Typische Wortverbindungen und Kollokationen

conocedor de vinos

Weinkenner 3

---

100 weitere Verwendungsbeispiele mit conocedor

36 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Era un buen conocedor del ganado.

Er war gut mit Rindern.

   Korpustyp: Untertitel

Gillum es un conocedor de vinos.

Gillum ist ein Weinkenner.

   Korpustyp: Untertitel

No soy un conocedor tradicional de arte.

Ich bin kein traditioneller Kunstliebhaber.

   Korpustyp: Untertitel

Me cuento entre los buenos conocedores de Indonesia.

Ich kenne Indonesien recht gut.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Tengo entendido que es un conocedor de vinos.

Ich hab gehört, _BAR_Sie wären ein großer Weinkenner.

   Korpustyp: Untertitel

Me dicen que eres un conocedor de vinos.

Ich hab gehört, _BAR_Sie wären ein großer Weinkenner.

   Korpustyp: Untertitel

Reconozco abiertamente que su Señoría es un excelente conocedor de vinos.

Ich bezweifle nicht, daß der Herr Abgeordnete ein ausgezeichneter Weinkenner ist.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

CONOCEDORES de la necesidad de establecer una cooperación en los asuntos de migración;

EINGEDENK der Notwendigkeit, eine Zusammenarbeit in Migrationsfragen aufzunehmen;

   Korpustyp: EU DGT-TM

mayormente por ser Tú conocedor de todas las costumbres y cuestiones de los Judíos.

allermeist weil du weißt alle Sitten und Fragen der Juden.

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

Muy pocos son conocedores de tal información. Y así queremos que siga siendo.

Nur sehr wenige haben davon Kenntnis und das soll auch so bleiben.

   Korpustyp: Untertitel

Su hombre es un asesino entrenado conocedor del uso de explosivos, ¿O no?

Ihr Mann ist ein trainierter Killer, ziemlich versiert im Umgang mit Explosivstoffen, oder?

   Korpustyp: Untertitel

No obstante, es más dramático aún que fuéramos conocedores de todo esto antes del hundimiento del ERIKA.

Noch dramatischer ist allerdings, dass wir das alles wussten, bevor die ERIKA unterging.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Con alguien conocedor de la tecnología como t…...seguro que aún lo tienes en tu teléfono, ¿verdad?

Ein Technik-Freak wie Sie, da bin ich sicher, dass Sie ihn auf Ihrem Handy haben, stimmt's?

   Korpustyp: Untertitel

Yo sostenía la esperanza de qu…este monstruo fuera un veterinari…o un peletero o u…carnicero excepcionalmente conocedor.

Ich hatte Hoffnung…dass es ein Monster eines Veterinärs wär…oder ein Kürschner…ein speziell ausgebildeter Metzger.

   Korpustyp: Untertitel

Las pruebas necesarias a este respecto serán realizadas por expertos conocedores de las técnicas más recientes en materia de manipulación.».

Die hierfür erforderlichen Prüfungen werden von Sachverständigen durchgeführt, denen die neuesten Manipulationstechniken bekannt sind.“

   Korpustyp: EU DGT-TM

Un segundo entrenador, que vió en dónde se puso la comida (el conocedor ), señala la copa llena.

Ein zweiter Trainer, der gesehen hat, in welcher Schüssel das Futter landete (der Wissende) zeigt dann auf die volle Schüssel.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Hiram Envió en la flota a sus siervos, marineros y conocedores del mar, junto con los siervos de Salomón.

Und Hiram sandte seine Knechte im Schiff, die gute Schiffsleute und auf dem Meer erfahren waren, mit den Knechten Salomos;

Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur

un inconformista que dice lo que realmente quiere, un tipo duro con el guiño conocedor del hombre con experiencia.

ein Außenseiter, der verdammt noch mal sagt, was er will, ein harter Kerl mit dem wissenden Augenzwinkern eines alten Charmeurs.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Conocedores de la situación, algunos agentes proponen a las familias encargarse del transporte del joven a Europa, para después ejercer como sus representantes ante los clubes de fútbol.

Diese Hoffnung nutzen einige skrupellose Agenten aus und bieten den oft mittellosen Familien junger Fußballtalente an, die Reisekosten nach Europa zu übernehmen.

   Korpustyp: EU DCEP

Acuso a los gobiernos europeos de participar en el fraude, en la medida de que son conocedores de la cuantía de éste pero prefieren mirar en otra dirección.

Ich klage die europäischen Regierungen der Mittäterschaft an den Betrügereien an, in dem Maße wie sie über den Umfang der Betrügereien unterrichtet sind, und es dennoch vorziehen, den Blick abzuwenden.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Sin embargo, esto no es así, ya que las páginas web a menudo solo resultan comprensibles para los conocedores y no siempre son inteligibles en todas las lenguas.

Das ist aber nicht der Fall, denn diese sind oft nur für Insider durchschaubar und auch nicht immer in allen Sprachen verständlich.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Señor Presidente, queridos colegas, cuando hace cuatro semanas hablamos aquí sobre Kosovo los conocedores de la materia tenían claro que en Rambouillet no se lograría ningún acuerdo palpable.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Als wir uns vor vier Wochen hier über den Kosovo unterhielten, war den Kennern der Materie klar, daß in Rambouillet nichts Greifbares an Abmachungen herauskommen würde.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Pero quizás por ahora deba dejar esto a los más veteranos y más conocedores, si bien prometo no prestar un juramento de omertá respecto a esta cuestión.

