Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la retina, hay dos tipos de células, las varillas y los conos .
In der Netzhaut befinden sich zwei Arten von Zellen, die Stäbchen und die Zapfen .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Lúpulo (hojas de cono, conos de lúpulo y lupulina).
Hopfen (Zapfenblätter, Zapfen und Lupulin),
Las alteraciones retinianas de la ratas albina consistieron en desorganización focal o multifocal de la capa nuclear externa con desplazamiento de los núcleos a la zona de bastones y conos .
Die Netzhautveränderungen bei Albino-Ratten wurden als fokale oder multifokale Desorganisation der äußeren Kernschicht mit Verdrängung der Kerne in den Bereich der Zapfen und Stäbchen charakterisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se podrá mostrar la información recibida a través del AIS Fluvial sobre la intención (señal azul) o el número de conos azules de otros buques, el estado de las señales, los avisos meteorológicos (EMMA) y el nivel de agua.
Es können über Inland AIS empfangene Informationen über die Absicht (blaue Tafel) oder die Anzahl blauer Kegel anderer Schiffe, den Status von Signalen, Wetterwarnungen (EMMA) und den Wasserstand angezeigt werden.
La información de que otro buque lleva conos o luces azules podrá mostrarse con un color diferente del símbolo del buque.
Die Information, dass ein anderes Schiff blaue Kegel oder Lichter führt, kann mit einer anderen Farbe des Schiffssymbols angezeigt werden.
El número de conos o luces azules solo se indicará en el informe de selección.
Die Anzahl blauer Kegel /Lichter darf nur im Featurebericht (Pick Report) angezeigt werden.
dos señales de advertencia autoportantes (por ejemplo, conos o triángulos reflectantes o luces intermitentes de color naranja, independientes de la instalación eléctrica del vehículo),
zwei getrennten aufrecht stehenden Warnsignalen (z. B. reflektierende Kegel , Warndreiecke oder orangefarbene Blinkleuchten, die unabhängig von der elektrischen Anlage des Fahrzeugs sind),
información específica para la navegación interior, por ejemplo, número de conos /luces azules de acuerdo con el ADN/ADNR u hora estimada de llegada (ETA) a esclusa/puente/terminal/frontera.
binnenschiffsspezifische Informationen, wie z. B. Anzahl blauer Kegel /Lichter entsprechend ADN/ADNR oder geschätzte Ankunftszeit (ETA) an Schleusen/Brücken/Terminals/Grenzen.
Las señales visuales no incluyen los cilindros, bolas, conos o conos dobles exigidos por la normativa de las autoridades de navegación de los Estados miembros.
Zu den Sichtzeichen gehören nicht Zylinder, Bälle, Kegel und Doppelkegel nach den schifffahrtspolizeilichen Vorschriften der Mitgliedstaaten.
Cantidad de conos azules/luces
Anzahl der blauen Kegel /Lichter
Carreteras, conos y ruedas.
Straßen, Kegel und Räder.Name
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
También los problemas de geometría con soluciones detalladas sobre triángulos, polígonos, paralelogramos, trapecios se incluyen, pirámides y conos .
Auch die Geometrie Probleme mit ausführlichen Lösungen, die auf Dreiecke, Polygone Parallelogramme, Trapeze sind, Pyramiden und Kegel enthalten.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
El centro de Lanzarote es un paisaje lunar cubierto de macizos y llanuras, salpicado de pequeños cráteres, conos y formaciones rocosas irregulares.
Das Inland der Insel erinnert an eine Mondlandschaft und ist bedeckt von Gebirgszügen und Ebenen voller kleiner Krater und Kegel und unförmigem Eruptivgestein.
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Rodamientos de rodillos cónicos, incluso los ensamblados de conos y rodillos cónicos
Kegelrollenlager (einschließlich der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen)
Rodamientos de rodillos cónicos, incluidos los ensamblados de conos y rodillos cónicos
Kegelrollenlager, einschließlich der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen
No se recomienda la técnica de conos y cuarteo, pues las alícuotas resultantes pueden presentar un elevado error de división.
Das Kegeln und das Vierteilungsverfahren werden nicht empfohlen, da dies mit einer hohen Teilungsfehlerquote bei den Testaliquoten einhergehen kann.
Rodamientos de rodillos cónicos, incluso los ensamblados de conos y rodillos cónicos
Kegelrollenlager (einschl. der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen)
Los absorbedores sin pérdida magnética cuya superficie incidente no sea de forma plana, comprendidas las pirámides, conos , filos y superficies convolutas;
Absorptionsmittel (absorber) mit nichtebener Einfallfläche, einschließlich Pyramiden, Kegeln , Keilen und gefalteten Oberflächen, die keinen Magnetverlust haben,
Rodamientos de rodillos cónicos, incl. los ensamblados de conos y rodillos cónicos
Kegelrollenlager, einschl. der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen
Rodamientos, incl. los combinados (exc. rodamientos de bolas, de rodillos cónicos, incl. los ensamblados de conos y rodillos cónicos, de rodillos en forma de tonel, de agujas y de rodillos cilíndricos)
Wälzlager, einschl. kombinierte Wälzlager (ausg. Kugellager, Kegelrollenlager, einschl.der Zusammenstellungen aus Kegeln und Kegelrollen, Tonnenlager (Pendelrollenlager), Nadellager sowie Zylinderrollenlager)
Ya en el interior, el paisaje está compuesto casi en su totalidad de dunas y malpaíses poblados de algunos matos y plantas suculentas que han sabido sobrevivir en estas yermas tierras, además de los conos de 4 volcanes extintos.
Abseits der Küste besteht die Landschaft hauptsächlich aus Dünen, einer Vulkanlandschaft mit einigen niedrigen Sträuchern, einzigartigen sukkulenten Pflanzen, die es schaffen, auf diesem unfruchtbaren Land zu überleben, und aus den Kegeln vier erloschener Vulkane.
Sachgebiete:
geografie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para ello, en general, añade varias superficies a una imagen multiplicando las ecuaciones, que a menudo son variaciones de figuras geométicas básicas como esferas o conos .
