Sachgebiete: religion schule media
Korpustyp: Webseite
Y luego después de la aflicción de aquellos días, el sol se obscurecerá, y la luna no dará su lumbre, y las estrellas caerán del cielo, y las virtudes de los cielos serán conmovidas.
Alsbald aber nach der Drangsal jener Tage wird die Sonne verfinstert werden und der Mond seinen Schein nicht geben, und die Sterne werden vom Himmel fallen, und die Kräfte der Himmel werden erschüttert werden.
Así como Chanel conmovió La Habana con un desfile único y Hollywood paralizó las calles con la filmación de su saga Rápido y Furioso, muchos son los eventos que han marcado la industria turística del Caribe en los últimos tiempos.
Genauso wie Chanel erschütterte Havanna mit einer einzigartigen Modenschau und Hollywood legte die Straßen mit den Dreharbeiten seiner saga The Fast and The Furious lahm, viele sind die Events, die touristische Industrie der Karibik in den letzten Zeiten markiert haben.
Sachgebiete: film astrologie theater
Korpustyp: Webseite
conmoverunberührt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmovervon Interesse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmoverAppell
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmoverMitgefühls
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmoverschert
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conmoverVertretbarkeit
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esa situación, además de conmover las raíces del sistema económico y financiero internacional y de poner en duda el modelo ético y moral del progreso económico, ha creado serias dificultades para el desarrollo de la región y ha profundizado la desigualdad existente.
DE
In der aktuellen Situation, in der an den Wurzeln des internationalen Wirtschafts- und Finanzsystems gerüttelt und die ethische und moralische Vertretbarkeit des immer fortschreitenden Wirtschaftswachstums in Zweifel gezogen wurde, hat zu ernsthaften Schwierigkeiten in der Entwicklung des Kontinents geführt und die Ungleichheiten verstärkt.
DE
Sachgebiete: geografie personalwesen media
Korpustyp: Webseite
conmoverreich
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un espectáculo profundo pero al mismo tiempo alegre, sugerente y emotivo, capaz de satisfacer y conmover al público hasta lo más hondo de su corazón.
IT
Sachgebiete: kunst mythologie media
Korpustyp: Webseite
conmoveremotional berühren
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su intención es conmover y despertar asociaciones mediante la fusión de estilos, formas y alusiones para obtener nuevas interpretaciones llenas de vida.
ES
Vielmehr will sie emotionalberühren und Assoziationen anstoßen, indem sie Stile, Formen und Zitate mischt, dadurch neu interpretiert und mit Leben füllt.
ES
Sachgebiete: literatur militaer media
Korpustyp: Webseite
Creo que podemos perdonar a Terry por escribir mal el nombre de un personaje tan importante después de conmover nuestros corazones por terminar esta saga tan épica.
Ich denke, wir können es Terry alle verzeihen, dass er den Namen einer der Hauptfiguren falsch geschrieben hat, denn der Abschluss seines epischen Abenteuers ist einfach dermaßen herzerwärmend.
Sachgebiete: kunst informationstechnologie internet
Korpustyp: Webseite
ELa ceguera de miras de Creonte no se deja conmover por las palabras del prometido de Antígona, la voz de la gente y la advertencia del adivino Tiresias.
DE
Sachgebiete: religion theater politik
Korpustyp: Webseite
Consiguió conmover a la gente a través de las redes sociales, llegando a la activista fundadora del Comité Defensor del Bienestar Animal (CODEBA) quién ayudó a Lobito a curarse.
Gotta Move Menschen durch soziale Netzwerke, das Erreichen der Aktivist Gründer der Tierschutz Advocate Committee (CODEBA), die heilen Lobito geholfen.