Doch vielleicht sollte ich dies vorerst respektvoll den Erfahreneren überlassen, obwohl ich verspreche, zu diesem Thema kein omertà-Gelübde abzulegen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Cuando llegue el momento no sólo tendrán que participar los conocedores de la política exterior, sino también los expertos en materia de energía de la Comisión.

Wenn es so weit kommt, werden natürlich nicht nur die Außenpolitiker, sondern auch die Energiepolitiker der Kommission involviert werden müssen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Todos los miembros oídos nos dieron garantías de ser grandes conocedores de la materia y de una integridad comprobada a lo largo de su vida.

Alle angehörten Kandidaten haben uns Gewähr dafür gegeben, daß sie über große Sachkenntnis verfügen und ihre Integrität ein Leben lang unter Beweis gestellt haben.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Hace falta una administración sana y responsable, con hombres y mujeres conocedores de las técnicas comunitarias y de las normas presupuestarias.

Wir brauchen eine gesunde und verantwortungsvolle Verwaltung, mit Frauen und Männern, die in den Gemeinschaftstechniken und den Haushaltsregeln geschult sind.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El jefe del panel deberá haber recibido una sólida formación y ser un conocedor y un avezado experto en los diferentes tipos de aceite de oliva.

Der Prüfungsleiter muss über eine solide Ausbildungsgrundlage und über Sach- und Fachkenntnisse auf dem Gebiet der verschiedenen Öltypen verfügen.

   Korpustyp: EU DGT-TM

Quizá no sea el sabio más grande del mundo. Ni el rabí Marshak. Pero es conocedor del Zohar y la cábala.

Nicht der größte Gelehrte, kein Rabbi Marshak, aber er weiß einiges über Zohar und Kabbala.

   Korpustyp: Untertitel

precisas y robustas; servicios multimodales de información sobre movilidad que sean personalizados y conocedores de la posición, incluidas las soluciones de servicios inteligentes para el turismo.

; personalisierte, multimodale Mobilitätsinformationsdienste mit Standortkenntnis, einschließlich intelligenter Dienstleistungen für den Fremdenverkehr.

   Korpustyp: EU DCEP

Por supuesto, Kenia había pasado por períodos electorales tensos anteriormente, y eran pocos los conocedores de Africa que no veían las muchas dificultades que seguía enfrentando el país.

Selbstverständlich hat Kenia auch zuvor schon angespannte Wahlperioden erlebt, und wenigen Afrikakennern blieben die vielen Schwierigkeiten verborgen, mit denen das Land weiterhin zu kämpfen hatte.

   Korpustyp: Zeitungskommentar

Señor Presidente, quisiera, en primer término, felicitar a los ponentes Edward Scicluna -gran conocedor de los bancos centrales- y Sven Giegold; con ellos y con los otros ponentes hemos mantenido largas discusiones y finalmente pactamos muchas enmiendas de transacción.

Herr Präsident, zunächst möchte ich den Berichterstattern Herrn Scicluna - der viel von Zentralbanken versteht - und Herrn Giegold zu ihren Berichten gratulieren. Wir führten lange Gespräche mit ihnen und stimmten schließlich vielen Kompromissänderungsanträgen zu.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

El mayor error pasado que reprochan a los europeos los conocedores del tema en Estados Unidos es el de haber mantenido una posición demasiado respetuosa y una excesiva predisposición al compromiso en el contexto de unas relaciones cambiantes.

Der größte Fehler in der Vergangenheit, der den Europäern von Kennern in den USA vorgeworfen wird, ist eine zu ehrfurchtsvolle und zu vorschnelle kompromißbereite Position bei unterschiedlichen Beziehungen.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Si cada uno de los Estados miembros aportara a ECHO un experto en ayuda humanitaria, existiría un cuerpo central conocedor de la capacidad de respuesta de los diferentes sistemas nacionales.

Wenn jeder Mitgliedstaat einen Experte für den Bereich der humanitären Hilfe für ECHO abstellen würde, stünde uns eine zentrale Ressource zur Verfügung, von der wir fundierte Informationen über die Hilfskapazitäten der verschiedenen nationalen Einrichtungen erhalten könnten.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Conocedores de este hecho, ciudadanos de nuestro país se apresuraron a comprar azúcar justo antes de la adhesión y ahora nos encontramos con que tenemos unas reservas superiores a las autorizadas en la Unión.

Weil sie dies wussten, haben die Menschen in unserem Land vor dem Beitritt noch überstürzt Zucker gekauft, und jetzt befinden wir uns in einer Lage, in der unsere Zuckerreserven höher sind als in der EU erlaubt.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

Quiero decirle también que, en este momento, no tenemos más vías legales para afrontar los temas que plantea -lo sabe muy bien porque es un profundo conocedor del Tratado-.

Leider muß ich Ihnen mitteilen, daß wir gegenwärtig über keine weitere gesetzliche Handhabe mehr verfügen, um die von Ihnen angesprochenen Themen anzugehen. Sie wissen das genausogut wie ich, denn Sie kennen den Vertrag sehr genau.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte

(LT) Señor Presidente, quiero felicitar a mi colega, el señor Gahler, que a pesar de venir del sur de Alemania, ha demostrado ser amante y gran conocedor del Ártico y el Alto Norte.

(LT) Herr Präsident! Ich möchte dem Abgeordneten Herrn Gahler gern meine Komplimente aussprechen, der, obwohl er aus Süddeutschland kommt, ein bemerkenswertes Wissen über und eine Liebe für die Arktis und den hohen Norden bewiesen hat.

   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte