Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Vendemos capacidad y conocimientos técnicos , no productos de serie!
Kompetenz und Know-how werden hier verkauft, keine Standardprodukte!
Sachgebiete:
informationstechnologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Ahlstrom tiene los conocimientos técnicos y la tecnología para poder convertir y explotar una máquina de esta índole.
Ahlstrom verfügt über das Know-how und die erforderliche Technologie, um eine solche Maschine umzurüsten und zu betreiben.
¡Vendemos capacidad y conocimientos técnicos , no productos de serie!
Kompetenz und Know-how wird hier verkauft, keine Standardprodukte!
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
Los conocimientos técnicos licenciados pueden ser conocimientos prácticos de los empleados del licenciante.
Das lizenzierte Know-how kann beispielsweise in praktischen Kenntnissen der Beschäftigten des Lizenzgebers bestehen.
En ellos, los expertos analizan y evalúan los conocimientos técnicos y procesos de organización antes de que los mejores puedan clasificarse en las distintas categorías.
Know-how und organisatorische Prozesse werden dabei von Fachleuten durchleuchtet und ausgewertet, bevor sich die Besten in den einzelnen Kategorien qualifizieren können.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esa ayuda incluye fondos, personal, formación y conocimientos técnicos .
Solche Unterstützung besteht aus Geld, Personal, Ausbildung und Know-how .
Nuestros empleados cuentan con amplios conocimientos técnicos en el ámbito textil adquiridos en muchos años de dedicación.
EUR
Unsere Mitarbeiter verfügen über jahrelanges, umfassendes textiles Know-how .
EUR
Sachgebiete:
verlag e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
«Secreta» significa que los conocimientos técnicos no son de dominio público o fácilmente accesibles.
‚Geheim‘ bedeutet, dass das Know-how nicht allgemein bekannt und nicht leicht zugänglich ist.
Nuestros conocimientos técnicos y nuestra experiencia garantizan la perfección técnica también de cara al futuro.
DE
Unser Know-how und unsere Erfahrung sind auch in Zukunft der Garant für technische Perfektion.
DE
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esta condición se cumple cuando los conocimientos técnicos licenciados están descritos en manuales o de otra forma escrita.
Diese Voraussetzung ist erfüllt, wenn das lizenzierte Know-how in Handbüchern oder in sonstiger schriftlicher Form beschrieben ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se requieren conocimientos técnicos para ajustar los cilindros plegadores correctamente.
DE
Sie brauchen kein Fachwissen , um die Falzwalzen richtig zu justieren.
DE
Sachgebiete:
verlag typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Se disponía de personal y conocimientos técnicos suficientes para hacer frente al problema.
Es waren ausreichendes Fachwissen und genügend Personal für die Bekämpfung der Seuche vorhanden.
Por esa razón, no nos limitamos a proporcionar solamente conocimientos técnicos .
DE
Daher beschränken wir uns bewusst nicht auf die Vermittlung von reinem Fachwissen .
DE
Sachgebiete:
schule tourismus personalwesen
Korpustyp:
Webseite
En la cooperación intervienen los conocimientos técnicos de muchos socios del SEE.
Im Rahmen dieser Zusammenarbeit wird von zahlreichen Partnern im ESS Fachwissen eingebracht.
una estructura multidisciplinar y conocimientos técnicos de una variedad de campos relacionados;
ES
eine multidisziplinäre Struktur haben und Fachwissen aus einer Reihe von Bereichen einschließen;
ES
Sachgebiete:
steuerterminologie politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Actualmente los conocimientos técnicos del CES se nutren de expertos externos.
Heute bezieht der WSA sein ganzes Fachwissen von externen Experten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ponemos a su servicio nuestros amplios conocimientos técnicos .
Wir vermitteln unser umfangreiches Fachwissen an Sie weiter.
Sachgebiete:
verlag e-commerce finanzen
Korpustyp:
Webseite
Las inversiones incorporan conocimientos técnicos y pueden dar origen a una importante transferencia de tecnología (difusión de conocimientos).
Investitionen gehen mit Fachwissen einher und können einen erheblichen Technologietransfer hervorbringen (Wissens-Spillover).
Cursos de formación ARBURG transmite a sus clientes amplios conocimientos técnicos .
Schulungen ARBURG vermittelt seinen Kunden umfangreiches Fachwissen .
Sachgebiete:
e-commerce technik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los grupos de interés son actores importantes que pueden facilitar conocimientos técnicos útiles.
Die Lobbyisten sind wichtige Akteure, die nützliches Fachwissen liefern können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra experiencia demuestra que las complicadas condiciones fiscales y jurídicas de familias acaudaladas exige contar con conocimientos técnicos específicos y formas de organización apropiadas.
EUR
Unsere Erfahrung zeigt, dass die komplizierten steuerlichen und rechtlichen Rahmenbedingungen für vermögende Familien spezifische Fachkenntnisse und geeignete Organisationsformen verlangen.
EUR
Sachgebiete:
controlling marketing ressorts
Korpustyp:
Webseite
poseerá un nivel satisfactorio de conocimientos técnicos y su independencia será plena,
er verfügt über zufrieden stellende Fachkenntnisse und arbeitet völlig autonom,
Nos tomamos tiempo para las preguntas individuales y transmitimos conocimientos técnicos detallados de forma selectiva sobre su producto Netstal a sus empleados.
Wir nehmen uns Zeit für individuelle Fragen und vermitteln gezielt detaillierte Fachkenntnisse über Ihr Netstal Produkt an Ihre Mitarbeiter.
Sachgebiete:
verlag marketing verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
Además, garantizará el fácil acceso a los conocimientos técnicos apropiados, en caso necesario.
Ferner stellt die Untersuchungsstelle erforderlichenfalls die rasche Zugänglichkeit geeigneter Fachkenntnisse sicher.
Queremos que nuestros clientes nos vean como un socio fuerte y justo que les aporta conocimientos técnicos , valor añadido y ventajas sobre la competencia.
Wir wollen von unseren Kunden als starker und fairer Partner gesehen werden, der den Ruf genießt, Fachkenntnisse , Mehrwert und Konkurrenzvorsprung einzubringen.
Sachgebiete:
verlag personalwesen handel
Korpustyp:
Webseite
conocimientos técnicos del delegado en materia de administración o acerca de determinados mercados o inversiones;
Fachkenntnisse des Beauftragten im Bereich der Verwaltung oder auf bestimmten Märkten oder mit bestimmten Anlagen;
Gracias a sus conocimientos técnicos de los medios de comunicación tradicionales, los equipos internacionales de KERN Global Language Services afrontan sin problemas la realización de sus contenidos también a través de los nuevos medios de comunicación o a través de internet poniendo en práctica el "Know-how" para conseguir una realización rápida y sin complicaciones.
Die Fachkenntnisse eines selbst internationalen KERN-Teams in den klassischen Medien gehen nahtlos in die Umsetzung Ihrer Inhalte auch über Neue Medien und das Internet über, mit dem technischen Know-How für eine schnelle und unkomplizierte Umsetzung.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
El equipo de auditoría debe tener los conocimientos técnicos necesarios para afrontar este objetivo;
Das Auditteam muss über die entsprechenden Fachkenntnisse verfügen, um diesem Auditziel gerecht zu werden.
Los equipamientos de aturdimiento y sujeción modernos son cada vez más complejos, por lo que requieren conocimientos técnicos y análisis específicos.
Moderne Geräte zur Betäubung und Ruhigstellung werden immer komplizierter und ausgereifter, weswegen besondere Fachkenntnisse und Analysen erforderlich sind.
Asimismo, los miembros del consejo de administración o de supervisión deben poseer suficientes conocimientos técnicos en los ámbitos adecuados de servicios financieros.
Auch sollten die Mitglieder des Verwaltungs ‑ oder Aufsichtsorgans über ausreichende Fachkenntnisse in entsprechenden Bereichen der Finanzdienstleistungen verfügen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en día, con la nueva cadencia de lanzamientos rápidos de Microsoft, sus conocimientos técnicos son más importantes que nunca.
Da die Neuveröffentlichungen von Microsoft heutzutage sehr schnell hintereinander erfolgen, ist ihre Expertise heute wichtiger denn je.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
El Comité de auditoría estará dirigido por un miembro del Consejo de Vigilancia que posea conocimientos técnicos especializados en contabilidad bancaria.
Der Prüfungsausschuss soll von einem Mitglied des Aufsichtsrates geleitet werden, der eine besondere Expertise im Rechnungswesen für Banken besitzt.
Las modalidades apropiadas para la contratación están ahora acordadas, y los conocimientos técnicos apropiados puede aportarse ya al Servicio de Acción Exterior.
Die entsprechenden Modalitäten für die Rekrutierung sind nun vereinbart worden und somit kann die entsprechende Expertise in den Auswärtigen Dienst eingebracht werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así podrían combinarse conocimientos técnicos y medios, con lo que se obtendría un cuerpo bien informado y tecnológicamente bien equipado.
Damit könnten Expertise und Mittel gebündelt werden, was in einer intelligenten und technologisch hochausgerüsteten Truppe resultieren würde.
El Comité considera importante mantener los conocimientos técnicos y la perspectiva analítica que aportan los BCN , así como permitir que sigan involucrados en cuestiones de las que éstos son responsables .
Der Ausschuss erachtet es als wichtig , dass die Expertise und analytischen Erkenntnisse der NZBen auch weiterhin in seine Arbeit einfließen und die NZBen bei Themen aus ihrem Verantwortungsbereich eingebunden bleiben .
Concedo gran importancia a los conocimientos técnicos y a la información que obtenemos de nuestro intercambio de experiencias y diálogo sobre posibles soluciones con los ciudadanos, grupos de interés, abogados y grupos de representación.
Mir sind die Expertise und die Information wichtig, die der Erfahrungsaustausch und der Dialog über mögliche Lösungsvorschläge mit den Bürgern, Interessenvertretern, Anwälten, und Lobbyisten mit sich bringen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hecho cierto es que solo existe una reserva limitada de conocimientos técnicos , gran parte de los cuales se hallan en los Estados miembros, bien en las autoridades competentes, bien en sus instituciones científicas.
Realität ist, dass es nur einen begrenzten Vorrat an Expertise gibt. Ein Großteil dieser Expertise befindet sich in den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten oder in wissenschaftlichen Instituten der Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, podemos prever igualmente unas reacciones deficientes, una falta de conocimientos técnicos especializados y capacidad administrativa, una ausencia de compromisos formales en los planes estratégicos de desarrollo, y una falta de ejecución de tales compromisos.
Wir können allerdings auch schwache Reaktionen, Mangel an Expertise und administrativer Fähigkeit, formelle Verpflichtungen in den strategischen Entwicklungsplänen und mangelnde Umsetzung solcher Verpflichtungen erwarten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así pues, el Parlamento se debe mantener alerta y asegurarse de que el Servicio Europeo de Acción Exterior sea un centro de excelencia, representando los mejores conocimientos técnicos en materia de política exterior.