Allgemein kann man zwei verschiedene Flächen zu einer einzigen vereinen, indem man ihre Gleichungen miteinander multipliziert. Dafür eignen sich als „Grundbausteine“ Variationen von Sphären oder Kegeln .
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sacos y bolsas (incluidos conos ) de polímeros de etileno
Säcke, Beutel (einschließlich Tüten ), aus Polymeren des Ethylens
Sacos y bolsas (incluidos conos ) de plástico, excepto etileno
Säcke, Beutel (einschließlich Tüten ), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens)
CPA 22.22.11: Sacos y bolsas (incluidos conos ) de polímeros de etileno
CPA 22.22.11: Säcke, Beutel (einschließlich Tüten ), aus Polymeren des Ethylens
CPA 22.22.12: Sacos y bolsas (incluidos conos ) de plástico, excepto etileno
CPA 22.22.12: Säcke, Beutel (einschließlich Tüten ), aus Polyvinylchlorid und anderen Kunststoffen (ohne solche aus Polymeren des Ethylens)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caja de 10 mini conos (también disponible por conos sueltos)
DE
Karton à 10 Miniking Conen , auch einzeln erhältlich
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caja de 12 conos , también disponible por conos sueltos.
DE
1 Karton = 12 Conen ? 1000 m, Conen auch einzeln erhältlich
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caja de 10 mini conos , también disponible individualmente
DE
Karton á 10 Miniking Conen , auch einzeln erhältlich
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Caja de 10 mini conos (también disponible por conos sueltos)
DE
Karton ? 10 Miniking Conen , auch einzeln erhältlich
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo tanto, las mezclas de conos de lúpulo deben autorizarse únicamente si están formadas por productos certificados de la misma variedad procedentes de la misma cosecha y de la misma área de producción.
Es empfiehlt sich deshalb, Mischungen von Hopfenzapfen nur dann zu gestatten, wenn es sich um zertifizierte Erzeugnisse derselben Sorte, derselben Ernte und desselben Anbaugebiets handelt.
1 kg en el caso de los conos o el polvo;
1 kg bei Hopfenzapfen oder Hopfenpulver,
El siguiente procedimiento se empleará para tomar muestras de conos de lúpulo con el fin de determinar su grado de humedad y, cuando proceda, su índice de impurezas:
Zur Bestimmung des Feuchtigkeitsgehalts von Hopfenzapfen und gegebenenfalls des Anteils an Fremdbesatz wird bei der Probenentnahme wie folgt verfahren:
conos de lúpulo presentados en balas o bultos:
in Ballen oder Ballotten verpackte Hopfenzapfen:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
" Lúpulo " inflorescencias desecadas, llamadas igualmente conos , de la planta (hembra) de lúpulo (Humulus lupulus);
" Hopfen " die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen) Hopfenpflanze (humulus lupulus);
«lúpulo»: las inflorescencias desecadas, llamadas igualmente conos , de la planta (hembra) de lúpulo (Humulus lupulus); estas inflorescencias, de color verde amarillento, de forma ovoide, están provistas de un pedúnculo y su dimensión más grande varía generalmente de 2 a 5 cm;
Hopfen: die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; ihre größte Abmessung schwankt im Allgemeinen zwischen 2 und 5 cm;
«Lúpulo»: inflorescencias desecadas, llamadas igualmente conos , de la planta (hembra) de lúpulo (Humulus lupulus); estas inflorescencias, de color verde amarillento, de forma ovoide, están provistas de un pedúnculo y su dimensión más grande varía generalmente de 2 a 5 cm.
„Hopfen“: die getrockneten Blütenstände, auch Blütenzapfen genannt, der (weiblichen) Hopfenpflanze (humulus lupulus); diese grüngelben, eiförmigen Blütenstände haben einen Stiel; ihre größte Abmessung schwankt im Allgemeinen zwischen 2 und 5 cm;
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En este viaje inolvidable, disfrutará de unas vistas asombrosas de los conos volcánicos, observará el interior de los cráteres, las dunas de picón o los tubos de lava.
Bei diesem außergewöhnlichen und unvergesslichen Ausflug können Sie ehrwürdige Ausblicke auf Vulkankegel genießen, in Krater hineingucken, Dünen aus picón oder Lapilli bestaunen und einen Blick in Lavaröhren werfen.
Sachgebiete:
musik tourismus jagd
Korpustyp:
Webseite
Podrás contar los conos volcánicos distribuidos por la superficie de Auckland; apreciar la inmensidad del lago Taupo, un supervolcán que está esperando su momento; y avistar los hermosos glaciares que se vuelcan desde los picos de los Alpes del Sur.
Zählen Sie die über Auckland verstreuten Vulkankegel , nehmen Sie die Unendlichkeit von Lake Taupo wahr - einem Supervulkan der seine Zeit geduldig abwartet - und blicken Sie auf wunderschöne Gletscher, die von den Spitzen der Southern Alps stürzen.
Sachgebiete:
verlag geografie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
con soporte u otro acondicionamiento que implique su utilización en la industria textil (por ejemplo: en tubos para máquinas de torcer, canillas, husos cónicos o conos , o en madejas para telares de bordar).
auf Unterlagen oder in anderen Aufmachungen, die ihre Verwendung in der Textilindustrie anzeigen (z. B. auf Zwirnmaschinenspulen, Kanetten (Kopsen), konischen Spulen oder Konen oder in Wickeln für Stickmaschinen).
Los conos asimétricos tienen un mejor comportamiento en la salida que los simétricos.
DE
So weisen asymmetrische Konen ein besseres Auslaufverhalten als symmetrische Konen auf.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta norma especifica los requisitos para los nuevos conos y cilindros de tráfico con propiedades retrorreflectantes.
Diese Norm spezifiziert Anforderungen für neue Verkehrskegel und neue Verkehrszylinder mit retroreflektierenden Eigenschaften.
Sachgebiete:
verkehrssicherheit internet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Kevin Meredith (AKA LomoKev) se especializa en fotografías llenas de colores saturados que confieren peso e importancia a cualquier imagen, incluso a una fila de conos de tráfico.
