Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Aquí pueden escoger entre Bormio, ciudadela termal ampliamente apreciada desde la época de la antigua Roma, y Sirmine, a las orillas del Lago de Garda y conocida por sus tratamientos del reumatismo y enfermedades del aparato respiratorio.
Bormio, die Theremenstadt, die schon zu Römerzeit bekannt war, und Sirmione am Gardasee, berühmt für Behandlungen von Rheuma und Beschwerden der Atemwege.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
conocidabekanntem
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Antes de la partida, todos los participantes soltaron globos inflados con helio con los colores de la bandera alemana, como en la conocida canción pacifista de la artista alemana Nena –“99 Luftballons”, cada uno de los cuales llevaba una tarjeta.
DE
Vor dem Start ließen alle Teilnehmer zu Nenas bekanntem Friedenslied – 99 Luftballons- mit Helium gefüllte Luftballons in den Farben der deutschen Fahne steigen. Jeder Luftballon trug eine Karte.
DE
Sachgebiete: verlag media weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
Es posible realizar y anular la preinscripción tantas veces como se desee - hasta el mismo día del examen, si se trata de una prueba con fecha conocida, o en caso contrario hasta el último día de clases.
DE
Ein Rücktritt von einer angemeldeten Prüfung mit bekanntem Prüfungstermin ist dann noch bis zum Prüfungstag möglich. Bei Prüfungen ohne Angabe eines Prüfungstermins ist eine Abmeldung nur bis zum letzten Vorlesungstag möglich.
DE
Directferries Localizada en la región escandinava de Europa, Finlandia es conocida como la tierra del sol de media noche y de las saunas, y el New York Times ya ha establecido Helsinki como la segunda destinación más interesante en el 2012. Ofrecemos un gran oferta de navieras para viajar a Finlandia.
ES
Directferries Finnland ist auchbekannt als das Land der Sonne und Sauna und die New York Times hat Helsinki zur zweit interessantesten Stadt 2012 gewählt. Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an verschiedenen Überfahrten nach Finnland an:
ES
Sachgebiete: nautik musik bahn
Korpustyp: Webseite
La integración directa en los edificios (conocida como Fotovoltaica Integrada en Edificios o BIPV, por sus siglas en inglés) constituye una aplicación moderna querida por muchos arquitectos, y ha pasado de ser lo que en su momento se consideró como un lujo «de alta tecnología» a una práctica habitual.
Die direkte Einbindung in Gebäude (auchbekannt als gebäudeintegrierte Photovoltaik oder BIPV) ist eine von vielen Architekten geschätzte moderne Anwendung. Was früher als „High-Tech- Luxus“ angesehen wurde, ist inzwischen gängige Praxis.
Coimbra ist auchbekannt für die besondere Form des Fado, der von männlichen Studenten und ehemaligen Studenten gesungen wird und von den akademischen Erfahrungen erzählt.
Sachgebiete: geografie musik theater
Korpustyp: Webseite
O, si lo prefiere, diríjase al sureste de Fátima, a Golegã, conocida como la “Capital del Caballo” y donde los amantes de la equitación podrán disfrutar de todo tipo de actividades ecuestres como por ejemplo clases de equitación.
Alternativ können Sie von Fatima aus nach Südosten fahren. Dort liegt Golegã, auchbekannt als die “Hauptstadt der Pferde” und Pferdefreunde werden begeistert sein. Hier gibt es alle Arten von Pferdeaktivitäten, einschließlich Reitlektionen.
Sachgebiete: kunst religion musik
Korpustyp: Webseite
El distrito de Forest Lawn es una de las zonas más cosmopolitas de la ciudad. Por su parte, la 17th Avenue es conocida como la "Avenida Internacional".
Jaén, una de las ciudades más bellas de España, conocida como la "capital del Santo Reyno" ostenta el título de «Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Jaén, Guarda y Defendimiento de los Reynos de Castilla»
ES
Jaén, eine der schönsten spanischen Städte, die auch als „die Hauptstadt des Santo Reyno" bekannt ist, besitzt den Titel als «Muy Noble y Muy Leal Ciudad de Jaén, Guarda y Defendimiento de los Reynos de Castilla».
ES
Para completar el trazado de las casas construidas por el gran maestro, son una visita obligada Casa Milà y la Casa Batlló (conocida como La Pedrera), dos edificios increibles en el Passeig de Gracia, hoy ambas convertidas en museos.