Das Parlament muss demzufolge auf der Hut sein und sicherstellen, dass der Europäische Auswärtige Dienst ein Kompetenzzentrum ist, das die beste Expertise auf dem Gebiet der Außenpolitik darstellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta cooperación podría efectuarse a distintos niveles: inicialmente se deberían producir una transferencia de tecnología y un intercambio de buenas prácticas con los países que hayan desarrollado los conocimientos técnicos correspondientes.
Die Kooperation kann auf verschiedenen Ebenen und an verschiedenen Orten stattfinden: Zunächst sollte Technologietransfer stattfinden und ein Austausch bewährter Verfahren mit Ländern, die bereits entsprechende Expertise auf diesem Bereich entwickelt haben.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Generalmente buscamos nuevos desarrolladores que tengan conocimientos técnicos e interés en el software libre, y algo de tiempo libre.
Wir suchen normalerweise immer nach neuen Entwicklern, die ein bisschen technisches Wissen , Interesse an freier Software und ein bisschen freie Zeit mitbringen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Ello generará pronto un aumento de la experiencia y los conocimientos técnicos .
Auch hier werden folglich bald mehr Erfahrung und technisches Wissen abrufbar sein.
Así, consolidamos nuestros conocimientos técnicos de forma decisiva y duradera.
AT
Damit wird unser technisches Wissen maßgeblich und nachhaltig ausgebaut.
AT
Sachgebiete:
marketing e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
conocimientos técnicos básicos como electricidad, electrónica y aerodinámica;
grundlegendes technisches Wissen wie Elektrik, Elektronik und Aerodynamik,
Algunos integradores de sistemas necesitan disponer de profundos conocimientos técnicos para gestionar proyectos de intrusión complejos.
Systemintegratoren benötigen ein umfassendes technisches Wissen , um komplexe Einbruchprojekte zu verwalten.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Costes de investigación contractual, conocimientos técnicos y patentes adquiridas u obtenidas por licencia de fuentes externas a precios de mercado
Kosten für Auftragsforschung, technisches Wissen und zu Marktpreisen von Dritten direkt oder in Lizenz erworbene Patente
EXPERIENCIA PRÁCTICA Y SABER HACER Y de esta forma se unieron sus fundamentados conocimientos técnicos con su experiencia práctica en incontables grabaciones más sus treinta años de práctica como guitarrista.
ES
PRAXISERFAHRUNG TRIFFT AUF KNOWHOW Somit kommen fundiertes technisches Wissen mit der praktischen Erfahrung ungezählter Aufnahmen und dreißig Jahren Gitarristenpraxis zusammen.
ES
Sachgebiete:
verlag film radio
Korpustyp:
Webseite
Por otra parte, el GMES, como símbolo de una política industrial voluntarista, puede aportar beneficios tangibles a los ciudadanos europeos, tanto en términos de empleo como de conocimientos técnicos , seguridad o protección del medio ambiente.
Zudem kann GMES als Symbol einer dynamischen Industriepolitik in konkreter Weise von Nutzen für die Bürger Europas sein, etwa in den Bereichen Beschäftigung, technisches Wissen , Sicherheit oder Umweltschutz.
Utilice nuestras publicaciones y material de referencia para conocer más eTwinning y desarrollar mejor sus ideas y conocimientos técnicos .
In unseren Publikationen und Referenzmaterialien erfahren Sie mehr über eTwinning und wie Sie Ihre Ideen und Ihr technisches Wissen weiterentwickeln können.
Sachgebiete:
geografie e-commerce universitaet
Korpustyp:
Webseite
La gran mayoría de estos mensajes expresan la preocupación de sus autores por las consecuencias financieras y burocráticas de esas medidas para la industria química europea, así como los efectos negativos en términos de competitividad, empleo y conocimientos técnicos europeos.
Die Autoren dieser Zuschriften äußern mit großer Mehrheit Bedenken wegen der finanziellen und bürokratischen Auswirkungen dieser Maßnahmen für die chemische Industrie in Europa und wegen des nachteiligen Einflusses auf Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung und technisches Wissen in Europa.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Disponemos de más información para desarrolladores que requiere de conocimientos técnicos .
Wir verfügen auch über Informationen für Entwickler. Für diese ist aber technisches Fachwissen erforderlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es imprescindible contar con los conocimientos técnicos necesarios para el desarrollo de proyectos consistentes y fiables.
Technisches Fachwissen ist nötig, um technisch einwandfreie und durchführbare Ansätze zu entwickeln.
Para optimizar los contenidos para los usuarios de internet de todo el mundo, se necesita conocer los mercados locales y tener conocimientos técnicos .
Die Optimierung von Inhalten für globale Internetbenutzer erfordert die Kenntnis lokaler Gegebenheiten und technisches Fachwissen .
Sachgebiete:
verlag geografie handel
Korpustyp:
Webseite
se asegurará de que se facilitan los conocimientos científicos y técnicos necesarios a la Empresa Común para el desempeño de sus actividades;
Er sorgt dafür, dass dem gemeinsamen Unternehmen für seine Tätigkeit wissenschaftliches und technisches Fachwissen zur Verfügung gestellt wird.
El grupo de expertos asegurará un acceso fácil y sistemático a conocimientos técnicos altamente cualificados en una amplia gama de campos relacionados con la producción ecológica.
ES
Der Sachverständigenrat gewährleistet den leichten und permanenten Zugriff auf hochspezialisiertes technisches Fachwissen bei einer großen Fülle von für die ökologische Produktion relevanten Sachgebieten.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb typografie
Korpustyp:
EU Webseite
Al mismo tiempo, puede ofrecer conocimientos técnicos imparciales que permitan a los gobiernos definir las políticas que asegurarán la continuidad de la estabilidad económica.
Gleichzeitig kann er unparteiisches, technisches Fachwissen zur Verfügung stellen, mit dem Regierungen den politischen Rahmen schaffen können, um anhaltende wirtschaftliche Stabilität zu gewährleisten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En caso de solicitarse su asistencia, los agents del CAF podrán comparecer individualmente en procesos judiciales para ofrecer sus conocimientos técnicos especializados en los casos de falsificación.
ES
Die einzelnen Mitarbeiter des Falschgeld-Analysezentrums können in Gerichtsverfahren auftreten, um in Fälschungsfällen technisches Fachwissen zur Verfügung zu stellen, falls dies gewünscht wird.
ES
Sachgebiete:
e-commerce flaechennutzung weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
en aquellos casos en que se necesiten unos conocimientos científicos o técnicos determinados y parezca adecuada una administración descentralizada, lo que no debe desembocar ni en una reducción del control técnico y jurídico que ejerce la Comisión ni en la merma de su responsabilidad política;
nur zugestimmt werden kann, wenn besonderes wissenschaftliches oder technisches Fachwissen erforderlich ist und eine dezentralisierte Verwaltung angemessen erscheint; was jedoch nicht zu einer Verkürzung der Fach- und Rechtsaufsicht durch die Kommission und zu einer Auflösung der politischen Verantwortung der Kommission führen darf,
Ya sea que esté buscando resolver un problema de hardware, examinando conocimientos técnicos o deseando desarrollar soluciones de producto, Microsoft ofrece una variedad de servicios de soporte técnico para empresas.
Ganz gleich, ob Sie ein Problem mit der Hardware lösen wollen, technisches Fachwissen benötigen oder Produktlösungen entwickeln möchten – Microsoft bietet eine breite Palette von Supportservices mit individueller Unterstützung für geschäftliche Aufgabenstellungen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Está asimismo la Comisión al corriente de que, al parecer, este grupo prefiere cerrar estas empresas, en las que se han desarrollado unos conocimientos técnicos de alto nivel, antes que venderlas a un competidor?
Ist der Kommission bekannt, dass dieser Konzern anscheinend die genannten Betriebe, an denen sich viel technisches Fachwissen entwickelt hat, lieber stilllegt als sie an Konkurrenten zu veräußern?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por eso es una ventaja tener conocimientos técnicos en estas áreas.
Daher sind fachliche Kenntnisse in diesen Bereichen von Vorteil.
Sachgebiete:
bau unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La Agencia ha demostrado un alto nivel de conocimientos técnicos y financieros en la gestión de programas de la Unión.
Die Agentur verfügt über fundierte fachliche und finanztechnische Kenntnisse auf dem Gebiet der Verwaltung von Unionsprogrammen.
Los fundamentos esenciales para lograr los objetivos propuestos en Hochwald son el compromiso, la consciencia de la responsabilidad y los buenos conocimientos técnicos de todas las colaboradoras y colaboradores.
DE
Wesentliche Grundlagen für die Erreichung der gesteckten Ziele bei Hochwald sind Engagement, Verantwortungsbewusstsein und gute fachliche Kenntnisse aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht universitaet markt-wettbewerb
Korpustyp:
Webseite
competencias y conocimientos técnicos específicos,
spezifische fachliche Kenntnisse und Fähigkeiten,
Los fundamentos esenciales para lograr los objetivos propuestos en Hochwald son el compromiso, la consciencia de la responsabilidad y los buenos conocimientos técnicos de todos los trabajadores y trabajadoras.
DE
Wesentliche Grundlagen für die Erreichung der gesteckten Ziele bei Hochwald sind Engagement, Verantwortungs-bewusstsein und gute fachliche Kenntnisse aller Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter.
DE
Sachgebiete:
verlag personalwesen universitaet
Korpustyp:
Webseite
el nuevo programa relativo al Mecanismo «Conectar Europa»; la gestión de este programa consiste en la ejecución de proyectos de carácter técnico, que no conllevan una toma de decisiones políticas, y exige un alto nivel de conocimientos técnicos y financieros durante todo el ciclo de los proyectos,
das neue Programm für die Fazilität „Connecting Europe“. Die Verwaltung dieses Programms beinhaltet die Durchführung technischer Projekte, die keine politischen Entscheidungen voraussetzen, und erfordert während des gesamten Projektzyklus fundierte fachliche und finanztechnische Kenntnisse ;
partes de la parte III «Retos sociales» del programa específico Horizonte 2020; la gestión de este programa consiste en la ejecución de proyectos de carácter técnico, que no conllevan una toma de decisiones políticas, y exige un alto nivel de conocimientos técnicos y financieros durante todo el ciclo de los proyectos,
Teile des Teils III („Gesellschaftliche Herausforderungen“) des Spezifischen Programms von „Horizont 2020“. Die Verwaltung dieses Programms beinhaltet die Durchführung technischer Projekte, die keine politischen Entscheidungen voraussetzen, und erfordert während des gesamten Projektzyklus fundierte fachliche und finanztechnische Kenntnisse ;
la parte III (Retos sociales) sucede a actividades similares que, con arreglo al MFP 2007-2013, son gestionadas por la Comisión e implican la ejecución de proyectos de carácter técnico que no entrañan la toma de decisiones políticas y exigen un nivel elevado de conocimientos técnicos y financieros durante todo el ciclo de los proyectos,
Teil III „Gesellschaftliche Herausforderungen“ in Fortführung ähnlicher Tätigkeiten, die im Rahmen des MFR 2007-2013 von der Kommission verwaltet werden und die Durchführung technischer Projekte umfassen, die keine politischen Entscheidungen voraussetzen und während des gesamten Projektzyklus fundierte fachliche und finanztechnische Kenntnisse erfordern;
conocimientos técnicos
Sachverstand
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Naturalmente, la presencia de observadores del Parlamento Europeo sería una fuente adicional de valiosos conocimientos técnicos .