Kevin Meredith (AKA LomoKev) aus Brighton ist auf Fotografie in leuchtenden Farben spezialisiert, die dem Gegenstand seiner Aufnahmen Gewicht und Bedeutung verleihen, selbst wenn es sich nur um eine Reihe von Leitkegeln handelt.
Sachgebiete:
verlag e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los elementos dominantes del paisaje están formados de minerales magmáticos desbordados que crearon cúmulos, conos o tormos de fonolita, basalto o traquita (se trata de Vlhošť – 614 m, Ronov – 552 m, Vrátenská hora – 507 m).
Die Landschaftsdominanten wurden durch magmatisches Effusivgestein gebildet, das Phonolith-, Basalt- oder Trachytberge, Kegel und Kegelberge (Willhoscht (Vlhošť) – 614 m, Ronberg (Ronov) – 552 m, Wratner Berg (Vrátenská hora) – 507 m bildet.
Sachgebiete:
verlag geografie flaechennutzung
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Maduro, conos de bayas frescas o secas (bayas de enebro - juniperi fructus), rara vez la madera seca (lignum juniperi).
Reife, frische oder getrocknete Beerenzapfen (Wacholderbeeren - Juniperi fructus), selten das getrocknete Holz (Juniperi lignum).
Sachgebiete:
botanik astrologie gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los pilares principales son 2 conos unidos por las puntas.
Hauptträger bilden zwei auf die Spitze gestellte Kegel .
Sachgebiete:
kunst luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La distrofia retiniana se debe a anomalias en los bastones y conos en la parte posterior del ojo.
Mit retinaler Dystrophie bezeichnet man Anomalien der Zapfen und Stäbchen im Augenhintergrund.
Sachgebiete:
pharmazie e-commerce medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las alteraciones retinianas de la rata albina consistieron en una desorganización focal o multifocal de la capa nuclear externa con desplazamiento de los núcleos a la zona de bastones y conos .
Die Retinaveränderungen bei Albino-Ratten zeichneten sich durch fokale oder multifokale Störungen der äußeren Körnerschicht mit Verschiebung der Nuklei in den Stäbchen- und Zapfenbereich aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No existe una reglamentación europea específica sobre alertas sanitarias acerca de productos comerciales que contengan incienso como conos o velas de incienso.
Es gibt keine besonderen europäischen Rechtsvorschriften über Gesundheitswarnungen vor weihrauchhaltigen Handelsprodukten wie Weihrauchkegel oder -kerzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conos secos incluidos los granulados de lúpulo y el polvo no concentrado
Getrocknete Dolden einschließlich Hopfenpellets und nicht konzentriertes Hopfenpulver
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dos conos , dos camisetas para llevar.
Zwei Hütchen und zwei T-Shirts zum Mitnehmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Puse los conos para reservar el espacio.
Ich hab einen Parkplatz reservieren lassen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡No ofrecemos conos con las bolas redondas del helado!
Wir bieten nicht Kegel mit runden Kugeln der Eiscreme an!
Sachgebiete:
film musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
No se recomienda la técnica de conos y cuarteo, pues las alícuotas resultantes pueden presentar un elevado error de división.
Das Kegeln und das Vierteilungsverfahren werden nicht empfohlen, da dies mit einer hohen Teilungsfehlerquote bei den Testaliquoten einhergehen kann.
Cosas sin sentido sobre un cono de poder, y ya saben, el mal.
Nur einigen Blödsinn über einen Kegel der Macht und, ihr wisst schon, dem Bösen.
Los soportes principales están constituidos por los 2 conos colocados uno encima del otro.
Hauptträger bilden zwei auf die Spitze gestellte Kegel .
Sachgebiete:
informationstechnologie geografie bau
Korpustyp:
Webseite
El número de conos o luces azules solo se indicará en el informe de selección.
Die Anzahl blauer Kegel /Lichter darf nur im Featurebericht (Pick Report) angezeigt werden.
Estás en el cono de silencio a la Lori Trager.
Du bist in deinem Lori Trager Kegel des Schweigens.
Esta foto, tomada por la cámara del telescopio espacial Hubble, muestra un cono de 2,5 años-luz.
Dieses Foto von der Kamera des Hubble Space Telescope aufgenommen wurde, zeigt einen Kegel von 2,5 Lichtjahren.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
La fuente de ignición se pone en contacto con el cono .
Der Kegel wird mit einer Zündquelle entzündet.
Oh mi pequeña, tu cono esta cambiando y te sientes insegura
Mein armes Junges. Dein Kegel ändert sich, das macht dich unsicher.
Donde sea que estés, el cono simétrico del monte Taranaki te observa desde arriba.
Von jeder Ecke kann man den symmetrischen Kegel des Mount Taranaki sehen.
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La reparación del cono inferior por debajo del muñón es más complicada.
Die Reparatur des unteren Konus unterhalb des Zapfens ist komplizierter.
Sachgebiete:
oekologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Artículo (denominado «transmisor ultrasónico») que consta de un elemento piezoeléctrico en forma de disco cerámico al que se une una membrana de metal con un cono orientado radialmente.
Eine Ware (sog. Ultraschallsender), bestehend aus einem piezoelektrischen Element in Form einer Keramikscheibe, auf der eine Metallmembran mit einem radial angeordneten Konus angebracht ist.
Los conos asimétricos tienen un mejor comportamiento en la salida que los simétricos.
DE
So weisen asymmetrische Konen ein besseres Auslaufverhalten als symmetrische Konen auf.
DE
Sachgebiete:
luftfahrt bau technik
Korpustyp:
Webseite
Artículo (denominado «receptor ultrasónico») que consta de un elemento piezoeléctrico en forma de disco de cerámica al que se une una membrana de metal con un cono orientado radialmente.
Eine Ware (sog. Ultraschallempfänger), bestehend aus einem piezoelektrischen Element in Form einer Keramikscheibe, auf der eine Metallmembran mit einem radial angeordneten Konus angebracht ist.
La adhesión entre los dos componentes se realiza mediante el par de torsión y disponible en un cono .
Der Kraftschluss zwischen beiden Bauteilen wird über das Anzugsdrehmoment sowie vorhanden über einen Konus hergestellt.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
La adhesión entre los dos componentes se realiza mediante el par de torsión y disponible en un cono .