Casa Batllo und Casa Mila (auchbekannt als La Pedrera), zwei einzigartige Gebäude auf demPasseig de Gracia, die auch vom großen Meister entworfen und nun in Museen umgewandelt wurden.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Eixample se caracteriza por sus calles largas y estrechas, donde la mayoría de los edificios fueron influenciados por los arquitectos modernistas como Antoni Gaudí, famoso por La Casa Milá, conocida como La Pedrera, que es Patrimonio de la Humanidad desde 1984.
Charakteristisch für das Eixample sind lange schmale Straßen, wo die meisten der Gebäude von Architekten der Moderne wie Antoni Gaudi beeinflusst wurden, wie beispielsweise das Casa Mila, auchbekannt als La Pedrera, das seit 1984 zum Weltkulturerbe gehört.
En la joyeria Bucherer que es la mas conocida de las empresas fabricantes de relojes en Suiza, encontrará una gran oferta con precios que oscilan entre los CHF 50 hasta los CHF 100'000. Recuerdos y productos típicos También chocolates en incontables tamaños, formas y sabores pueden ser disfrutados o comprados como regalo.
Bei Bucherer, dem grössten und wohl bekanntesten Uhrenhändler der Schweiz, finden Sie eine grosse Auswahl von CHF 50 bis CHF 100'000. Typische Produkte und Souvenirs Auch Schokolade in unzähligen Grössen, Formen und Geschmacksrichtungen können zum Vernaschen oder als Geschenk gekauft werden.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Desde el año 2007 se han donado más de 8 millones de dólares en derechos de licencia desde el inicio del programa, convirtiéndolo en la iniciativa filantrópica más importante y conocida de Corbis.
Bis 2007 wurden seit Gründung des Programms bereits mehr als 8 Millionen US-Dollar an Lizenzgebühren gespendet. Das macht es zur umfangreichsten und bekanntesten Spendenaktion von Corbis.
Sachgebiete: universitaet internet media
Korpustyp: Webseite
El Angelic Apartments está a 10 minutos a pie del centro histórico de Dubrovnik y a 250 metros de la conocida playa de Banje, además ofrece un alojamiento con vistas al mar Adriático y al centro histórico, aire acondicionado, balcón, TV vía satélite y conexión Wi-Fi gratuita.
Die Angelic Apartments begrüßen Sie 10 Gehminuten vom historischen Zentrum Dubrovniks und 250 m vom Banje, dem bekanntesten Strand der Stadt, entfernt. In den klimatisierten Unterkünften erwarten Sie Aussicht auf die Adria und die Altstadt, ein Balkon, Sat-TV und kostenfreies WLAN.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
En su película seguramente más conocida internacionalmente, La vida es silbar (1998), Pérez relata historias de la capital de Cuba con imágenes surreales y motivos psicoanalíticos.
DE
In seinem international wohl bekanntesten Film, La vida es silbar (1998), erzählt Pérez Geschichten aus Kubas Hauptstadt in surrealen Bildern und psychoanalytischen Motiven.
DE
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Le Grand Chalet está ubicado a poca distancia del remonte, en un lugar soleado y tranquilo en el corazón de Les Trois Vallées, conocida estación de esquí.
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
El Hotel St. Georg zum See está situado en una espléndida posición en el corazón de la pintoresca población alpina de Maurach, en la conocida zona turística austríaca de Achensee.
Das Hotel St. Georg zum See befindet sich in wunderbarer Lage im Herzen des malerischen Alpenortes Maurach in der renommierten Urlaubsgegend Achensee in Österreich.
Esta zona es también muy conocida por sus salinas blancas y resplandecientes en las que el laberinto de canales de agua transporta el agua del mar a charcas poco profundas, creando así los depósitos naturales de sal marina que producen la conocida sal marina del Algarbe.
Die Gegend ist auch bekannt für die faszinierenden weißen Salzpfannen, wobei ein Labyrinth von Wasserkanälen Meerwasser in die seichten Tümpel bringt und dadurch natürliche Meersalzdepots kreiert, aus denen das berühmte Gourmet-Meersalz der Algarve produziert wird.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
La conocida costa sur, refugiada de la brisa, es la más tranquila, mientras que la accidentada costa norte es un espectáculo de azules, verdes y blancos por el incesante oleaje del Atlántico que marca acantilados, bahías y calas.