Natürlich wäre die Präsenz von Beobachtern des Europäischen Parlaments eine zusätzliche Quelle von wertvollem Sachverstand .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, la UE podrá sin duda beneficiarse de los conocimientos técnicos y las habilidades del personal altamente cualificado de Schengen.
Ferner kommen der EU der Sachverstand und die Fertigkeiten des qualifizierten Schengen Personals nun auch in Zukunft zugute.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Son cuestiones de vital importancia respecto a las cuales la Comisión desea poner su experiencia y su alto nivel de conocimientos técnicos al servicio de los países en vías de desarrollo.
Dies sind Themen von entscheidender Bedeutung, bei denen die Kommission den Entwicklungsländern gern ihre Erfahrung und ihr hohes Maß an Sachverstand zur Verfügung stellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Como establece el informe de Helsinki, el EMUE «dentro de la estructura del Consejo, aportará los conocimientos técnicos militares y dará apoyo a la PECSD, incluida la conducción de las operaciones militares de gestión de crisis dirigidas por la UE».
Entsprechend dem Bericht von Helsinki wird der EUMS „innerhalb der Ratsstrukturen (…) für die GESVP militärischen Sachverstand und militärische Unterstützung bereitstellen, auch in Bezug auf die Durchführung EU-geführter militärischer Krisenbewältigungsoperationen“.
La ETI se basa en los mejores conocimientos técnicos disponibles en el momento de la preparación del proyecto.
Die TSI beruht auf dem besten zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des betreffenden Entwurfs verfügbaren Sachverstand .
Como establece el informe de Helsinki, el EMUE «dentro de la estructura del Consejo, aportará los conocimientos técnicos militares y dará apoyo a la PESD, incluida la conducción de las operaciones militares de gestión de crisis dirigidas por la UE».
Entsprechend dem Bericht von Helsinki wird der EUMS „innerhalb der Ratsstrukturen […] für die GESVP militärischen Sachverstand und militärische Unterstützung bereitstellen, auch in Bezug auf die Durchführung EU-geführter militärischer Krisenbewältigungsoperationen“.
La ETI se basa en los mejores conocimientos técnicos disponibles en el momento de la elaboración del proyecto correspondiente.
Die TSI beruht auf dem besten zum Zeitpunkt der Ausarbeitung des betreffenden Entwurfs verfügbaren Sachverstand .
Debe garantizarse la complementariedad con los conocimientos técnicos del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías (denominado en lo sucesivo «el Observatorio») mediante la aplicación de la metodología y las mejores prácticas desarrolladas por el Observatorio y la participación del mismo en la preparación del programa de trabajo anual.
Komplementarität mit dem Sachverstand der Europäischen Beobachtungsstelle für Drogen und Drogensucht (im Folgenden als „Beobachtungsstelle“ bezeichnet) sollte dadurch gewährleistet werden, dass die Methoden und bewährten Vorgehensweisen der Beobachtungsstelle genutzt werden und die Beobachtungsstelle in die Ausarbeitung des jährlichen Arbeitsprogramms einbezogen wird.
A efectos de la aplicación del Programa, la Comisión adoptará, dentro de los límites de los objetivos generales establecidos en el artículo 2, un programa de trabajo anual en el que se tendrán en cuenta los conocimientos técnicos del Observatorio.
Zur Durchführung des Programms nimmt die Kommission im Rahmen der allgemeinen Ziele gemäß Artikel 2 ein jährliches Arbeitsprogramm an und berücksichtigt dabei den Sachverstand der Beobachtungsstelle.
A fin de que asista adecuadamente a la Comunidad, se debe permitir a la Agencia desarrollar sus conocimientos técnicos en todos los aspectos de la seguridad de la aviación civil y de la protección del medio ambiente cubiertos por el presente Reglamento.
Damit die Agentur die Gemeinschaft ordnungsgemäß unterstützen kann, sollte es ihr möglich sein, ihren Sachverstand in allen Bereichen der zivilen Flugsicherheit und des Umweltschutzes, die von dieser Verordnung erfasst werden, weiterzuentwickeln.
conocimientos técnicos
Know-hows
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Europa de mañana no tendrá industria si no defendemos sus derechos de propiedad intelectual y sus conocimientos técnicos .
Das Europa von Morgen wird keine Industrie mehr haben, wenn wir uns nicht für ihre Rechte an geistigem Eigentum und den Schutz ihres Know-hows einsetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la restricción de la capacidad del licenciatario de explotar sus propios derechos de tecnología o la restricción de la capacidad de cualquiera de las partes en el acuerdo de realizar actividades de investigación y desarrollo, a menos que esta última restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos licenciados.
die Beschränkung der Möglichkeit des Lizenznehmers, seine eigenen Technologierechte zu verwerten, oder die Beschränkung der Möglichkeit der Vertragsparteien, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durchzuführen, es sei denn, letztere Beschränkungen sind unerlässlich, um die Preisgabe des lizenzierten Know-hows an Dritte zu verhindern.
promover el intercambio entre las Partes de experiencias en materia de desarrollo de conocimientos técnicos estadísticos.
Förderung des Erfahrungsaustausches zwischen den Vertragsparteien über die Entwicklung statistischen Know-hows .
la restricción de la capacidad del licenciatario de explotar su propia tecnología o la restricción de la capacidad de cualquiera de las partes en el acuerdo de realizar actividades de investigación y desarrollo, a menos que esta última restricción sea imprescindible para impedir la revelación a terceros de los conocimientos técnicos objeto de la licencia.
die Beschränkung der Möglichkeit des Lizenznehmers, seine eigene Technologie zu verwerten, oder die Beschränkung der Möglichkeit der Vertragsparteien, Forschungs- und Entwicklungsarbeiten durchzuführen, es sei denn, letztere Beschränkungen sind unerlässlich, um die Preisgabe des lizenzierten Know-hows an Dritte zu verhindern.
Para beneficiarse de la exención, las restricciones impuestas para proteger los conocimientos técnicos del licenciante del peligro de ser revelados deben ser necesarias y proporcionales.
Um unter die Ausnahmeregelung zu fallen, müssen die zum Schutz des Know-hows des Lizenzgebers auferlegten Beschränkungen für diesen Schutz notwendig und verhältnismäßig sein.
mantener y mejorar los conocimientos técnicos marítimos de la Comunidad y desarrollar las aptitudes marítimas.
Erhaltung des maritimen Know-hows in der Gemeinschaft und Weiterentwicklung der diesbezüglichen Kenntnisse.
mantener y mejorar los conocimientos técnicos marítimos y proteger y fomentar el empleo para los marinos europeos, y
Erhaltung und Verbesserung des maritimen Know-hows sowie Schutz und Förderung von Arbeitsplätzen für europäische Seeleute und
En primer lugar, estas obligaciones pueden fomentar la difusión de la tecnología reduciendo el riesgo de apropiación indebida de la tecnología licenciada, en especial de los conocimientos técnicos .
Erstens können solche Auflagen die Verbreitung der Technologie fördern, indem sie das Risiko für eine unrechtmäßige Nutzung der lizenzierten Technologie, insbesondere des Know-hows , senken.
Manifestando su preocupación por el abandono de procesos de producción tecnológicamente avanzados que, en años pasados, se consideraron un modelo por los conocimientos técnicos y tecnológicos que exigen y que, en consecuencia, merecían protección en términos de empleo y para conservar partes de mercado,
besorgt über die Aufgabe der Hochtechnologie-Produktionen, die in den letzten Jahren als Modell des technologischen Know-hows gegolten haben und daher geschützt werden sollten, um einerseits die Arbeitsplätze und andererseits die Marktanteile beizubehalten,
Señala que los actores no estatales del sector privado activos en los sectores del comercio y de la industria pueden aportar una importante contribución a la cooperación al desarrollo, debido a su experiencia y conocimientos técnicos ;
betont, dass NSA aus dem Privatsektor, die in Handel und Industrie tätig sind, aufgrund ihrer Erfahrungen und ihres Know-hows einen wichtigen Beitrag zur Entwicklungszusammenarbeit leisten können;
conocimientos técnicos
Sachkenntnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Agradezco a los diputados al Parlamento Europeo el apoyo dado a mi enmienda sobre el uso de los conocimientos técnicos relacionados con la localización geográfica de las regiones ultraperiféricas (RUP) y los países y territorios de ultramar (PTU).
Ich danke den Mitgliedern des Europäischen Parlaments, dass sie meinen Änderungsantrag zur Nutzung der "mit der geografischen Lage der Gebiete in äußerster Randlage sowie der überseeischen Länder und Gebiete (ÜLG) zusammenhängenden Sachkenntnis " unterstützt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un banco, por ejemplo, posee conocimientos técnicos en materia de mercado de valores financieros, que constituyen el núcleo de los negocios.
Eine Bank verfügt beispielsweise über Sachkenntnis auf den Rentenmärkten, die zum Schwerpunkt ihres Geschäfts gehören.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades reguladoras bancarias también poseerán considerable experiencia y conocimientos técnicos respecto de dichas actividades.
Die Fachleute der Bankenaufsicht verfügen ebenfalls über erhebliche Erfahrung und Sachkenntnis in diesem Tätigkeitsbereich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esas autoridades poseen experiencia en materia de mercados de productos básicos y desearían que los gastos de capitales fueran proporcionales, lo que refleja los conocimientos técnicos de la empresa y la diferencia en el volumen de valores «veleidosos».
Hier überwiegt die Erfahrung mit der Warenbörse, und es werden proportionale Kapitallasten befürwortet, die der Sachkenntnis des Unternehmens und der unterschiedlichen Volatilität Rechnung tragen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La confianza, la seguridad jurídica y los conocimientos técnicos son esenciales a este respecto.
Vertrauen, Rechtssicherheit und Sachkenntnis sind dafür von zentraler Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es importante encontrar mecanismos flexibles que puedan acomodar una división del trabajo según los conocimientos técnicos y la capacidad de los diversos donantes en cada país en desarrollo.
Es ist wichtig, flexible Mechanismen zu entwickeln, die eine Aufgabenteilung nach der Sachkenntnis und Kapazität der verschiedenen Geber in den einzelnen Entwicklungsländern ermöglichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También quiero expresar mi agradecimiento a la Comisaria Schreyer por haber asistido regularmente a nuestras reuniones y por la ayuda y los conocimientos técnicos que su personal nos ha proporcionado.
Ich möchte auch Frau Schreyer dafür danken, dass sie regelmäßig an unseren Sitzungen teilgenommen hat. Mein Dank gilt des Weiteren ihren Mitarbeitern für ihre Unterstützung und Sachkenntnis .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando participen en dichos grupos de trabajo, los representantes de los Estados miembros y la Comisión podrán presentar contribuciones técnicas y participar plenamente en las deliberaciones técnicas sirviéndose de sus conocimientos técnicos .