Die Kraftschluß zwischen beiden Bauteilen wird über das Anzugsdrehmoment sowie vorhanden über einen Konus hergestellt.
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se puede cambiar el cono de punta para disponer de una identificación individual, de laboratorio o de departamento.
Der Konus der ProfillerTM kann für individuelle Differenzierungen für Personen, Labors oder Abteilungen ausgewechselt werden.
Sachgebiete:
zoologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
Todas las jeringa de vidrio están disponibles con un Luer-lock, un cono Luer o una aguja fija.
Alle Glasspritzen sind mit Luer Konus , Luer Lock Adapter oder mit eingeklebter Nadel erhältlich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce auto
Korpustyp:
Webseite
Las jeringas forma 3s® están disponibles con aguja fija, cono Luer o Luer-lock.
forma 3s® Spritzen sind erhältlich als Nadelspritzen, mit Luer Konus oder Luer Lock Adapter.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
50-100 mm de lana con revestimiento de acero inoxidable, revestimiento de aluminio en la zona de los conos
50-100 mm Wolle mit Edelstahl-Ummantelung, Aluminium-Ummantelung im Bereich der Konen .
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asegúrese que el hilo desliza correctamente sobre la red del cono que se proporciona antes de empezar a bordar. Esto le garantizará posibles enredos.
DE
Beim Sticken unbedingt das beiliegende Netz über die Cone ziehen ? das garantiert einen gleichmäßigen Fadenablauf.
DE
Sachgebiete:
technik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Cono de nieve, el codigo de hoy es cono de nieve.
Snow Cone , der heutige Code ist Snow Cone .
El surtido de colores se orienta por la carta de colores y trabajando con la carta de colores Usted puede encontrar el puesto de un cono quitado más fácil.
DE
Die Farbsortierung orientiert sich an der Farbkarte und Sie finden den Platz einer abgenommenen Cone leicht wieder, wenn Sie die Farbkarte als Orientierung zu Hand nehmen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik foto technik
Korpustyp:
Webseite
- un cono de todos los 129 colores nuevos en 4 cajas - surtido completo de todos los 129 colores de FILAINE en 2 cajas plegable de Slimeline Perfecto para rápidos muestrarios!
DE
- je eine Cone aller 129 Farben in 4 Kartons - komplettes Sortiment der 129 Farben in 2 aufklappbaren Slimline-Boxen Perfekt für die schnelle Musterung!
DE
Sachgebiete:
foto jagd mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
108 colores de la carta y 21 colores nuevos en 4 cajas - un cono de todos los 21 colores nuevos en una caja - surtido completo de todos los 129 colores de FILAINE en 2 cajas plegable de Slimeline Perfecto para rápidos muestrarios!
DE
108 Farben aus der Farbkarte sowie 21 neue Farben in 4 Kartons - je eine Cone der 21 neuen Farben in 1 Karton - komplettes Sortiment der 129 Farben in 2 aufklappbaren Slimline-Boxen Perfekt für die schnelle Musterung!
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En la retina, hay dos tipos de células, las varillas y los conos .
In der Netzhaut befinden sich zwei Arten von Zellen, die Stäbchen und die Zapfen .
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Lúpulo (hojas de cono, conos de lúpulo y lupulina).
Hopfen (Zapfenblätter, Zapfen und Lupulin),
Las alteraciones retinianas de la ratas albina consistieron en desorganización focal o multifocal de la capa nuclear externa con desplazamiento de los núcleos a la zona de bastones y conos .
Die Netzhautveränderungen bei Albino-Ratten wurden als fokale oder multifokale Desorganisation der äußeren Kernschicht mit Verdrängung der Kerne in den Bereich der Zapfen und Stäbchen charakterisiert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
el cuello: contiene la misma cantidad de óxido de plomo que el cono ;
Hals — enthält die gleiche Menge Bleioxid wie der Trichter .
Si no dejas de hacer eso, te voy a poner un cono alrededor.
Wenn du damit nicht aufhörst, werde ich dir einen Trichter drum machen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las coordenadas tricromáticas se medirán con un receptor colorimétrico por integración, en un cono circular recto con un ángulo subtendido de entre 5° y 15°, en el centro del filamento.
Die Farbwertanteile sind mit einem Empfänger innerhalb eines geraden Kreiskegels mit einem Öffnungswinkel von mindestens 5° und höchstens 15°, dessen Scheitel in der Leuchtkörpermitte liegt, durch Integration zu bestimmen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Jugar con lesbianas virtuales y follar coños mojados con dildo-pene
ES
Mit virtuellen Lesben spielen und ficken nasse Fotzen mit Dildo
ES
Sachgebiete:
astrologie media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El amo no te paga para soñar con senos y coños .
Der Dominus bezahlt dich nicht für Träume von Titten und Fotzen .
Va a encontrar el tiempo para coger algunos coños mojados en el mundo XXX caricatura?
ES
Werden Sie die Zeit, ein paar nasse Fotzen im Cartoon XXX Welt ficken finden?
ES
Sachgebiete:
musik philosophie media
Korpustyp:
Webseite
Es recompensado a menudo por sus victorias con vino y coños .
Er wird oft mit Wein und Fotzen für seine Siege belohnt.
Busty chicas responden a caricias velocidad en sus coños .
Busty Mädchen gehen auf die Geschwindigkeit auf ihre Fotzen streicheln.
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Porque los coños están a 4 centímetros de los culos.
Weil Fotzen nur ein paar Zentimeter von Arschlöchern entfernt sind.
Tome su polla y sentir algunos coños mojados en ese juego del sexo de dibujos animados.
ES
Nehmen Sie Ihren Schwanz aus und fühlen sich einige nasse Fotzen in diesem Cartoon Sex Spiel.
ES
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Los coños creen que saben como tratar con los culos.
Fotzen glauben vielleicht, sie kommen mit Arschlöchern klar.
Busco chicas perfectas, con grandes tetas y coños mojados.
ES
Suchen Sie nach perfekten Mädchen mit Dicke Titten und nasse Fotzen .
