Jahr für Jahr erinnert man sich mit einer aufregenden Fiesta an dieses geschichtliche Ereignis – bekannt als Rei En Jaume – die Party dauert länger als eine Woche.
ES
Sachgebiete: musik tourismus media
Korpustyp: Webseite
conmemorarGedenken an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Auguste de Montferrand la erigió en 1834 para conmemorar la victoria de Alejandro I frente a Napoleón en 1812. Por ese motivo tenía que ser más alta que la que el emperador de los franceses instaló en la plaza Vendôme de París.
ES
Sie wurde zwischen 1830 und 1834 von Auguste de Montferrand zum Gedenkenan den Sieg Alexanders I. über Napoleon im Jahre 1812 geschaffen und sollte deshalb die des Franzosenkaisers auf der Pariser Place Vendôme überragen.
ES
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
Diseñado por Sir Christopher Wren para conmemorar el Gran incendio de Londres, este monumento emblemático reta aún hoy en día a los visitantes (previo pago de un pequeño importe) a subir los 311 escalones hasta lo alto y disfrutar de las espectaculares vistas de 360 grados de la silueta de Londres.
Das Monument wurde von Sir Christopher Wren in Gedenkenan das Große Feuer von London entworfen. Dieses historische Wahrzeichen fordert heute Gäste (für einen kleinen Beitrag) heraus, die 311 Stufen zur Spitze zu erklimmen, um den 360-Grad Ausblick auf das Stadtbild von London zu erleben.
Sachgebiete: verlag tourismus internet
Korpustyp: Webseite
conmemorarbegehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorarfeiern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorarFeier
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para conmemorar nuestro primer estand dedicado a la comunidad hemos creado una camiseta de la familia de PlayStation de edición limitada para PAX East 2014.
Sachgebiete: kunst e-commerce radio
Korpustyp: Webseite
Para conmemorar esta fecha decisiva en la historia de la relojería, la marca propone el Transocean Chronograph en una serie limitada de 1.915 ejemplares, con un nuevo calibre manufactura dotado de doble rueda de pilares, fondo de zafiro y esfera vintage.
Zur Feier dieser bedeutenden Erfindung der Uhrmachergeschichte legt die Marke die Transocean Chronograph in einer auf 1915 Exemplare limitierten Serie auf, die sich durch ein neues Manufakturkaliber mit Doppelsäulenrad, Saphirsichtboden und Vintage-Zifferblatt auszeichnet.
Seit dem Start der automatisierten Turniere haben sich Tausende von Spielern als Sieger in diesen Wettkämpfen hervorgetan – und Pokale zur Feier ihres Triumphs errungen.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
conmemorarErinnerung an
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Tres días para conmemorar la declaración Patrimonio de la Humanidad concedida por la Unesco en 1999 al conjunto arquitectónico con saltimbanquis, teatro, juglares y trobadores, celestinas y romeos y julietas.
Drei Tage zur Erinnerungan die Erklärung dieser Architektur zum Weltkulturerbe durch die UNESCO, drei Tage mit Gauklern, Theater, Spielmännern, Troubadouren, Kupplern, Romeos und Julias.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
En mayo y junio de 2014 las Embajadas de Alemania y Francia y el Institut Français en Madrid realizarán junto con sus socios españoles diversas actividades públicas para conmemorar el centenario del estallido de la Primera Guerra Mundial el 28 de julio de 1914.
DE
Die deutsche und die französische Botschaft sowie das Institut Français in Madrid führen im Mai und Juni 2014 gemeinsam mit spanischen Partnern öffentliche Veranstaltungen zur Erinnerungan den 100. Jahrestag des Ausbruchs des Ersten Weltkriegs am 28. Juli 1914 durch.
DE
Sachgebiete: luftfahrt tourismus radio
Korpustyp: Webseite
Diseñado por Sir Christopher Wren para conmemorar el Gran Incendio de Londres, Monument reta aún hoy en día a los visitantes a subir los 311 escalones hasta lo alto y disfrutar de las espectaculares vistas de 360 grados de la silueta de Londres.