In diesen Arbeitsgruppen können die Vertreter der Mitgliedstaaten und der Kommission fachliche Beiträge leisten und auf der Grundlage ihrer Sachkenntnis uneingeschränkt an den Facherörterungen teilnehmen.
La Comisión no encomendará tareas de ejecución presupuestaria al organismo de la Unión salvo si estuviera debidamente justificado por el carácter específico de la intervención y los conocimientos técnicos específicos del organismo de la Unión.
Der Unionseinrichtung werden von der Kommission keine Haushaltsvollzugsaufgaben übertragen, es sei denn, dies ist aufgrund der besonderen Art der Maßnahme und der spezifischen Sachkenntnis der Unionseinrichtung hinreichend gerechtfertigt.
Se llevará a la práctica mediante la construcción y explotación de una infraestructura de investigación distribuida y compartida cuyo objeto es poner los recursos, la tecnología y los conocimientos técnicos lingüísticos a disposición de las comunidades investigadoras en el ámbito de las humanidades y las ciencias sociales en general.
Erreicht werden soll dies durch den Aufbau und Betrieb einer gemeinsamen, verteilten Forschungsinfrastruktur, die den breiten Forscherkreisen in den Human- und Sozialwissenschaften Sprachressourcen, Sprachtechnologien und Sachkenntnis zur Verfügung stellt.
conocimientos técnicos
Fachwissens
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La AEVM debe utilizar sus conocimientos técnicos para determinar, en particular, los supuestos que constituyan excepciones, teniendo en cuenta al mismo tiempo su posible uso indebido para eludir los requisitos de notificación.
ESMA sollte unter Nutzung ihres Fachwissens insbesondere die Fälle gerechtfertigter Ausnahmen ermitteln und dabei Möglichkeiten des Missbrauchs zur Umgehung der Mitteilungspflicht Rechnung tragen.
A la luz de los conocimientos técnicos más recientes, conviene definir la metodología de toma de muestras para la medición de la concentración de amianto en el aire, así como el método de recuento de las fibras.
Die Methoden zur Entnahme von Proben für die Messung der Asbestkonzentration in der Luft sowie die Faserzählmethode sollten unter Berücksichtigung des neuesten Fachwissens bestimmt werden.
La Comisión debe tener a su disposición inmediata conocimientos técnicos fundados del ámbito veterinario para poder cumplir sus tareas, especialmente en caso de producirse un brote a gran escala de tales enfermedades de los animales.
Die unverzügliche Verfügbarkeit eines solchen Fachwissens im Veterinärbereich ermöglicht es der Kommission, ihre Aufgaben zu erfüllen, vor allem bei umfangreichen Ausbrüchen bestimmter Tierseuchen.
Utilización de los conocimientos técnicos de los socios para fines comunitarios
Nutzung des Fachwissens der Partner für Gemeinschaftszwecke
Propone asimismo que los pequeños inversores expertos o bien informados incluidos en la categoría 3 del FESCO tengan la posibilidad de optar a que se les trate como inversores profesionales de la categoría 1, al menos en un contexto transfronterizo, previa evaluación detallada de sus conocimientos técnicos y su experiencia y con arreglo a determinados criterios objetivos;
schlägt ferner vor, dass sich sachverständige individuelle Anleger der FESCO-Kategorie 3 ebenfalls für eine Gleichbehandlung mit den professionellen Anlegern der Kategorie 1 entscheiden können, zumindest im grenzüberschreitenden Rahmen, jedoch unter der Voraussetzung einer detaillierten Beurteilung ihres Fachwissens und ihrer Erfahrung sowie der Erfüllung bestimmter objektiver Kriterien;
La propuesta de Reglamento del Consejo sobre la indicación del país de origen es el primer paso para proporcionar una información veraz a los consumidores y proteger los conocimientos técnicos europeos.
Der Vorschlag für eine Verordnung des Rates über die Angabe des Ursprungslandes ist ein erster Schritt hin zu einer verlässlichen Information der Verbraucher und einem Schutz des europäischen Fachwissens .
A la luz de los conocimientos técnicos más recientes, conviene especificar con mayor precisión la metodología de toma de muestras para la medición del nivel de amianto en el aire, así como el método de recuento de las fibras.
Es empfiehlt sich, die Methoden zur Entnahme von Proben für die Messung der Asbestkonzentration in der Luft sowie die Faserzählmethode unter Berücksichtigung des neuesten Fachwissens genauer zu definieren.
La Unión Europea debe contribuir acelerando la mutación del sector a través de una política concreta de acompañamiento, de estímulo a la innovación y de preservación de sus conocimientos técnicos , que es el auténtico distintivo de su originalidad, pero también de su competitividad.
Die Europäische Union muss sie dabei unterstützen, indem sie den Wandel des Sektors durch eine konkrete Politik mit flankierenden Maßnahmen, Innovationsanreizen und Maßnahmen zur Erhaltung seines Fachwissens , das Zeichen für seine Originalität, aber auch seine Wettbewerbsfähigkeit ist, vorantreibt.
Considerando los amplios conocimientos técnicos en materia de desmantelamiento de instalaciones nucleares desarrollados por la industria y los centros de investigación en la Unión Europea, que se traducen en una profunda comprensión de los aspectos técnicos, de los costes y de los plazos asociados a los mismos,
angesichts des von der Industrie und den Forschungsstellen der Europäischen Union gewonnenen großen Fachwissens im Bereich des Rückbaus kerntechnischer Anlagen, aufgrund dessen genaue Kenntnisse über die damit verbundenen technischen Aspekte, Kosten und Fristen vorhanden sind,
Las castañas se explotan utilizando conocimientos técnicos ancestrales y modos de producción en total armonía con el medio ambiente.
Die Kastanie wird auf der Grundlage traditionellen Fachwissens nach einschlägigen Produktionsverfahren in vollkommener Harmonie mit der Umwelt genutzt.
conocimientos técnicos
Fachkenntnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En mi opinión, el candidato natural para estas competencias estratégicas es el Alto Representante, sirviéndose de las competencias y conocimientos técnicos del Servicio Europeo de Acción Exterior.
Meiner Ansicht nach ist der natürliche Kandidat für diese strategischen Kompetenzen der Hohe Vertreter, der auf die Kompetenzen und die Fachkenntnis des Europäischen Auswärtigen Dienstes zurückgreift.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las autoridades competentes tanto nacionales como de la UE solicitan con frecuencia al BCE que contribuya con sus conocimientos técnicos al diseño y a la definición de las normas financieras y exigencias de supervisión que se aplican a las instituciones financieras .
Aufgrund ihrer Fachkenntnis wird die EZB häufig sowohl von EU - als auch von nationalen Behörden um Unterstützung bei der Erstellung und Festlegung von Finanzbestimmungen und aufsichtsrechtlichen Anforderungen für Finanzinstitute gebeten .
Las políticas y procedimientos de valoración garantizarán que, antes de utilizar un modelo, este sea validado por una persona que posea los suficientes conocimientos técnicos y que no haya intervenido en el proceso de elaboración del modelo.
Die Bewertungsgrundsätze und -verfahren stellen sicher, dass ein Modell vor seiner Verwendung von einer Person mit hinreichender Fachkenntnis , die nicht an der Entwicklung des Modells beteiligt war, bewertet wird.
del personal necesario con conocimientos técnicos y experiencia suficiente y adecuada para realizar las tareas de evaluación de la conformidad;
die erforderlichen Mitarbeiter mit Fachkenntnis und ausreichender einschlägiger Erfahrung, um die bei der Konformitätsbewertung anfallenden Aufgaben zu erfüllen;
disponer de suficiente personal científico y técnico que cuente con los estudios, la formación, los conocimientos técnicos y la experiencia necesarios para las funciones que tengan asignadas;
Sie verfügen über ausreichendes wissenschaftliches und technisches Personal mit der nötigen Ausbildung, Schulung, Fachkenntnis und Erfahrung für die ihm zugewiesenen Aufgaben.
coordinador del ensayo de certificación y elementos que acreditan que posee un nivel satisfactorio de conocimientos técnicos y su total independencia,
den Namen des Testkoordinators, mit Nachweis seiner Fachkenntnis und Autonomie,
el personal necesario con conocimientos técnicos y experiencia suficiente y adecuada para desempeñar las tareas en calidad de terceros en el proceso de evaluación y verificación de la constancia de las prestaciones;
die erforderlichen Mitarbeiter mit Fachkenntnis und ausreichender einschlägiger Erfahrung, die zur Ausführung der Aufgaben eines unabhängigen Dritten zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit erforderlich sind;
La autoridad competente debería garantizar el asesoramiento y los fondos necesarios para ofrecer las técnicas y los conocimientos técnicos que permitan alcanzar los objetivos definidos.
In der Regel sollte die zuständige Behörde die notwendige Sachkenntnis zur Verfügung stellen und die Finanzierung regeln, um das gewünschte technologische Niveau und die Fachkenntnis zur Erreichung der Ziele zu gewährleisten.
el personal necesario con conocimientos técnicos y experiencia suficiente y adecuada para desempeñar las tareas en calidad de terceros en el proceso de evaluación y verificación de la constancia del rendimiento;
die erforderlichen Mitarbeiter mit Fachkenntnis und ausreichender einschlägiger Erfahrung, die zur Ausführung der Aufgaben eines unabhängigen Dritten zur Bewertung und Überprüfung der Leistungsbeständigkeit erforderlich sind;
En todo momento, para cada procedimiento de evaluación de la conformidad y para cada tipo o categoría de productos para los que haya sido notificado, el organismo de evaluación de la conformidad dispondrá del personal necesario con conocimientos técnicos y experiencia suficiente y adecuada para realizar las tareas de evaluación de la conformidad.
Die Konformitätsbewertungsstelle verfügt jederzeit, für jedes Konformitätsbewertungsverfahren und für jede Art/Kategorie von Produkten, für die sie notifiziert wurde, über die erforderlichen Mitarbeiter mit Fachkenntnis und ausreichender einschlägiger Erfahrung, um die bei der Konformitätsbewertung anfallenden Aufgaben zu erfüllen.
conocimientos técnicos
Sachkenntnisse
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dichos grupos se basarán, por una parte, en los conocimientos técnicos acumulados por los profesionales del sector, y en particular en la experiencia adquirida por la Asociación Europea de Interoperabilidad Ferroviaria (AEIF), y, por otra parte, en los conocimientos técnicos de las autoridades nacionales competentes.
Diese Arbeitsgruppen stützen sich zum einen auf die bei Fachleuten des Eisenbahnsektors vorhandenen Sachkenntnisse, insbesondere auf die gesammelten Erfahrungen der Europäischen Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn (AEIF), und zum anderen auf die Sachkenntnisse der zuständigen nationalen Behörden.
Si solo una autoridad competente reúne los conocimientos técnicos necesarios para realizar la auditoría, deben tomarse medidas para que el equipo de auditoría siga siendo independiente.