ES
Sachgebiete:
astrologie mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Los coños se enojan con las pingas de vez en cuand…...porque las pingas joden a los coños.
Fotzen sind manchmal sauer auf Ficker, weil sie von denen gefickt werden.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un mundo lleno de formas sexy, de pequeños coños y de culos gorditos.
Eine Welt voller heißer Kurven, engen Mösen und prallen Ärschen.
Sachgebiete:
astrologie musik umgangssprache
Korpustyp:
Webseite
"Que endulzaron los coños de un millón de muchachas"
"die Mösen von Millionen Mädchen versüßten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Juego gratis porno crucero íntimo y conoce a una joven rubia con grandes tetas y coño afeitado.
ES
Kostenlose Porno Spiel intime Kreuzfahrt und treffen eine junge blonde Frau mit Dicke Titten und rasierte Muschi .
ES
Sachgebiete:
film musik media
Korpustyp:
Webseite
Pero, ¿sabes cómo le deja el coño ?
Wissen Sie, was es mit einer Muschi macht?
Conocer es sexy, esa chica es muy calientes y espera a que un tipo que podía señalar su coño en el jardín oscuro.
ES
Treffen sexy Tis, das Mädchen ist richtig geil und wartet auf einen Mann, der ihre Muschi im dunklen Garten finger könnte.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik media
Korpustyp:
Webseite
Este es el coño primero que ustedes han visto en mucho tiempo.
Das ist die letzte Muschi , die ihr für lange Zeit seht.
Imagina a chica con esas cosas en el culo o el coño .
ES
Mädchen mit solchen Dingen in ihren Arsch oder Muschi vorstellen.
ES
Sachgebiete:
astrologie internet media
Korpustyp:
Webseite
Richie, ¿me haces el favor de lamerme el coño ?
Richie? Würdest du mir einen Gefallen tun und mir die Muschi ausschlecken?
Scenatios sexo depende de usted, simplemente escoger uno de chicas cachondas, pensar en la ubicación donde desee wyou a follar su coño .
Scenatios Geschlecht hängt von Ihnen, nur wählen Sie einen der geilen Babes, denken sollen Wyou ihre Muschi ficken.
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
El coño se apagó y el suelo quedó a oscuras.
Wenn die Muschi aus ist, versinkt der ganze Raum in Dunkelheit.
Mire su coño mojado, verla jugar con los juguetes del sexo anal.
ES
Blick auf ihre Muschi , sie spielen mit perversen Sex-Spielzeug zu sehen.
ES
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Escuch…Si alguien va a lamerme el coño , va a tener que impresionarme.
Hör zu…falls irgendwer an meiner Muschi lecken darf, muss er mich erst einmal beeindrucken.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo pensar en tu chica favorita y le crean en 3D Gogo 2. Juego de adultos tiene una función para cambiar el tamaño de senos y tipo, pezones, coño , cara, ojos y pelo.
ES
Denken Sie über Ihre Lieblings-Mädchen und erstellen sie in 3D Gogo 2. Spiel für Erwachsene hat eine Funktion, Brüste Größe und Typ, Brustwarzen, Fotze , Gesicht, Augen und Haare zu ändern.
ES
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dos semanas y la marca sigue abierta como coño de puta.
Das Zeichen ist noch entzündet wie die Fotze einer Hure.
¿Que Archie no sabe distinguir entre un culo y un coño ?
Kann er einen Arsch nicht von einer Fotze unterscheiden?
¡Déjame disfrutar de ese coño !
Los, gib mir deine Fotze !
Muéstrame tu coño , quiero saber si vale la pena pelear por él.
Zeig mir deine Fotze ! Ich will sehen, ob es sich lohnt, dafür zu kämpfen.
Ni lo haría yo si tuviera un coño tan maduro.
Ich auch nicht, wenn mir so ein…reife Fotze gehören würde.
El hombre tiene una bien sabida preferencia por el mar y los coños , extendidos ambos ante él.
Es ist bekannt, dass der Mann Fotze und See gleichermaßen bevorzugt.
La próxima vez me comeré tu pequeño coño rosa.
Nächstes Mal fick ich deine Fotze .
Mi dominus marcó a todos sus esclavos cerca de las pollas y los coños , con los que se divertía igualmente las noches de borrachera.
Mein Dominus hat alle seine Sklaven nahe an Schwanz und Fotze markiert, in betrunkenen Nächten gleichermaßen genossen.
Y sólo un coño puede decírselo.
Und das muss ihnen eine Fotze sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sólo pensar en tu chica favorita y le crean en 3D Gogo 2. Juego de adultos tiene una función para cambiar el tamaño de senos y tipo, pezones, coño , cara, ojos y pelo.
ES
Denken Sie über Ihre Lieblings-Mädchen und erstellen sie in 3D Gogo 2. Spiel für Erwachsene hat eine Funktion, Brüste Größe und Typ, Brustwarzen, Fotze , Gesicht, Augen und Haare zu ändern.
ES
Sachgebiete:
film mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Dos semanas y la marca sigue abierta como coño de puta.
Das Zeichen ist noch entzündet wie die Fotze einer Hure.
¿Que Archie no sabe distinguir entre un culo y un coño ?
Kann er einen Arsch nicht von einer Fotze unterscheiden?
¡Déjame disfrutar de ese coño !
Los, gib mir deine Fotze !
Muéstrame tu coño , quiero saber si vale la pena pelear por él.
Zeig mir deine Fotze ! Ich will sehen, ob es sich lohnt, dafür zu kämpfen.
Ni lo haría yo si tuviera un coño tan maduro.
Ich auch nicht, wenn mir so ein…reife Fotze gehören würde.
El hombre tiene una bien sabida preferencia por el mar y los coños , extendidos ambos ante él.
Es ist bekannt, dass der Mann Fotze und See gleichermaßen bevorzugt.
La próxima vez me comeré tu pequeño coño rosa.
Nächstes Mal fick ich deine Fotze .
Mi dominus marcó a todos sus esclavos cerca de las pollas y los coños , con los que se divertía igualmente las noches de borrachera.
Mein Dominus hat alle seine Sklaven nahe an Schwanz und Fotze markiert, in betrunkenen Nächten gleichermaßen genossen.