Die von Sir Christopher Wren gestaltete und zur Erinnerungan den Großen Brand von London erbaute ein riesige Säule - Monument genannt - ist eine echte Herausforderung für Besucher: wer die 311 Stufen bis zur Spitze schafft, wird mit einem spektakulären 360-Grad-Blick über die Silhouette von London belohnt.
Sachgebiete: musik tourismus radio
Korpustyp: Webseite
conmemoraran
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorarBegehung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorarwürdigen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorarbegangen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorargebührend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para conmemorar estos logros a largo plazo, cualquier personaje que se conecte al juego desde hoy hasta el domingo 6 de diciembre (06/12/2009 - 23:59 horario de reino), recibirán la mascota pasiva Vástago de Onyxia.
Um diesen Meilenstein gebührend zu feiern, erhalten alle Charaktere, die ab sofort bis Sonntag, den 6. Dezember um 11:59 Uhr, in World of Warcraft einloggen, ihr eigenes Haustier, den Welpling von Onyxia.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Los mince pies se convirtieron en una especialidad navideña en el s. XVI, en época Tudor, cuando se le añadieron las tres especias traídas de Tierra Santa (canela, nuez moscada y clavo) para conmemorar el nacimiento de Jesús.
ES
Zur Weihnachtsspezialität wurden die Mince Pies im 16. Jh. im Zeitalter der Tudors. Damals begann man, zu Ehren von Christi Geburt die kleinen Kuchen mit drei Gewürzen zu verfeinern, die man aus dem Heiligen Land mitgebracht hatte: Zimt, Muskatnuss und Nelken.
ES
Sachgebiete: verlag musik gastronomie
Korpustyp: Webseite
conmemorargedacht
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorarkennzeichnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorarFeierlichkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorargedenkt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorarerinnern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorarErinnerung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmemorarAnlaß
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Congreso tiene lugar en un momento en el que la Iglesia se prepara en todo el mundo para celebrar el Año de la Fe, para conmemorar el quincuagésimo aniversario del inicio del Concilio Vaticano II, un acontecimiento que puso en marcha la más amplia renovación del rito romano que jamás se haya conocido.
Der Kongreß fällt auch in die Zeit, in der die Kirche sich weltweit darauf vorbereitet, das Jahr des Glaubens zu feiern, aus Anlaß des 50. Jahrestags der Eröffnung des Zweiten Vatikanischen Konzils, eines Ereignisses, das die umfassendste Erneuerung des Römischen Ritus eingeleitet hat, die es je gegeben hat.
Sachgebiete: radio internet informatik
Korpustyp: Webseite
Usted puede distribuir la prueba de riesgo a familiares, amigos u otros Leones, o bien elegir un proyecto de servicio al diabético para conmemorar esta fecha.
Empfehlen Sie diesen Test Ihren Angehörigen, Freunden sowie anderen Lions. Daneben gibt es weitere Diabetesprojekte, in denen Sie sich engagieren können.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Inventor del Tourbillon”, es una invitación para descubrir las obras maestras contemporáneas de la Manufactura y conmemorar los tourbillones del pasado.
Inventor of the Tourbillon“ lädt ein auf eine Entdeckungsreise durch die zeitgenössischen Meisterwerke der Manufaktur und verweist gleichzeitig auf die Tourbillons aus vergangenen Zeiten.
Sachgebiete: kunst musik media
Korpustyp: Webseite
El pistoletazo de salida de estos nuevos adornos de trofeos será una explosión, para conmemorar que ya llega el primer paquete de misiones de campaña de Nova.
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio media
Korpustyp: Webseite
EADS Global Website - EADS lanza un programa especial de formación en prácticas para conmemorar 50 años de cooperación franco-alemana en el marco del Tratado del Elíseo
EADS Global Website - EADS startet Praktikantenprogramm anlässlich des 50-jährigen Bestehens des Élysée-Vertrags zur deutsch-französischen Zusammenarbeit
Cuando Iván el Terrible ordenó su construcción a mediados del siglo XVI para conmemorar las victorias militares sobre Astracán y Kazán era el edificio más alto de Moscú.