Sind die für das Audit erforderlichen Sachkenntnisse nur innerhalb einer zuständigen Behörde vorhanden, sollte dafür gesorgt werden, dass das Auditteam unabhängig bleibt.
Reconociendo que los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia seguirán colaborando estrechamente, incluso mediante programas de cooperación, para garantizar la seguridad de las armas de destrucción en masa y de la tecnología, la información, los conocimientos técnicos y el material relativos a los misiles,
erfreut darüber, dass die Vereinigten Staaten von Amerika und die Russische Föderation auch weiterhin eng zusammenarbeiten werden, so auch durch Kooperationsprogramme, um die Sicherheit der Technologien, Informationen, Sachkenntnisse und Materialien in Bezug auf Massenvernichtungswaffen und Flugkörper zu gewährleisten,
Aun así, la importancia del Parlamento Europeo estriba en mucho más que los conocimientos técnicos de sus diputados sobre asuntos complejos y en su utilidad como hoja de parra que cubre un proceso de adopción de decisiones de la UE dominado por las negociaciones intergubernamentales.
Dennoch geht die Bedeutung des Europäischen Parlaments weit über die Sachkenntnisse der Abgeordneten in komplexen Fragen oder seine Zweckmäßigkeit als demokratisches Feigenblatt für einen EU-Entscheidungsfindungsprozess hinaus, der von zwischenstaatlichen Kuhhändeln geprägt ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También tendrán experiencia y conocimientos técnicos en materia de gestión financiera en general, administración y gestión de personal.
Sie besitzen darüber hinaus Erfahrungen und Sachkenntnisse im Bereich der Finanzverwaltung allgemein, der Verwaltung und der Führung von Mitarbeiterteams.
Estos grupos de trabajo se basarán, por una parte, en los conocimientos técnicos acumulados por los profesionales del sector y, en particular, en la experiencia adquirida por la Asociación Europea de Interoperabilidad Ferroviaria (AEIF) y, por otra, en los conocimientos técnicos de las autoridades nacionales competentes.
Diese Arbeitsgruppen stützen sich einerseits auf die Sachkenntnisse des Eisenbahnsektors, insbesondere auf die im Rahmen der Europäischen Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn (AEIF) gesammelten Erfahrungen und andererseits auf die Sachkenntnisse der zuständigen nationalen Behörden.
en los conocimientos técnicos acumulados por los profesionales del sector y, en particular, en la experiencia adquirida por la Asociación Europea de Interoperabilidad Ferroviaria (AEIF)
auf die Sachkenntnisse des Eisenbahnsektors, insbesondere auf die im Rahmen der Europäischen Vereinigung für die Interoperabilität im Bereich der Bahn (AEIF) gesammelten Erfahrungen
y, por otra, en los conocimientos técnicos de las autoridades nacionales competentes.
und andererseits auf die Sachkenntnisse der zuständigen nationalen Behörden.
Para evaluar correctamente dicha dinámica es necesaria una perspectiva sistémica transfronteriza, así como recursos y conocimientos técnicos adecuados para realizar un análisis de la estabilidad financiera, como ocurre con los bancos centrales.
Eine sachgerechte Beurteilung dieser Dynamik erfordert einen grenzübergreifenden Blick auf das ganze System sowie angemessene Ressourcen und Sachkenntnisse für die Analyse der Finanzmarktstabilität, wie sie bei Zentralbanken vorzufinden sind.
Dado que el sector privado dispone de experiencia, conocimientos técnicos y necesidades particulares en materia de protección de infraestructuras críticas, su plena participación en el proceso es de vital importancia.
Und da der private Sektor über die einschlägigen Erfahrungen, Sachkenntnisse und Anforderungen für den Schutz seiner kritischen Infrastruktur verfügt, ist es von allergrößter Wichtigkeit, ihn in vollem Umfang einzubeziehen.
conocimientos técnicos
Wissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señorías, si los Estados miembros de la Unión pueden aportar su experiencia para resolver estos problemas, no deberíamos guardarnos nuestros conocimientos técnicos .
Meine Damen und Herren! Wenn die EU-Mitgliedstaaten ihre Erfahrungen zur Lösung der Probleme beisteuern können, sollten wir unser Wissen nicht für uns behalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asimismo será necesario cooperar con los órganos locales para transmitir conocimientos técnicos e intercambiar buenas prácticas.
Ferner ist eine Zusammenarbeit mit den lokalen Behörden notwendig, um Wissen weiterzugeben und bewährte Verfahren auszutauschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, señora Comisaria, por un lado las grandes potencias, como Rusia, están reduciendo sus arsenales de armas, mientras que por otro lado el número de Estados y, lamentablemente, de organizaciones criminales que poseen conocimientos técnicos necesarios para fabricar armas de destrucción masiva aumenta.
Herr Präsident, Frau Kommissarin! Einerseits haben wir große Mächte, wie etwa Russland, die ihre Waffenarsenale abbauen, andererseits nimmt die Zahl jener Staaten, aber leider auch die Zahl krimineller Organisationen zu, die über das notwendige Wissen verfügen, um Massenvernichtungswaffen herzustellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por esta razón es importante incluir a Ucrania en el mercado común y hacer que los conocimientos técnicos desarrollados en la Unión Europea estén a su disposición.
Aus diesem Grund ist es wichtig, die Ukraine in den gemeinsamen Markt aufzunehmen und ihr das in der EU entwickelte Wissen zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestros temores se basan también en una contradicción insondable. Con toda seguridad no puede estar bien destruir nuestra infraestructura agraria y nuestros conocimientos técnicos en esa área cuando para 2020 habrá 2 000 millones de bocas más que alimentar.
Es besteht auch die Befürchtung eines abgrundtiefen Widerspruchs, denn wenn sich bis 2020 die Zahl der Münder, die gestopft werden wollen, um zwei Milliarden erhöhen wird, ist es dann vernünftig, unser Landwirtschaftssystem und unser Wissen zu zerstören?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pide a la Comisión que lleve rápidamente a la práctica el Libro Verde sobre el espíritu empresarial, haciendo hincapié en la simplificación de los procedimientos administrativos y en la búsqueda de medios prácticos para mejorar el acceso de las pequeñas empresas a los conocimientos técnicos y a los capitales;
fordert die Kommission auf, rasch das Grünbuch über die Förderung des Unternehmergeistes umzusetzen, indem der Schwerpunkt auf die Vereinfachung der Verwaltungsverfahren und die Suche nach praktischen Vorkehrungen zur Verbesserung des Zugangs der kleinen Unternehmen zum Wissen und zum Kapital gelegt wird;
Considerando que los avances en el ámbito de los conocimientos técnicos y la tecnología son esenciales para lograr el equilibrio entre el crecimiento económico, por un lado, y la sostenibilidad social y ecológica, por otro,
in der Erwägung, dass die Fortschritte in den Bereichen Wissen und Technologie von entscheidender Bedeutung sind, um eine Ausgewogenheit zwischen dem wirtschaftlichen Wachstum einerseits und der sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit andererseits zu erreichen,
I. Considerando que los avances en el ámbito de los conocimientos técnicos y la tecnología son esenciales para lograr el equilibrio entre el crecimiento económico, por un lado, y la sostenibilidad social y ecológica, por otro,
I. in der Erwägung, dass die Fortschritte in den Bereichen Wissen und Technologie von entscheidender Bedeutung sind, um eine Ausgewogenheit zwischen dem wirtschaftlichen Wachstum einerseits und der sozialen und ökologischen Nachhaltigkeit andererseits zu erreichen,
Este enfoque aprovecha al máximo los indudables conocimientos técnicos de la industria pesquera con el fin de resolver uno de sus mayores problemas: el descarte y desperdicio de considerables cantidades de peces y otras especies.
Bei diesem Ansatz wird das unbestrittene Wissen der Fischereiindustrie voll genutzt, um eines der verbreitetsten Probleme der Industrie zu bewältigen, die Rückwürfe und die Verschwendung beträchtlicher Mengen Fisch und anderer Arten.
En ese caso, ¿por qué interrumpir una práctica que se viene desarrollando desde hace muchos años y que se traduce en conocimientos técnicos , en intercambios de experiencias y, por lo tanto, en la configuración de una ciudadanía europea que los futuros países adherentes necesitan?
Weshalb sollte man in diesem Fall die Kontinuität dessen brechen, was seit Jahren in Bezug auf Wissen , Erfahrungsaustausch und daher in Bezug auf die Schaffung einer europäischen Bürgerschaft, die notwendig ist für diese Länder, die der Europäischen Union beitreten sollen, stattfindet?
conocimientos técnicos
Fachkompetenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La idea de reunir los conocimientos técnicos del sector privado, las organizaciones de investigación y las instituciones de enseñanza superior es positiva y constituye un proyecto piloto interesante.
Die Bündelung von Fachkompetenz aus dem privaten Sektor, aus Forschungseinrichtungen und Hochschulen ist ein gutes Konzept und ein interessantes Pilotprojekt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El observador en jefe de la misión deberá tener experiencia y disponer de los conocimientos técnicos adecuados.
Die Mitglieder der Kerngruppe einer Wahlbeobachtungsmission müssen über fundierte Erfahrungen sowie die entsprechende Fachkompetenz verfügen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Unos elevados niveles de aptitudes y conocimientos técnicos , y la economía basada en el conocimiento, son -y deben ser- la base de la sociedad europea, ahora y en el futuro.
Ausgeprägte Fähigkeiten und Fachkompetenz sowie eine wissensbasierte Wirtschaft bilden - und müssen dies auch - die Grundlage der gegenwärtigen und zukünftigen europäischen Gesellschaft.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esa es la razón por la que necesitamos trabajar juntos, compartiendo medios técnicos, conocimientos técnicos y responsabilidad, para combatir el tráfico de seres humanos y la inmigración ilegal.
Aus diesem Grund müssen wir zusammenarbeiten, indem wir technische Instrumente und Fachkompetenz gemeinsam nutzen und gemeinsam Verantwortung tragen, um den Menschenhandel und die illegale Einwanderung zu bekämpfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los conocimientos técnicos se encuentran en las universidades y las instituciones de educación superior participantes.
Die Fachkompetenz liegt bei den beteiligten Universitäten und Hochschulbildungseinrichtungen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
reforzar los conocimientos técnicos de los parlamentos, que les permitan evaluar la formulación y supervisión de los presupuestos nacionales, también en relación con los ingresos internos procedentes de la extracción de recursos y de la recaudación de tributos, y contribuir a ellas.
Verbesserung der Fachkompetenz der Parlamente, damit sie die Aufstellung und Überwachung der nationalen Haushaltspläne unter Einbeziehung der inländischen Einnahmen aus der Rohstoffförderung und von Steuerfragen beurteilen und sinnvoll dazu beitragen können.
La oficina en Jartum deberá utilizar los conocimientos técnicos de la oficina del REUE en Addis Abeba en relación con los asuntos militares y policiales cuando se solicite.
Das Büro in Khartum stützt sich in Militär- und Polizeiangelegenheiten erforderlichenfalls auf die Fachkompetenz des EUSR-Büros in Addis Abeba.