Y sólo un coño puede decírselo.
Und das muss ihnen eine Fotze sagen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Totalmente borracho que me folla con un consolador grande en mi coño mojado inseminadas fresco y me traen aquí ***a la leche de nuevo.
Total besoffen fickt er mich mit einem dicken Dildo in meine frisch besamte feuchte Möse und holt mir dabei die ganze Ficksahne wieder raus.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los senos, el trasero y el coño parecen no tener enfermedades o deformidades,
Titten, Arsch und Möse sehen weder krank noch missgebildet aus.
"pero estaban preparados para endulzar el coño al amanecer, "
"aber bereit, die Möse der aufgehenden Sonne zu versüßen,
Si alguna vez vuelves a asomar tu rancio coño por mi club o cerca de mi familia, te mato.
Wenn deine ranzige Möse je wieder in meinem Clu…oder bei meiner Familie auftaucht, werde ich dich töten.
¿Cuánto tiempo llevas escondiéndolo en el coño ?
Wie lange hattest du den Absatz in deiner Möse ?
Que hacía mucho tiempo que nadie te comía el coño ni te follaba tan bien como Nicolas.
Es ist lange her, dass deine Möse so gut geleckt wurde wie von Nicholas.
Con el rabo apuntando a su coño . Se la folla por detrás rompiéndole el culo.
Zuerst hat sie den Schalthebel in der Möse und dan…gibt er ihr Klapse auf den Arsch.
Solo le interesaba el coño .
Ihn interessierte nur die Möse .
En mis sueños beso tu coño , tu dulce y húmedo coño .
In meinen Träumen küsse ich deine Möse , deine süße, feuchte Möse .
¿No quieres ver el coño de la reina del desfile?
Willst du die Möse von der "Homecoming Queen" etwa nicht sehen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Yo soy una mujer, aunque no engendre a mi hombre por mi coño .
Ich bin eine Frau. Ich zeuge meinen Mann nicht durch meine Scham .
María es un cuerpo caído del alma, yo soy un alma prisionera de un cuerpo, mi alma me causa dolor en el corazón, y es mi coño .
Maria ist ein aus der Seele gefallener Körper. Ich, ich bin eine im Körper gefangene Seele. Meine Seele lässt mein Herz leiden, und es ist meine Scham .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No podía tolerar la cercanía entre mi cara y el coño .
Ich kann die Nähe von meinem Gesicht und meiner Vagina nicht zulassen, unmöglich.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conos
122 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Mehr zu Waschtischen von KALDEWEI
Sachgebiete:
verlag bau immobilien
Korpustyp:
Webseite
Quita el pulgar del cono.
Nimm den Daumen vom Loch.
Ist das ein Schlackenkegel?
Ich hätte gern ein bißchen mehr Fleisch in der Tüte.
Asunto: Importaciones de cítricos del cono Sur
Betrifft: Einfuhren von Zitrusfrüchten aus der südlichen Hemisphäre
Ayer hablábamos del cono de Apolonio.
Gestern sprachen wir über die Konica des Apollonios.
¿Donde cono se puede mear aqui?
Wo kann man hier denn mal Wasser lassen?
Y Teri vio que vendían conos helados.
Teri sah einen Eisverkäufer.
Pónganle el cono de la vergüenza.
Steckt ihn in den Kragen der Schande.
¡Tiene el cono de la vergüenza!
Debe verme cono si fuera su padre.
Ich will, dass Sie mich als Ihren Vater betrachten.
Nebulosa del Cono o NGC 2264
Cone Nebula oder NGC 2264
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Brocas de conos fabricantes y proveedores.
ES
Konusbohrer Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce otro sinónomo de Brocas de conos ?
ES
Kennen Sie ein weiteres Synonym für Konusbohrer?
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Consolador en el cono y el culo
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Altavoz de doble cono de 6,5"
ES
6,5" Lautsprecher mit Doppelmembran
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cono de aluminio liso: 8x38x0,015 mm
DE
Glatte, nicht geprägte Aluminium-Sandwich-Membran 8x38x0,015 mm
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Cono en linea en juego sexual
ES
KLICKEN SIE AUF SPIELEN!
ES
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
doble cono en Smooth Skin ultraelástico – Capucha:
ES
Manschetten doppelt in Smooth Skin ultraelastisch- Haube:
ES
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Cono de nieve, el codigo de hoy es cono de nieve.
Snow Cone, der heutige Code ist Snow Cone.
Me he comido conos de nieve más rudos que tú.
Ich habe schon Snow-Cones gegessen, die härter waren als ihr.
Cuando cono supremo se entere de la nave se disgustara.
Der Großmeister wird erzürnt sein wegen unseres Schiffs.
Frutos del cono que han alcanzado la madurez
Die zur völligen Reife gelangte Zapfenfrucht.
Tu cono es demasiado joven, levántat…vendrás a Remulack
Du bist noch ein Jungkegel! Steh auf! Du kommst mit nach Remulak!
Siento lo del cono, pero tenemos que cuidar los puntos.
Tut mir leid wegen der Halskrause der Schande, aber die Nähte müssen intakt bleiben.
¿Como cono me he metido en este lio?
Wie bin ich nur in diese Scheisse geraten?
Yqué cono se le pregunta a un asesino?
Und was zu Hölle fargen wir einen Mörder?
Las velas y los conos son para el estanque.
Die Kerzen und die Halter sind fürs Wasser.
No me gusta usar el cono de la vergüenza.
Ich mag den Kragen der Schande nicht.
Se darán cuent…que el cono ha desaparecido.
In Kürze werden Sie bemerken, daß der krimsekistanische Sprengkopf abhanden gekommen ist.
El Dr. Evil ha robado un cono nuclear de Kreplachistan.
Dr. Evil hat einen Atomsprengkopf aus Krimsekistan entführt.
Puedo ver el cono de poder que te rodea.
Ich kann den Energiekegel sehen. Er umgibt Sie.
Con todos los tipos es posible redondear conos .
ES
Bei allen Typen können Konusformen rollgebogen werden.
ES
Sachgebiete:
verlag auto technik
Korpustyp:
Webseite
He robado un cono de caramelo en Annapolis.
Ich hab einen ganzen Zuckerhut in Annapolis gestohlen.
Zonas de enfriamiento en la pared y en el cono;
DE
Großzügige Kühlflächen an der Zarge, bei ZK-Tanks auch am Konus;
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr bau
Korpustyp:
Webseite
Nebulosa del Cono, en la constelación del Unicornio.
Cone Nebula im Sternbild des Einhorns.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Juegos Hentai para adultos Mojada creampie en el cono
Hentai Spiele für Erwachsene Romantische muschi sex
Sachgebiete:
film musik theater
Korpustyp:
Webseite
Enorme polla negra apretado cono rubio en juego de unas
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Chica tetona con cono peludo anda en una capucha roja
Geile rote kapuze madchen versucht analsex im mmorpg wald
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
3D Girlz Hermosa elfa 3d desnuda masturba su cono fresco
3D Girlz Schone nackte 3d elf masturbiert ihre frische muschi
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Hermosa elfa 3d desnuda masturba su cono fresco
Schone nackte 3d elf masturbiert ihre frische muschi
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fetiche 3D Consolador en el cono y el culo
Fetisch 3D Dildo in fotze und arsch
Sachgebiete:
film media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
sistema de cierre rápido y fijación fácil del cono inferior
ES
Hohe Korrosionsbeständigkeit und leichte Reinigung durch Einsatz hochlegierter Edelstähle
ES
Sachgebiete:
nukleartechnik bau physik
Korpustyp:
Webseite
Nueva serie de auriculares y conos miniFit para Alta
Neue miniFIT Hörer- und Domes für Alta
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Nueva serie de auriculares y conos miniFit para Alta
ES
Neues miniBTE-Modell für Alta, Nera, Agil und Acto
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie schule internet
Korpustyp:
Webseite
Cómo quitarse del oído un audífono con cono abierto
ES
Reinigen des Hörsystems mit einem Tuch
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo quitarse del oído un audífono con cono abiertoVer vídeo
ES
Reinigen des Hörsystems mit einem TuchVideo ansehen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo colocarse un audífono con cono abierto en el oído
ES
Ein Hörsystem mit LiteTip vom Ohr abnehmen
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
nacionalidades, principalmente alemanes, que combina un profundo cono-
ES
vorwiegend deutschen, Mitarbeitern zusammen und verfügt über langjäh-
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
PH10M PLUS con cono para adaptación a la MMC
ES
PH10M PLUS Aufnahmeschaft passend zum KMG
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Peso *sin incluir el cono y los cables
ES
*Ohne Schaft und Kabel
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Fileta de conos para desenrollar bobinas con hilos elásticos
Konengatter zum Abrollen von Spulen mit elastischen Garnen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Cono de vidrio y tejado de nubes | SCHOTT AG
Glaskegel und Wolkendach | SCHOTT AG
Sachgebiete:
kunst luftfahrt media
Korpustyp:
Webseite
Dosificador sinfin vibratorio Tipo DSV con cono vibrante
DE
Vibrationsdosierschnecken Typ DSV mit Schwingtrichter
DE
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik foto
Korpustyp:
Webseite
Los demás degustarán un cóctel cono sin alcohol.
DE
Alle anderen lassen sich einen Cocktail mit oder ohne Alkohol mixen.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
Niple atornillable I-Classic 22 con cono superior fijo
NL
I-Classic 22 Schraubnippel mit festem Oberkegel
NL
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Partes de hojas de sarmientos, sarmientos, pedúnculos de hojas o de conos ; los pedúnculos de los conos sólo se consideran tallo a partir de 2,5 cm de longitud
Teile von Stängelblättern, Stängel, Blatt- oder Zapfenstiele; die Zapfenstiele gelten erst ab einer Länge von 2,5 cm als Stiele
Cambiar la aguja de cono verde por la de cono blanco adecuada para la inyección subcutánea profunda (27G / 0,4 x 25mm).
Die grüne Nadel gegen die weiße Nadel für die tiefe subkutane Injektion (27G / 0,4 x 25 mm) austauschen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Cambiar la aguja de cono verde por la de cono blanco adecuada para la inyección subcutánea profunda (27G / 0,4 x 25mm).
Tauschen Sie die grüne Nadel gegen die weiße Nadel für die tiefe subkutane Injektion (27G / 0,4 x 25 mm) aus.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como podéis imaginar, me piden ayuda, cono muchos problemas del medioambiente.
Wie ihr euch vorstellen könnt, werde ich oft um Hilfe gebeten, bei einer Vielzahl dieser Umweltaktivitäten.
Si no dejas de hacer eso, te voy a poner un cono alrededor.
Wenn du damit nicht aufhörst, werde ich dir einen Trichter drum machen.
¿En qué medida la grave situación del Cono Sur está afectando al curso de las mismas?
Inwieweit beeinflusst die schwierige Lage des südlichen Lateinamerikas den Fortgang dieser Verhandlungen?
el cuello: contiene la misma cantidad de óxido de plomo que el cono;
Hals — enthält die gleiche Menge Bleioxid wie der Trichter.
La Comisión debería considerar este cambio cono una prioridad fundamental para el desarrollo de Europa.
Die Kommission sollte diesen Wandel als Kernpriorität für die Entwicklung Europas sehen.
No puedo expresar con palabras la importancia del Cono Sur para la Unión Europea.
Ich kann die Bedeutung des Südkegels für die Europäische Union gar nicht genug betonen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
un ancla de mar (cono-ancla), cuando sea necesario para ayudar a las maniobras, y
einem Treibanker (Seeanker), wenn dieser zur Unterstützung beim Manövrieren erforderlich ist, und
Nota: El umbral de peso no afecta a los conos de ojiva.
Anmerkung: Die Gewichtsbeschränkung ist nicht relevant für Bugspitzen.
El cono de cierre de tuerca giratoria será del tipo de semiángulo vertical de 45°.
Der Dichtkegel muss einen halben Öffnungswinkel von 45° haben.
