linguatools-Logo

Übersetzungen

[VERB]
conminar bedrohen 1

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

conminar anzuordnen 1

Verwendungsbeispiele

conminar anzuordnen
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El 10 de diciembre de 2004, la Comisión decidió conminar a Italia a proporcionarle la información y exigió una respuesta completa a las cuestiones planteadas en la carta de 13 de septiembre de 2004 anteriormente mencionada.
Am 10. Dezember 2004 entschied die Kommission, Italien die Auskunftserteilung anzuordnen und verlangte eine vollständige Beantwortung der Fragen aus ihrem Schreiben vom 13. September 2004.
   Korpustyp: EU DGT-TM

3 weitere Verwendungsbeispiele mit "conminar"

2 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

No obstante, al mismo tiempo hemos de conminar a todos los Estados a seguir apoyando el trabajo de los Tribunales Penales Internacionales para Ruanda y la antigua Yugoslavia.
Dessen ungeachtet müssen wir gleichzeitig alle Staaten auffordern, die Arbeit der Internationalen Kriegsverbrechertribunale für Ruanda und das ehemalige Jugoslawien weiterhin zu unterstützen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Conminar no sólo al gobierno sino también a las fuerzas rebeldes, sobre las cuales Occidente tiene cierta influencia, a negociar de buena fe;
die Aufforderung nicht nur an die Regierung, sondern auch an die Rebellentruppen, auf die der Westen einen gewissen Einfluss hat, auf Treu und Glauben miteinander zu verhandeln;
   Korpustyp: Zeitungskommentar
La reunión más reciente de ministros de finanzas del G7 en octubre fue un total fracaso. En lo único que se pusieron de acuerdo fue en conminar a China a que revalorara su divisa.
Das jüngste Treffen der G7-Finanzminister im Oktober war ein einziger Fehlschlag. Alles, worauf man sich einigen konnte, war eine Ermahnung Chinas, seine Währung aufzuwerten.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,05 Sek. -