Iwan der Schreckliche ließ Mitte des 15. Jahrhunderts dieses Bauwerk, einst das höchste von Moskau, errichten, um den militärischen Siegen über Astrachan und Kasan ein Denkmal zu setzen.
Sachgebiete: verlag theater media
Korpustyp: Webseite
Con el propósito de conmemorar el día mundial del Medio Ambiente, el pasado 5 de junio se llevó a cabo el Foro Nacional del Medio Ambiente Misael Pastrana
DE
Reportaje desde Jungfraujoch Para conmemorar el 20º aniversario del Ferrocarril Jungfrau, el reportero de radio Werner Dübi y sus invitados viajaron al Jungfraujoch.
EUR
Sachgebiete: verlag verkehrssicherheit radio
Korpustyp: Webseite
Para conmemorar el tercer aniversario de Guild Wars, los jugadores que completen el Precipicio del Infierno (ultima aventura de la campaña original) recibirán un talismán de Deldrimor.
Deshalb erhalten Spieler, die den Vorhof der Hölle (die letzte Mission der ursprünglichen Kampagne) abschließen, anlässlich des dritten Geburtstags von Guild Wars einen Deldrimor-Talisman.
Kloster von Batalha Das Kloster der Dominikaner von Batalha wurde gebaut, um den Sieg der Portugiesen über die Kastilier in der Schlacht von Aljubarrota in 1385 zu
PT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Para conmemorar el 25 aniversario del Discovery, Land Rover lanza una versión exclusiva de este modelo basada en el acabado HSE Dynamic denominada `XXV Special Edition´.
Land Rover und Victoria Beckham haben heute auf der Bejing Motorshow eine luxuriöse, von Hand gefertigte Special Edition des Range Rover Evoque vorgestellt.
Sachgebiete: verlag auto mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Nokia N97 para conmemorar el 26 de julio la liberación de "dispositivos inteligentes secretario encuentro" el corazón "(provisional) de Nokia N97 de lanzamiento" que se llevará a cabo.
Sachgebiete: radio raumfahrt informatik
Korpustyp: Webseite
Fotos aéreas exclusivas publicadas para conmemorar los 20 años de la creación del territorio yanomami permiten una mirada única a esta comunidad yanomami en aislamiento.
NL
Exklusive Luftaufnahmen, die aus Anlass des 20. Jahrestages der Erklärung des Gebiets zu Yanomami-Land veröffentlicht wurden, gewähren einen einzigartigen Einblick in die Gemeinde der unkontaktiert lebenden Yanomami.
NL
Sachgebiete: auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Desde hace algunos años, para conmemorar cada aniversario del Levantamiento de Noviembre, se organiza en este lugar una escenificación histórica de “La Noche de Noviembre de 1830”.
PL
Seit einigen Jahren wird am Jahrestag des Ausbruchs des Novemberaufstands ein großes historisches Spektakel, die „Novembernacht 1830“, veranstaltet.
PL
Sachgebiete: historie weltinstitutionen archäologie
Korpustyp: Webseite
Se construyó por la Orden Franciscana por encargo de los Reyes Católicos al arquitecto Juan Guas para conmemorar la victoria en la Batalla de Toro en 1476.
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp: Webseite
El informe, presentado por la Sociedad Europea de Cardiología (ESC) y la Red Europea del Corazón, fue publicado para conmemorar el Día Mundial del Corazón, el 29 de septiembre.
ES
Der von der European Society of Cardiology (ESC) und dem European Heart Network verfasste Bericht wurde anlässlich des Weltherztags am 29. September veröffentlicht.
ES
El Presidente polaco, Lech Kaczynski, su esposa y otras personalidades civiles y militares mueren en un accidente aéreo cuando se dirigían a Smolensko (Rusia) para conmemorar el 70º aniversario de la masacre de Katyn.
ES
Der polnische Präsident Lech Kaczynski, seine Ehefrau sowie weitere bekannte Persönlichkeiten aus öffentlichem Leben und Militär kommen bei einem Flugzeugabsturz ums Leben. Sie befanden sich auf dem Weg nach Smolensk, Russland, zu Gedenkfeierlichkeiten anlässlich des 70. Jahrestages des Massakers von Katyn.
ES
Sachgebiete: universitaet politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Para conmemorar la célebra ocasión se conviriteron en los anfitriones de una fiesta en su showroom en Son Bugadelles en cooperación con la empresa de carpintería Inlignumto, reuniendo a más de 60 clientes, socios, amigos y familiares.
ES
Das Unternehmen wurde zum Gastgeber einer Jubiläumsfeier in Son Bugadelles, in Zusammenarbeit mit ‘Carpintery Inlignumto’ um diese Gelegenheit mit Kunden, Freunden und Familie zu teilen.
ES
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Para conmemorar el cincuentenario de la Iglesia de la Reconciliación en Taizé, el hermano Alois anunció en agosto de 2012 un acto de solidaridad para con Sudán del Sur, que emerge luego de dos décadas de guerra:
EUR
Aus Anlass des 50. Jahrestages der Einweihung der Versöhnungskirche von Taizé hat Frère Alois, der Prior der Communauté, eine Geste der Solidarität mit dem Südsudan angekündigt, einem Land, das zwei Jahrzehnte Krieg hinter sich hat:
EUR
El museo, que se encuentra en el edificio de la antigua planta eléctrica del tranvía, fue abierto para conmemorar el 60 aniversario del estallido de los combates para liberar a Varsovia.
PL
Das Museum, untergebracht im Gebäude eines ehemaligen Elektrizitätswerks der Straßenbahn, wurde zum 60. Jahrestag des Ausbruchs der Kämpfe um Warschau eröffnet.
PL
Sachgebiete: verkehr-kommunikation architektur musik
Korpustyp: Webseite
Inaugurado para conmemorar el 60 aniversario del estallido de los combates por la liberación de la ciudad, es una muestra del respeto de los varsovianos hacia aquellos que pelearon y murieron por la libertad de Polonia y de su capital.
PL
Eröffnet aus Anlass des 60. Jahrestages des Ausbruchs der Kämpfe um die Stadt, ist es ein Ausdruck der Ehrerbietung der Warschauer für all diejenigen, die für ein freies Polen und eine freie Hauptstadt gekämpft haben und gestorben sind.
PL
Sachgebiete: verkehr-kommunikation architektur musik
Korpustyp: Webseite
Fotoplastikon Inaugurado para conmemorar el 60 aniversario del estallido de los combates, es una muestra del respeto de los varsovianos hacia aquellos que pelearon y murieron por la libertad de Polonia y de su capital.
Museum des Warschauer Aufstands Das Museum wurde zum 60. Jahrestag des Aufbruchs des Aufstands eröffnet und ist ein Ausdruck der Ehrerbietung für all die, die im Kampf für die Freiheit Polens und seiner Hauptstadt ihr Leben gelassen haben.
Sachgebiete: historie architektur weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
La Autoridad Portuaria de Baleares se ha añadido a la campaña #MyPortForTurku, un concurso de fotos que organiza la Comisión Europea para conmemorar el Día Marítimo Europeo, que se celebrará del 18 al 22 de mayo.
Die balearische Hafenbehörde macht bei der Kampagne #MyPortForTurku mit; einem Fotowettbewerb, den die Europäische Kommission anlässlich des Europäischen Tages der Meere vom 18. bis 22. Mai organisiert.
Sachgebiete: e-commerce transaktionsprozesse radio
Korpustyp: Webseite
A pesar de que no queda nada de las edificaciones originales, la brillante cruz levantada en 1966 para conmemorar el 400 aniversario de la fundación de St. Augustine, sigue refulgiendo sobre la marisma.
ES
Obwohl heute nichts mehr vom ursprünglichen Gebäude übrig ist, thront das 1966 beim 400-jährigen Jubiläum der Stadt errichtete Kreuz noch immer hoch über den Salzwiesen.
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
La gesta épica fue tan emblemática en cuanto a las cualidades de precisión y fiabilidad asociadas con el reloj Oyster que la marca decidió conmemorar la ocasión con el lanzamiento de un modelo especial en 1953:
Mit ihrer spektakulären Leistung haben die beiden nicht nur Geschichte geschrieben, sondern auch die Präzision und Zuverlässigkeit der Oyster so überzeugend unter Beweis gestellt, dass Rolex 1953 zu diesem Anlass ein weiteres Modell vorstellte:
Sachgebiete: verlag astrologie media
Korpustyp: Webseite
El centro cultural Gasometer Oberhausen y el Centro Aeroespacial Alemán (DLR) han prolongado ahora hasta el final de 2010 esta interesante exposición, creada para conmemorar el Año Internacional de la Astronomía.
Das Gasometer Oberhausen und das Deutsche Zentrum für Luft- und Raumfahrt (DLR) haben die lehrreiche Schau anlässlich des internationalen Jahres der Astronomie ins Leben gerufen und nun bis Ende 2010 verlängert.
Sachgebiete: auto tourismus theater
Korpustyp: Webseite
El jefe de los archivos políticos, Elke Freifrau von Boese mostró a ambos ministros documentos históricos tales como la donación de una estatua de Alemania para conmemorar el 100 aniversario de la independencia de México.
DE
Die Leiterin des Politischen Archivs, Elke Freifrau von Boeselager, gab dazu Einblicke in historische Dokumente, wie zum Beispiel der anvisierten Schenkung einer Statue zum 100. Jahrestag der Unabhängigkeit Mexikos.
DE
Sachgebiete: militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Para conmemorar la película 12 Years of DFA Records (mira aquí la película), le pedimos que nos dijera cuáles son sus lugares favoritos para pinchar, tanto actuales como del pasado.
Anlässlich des 12-jährigen Jubiläums von DFA Records (hier gibt es einen exklusiven Film dazu) baten wir ihn, uns seine Lieblingsspots zum Auflegen zu verraten – sowohl aus der Vergangenheit als auch von heute.
Sachgebiete: kunst theater media
Korpustyp: Webseite
Para conmemorar el Día Europeo de las Lenguas, también se celebrarán seminarios profesionales destinados a profesores y traductores en Atenas, Berlín, Bratislava, Copenhague, Dublín, Estocolmo, Gdansk, Helsinki, Lisboa, Nicosia, Riga, Tallin y Viena.
AT
Anlässlich des Europäischen Tags der Sprachen werden außerdem Seminare für Lehrkräfte und Übersetzerinnen und Übersetzer in Städten wie Athen, Berlin, Bratislava, Danzig, Dublin, Helsinki, Kopenhagen, Lissabon, Nikosia, Riga, Stockholm, Tallinn und Wien organisiert.
AT
Sachgebiete: verlag politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
El Centro Racionalista de Nueva Delhi invitó a sus amigos a conmemorar el aniversario del nacimiento de Joseph Edamaruku, racionalista eminente, erudito y autor, anterior presidente de la Asociación Racionalista de La India y asociado honorario de Racionalista Internacional.
Joseph Edamaruku war ein berühmter Rationalist, vielseitiger Gelehrter und Autor, ehemaliger Präsident der Indian Rationalist Association und Ehrenmitglied der Rationalist International.
Sachgebiete: geografie musik personalwesen
Korpustyp: Webseite
Construido en 1964 para conmemorar el centenario de la Conferencia de Charlottetown, el Confederation Centre of the Arts es un centro cultural que alberga varias salas de espectáculo, los archivos de la provincia, varios espacios expositivos y un res..
ES
Das Confederation Centre of the Arts wurde 1964 anlässlich des 100-jährigen Jubiläums der Charlottetown Conference errichtet und beherbergt mehrere Theatersäle, das Archiv der Provinz, Ausstellungsräume und ein Restaurant. In der Kunstgalerie werden ..
ES
Sachgebiete: verlag musik radio
Korpustyp: Webseite
Algunos de estos policías se han negado abiertamente a proteger las sinagogas o a guardar un minuto de silencio para conmemorar las muertes de las víctimas de atentados terroristas.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Bachtrack ha publicado varios artículos acerca del compositor para conmemorar su aniversario (ver enlaces al final), pero hoy el objetivo es disfrutar de algunas de sus mejores obras en excelentes interpretaciones.