Otras lámparas direccionales: flujo luminoso asignado en un cono de 90° (Φ90°)
Sonstige Lampen mit gebündeltem Licht: Nennlichtstrom in einem Kegelwinkel von 90° (Φ90°)
El cono de estanquidad de tuerca giratoria deberá tener un ángulo vertical de 45°.
Der Dichtkegel mit Überwurfmutter muss einen Halbvertikalwinkel von 45° aufweisen.
Tienen el cono plano Pueden hacer lo que quieran pero no pediré disculpas por mi trabajo
Tun Sie, was Sie wollen, aber ich entschuldige meine Arbeit nicht.
Por eso lo usan para los chalecos salvavidas, conos de tráfico y presos. - Lynette.
Darum benutzen Sie es für Rettungs-Westen und Verkehrkegel and Verurteilte.
Tengo mi propio cono del silencio cuando se refiere a secretos.
Ich habe meinen eigenen…"Schweigekodex", wenn es um Geheimnisse geht.
Conos de helado, carne de cangrejo en sals…...nabos pequeños y jengibre encurtido.
Eiscreme Hörnche…blutiges Krabbenfleisch, kleine Rübe…und eingelegten Ingwer.
Conseguimos el cono y tenemos como rehén al mundo po…un millón de dólares.
Wir kriegen das Ding und nehmen die Welt als Geisel für 1 Million Dollar.
El cono econorm® cumple con las exigencias de la DIN V-4034-1.
DE
Der econorm®-Konus erfüllt alle Anforderungen der DIN V-4034-1.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
El cono econorm® cumple con las exigencias de la DIN V-4034-1.
DE
Der econorm®-Konus erfüllt alle Anforderungen der neuen DIN V-4034-1.
DE
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau bahn
Korpustyp:
Webseite
Una sola manera de marcar. Meter la bola en un cono.
Punkten kann man nur, indem man den Ball im Tor versenkt.
Sujetar la aguja de inyección por el cono amarillo mientras se retira el capuchón.
Während des Abziehens der Schutzkappe sollte die Injektionskanüle an ihrer gelben Aufsteckkappe gehalten werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Potencia máxima de 1000 W, potencia nominal de 300 W, cono de polipropileno pentagonal sin cubierta
ES
1000 W Spitzenleistung, 300 W Nennleistung, 5-seitiges Design mit Konusmembran aus Polypropylen und ohne Abdeckung
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si quieren ser hombre…así es como deben manejar a un idiota cono éste.
Wenn ihr Männer werden wollt, seht ihr hier wie man mit einem Idiot fertig wird.
¿Quieres reunirte la semana próxima, quizá tomar un cono de helado?
Wollen Sie, dass wir uns nächste Woche treffen, vielleicht ein Eis essen?
Para que la barra deje de retrocede…(pinza de doble cono)
EUR
Damit die Stange nicht länger zurück rutsch…(Zangen mit Doppelkonus)
EUR
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
El aire pasa por el depósito y sale a través del cono.
Die Luft kommt durch den Tank und aus dem Z ylinder raus.
Tengo una chica que me quiere, con mas dinero que Sylvia y Augustine. - ?Quê cono?
Und ich hab eine Geliebte, die reicher ist als Sylvia und Augustine zusammen. - Was soll's?
Adult World 3D Joven lesbiana le gusta comer el cono de una puta tatuada
Adult World 3D Nackte blondine schlampe die auf einem schreibtisch gefickt
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
3D Girlz Chica tetona con cono peludo anda en una capucha roja
3D Girlz Geile rote kapuze madchen versucht analsex im mmorpg wald
Sachgebiete:
astrologie mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Girlvania - las piernas y los pies Lesbiana cachonda frota cono amigas con su pie medias
Girlvania - Beinen und Füßen Fuss fetisch lesben mit camisole und fischnetz tshirts
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Como desecho solamente se genera un tubo de cono pequeño en cada cambio de dimensión.
Als Ausschuss fällt bei jedem Dimensionswechsel nur ein kurzes Konusrohr an.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Simulación: distribución de tensiones en el cono de una jeringuilla sometida a un esfuerzo de flexión
Numerische Simulation der Spannungsverteilung im Konusbereich einer Glasspritze unter Biegebelastung. News
Sachgebiete:
chemie typografie physik
Korpustyp:
Webseite
El cono de cría previene que los animales jóvenes entren en el comedero durante la comida.
DE
Der Kükenkonus soll die jungen Tiere davon abhalten während des Fressens in die Schale zu steigen.
DE
Sachgebiete:
film technik landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Desde hace medio millón de años el volcanismo propio de Tenerife pasó a crear conos volcánicos:
Seit drei Millionen Jahren hat sich die größte Vulkanaktivität hauptsächlich zu den mittleren Zonen der Insel hin verlagert.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un cabezal de sonda fijo montado sobre cono para su ajuste en una MMC.
ES
Ein starrer Tastkopf für eine Montage mit Aufnahmeschaft auf einem KMG.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Dejo que los modelos se muevan más, incluso fuera del cono de luz.
Ich lasse ein Modell sich mehr bewegen, auch außerhalb des Lichtkegels.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La forma y tamaño de conos de la balaustrada de acuerdo con la solicitud del cliente.
ES
Die Form und Größe der Kugeln von Balustraden nach Anforderungen des Kunden.
ES
Sachgebiete:
architektur bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Las jeringas forma 3s® están disponibles con aguja fija, cono Luer o Luer-lock.
forma 3s® Spritzen sind erhältlich als Nadelspritzen, mit Luer Konus oder Luer Lock Adapter.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
distribución de tensiones en el cono de una jeringuilla sometida a un esfuerzo de flexión
Numerische Simulation der Spannungsverteilung im Konusbereich einer Glasspritze unter Biegebelastung.
Sachgebiete:
auto chemie physik
Korpustyp:
Webseite
grandiosas vistas sobre abruptos barrancos, imponentes conos volcánicos y vastos palmerales.
grandiose Ausblicke über steile Schluchten, imposante Vulkanschlote und lang gezogene palmenreiche Täler.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestro equipo se pondrá en contacto para organizar cono vosotros la mejor vía de trabajo.
Unser Team wird Sie zeitnah kontaktieren und das bestmögliche Vorgehen mit Ihnen abstimmen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
