugang zu Geschäften, Restaurants und einem unvergesslichen Nachtleben.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
"El objetivo que han perseguido nuestros desarrolladores japoneses en el DT-X8 era conjugar una excelente ergonomía para el trabajo en las condiciones más extremas con una funcionalidad elevada", comenta Thomas Uppenkamp, director de ventas del área Mobile Industrial Solutions de CASIO Europe GmbH.
„Besonders gute Ergonomie bei extremer Belastbarkeit, war das Ziel, das unsere japanischen Entwickler beim neuen DT-X8 mit hoher Funktionalität in Einklang bringen mussten“, verrät Thomas Uppenkamp, Sales Manager des Bereichs Mobile Industrial Solutions bei der CASIO Europe GmbH.