Bachtrack hat in diesem Jubiläumsjahr bereits einige Artikel über den Komponisten veröffentlicht (siehe Links unten), doch heute geht es nur darum, einige seiner größten Kompositionen in ausgezeichneten Interpretationen zu genießen.
Sachgebiete: kunst musik theater
Korpustyp: Webseite
Los ciudadanos y residentes de la zona del euro eligieron el diseño de una nueva moneda en euros emitida por todos los países de la zona en enero de 2012 para conmemorar el décimo aniversario de los billetes y monedas en euros.
ES
Bürger und Einwohner des Euro-Währungsgebiets konnten ihren Favoriten für das Motiv einer Euro-Münze auswählen, die anlässlich des 10. Jahrestags der Einführung der Euro-Banknoten und -Münzen im Januar 2012 von allen Ländern des Euroraums ausgegeben wurde.
ES
Sachgebiete: e-commerce finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
Para conmemorar el 60 aniversario de la muerte de Matisse y la importante exposición que tendrá lugar en el MOMA, esta nueva versión del primer volumen de nuestra galardonada edición original en formato XL aporta una exhaustiva contextualización histórica de los recortables, la revolucionaria creación de Matisse en sus últimos años de invalidez.
Anlässlich seines 60. Todestages und einer großen MoMA-Ausstellung erscheint eine neue Version des ersten Bandes von TASCHENs preisgekrönter XL-Edition, die die revolutionären Werke von Henri Matisse’ letzter Schaffensphase in einen ausführlichen historischen Kontext stellt.
En 1931 Pío XI había dedicado este día a la fiesta de la Divina Maternidad de María, para conmemorar que 1500 años antes, en 431, el concilio de Éfeso había reconocido solemnemente a María ese título, con el fin de expresar así la unión indisoluble de Dios y del hombre en Cristo.
Im Jahre 1931 hatte Pius XI. auf diesen Tag das Fest der Gottesmutterschaft Marias gelegt, zum Gedächtnis daran, daß 1.500 Jahre zuvor, im Jahr 431, das Konzil von Ephesus Maria diesen Titel feierlich zuerkannt hatte, um damit das unlösliche Miteinander von Gott und Mensch in Christus auszudrücken.
El Sr. David Miscavige, Presidente de la Junta de Religious Technology Center y líder eclesiástico de la religión de Scientology, inauguró la estructura completamente renovada, junto con oficiales y dignatarios locales para conmemorar este hito para la congregación que se formó hace 54 años.
ES
Die Einweihungszeremonie wurde von mehr als 2.500 Scientologen, Gästen und Vertretern der Stadt, des Bundesstaates und der Bundesregierung besucht. Herr David Miscavige, Vorsitzender des Religious Technology Center und spiritueller Führer der Scientology Kirche leitet die Eröffnungs-Zeremonie.
ES
El 17 de mayo de 2012, una marcha pacífica en el centro de Tiflis para conmemorar el Día Internacional contra la Homofobia y la Transfobia fue atacada por un grupo de cristianos ortodoxos que empezó a insultar y a amenazar a los y las activistas LGBTI.
Am 17. März 2012 wurden LGBTI-Aktivist_innen in Tiflis bei einer friedlichen Demonstration im Rahmen des Internationalen Tages gegen Homophobie und Transphobie (IDAHOT) von einer Gruppe orthodoxer Christ_innen beleidigt und bedroht.
Sachgebiete: militaer media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Con el propósito de conmemorar el día mundial del Medio Ambiente, el pasado 5 de junio se llevó a cabo el Foro Nacional del Medio Ambiente Misael Pastrana Borrero, organizado por el Partido Conservador Colombiano con el apoyo de la Fundación Konrad Adenauer.
DE
Aus Anlass des Weltumwelttages fand am 5. Juni das Nationale Umweltforum Misael Pastrana Borrero, statt. Das Forum wurde von der kolumbianischen Konservativen Partei mit Unterstützung der Konrad-Adenauer-Stiftung organisiert.
DE