ES
Die berühmte Südküste, geschützt von der vorherrschenden Brise, ist am ruhigsten, während die wilde Nordküste ein Spektakel von blau, grün und weiß ist mit der atlantischen Gischt, die Klippen, Bucht und Höhlen umspült.
ES
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
En Mitte, el centro histórico de la ciudad, se encuentra la conocida Isla de los Museos, donde podrás visitar algunos tan importantes como el Pergamon, y los restaurantes, cafeterías y discotecas más populares.
Zu Ecuador gehören 2% des Amazonas Regenwaldes, der auch unter dem Namen Oriente bekanntist. Er bietet unvergleichliche Möglichkeiten, um die Magie des Regenwaldes zu erleben.
Sachgebiete: geografie musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Lille también se encuentra en el corazón de la Francia cervecera, también conocida como la región Flamenca francesa, y comparte muchas tradiciones con su vecina Bélgica.
Lille liegt außerdem im Herzen der französischen Bierregion, die auch als Französisch-Flandern bekanntist, und mit dem angrenzenden Belgien viele Traditionen gemein hat.
Sachgebiete: musik tourismus militaer
Korpustyp: Webseite
En el caso de las herramientas eléctricas, la excesiva exposición a la vibración a veces conduce a una enfermedad conocida como VWF (dedo blanco por vibración).
Im Fall von Elektrowerkzeugen hat eine übermäßige Vibrationsexposition zuweilen zu einer Krankheit geführt, die als vibrationsbedingtes vasospastisches Syndrom (VVS) bekanntist.
El Hotel San Martino se encuentra en Cassibile, en una zona conocida por los hallazgos arqueológicos, a poca distancia de la hermosa playa de Fontane Bianche y a pocos kilómetros de Siracusa.
IT
Das Hotel San Martino befindet sich in Cassibile, in einer Gegend, die bekanntist für ihre ärchäologischen Funde, unweit vom schönen Strand von Fontane Bianche und wenige Kilometer von Syrakus entfern…
IT
Sachgebiete: musik radio tourismus
Korpustyp: Webseite
A dos kilómetros de la Villa encontramos el Puerto, la zona marinera y portuaria de Javea, conocida también como las Aduanas del Mar, donde encontramos la Iglesia de Nuestra Señora de Loreto y la lonja.
Zwei Kilometer von der Villa entfernt, befindet sich der Hafen, der See-und Hafenbereich von Javea, der auch als Aduanas del Mar bekanntist, wo die Kirche Ntra. Señora de Loreto und die Lonja anzutreffen ist.
La mayor parte de los edificios coloniales interesantes de Praia y los museos, se encuentran alrededor o están cerca de la Praca Alexandre Albuquerque, una impresionante plaza en la parte vieja de la ciudad conocida como Plateau.
Der grösste Teil der Kolonialbauten von Praia und die Museen befinden sich um oder nahe des Praca Alexandre Albuquerque, ein eindrucksvoller Platz, in der Altstadt von Praia, die auch als Plateau bekanntist.
Das luxuriöse Hotel Cote Cour Beijing empfängt Sie im Hutong-Viertel des Bezirks Dongcheng, einen 15-minütigen Spaziergang von der beliebten Fußgängerzone Wangfujing entfernt.
Sachgebiete: film verlag radio
Korpustyp: Webseite
El 99 Bonham se encuentra a 10 minutos a pie del centro de la ciudad y a 15 minutos a pie de la conocida plaza de Lan Kwai Fong y el SoHo. El establecimiento ofrece una lavandería de autoservicio y servicio de traslado al aeropuerto bajo petición.
Vom 99 Bonham erreichen Sie nach einem 10-minütigen Spaziergang die Innenstadt und nach 15 Gehminuten den beliebten Platz Lan Kwai Fong und das Viertel SoHo. Die Unterkunft bietet eine Wäscherei zur Selbstbedienung und auf Anfrage einen Flughafentransfer.
Este hotel boutique se encuentra en una zona tranquila del distrito de Santo Antônio Além do Carmo, a 15 minutos a pie de la conocida zona de Pelourinho y de otros lugares de interés turístico de Salvador.
ES
Dieses Boutique-Hotel liegt in einer ruhigen Gegend des Stadtteils Santo Antônio do Carmo Além und nur 15 Gehminuten von der beliebten Pelourinho und anderen touristischen Sehenswürdigkeiten von Salvador entfernt.
ES
Die Seacrest Apartments Surfers Paradise liegen nur 15 Gehminuten von der beliebten Cavill Avenue mit ihren vielen Einkaufsmöglichkeiten und Restaurants entfernt.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt
Korpustyp: Webseite
Este establecimiento de tipo alojamiento y desayuno se encuentra en el centro de Oslo, a 2 minutos a pie de la conocida calle comercial de Bogstadveien y a solo 70 metros de la parada de tranvía de Uranienborgveien.
Mitten in Oslo erwartet Sie 2 Gehminuten entfernt von der beliebten Einkaufsstraße Bogstadveien dieses Bed & Breakfast. Von der Straßenbahnhaltestelle Uranienborgveien trennen Sie nur 70 m.
El Hotel Vega está situado en la conocida localidad de Mamaia, junto a su propia playa privada, la única playa con Bandera Azul de la costa de Rumanía, y a 5 km del centro de Constanza.
ES
Das Hotel Vega begrüßt Sie im beliebten Badeort Mamaia neben seinem eigenen Privatstrand, dem einzigen mit der Blauen Flagge ausgezeichneten Strand an der rumänischen Küste, und 5 km vom Zentrum von Constanta entfernt.
ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
El Gästehaus Lavendel es un elegante resort de 4 estrellas que le da la bienvenida cerca de los remontes en el corazón de Lech, conocida estación de esquí austríaca.
Das Gästehaus Lavendel ist ein elegantes 4-Sterne Resort, dass sie in der Nähe der Skilifte im Herzen von Lech, einem beliebten, österreichischen Skiort empfängt.
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La Pension Andrea, establecimiento de 3 estrellas de administración familiar, se encuentra en el corazón de Zell am See, a poca distancia de la zona peatonal de la conocida estación de esquí austríaca.
Die Pension Andrea, ein familiengeführtes 3-Sterne Hotel, befindet sich im Herzen von Zell am See, nicht weit entfernt von der Fußgängerzone des beliebten, österreichischen Skigebietes.
Sachgebiete: tourismus politik weltinstitutionen
Korpustyp: Webseite
conocidagenannt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sobre la base de estas nuevas disposiciones, el Consejo Europeo de Luxemburgo puso en marcha, en noviembre de 1997, la Estrategia europea de empleo (EEE) conocida también como «proceso de Luxemburgo».
ES
Auf der Grundlage der neuen Vertragsbestimmungen hat der Europäische Rat von Luxemburg im November 1997 die Europäische Beschäftigungsstrategie (EBS) - auch „Luxemburg-Prozess" genannt - auf den Weg gebracht.
ES
Sachgebiete: markt-wettbewerb politik weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
La Directiva revisada, que es una refundición de la Directiva de seguridad ferroviaria de 2004 conocida como "Cuarto paquete ferroviario", propone la certificación de la seguridad centralizada para las empresas ferroviarias de la UE.
ES
Die vorgeschlagene überarbeitete Richtlinie, eine Neufassung der Richtlinie zur Eisenbahnsicherheit von 2004, auch "4. Eisenbahnpaket" genannt, sieht eine zentrale Sicherheitsbescheinigung für EU-Eisenbahnunternehmen vor.
ES
Sachgebiete: universitaet handel weltinstitutionen
Korpustyp: EU Webseite
También conocida como "el balcón de Europa" por sus maravillosas vistas, fue construida entre 1739–48 en la muralla a modo de magníficos jardines privados para el Conde Brühl. En 1814 se construyeron las anchas escaleras y el jardín se abrió al público.
DE
Auf Grund der herrlichen Aussicht auch „Balkon Europas“ genannt, 1739–48 auf dem Festungswall als privater Lustgarten des Grafen Brühl angelegt, 1814 mit der breiten Treppenanlage versehen und der Öffent - lichkeit übergeben.
DE
La posición geográfica de la isla garantiza a los turistas un tiempo con temperaturas de verano y primavera durante todo el año, lo que ha hecho que la isla sea conocida por su sobrenombre de “la isla de la primavera eterna”.
Die geografische Lage der Insel garantiert Touristen das ganze Jahr über perfektes Frühlings- und Sommerwetter, aufgrund dessen die Insel auch „Insel des ewigen Frühlings” genannt wird.
Sachgebiete: verlag musik theater
Korpustyp: Webseite
El Hotel Colonna está situado en la Plaza del Gesù, en el corazón de Frascati, población conocida por su clima templado y por su rica oferta de vinos y productos gastronómicos.
IT
Das Colonna Hotel befindet sich auf der Piazza del Gesù, im Herzen von Frascati, einem für das milde Klima und dem großen, weingastronomischen Angebot, berühmten Städtchen.
IT
Sachgebiete: verlag musik tourismus
Korpustyp: Webseite
La Fornacina Country House, ubicada en el hermoso paisaje de campo de la Maremma toscana, se encuentra a poca distancia de la conocida Saturnia, famosa por las fuentes termales naturales.
IT
Die Fornacina Country House auf dem malerischen Land der Maremma, liegt unweit vom berühmten Saturnia, das für seine natürlichen Thermalquellen bekannt ist.
IT
Vioxx es un medicamento antiinflamatorio de la clase conocida como inhibidores Cox-2, que incluye a su principal competidor en el mercado, Celebrex.
US
Actualmente, Múnich debe su renombre a la industria automovilística, a la Oktoberfest (fiesta de la cerveza), mundialmente conocida, y a la riqueza cultural que encierran sus museos.
München verdankt seinen heutigen Ruf der Automobilindustrie, dem weltweit bekannten Oktoberfest und der kulturellen Vielfalt, die die Münchener Museen bieten.
Sachgebiete: kunst musik tourismus
Korpustyp: Webseite
Si no conoce la contraseña, póngase en contacto con el administrador del sistema del Sistema operativo servidor para restablecer o cambiar a una contraseña conocida.
Wenn Sie das Kennwort nicht kennen, wenden Sie sich an den Systemadministrator vom Betriebssystem des Servers zum Zurücksetzen oder in einen bekannten Kennwort ändern.
Sachgebiete: informationstechnologie internet informatik
Korpustyp: Webseite
Tanto si se trata de un contenido editorial turístico como de visualizar mapas, Michelin le ofrece el conjunto de contenidos extraídos de sus mapas y guías, garantizándole una información fiable, actualizada, conocida y reconocida.
ES
Michelin bietet Ihnen im Bereich redaktioneller touristischer Inhalte oder Darstellung von Karten sämtliche Inhalte seiner Karten und Führer, mit der Garantie zuverlässiger und aktueller Informationen einer bekannten und anerkannten Marke.
ES
Sachgebiete: film typografie universitaet
Korpustyp: Webseite
Y todo, naturalmente, con la conocida calidad original de friedola® con una novedosa nanoestructura, materiales excepcionales y superficies ennoblecidas.
DE
Selbstverständlich in der bekannten Original-friedola®-Qualität mit neuartiger Nanostruktur, hervorragenden Materialien und veredelt geschützten Oberflächen.
DE
Sachgebiete: musik gartenbau mode-lifestyle
Korpustyp: Webseite
Después los concursantes tuvieron que recitar un texto desconocido del libro alemán „Gespensterjäger auf eisiger Spur“ de Cornelia Funke, conocida escritora alemana de libros infantiles y juveniles, cuyos libros incluso ya fueron filmados. Lesenwettbewerb
DE
Danach mussten die Kandidaten einen ihnen unbekannten Text aus „Gespensterjäger auf eisiger Spur" von Cornelia Funke, einer bekannten deutschen Kinder- und Jugendbuchautorin, deren Romane bereits verfilmt wurden, lesen.
DE
Sachgebiete: verlag schule media
Korpustyp: Webseite
Las minas próximas, las granadas de diversas texturas, y las armas de gran calibre serán vuestras mejores amigas. Junto con “Las Known Position” (la última posición conocida).
Bewegungs-Minen, Granaten in verschiedenen Geschmacksrichtungen, sowie großkalibrige Waffen werden eure besten Freunde sein, gemeinsam mit eurer “letzten bekannten Position”.
Sachgebiete: kunst radio internet
Korpustyp: Webseite
Gestión simplificada Configure y administre de forma nativa los servicios de recuperación y copia de seguridad con solo un par de clics desde la misma consola conocida con que gestiona toda la infraestructura virtual:
AT
Vereinfachtes Management Die Backup- und Recovery-Services können nativ verwaltet und eingerichtet werden. Hierfür sind nur einige wenige Mausklicks in der bekannten Konsole erforderlich, die für die gesamte virtuelle Infrastruktur verwendet wird:
AT