Además, con el fin de salvaguardar la continuidad de la acción de las Capitales Europeas de la Cultura y evitar la pérdida de la experiencia y los conocimientos técnicos que se produciría en caso de que se sustituyera simultáneamente a todos los expertos, conviene que la sustitución de los mismos sea escalonada.
Um die Kontinuität der „Kulturhauptstädte Europas“ zu gewährleisten und zu verhindern, dass Erfahrung und Fachkompetenz verloren gehen, wie dies bei einer gleichzeitigen Ersetzung aller Experten der Fall wäre, sollten Experten nach und nach ersetzt werden.
conocimientos técnicos
Fachkenntnissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Comisión ya tiene una variedad impresionante de instrumentos y conocimientos técnicos que pueden ser utilizados en situaciones de crisis.
Die Kommission verfügt bereits über eine umfangreiche Auswahl an Instrumenten und Fachkenntnissen , die in Krisensituationen zum Einsatz kommen können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las empresas se incluyen en una lista de contratistas potenciales tras una convocatoria de manifestaciones de interés; los jefes de proyecto escogen a los expertos de esas empresas a partir de esa lista en función de su competencia y conocimientos técnicos .
Auf eine Aufforderung zur Interessenbekundung hin werden Unternehmen in eine Liste potenzieller Auftragnehmer aufgenommen; die Projektleiter wählen die Sachverständigen der Unternehmen auf dieser Liste dann nach ihren Qualifikationen und ihren Fachkenntnissen aus.
Por otra parte, una acción concertada en curso (CALAR, Concerted action on forecasting, prevention and reduction of landslide and avalanche risks) tiene por objeto reforzar la coordinación y los intercambios de experiencias y conocimientos técnicos entre científicos y autoridades de los países afectados.
Darüber hinaus zielt die laufende konzertierte Aktion (CALAR-concerted action on forecasting, prevention and reduction of landslide and avalanche risks) darauf ab, die Koordinierung sowie den Austausch von Erfahrungen und Fachkenntnissen zwischen Wissenschaftlern und Behörden der betroffenen Länder zu verbessern.
Tendrán acceso a los servicios y los conocimientos técnicos del Consorcio, y recibirán su apoyo.
Sie haben Zugang zu den Diensten und Fachkenntnissen des ERIC Euro-Argo und können diese zu ihrer Unterstützung in Anspruch nehmen.
Gracias a la gran cantidad de empresas extranjeras en Chile existe un alto nivel de internacionalidad (especialmente en Santiago) y hay muchos empleadores con una relativamente buena formación y con conocimientos técnicos .
Durch die vielen ausländischen Firmen in Chile besteht ein hohes Niveau an Internationalität (gerade in Santiago) und es gibt viele relativ gut ausgebildete Arbeitnehmer mit Fachkenntnissen .
Sachgebiete:
handel personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La condición previa para la redacción de una traducción de patentes es el trasfondo jurídico en el sistema judicial requerido, que a continuación se emplea en combinación con los conocimientos técnicos en el sector del patente.
Voraussetzung für die Anfertigung einer Patentübersetzung ist ein juristischer Erfahrungsschatz in dem jeweiligen Rechtssystem, welcher sodann in Kombination mit Fachkenntnissen im Bereich des Patents Anwendung findet.
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen internet
Korpustyp:
Webseite
conocimientos técnicos
Sachkompetenz
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La Agencia ha establecido y reconocido conocimientos técnicos e instrumentos valiosos en el ámbito de la seguridad marítima, la protección marítima y la prevención de la contaminación causada por los buques, así como la lucha contra la misma.
Die Agentur verfügt über langjährige und anerkannte wertvolle Sachkompetenz und Instrumente im Bereich der Sicherheit und Gefahrenabwehr im Seeverkehr sowie der Verhütung von Verschmutzungen durch Schiffe und des Eingreifens bei derartigen Verschmutzungen.
Estos conocimientos técnicos e instrumentos pueden ser pertinentes para otras actividades de la Unión relacionadas con la política de transporte marítimo de la Unión.
Diese Sachkompetenz und diese Instrumente können für weitere Tätigkeiten der Union, die mit der Seeverkehrspolitik der Union im Zusammenhang stehen, relevant sein.
posee los conocimientos técnicos , el equipo y la infraestructura necesarios para desempeñar las funciones que se le deleguen,
über die Sachkompetenz , Ausrüstung und Infrastruktur verfügt, die zur Wahrnehmung der ihr übertragenen Aufgaben notwendig sind,
Ello implica que la JERS tendrá que desarrollar una base de información, modelos analíticos y conocimientos técnicos adecuados para lograr la mayor calidad posible.
Dies heißt, dass der ESRB für eine geeignete Informationsbasis, für Analysemodelle und Sachkompetenz sorgen muss, um ein Höchstmaß an Qualität zu gewährleisten.
tener los conocimientos técnicos , el equipo y la infraestructura necesarios para desempeñar las tareas de certificación;
Sie müssen über die zur Erfüllung der Zertifizierungsaufgaben erforderliche Sachkompetenz , Ausrüstung und Infrastruktur verfügen;
conocimientos técnicos
Sachwissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Circulación de mercancías Reforzar la capacidad del Gobierno para aplicar el Acuerdo de Estabilización y Asociación, en particular mediante el desarrollo de conocimientos técnicos internos para evaluar la conformidad de los proyectos de legislación con el acervo comunitario.
Warenverkehr Stärkung der Kapazitäten der Regierung zur Umsetzung des SAA, insbesondere durch den Aufbau von internem Sachwissen für die Beurteilung der Konformität von Gesetzentwürfen mit dem EU-Besitzstand.
Las actividades realizadas en el marco de la plataforma tecnológica para la realización del almacenamiento geológico de los residuos radiactivos (Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform (IGD-TP)) podrían facilitar el acceso a los conocimientos técnicos y la tecnología en este ámbito.
Die Tätigkeiten im Rahmen der „Implementing Geological Disposal of Radioactive Waste Technology Platform” (IGD-TP – Plattform für die Verwirklichung der Technologie der Endlagerung radioaktiver Abfälle in geologischen Formationen) könnten den Zugang zu Sachwissen und Technologie auf diesem Gebiet erleichtern.
Es esencial que la Autoridad haga pleno uso de la capacidad y conocimientos técnicos de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Es ist wesentlich, dass die Behörde die Kapazitäten und das Sachwissen der zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten in vollem Umfang nutzt.
Esta ayuda comprenderá, por ejemplo, soluciones para el diseño de productos o datos para apoyar soluciones de nuevo diseño, formación y conocimientos técnicos en un formato accesible.
Im Rahmen dieser Unterstützungstätigkeit sind beispielsweise Produktgestaltungslösungen oder Daten zur Unterstützung von Umgestaltungslösungen sowie Fortbildung und Sachwissen in einem zugänglichen Format bereitzustellen.
El marco institucional del SEBC se basa en un enfoque operativo descentralizado que permite aprovechar plenamente los conocimientos técnicos y las infraestructuras actuales de las autoridades nacionales.
Der institutionelle Rahmen des Eurosystems beruht auf einem dezentralen operativen Ansatz, der es gestattet, das Sachwissen der nationalen Behörden und die vorhandene Infrastruktur in vollem Umfang zu nutzen.
conocimientos técnicos
Fertigkeiten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Destaca la importancia de aumentar el acceso a los recursos y el control sobre ellos, incluidos la tierra, los conocimientos técnicos y teóricos, el capital y las conexiones sociales, para los pobres, en particular para las mujeres, y de mejorar el acceso a todos los servicios sociales básicos;
7. betont, wie wichtig es ist, dass die Armen, insbesondere die Frauen, größeren Zugang zu Ressourcen, namentlich Grund und Boden, Fertigkeiten , Wissen, Kapital und gesellschaftlichen Verbindungen, sowie eine stärkere Kontrolle darüber erhalten und dass der Zugang aller Menschen zu einer sozialen Grundversorgung verbessert wird;
El objetivo era mejorar la gestión industrial y la infraestructura institucional, fortalecer la pequeña y mediana empresa, incrementar la capacidad tecnológica, promover los conocimientos técnicos y el acceso a la tecnología moderna, consolidar la capacidad comercial y de exportación y adoptar medidas para lograr una mayor eficiencia energética y una producción más limpia de energía.
Das Ziel dabei war, die Industrieunternehmensführung und die institutionelle Infrastruktur zu verbessern, die Klein- und Mittelbetriebe zu stärken, technologische Kapazitäten zu modernisieren, Fertigkeiten auszubauen und den Zugang zu moderner Technologie zu erweitern, Handels- und Exportkapazitäten aufzubauen und auf energieeffizientere und sauberere Produktionsweisen umzustellen.
¿Reconoce la Comisión que el cierre de esta fábrica constituiría una perdida importante de conocimientos técnicos y cualificaciones de los trabajadores de dicha empresa?
Räumt die Kommission ein, dass diese Werksschließung einen erheblichen Verlust an Fertigkeiten und Kenntnissen der Beschäftigten dieses Unternehmens bedeuten würde?
El oficio de agricultor sufre una profunda transformación que requiere el desarrollo de nuevas herramientas, nuevos conocimientos y nuevos conocimientos técnicos .
Der Beruf des Landwirts ist einem grundlegenden Wandel unterworfen, der die Entwicklung neuer Instrumente, Kenntnisse und Fertigkeiten erfordert.
conocimientos técnicos
Sachkunde
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me gustaría que fuese revisado y creo que existen suficientes conocimientos técnicos en el plano europeo con respecto a la combinación energética.
Ich würde sie mir wünschen, und ich glaube auch, dass die europäische Ebene für den Energiemix genügend Sachkunde hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
experiencia, conocimientos técnicos , fiabilidad y contribución financiera de la organización solicitante de financiación y de cualquier otra organización asociada;
Erfahrung, Sachkunde , Verlässlichkeit und Finanzbeitrag der eine Finanzierung beantragenden Organisation und einer etwaigen Partnerorganisation.
Contribuirán, mediante sus conocimientos técnicos , a los objetivos del programa comunitario:
Zu den Zielen des Gemeinschaftsprogramms tragen mit ihrer Sachkunde bei:
- cualquier otro organismo que cuente con unos conocimientos técnicos específicos, incluidos, cuando proceda , los terceros países y , en particular, los países candidatos.
– alle anderen Einrichtungen mit besonderer Sachkunde auch in Drittländern und insbesondere in Kandidatenländern.
conocimientos técnicos
Sachverstands
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conforme a lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 127 del Tratado , el BCE y los bancos centrales nacionales ( BCN ) del SEBC colaboran estrechamente , en virtud de sus competencias y sus conocimientos técnicos , en la actual arquitectura financiera de la UE .
In Übereinstimmung mit Artikel 127 Absatz 5 des Vertrags sind die EZB und die nationalen Zentral - banken ( NZBen ) des ESZB aufgrund ihrer Zuständigkeiten und ihres Sachverstands eng in die gegen - wärtige Finanzarchitektur der EU eingebunden .
Dados sus variados conocimientos técnicos , podría proporcionar a la Agencia apoyo extraordinario en las funciones que le ha conferido el Tratado.
Aufgrund des breit gefächerten Sachverstands seiner Mitglieder kann der Beirat die Agentur bei der Erfüllung der ihr im Vertrag übertragenen Aufgaben höchst wirksam unterstützen.
Sus respectivos mandatos serán renovables, sin limitaciones, con objeto de garantizar la estabilidad del Comité y el mantenimiento de sus conocimientos técnicos .
Die Amtszeit der Mitglieder des Beirats sollte unbefristet verlängerbar sein, um seine Stabilität und die Kontinuität seines Sachverstands zu gewährleisten.
Puede estar de acuerdo con la importancia concedida por la Mesa al refuerzo de los conocimientos técnicos para contribuir al objetivo de la excelencia legislativa;
kann der Schwerpunktsetzung des Präsidiums auf die Stärkung des Sachverstands zwecks Leistung eines Beitrags zur Zielvorgabe der legislativen Exzellenz zustimmen;
conocimientos técnicos
Expertenwissen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, es importantísima la cuestión del desarrollo de una cultura cívica para las organizaciones no gubernamentales. Convendría que el informe hablara de conocimientos técnicos y programas de formación concretos en esa esfera.
Zweitens ist die Entwicklung einer staatsbürgerlichen Kultur für die Nichtregierungsorganisationen sehr wichtig; spezielle Berufsbildungsprogramme und Expertenwissen auf diesem Gebiet wären im Bericht wünschenswert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
-* Obtención y utilización de conocimientos técnicos Se recopilaron los conocimientos técnicos disponibles mediante las numerosas reuniones y seminarios celebrados en 2004 , así como durante el proceso de consulta del Libro Verde sobre el PEPIC .
-* Einholung und Nutzung von Expertenwissen Im Rahmen zahlreicher Zusammenkünfte und Seminare in den Jahren 2004 , 2005 und 2006 sowie der Konsultation zum einschlägigen Grünbuch ist das benötigte Expertenwissen eingeholt worden .
La propuesta aborda esta cuestión al conceder un plazo adicional para desarrollar sus conocimientos técnicos .
Auf dieses Problem wird in dem Vorschlag eingegangen, indem zusätzliche Zeit für die Einholung von Expertenwissen eingeräumt wird.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
adquisición de conocimientos técnicos
.
.
Fondo para conocimientos técnicos
.
contrato de conocimientos técnicos
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conocimientos técnicos
178 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para lectores con conocimientos técnicos :
Für Leser mit technischem Hintergrund:
Sachgebiete:
nukleartechnik astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Conocimiento técnico de la solución de CAM
Kontakt Know-how rund um die CAM-Lösung
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Se beneficiará de nuestros conocimientos técnicos
Sie profitieren von unserem technischen Know-how
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling e-commerce
Korpustyp:
Webseite
¿Está preparado para demostrar sus conocimientos técnicos ?
Bereit, Ihre technische Kompetenz unter Beweis zu stellen?
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
a la adquisición y difusión de nuevos conocimientos técnicos ,
und die auf die Ausbildung, die Forschung, den Erwerb und die Verbreitung neuer technischer
En cambio, resulta más fácil evaluar los conocimientos técnicos .
Die Beurteilung von technischen Kenntnissen ist im Gegensatz dazu leichter überprüfbar.
teniendo en cuenta los conocimientos científicos y técnicos ;
unter Berücksichtigung des wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstands;
Esa ayuda incluye fondos, personal, formación y conocimientos técnicos .
Solche Unterstützung besteht aus Geld, Personal, Ausbildung und Know-how.
Avances técnicos y evolución de los conocimientos científicos.
Fortschritte in der Technologie und in den wissenschaftlichen Erkenntnissen.
Licencias de explotación o de conocimientos técnicos patentados
Betriebslizenzen oder Lizenzen zur Nutzung von patentiertem technischen Know-how
conocimiento técnico que haya pasado a ser de dominio público
wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist
Dichos costes técnicos y financieros se pondrán en conocimiento público.
Diese technischen und finanziellen Kosten werden öffentlich bekanntgemacht.
y que estén en condiciones de proporcionar conocimientos técnicos específicos
Migration und Asyl tätig sind und alle relevanten Akteure vertreten
aumentar el conocimiento de los medios técnicos para prevenir y
Verbesserung der Kenntnis der zur Verhinderung und Bekämpfung von
profundización y ampliación de conocimientos físicos y técnicos ;
DE
Institut für Oberflächen- und Schichtanalytik Technische Universität
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik auto universitaet
Korpustyp:
Webseite
Cree su propia página web sin tener conocimientos técnicos
ES
Erstellen Sie Ihre eigene kostenlose Homepage!
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cree su propia página web sin tener conocimientos técnicos
ES
Ihre Website in 5 Minuten
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Fomentar la cooperación y los intercambios de conocimientos técnicos
Die Zusammenarbeit und der Austausch von Know-how
Usará sus conocimientos jurídicos para luchar utilizando argumentos técnicos .
Er wird seine juristische Ausbildung dazu nutzen, den Kampf mit formalen Spitzfindigkeiten fortzuführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Adaptación al progreso técnico o a nuevos conocimientos
Anpassung an den technischen Fortschritt und neue Erkenntnisse
desarrollo a base de los últimos conocimientos técnicos
DE
Entwicklungen auf Basis neuester technologischer Erkenntnisse
DE
Sachgebiete:
astrologie verkehr-kommunikation auto
Korpustyp:
Webseite
Cree su propia página web sin tener conocimientos técnicos
ES
Erstelle Deine eigene Web 2.0 Webseite
ES
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Conocimientos técnicos en cualquier lugar y cualquier momento
Know-how an jedem Ort, zu jeder Zeit
Sachgebiete:
e-commerce verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
¡Vendemos capacidad y conocimientos técnicos , no productos de serie!
Kompetenz und Know-how wird hier verkauft, keine Standardprodukte!
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
¡Vendemos capacidad y conocimientos técnicos , no productos de serie!
Kompetenz und Know-how werden hier verkauft, keine Standardprodukte!
Sachgebiete:
informationstechnologie technik physik
Korpustyp:
Webseite
Con su intuitivo y sencillo sistema no necesitarás conocimientos técnicos .
ES
Das System ist einfach und intuitiv. Sie brauchen keine technischen Vorkenntnisse.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Este material requiere algunos conocimientos técnicos para su procesamiento.
DE
Material erfordert ein gewisses handwerkliches Geschick bei der Verarbeitung
DE
Sachgebiete:
kunst gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Nuestros conocimientos técnicos sobre los productos puestos a su servicio.
DE
Unser Produkt Know-how für Sie:
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto handel
Korpustyp:
Webseite
Recursos técnicos adicionales en la Central de conocimiento »
ES
Weitere technische Ressourcen auf Knowledge Central »
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
la expedición de dictámenes técnicos en temas que exijan conocimientos técnicos ,
technische Beratung in Fragen, die ein spezifisches Know-how erfordern;
1200 asesores técnicos cualificados ponen sus conocimientos técnicos a su servicio en toda Europa.
1200 qualifizierte Fachberater stehen Ihnen europaweit mit ihrem Know-how zur Seite.
Sachgebiete:
verlag controlling transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Los conocimientos técnicos licenciados pueden ser conocimientos prácticos de los empleados del licenciante.
Das lizenzierte Know-how kann beispielsweise in praktischen Kenntnissen der Beschäftigten des Lizenzgebers bestehen.
Las directrices pueden asimismo adaptarse a los conocimientos técnicos y científicos.
Die Leitlinien können an den Stand der Technik und der wissenschaftlichen Erkenntnisse angepasst werden.
Conocimiento y comprensión de los aspectos técnicos de la actividad sujeta a verificación;
Kenntnis und Verständnis technischer Aspekte der zu prüfenden Tätigkeit;
los anexos I a VII, como resultado de los avances en los conocimientos científicos o técnicos ;
die Anhänge I bis VII unter Berücksichtigung neuer wissenschaftlicher und technischer Erkenntnisse;
La Comisión debe garantizar la confidencialidad de los conocimientos técnicos de los consorcios.
Die vertrauliche Behandlung des Know-hows der Konsortien ist durch die Kommission sicher zu stellen.
Sólo en poquísimos casos las mujeres que utilizan Internet tienen conocimientos técnicos o ejercen autoridad.
Die Frauen verbinden nur in den allerwenigsten Fällen die Nutzung des Internets mit technischer Ausrüstung und mit Machtausübung.
La Unión Europea dispone de conocimientos acumulados en los más diversos ámbitos técnicos .
Die Europäische Union verfügt über ein angesammeltes Know-how in den verschiedensten technischen Bereichen.
a) las modificaciones de los anexos, teniendo en cuenta los últimos conocimientos científicos y técnicos ;
a) Änderungen der Anhänge, unter Berücksichtigung des aktuellen wissenschaftlichen und technischen Kenntnisstands;
la conservación de los conocimientos técnicos locales y las profesiones tradicionales,
Erhaltung des örtlichen Know-hows und traditioneller Berufe;
que persigan el desarrollo y la transferencia de conocimientos técnicos utilizables en situaciones idénticas o similares;
sie zielen auf die Entwicklung und Übertragung einer Form von Know-how ab, das in gleichen oder ähnlichen Situationen eingesetzt werden kann;
Estructuras impresionantes, buena aplicación de la tecnología y de los conocimientos técnicos del personal.
Die Strukturen waren beeindruckend, was auch für die Einführung von Technik und das Know-how des Personals gilt.
Ofrecer conocimientos técnicos es una cosa, y aceptar consejos es otra muy distinta.
Erfahrungen übermitteln ist eine Sache, Ratschläge annehmen eine andere.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuanto más se extienden los conocimientos técnicos necesarios, tanto más difícil es obtenerlos por métodos convencionales.
Je weiter verbreitet das notwendige Know-how ist, desto schwieriger wird es, dem mit Hilfe herkömmlicher Methoden beizukommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En ello va la seguridad de los usuarios y los conocimientos técnicos de la profesión.
Es geht nämlich um die Sicherheit der Passagiere und das Know-how des Berufsstandes.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El presente Reglamento ha sido elaborado sobre la base de los conocimientos científicos y técnicos actuales.
Die vorliegende Verordnung wurde auf der Grundlage der derzeitigen wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse verfasst.
para atender al progreso de los conocimientos técnicos y a nuevas conclusiones científicas:
zur Berücksichtigung des technischen Fortschritts und neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse:
promover el intercambio entre las Partes de experiencias en materia de desarrollo de conocimientos técnicos estadísticos.
Förderung des Erfahrungsaustausches zwischen den Vertragsparteien über die Entwicklung statistischen Know-hows.
Creo que necesitamos una Convención, preparativos técnicos y mayor conocimiento de los debates nacionales.
Meiner Meinung nach benötigen wir einen Konvent, technische Vorbereitungen und wir müssen die Diskussionen in den Mitgliedstaaten publik machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es evidente que necesitamos instrucción y desarrollo de los conocimientos técnicos .
Wir brauchen also dringend Erziehung und Berufsbildung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El Comisario Frattini también me ha convencido de sus conocimientos técnicos relativos a Natura 2000.
Mich hat Kommissar Frattini auch als Experte für Natura 2000 überzeugt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los vinicultores, gracias a sus conocimientos técnicos , perpetúan la tradición en una viticultura moderna.
Die Winzer setzen ihr Fachkönnen ein, um die Tradition unter den Bedingungen einer modernen Weinbaukultur fortzuführen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se trata de personas muy motivadas, capaces de trabajar bajo presión y con grandes conocimientos técnicos .
Sie sind hochmotiviert, belastbar, verfügen über jede Menge Know-how.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La primera es la transferencia de conocimientos técnicos en un área altamente especializada.
Die erste ist die Vermittlung von Know-how auf hochspezialisierten Gebieten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas medidas se han afinado y añadido como avances del conocimiento técnico y científico.
Diese Maßnahmen werden auf der Grundlage der neuesten technischen und wissenschaftlichen Erkenntnisse kontinuierlich verbessert und erweitert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Otra cuestión son los conocimientos técnicos de las delegaciones de la Unión Europea.
Ein weiterer Punkt betrifft das Know-how in den EU-Delegationen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Secreta» significa que los conocimientos técnicos no son de dominio público o fácilmente accesibles.
‚Geheim‘ bedeutet, dass das Know-how nicht allgemein bekannt und nicht leicht zugänglich ist.
Cabe recordar que esta actividad económica hace un uso intensivo de los conocimientos técnicos especializados.
Es wird daran erinnert, dass es sich um einen know-how-intensiven Geschäftszweig handelt.
las modificaciones de los anexos, teniendo en cuenta los conocimientos científicos y técnicos existentes;
Änderungen der Anhänge unter Berücksichtigung des neuesten Stands von Wissenschaft und Technik;
Permitirá la difusión de conocimientos técnicos a toda la industria comunitaria.
Auch wird dadurch der Transfer von Know-how in der gesamten Kernenergiebranche der Gemeinschaft ermöglicht.
c) Facilitar la cooperación en la investigación y el acceso a conocimientos científicos y técnicos ;
c) die Forschungszusammenarbeit und den Zugang zu wissenschaftlichen und technischen Kenntnissen zu erleichtern;
El presente Reglamento tiene en cuenta los actuales conocimientos científicos y técnicos .
Die vorliegende Verordnung berücksichtigt die neuesten wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse.
sea indispensable para proteger conocimientos técnicos transferidos por el proveedor al comprador;
die Verpflichtungen sind unerlässlich, um dem Abnehmer vom Anbieter übertragenes Know-how zu schützen;
un conocimiento detallado de los riesgos específicos y de los aspectos técnicos del proceso de construcción;
genaue Kenntnis der spezifischen Risiken und der technischen Aspekte des Bauprozesses;
«secreta», los conocimientos técnicos no son de dominio público o fácilmente accesibles;
„geheim“ im Zusammenhang mit Know-how, dass das Know-how nicht allgemein bekannt und nicht leicht zugänglich ist;
facilitar el intercambio de conocimientos técnicos y la transferencia de tecnología, buenas prácticas y profesionales formados;
Erleichterung des Austauschs von Know-how und des Transfers von Technologien und bewährter Verfahren sowie der Schulung von Fachleuten;
preservar los conocimientos técnicos marítimos en la Comunidad y desarrollar las competencias marítimas.
Erhaltung des Schiffahrts-Know-hows in der Gemeinschaft und Weiterentwicklung der beruflichen Fähigkeiten in diesem Bereich.
El conocimiento técnico necesario para artificialmente crear un agujero negr…...sólo sugiere una respuesta.
Das technische Können, um ein schwarzes Loch zu erzeugen, könnte die Antwort in sich bergen.
Los astilleros europeos poseen los conocimientos técnicos necesarios para la construcción de petroleros de doble casco.
Die europäischen Werften verfügen über das notwendige Know-How für den Bau von Doppelhüllen-Tankschiffen.
Habida cuenta de la evolución de los conocimientos científicos y técnicos , la Comisión:
Unter Berücksichtigung der Entwicklung der wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisse
Hemos adaptado algunos detalles técnicos con los conocimientos que adquirimos al desarrollar el MENTOR.
Wir haben einige konstruktive Details an die neuen Erkenntnisse, die wir seit der Einführung des MENTOR gewonnen hatten, angepasst:
Sachgebiete:
luftfahrt sport auto
Korpustyp:
Webseite
¿Has decidido grabar un documental pero te faltan los conocimientos técnicos necesarios para ello?
Ihr habt beschlossen einen Dokumentarfilm zu drehen, aber es fehlt euch das nötige "Know-How"?
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Tenemos vastos conocimientos técnicos en el sector de la filtración y formamos parte…mehr >>>
DE
Im Bereich der Filtration verfügen wir über profundes Know-how und gehören…mehr >>>
DE
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht handel media
Korpustyp:
Webseite
Su interfaz es intuitiva y simple, no necesitas ningún conocimiento técnico.
ES
Die Benutzeroberfläche ist intuitiv und einfach, Sie brauchen keinerlei technische Fähigkeiten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
- la conservación de los conocimientos técnicos locales y las profesiones tradicionales,
– Erhaltung des örtlichen Know-hows und traditioneller Berufsbilder;
en los conocimientos científicos y técnicos desde la primera inclusión de la sustancia activa, o bien
Änderungen des wissenschaftlichen und technischen Erkenntnisstands seit der Erstaufnahme des betreffenden Wirkstoffs oder
¿En qué medida se infiltran los conocimientos técnicos de Roto en el proyecto de integración?
Inwieweit fließt Roto Know-how im Integra tionsprojekt ein?
Sachgebiete:
marketing schule ressorts
Korpustyp:
Webseite
Los surtidos de mercancías del grupo empresarial KRÜGER representan el impresionante desarrollo y conocimiento técnico integral:
Die Handelswaren-Sortimente der KRÜGER Unternehmensgruppe repräsentieren eindrucksvoll das umfassende Entwicklungs- und Produktions-Know-how:
Sachgebiete:
astrologie marketing oekonomie
Korpustyp:
Webseite
Los fotógrafos profesionales de bodas debe tener la creatividad y los conocimientos técnicos .
Professionelle Hochzeitsfotografen müssen sowohl die Kreativität und technisches Know-how.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus politik
Korpustyp:
Webseite
A nuestros distribuidores autorizados les ofrecemos entrenamientos con el fin de transmitirles nuestros conocimientos técnicos .
Wir unterstützen diese Betriebe mit Schulungen und Know-how Transfer.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Instalar la aplicación es fácil y rápido y no necesitas ningún conocimiento técnico.
Die schnelle und einfache Installation braucht kein technisches Know-how.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Nuestra cervecería más pequeña con 2,5hl de mosto reune los conocimientos técnicos en un espacio mínimo.
DE
Unsere kleinste Brauerei mit 2,5 hl Ausschlagmenge vereint professionelles Brauerei-Know-how auf kleinstem Raum.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted tiene que rumkämpfen ni algoritmos Keylängen u otro conocimiento técnico.
DE
Hier muss man sich weder mit Algorithmen, Keylängen oder anderen technischen Know-How rumkämpfen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Ahora se proporciona una nueva “Vista simple”, ideal para usuarios con menos conocimientos técnicos .
Für weniger erfahrene Anwender eignet sich die neue „Einfache Ansicht“.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Administración de servidores por una interfaz web intuitiva Extensos conocimientos técnicos no están requeridos
Einfache Server-Verwaltung über intuitives Web-Interface Umfangreiches technisches Know-how ist nicht notwendig
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Comparten su pasión, experiencia y conocimiento técnico con la comunidad técnica y con Microsoft.
Sie teilen ihre außergewöhnliche Leidenschaft, Ihr Praxiswissen und Ihr technisches Know-how mit der Community und Microsoft.
Sachgebiete:
informationstechnologie radio internet
Korpustyp:
Webseite
Esta solución consiste en un portal basado en HTML cuya implementación apenas requiere conocimientos técnicos .
Das ist ein HTML-basiertes Portal, das ein Mindestmaß an Entwicklung erfordert.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Aquí usted tiene que rumkämpfen ni con algoritmos Keylängen u otro conocimiento técnico.
DE
Hier muss man sich weder mit Algorithmen, Keylängen oder anderen technischen Know-How rumkämpfen.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Colaboradores cualificados, profundos conocimientos técnicos , productos de alta calidad, y una organización eficaz.
DE
Qualifizierte Mitarbeiter, großes Know-how, hochwertige Produkte, eingebunden in eine effiziente Organisation:
DE
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
A estas empresas apoyamos con entrenamientos con el fin de transmitirles nuestros conocimientos técnicos .
Wir unterstützen diese Betriebe mit Schulungen und Know-how Transfer.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Rolex Explorer se benefició de los conocimientos técnicos obtenidos durante las expediciones al Himalaya.
Die Entwicklung der Rolex Explorer wurde von vorausgegangenen Himalaja-Expeditionen beeinflusst.
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
no se requieren conocimientos técnicos para crea y editar las páginas
Das Anlegen und Ändern von Seiten erfordert keinerlei technisches Können.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con JasperReports Server, los usuarios sin conocimientos técnicos pueden crear sus propios informes y dashboards.
Mit JasperReports Server lassen sich interaktive Berichte und Dashboards erstellen, organisieren, schützen und an die Anwender verteilen.
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling internet
Korpustyp:
Webseite
Generación de informes de datos XML y de BD para usuarios sin conocimientos técnicos
XML- und Datenbankberichtsgenerierung für Benutzer ohne technischen Hintergrund
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Descargue Authentic, la herramienta de publicación y edición de contenido XML para usuarios sin conocimientos técnicos .
Authentic, das Tool zur Erstellung und Bearbeitung von XML Content für Geschäftsanwender, herunterladen
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de conocimientos técnicos en el “Forum Aqua” de la Feria IFAT ENTSORGA
Fachaustausch im “Forum Aqua” auf der IFAT ENTSORGA 2012 in München
Sachgebiete:
verlag auto media
Korpustyp:
Webseite
Intercambio de conocimientos técnicos en el “Forum Aqua” de la Feria IFAT ENTSORGA 2012 en Múnich
Fachaustausch im “Forum Aqua” auf der IFAT ENTSORGA 2012 in München
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Además, podrá beneficiarse de nuestra larga experiencia y nuestros conocimientos técnicos .
Dabei kommen Ihnen unsere langjährige Erfahrung und unser Know-how zu Gute.
Sachgebiete:
transport-verkehr auto media
Korpustyp:
Webseite
los conocimientos técnicos son esenciales para una puesta en práctica exitosa de sus ideas.
Technisches Know-how ist für die erfolgreiche Umsetzung Ihrer Idee unverzichtbar.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
No precisa de una gran experiencia o conocimientos técnicos en seguridad.
Erfordert keine besondere Erfahrung oder technisches Vorwissen im Bereich der Sicherheitstechnologie.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
