Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Monte Grande recibe su nombre a partir de la conquista española.
Monte Grande hat seinen Namen aus der Zeit der spanischen Eroberung .
Sachgebiete:
musik tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
La situación es tal que las conquistas militares preceden a las políticas.
Die Situation ist die, dass die militärischen Eroberungen den politischen vorausgehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ésta no es una guerra común por riquezas o conquistas .
Bei diesem Krieg geht es nicht um Schätze oder Eroberungen .
El consejero mismo había muerto unas semanas antes de la conquista .
DE
Der Conselheiro selbst war schon einige Wochen vor der Eroberung gestorben.
DE
Sachgebiete:
religion theater politik
Korpustyp:
Webseite
El temor caracterizó la conquista , la indignación caracterizó la colonia.
Angst kennzeichnete die Eroberung und Empörung die Kolonialisierung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero no puedes terminar la conquista tan lejos de tu base y suministros.
Aber weiter geht die Eroberung nicht, es fehlen Euch Schutzraum und Nachschub.
Algunos comentan que tras la conquista , Richelieu ofreció un gran banquete para celebrar la victoria.
Einige erzählen, dass Richelieu nach der Eroberung ein großes Bankett zur Feier des Sieges bot.
Sachgebiete:
verlag astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Más que otros lugares, América Latina nació mediante una conquista violenta.
Mehr als andere Länder war Lateinamerika das Produkt einer gewaltsamen Eroberung .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Mientras preparan nuestras dulces nupcias, quiero que distraigáis a mi nueva conquista !
Während unsere süße Vermählung vorbereitet wird, soll meine neue Eroberung hier erheitert werden!
Con éste último se recuerda la conquista catalana de Ibiza el 8 de Agosto de 1235.
Bei letzterem erinnert man sich an die Eroberung Ibizas durch die Katalanen am 8. August 1235.
Sachgebiete:
religion musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta, a menudo, coexiste con los diversos progresos en algunos campos y las extraordinarias conquistas del ingenio humano.
Diese geht oft mit den verschiedenen Formen des Fortschritts in bestimmten Bereichen und mit außerordentlichen Errungenschaften des menschlichen Geistes einher.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Eso constituye sin duda una de las grandes conquistas del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Das ist zweifellos eine der größten Errungenschaften des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las conquistas son más complicadas de finalizar que los logros regulares, y la clasifición se reinicia cada temporada.
Errungenschaften sind viel schwieriger zu erreichen als reguläre Erfolge und die Bestenlisten werden jede Saison zurückgesetzt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, me gustaría saber si la competencia del Parlamento Europeo sobre la hora de verano es una nueva conquista de Niza.
Herr Präsident, ich möchte gerne wissen, ob die Zuständigkeit des Europäischen Parlaments für die Sommerzeit eine neue Errungenschaft nach Nizza ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entre las importantes conquistas tecnológicas de la vida diaria, se encuentra el refrigerador.
DE
Zu den wichtigsten technischen Errungenschaften des Alltags gehört der Kühlschrank.
DE
Sachgebiete:
astrologie radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, la democracia todavía no es una conquista generalizada en África.
Herr Präsident! Die Demokratie ist in Afrika noch immer keine Errungenschaft .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El último programa “los Incas” presenta las numerosas conquistas de los Incas por réplicas.
DE
Über die zahlreichen Errungenschaften der Inka können sich die Schüler interaktiv durch Nachbildungen informieren.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Algunas críticas, aunque basadas en temores legítimos relacionados con la protección de las conquistas sociales, se debieron en ocasiones a auténticos malentendidos.
Auch wenn sich bestimmte Kritiken auf legitime Befürchtungen im Zusammenhang mit dem Schutz der sozialen Errungenschaften gründeten, beruhten sie vielfach auf echten Missverständnissen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta implica la transmisión a las futuras generaciones de una síntesis concisa de las conquistas científicas y técnicas conseguidas. …
Sie besteht allerdings nicht nur in der Weitergabe eines knappen Konpendiums der wissenschaftlichen Errungenschaften und realisierten Techniken an die jüngeren Generationen. …
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El compromiso excluye de forma totalmente explícita las conquistas sociales y el Derecho laboral.
Der Kompromiss klammert ausdrücklich die sozialen Errungenschaften und das Arbeitsrecht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
conquista de Vicenza, fracasado asedio de Brescia y batalla de Cortenuova que consagra al Imperador como valioso e stratega.
IT
Einnahme Vicenzas, fehlgeschlagene Belagerung Brescias und Schlacht von Cortenuova, bei der sich der Kaiser als ein tüchtiger Stratege auszeichnet.
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La situación que se ha creado en Somalia desde la conquista por las milicias islámicas de la capital Mogadiscio y gran parte del país, en el centro y en el sur, suscita una justificada preocupación.
Die Lage in Somalia nach der Einnahme von Mogadischu und weiter Gebiete im Zentrum und im Süden des Landes durch islamische Milizen löst berechtigte Befürchtungen aus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La pasada interferencia colonial y la brutal conquista de África, aprovechándose a menudo de las divisiones comunales y tribales, han dejado un eterno legado.
Postkoloniale Interferenzen und brutale Eroberungen in Afrika, bei denen oftmals Gemeinden und Stämme ausgebeutet wurden, haben ein dauerhaftes Erbe hinterlassen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero estos también eran los días del auge del imperialismo, el colonialismo, la conquista violenta y la esclavitud.
Zugleich jedoch war dies die Blüte des Imperialismus, Kolonialismus, der gewalttätigen Eroberungen und der Sklaverei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero también tienen una sensación históricamente arraigada de inseguridad, producto de la conquista y la dominación frecuentes, cosa que hoy está agravada por la presencia de tropas norteamericanas al oeste en Irak y al este en Afganistán.
Doch sitzt in ihnen auch ein historisch tief verwurzeltes Gefühl der Unsicherheit, das von häufigen Eroberungen und Fremdherrschaft herrührt und heute durch die Anwesenheit amerikanischer Truppen westlich von ihnen, im Irak, und östlich, in Afghanistan, verstärkt wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿No te das cuent…...como tus constantes historias sobre tus conquista …...me hacen sentir sólo un número más para ti?
Siehst du nicht, wie ich mich durch dein andauerndes Gerede über deine Eroberungen nur wie eine weitere Nummer fühle?
Lo que significa que te gusta el reto, la conquista .
Was bedeutet, dass Sie Herausforderungen, Eroberungen mögen.
Te gusta el desafío, la conquista .
Was bedeutet, dass Sie Herausforderungen, Eroberungen mögen.
Hasta ahora, los vikingos siempre habían sido presentados como hombres belicosos, sedientos de sangre y de conquista .
Heute werden die Wikinger als kriegerische, blutrünstige und nach Eroberungen dürstende Männer dargestellt.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
En la sombra del nuevo Portal Oscuro, los ejércitos orcos abrieron un oscuro sendero de conquista a través de los árboles; dividieron el bosque primigenio y dejaron un inhóspito cenagal en un lado y una plataforma para las máquinas de guerra de la Horda de Hierro en el otro.
Im Schatten des neuen Dunklen Portals haben Orc-Armeen eine schwarze Schneise der Eroberungen durch die Bäume geschlagen und aus dem urtümlichen Wald wilden Morast auf der einen Seite – und ein Aufzugsgebiet für die Kriegsmaschinen der Eisernen Horde auf der anderen Seite gemacht.
Sachgebiete:
religion mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Poco a poco la compañía ha ido expandiéndose alrededor del mundo hasta ofrecer servicio en más de 40 países. Sudáfrica ha sido su última conquista .
Nach und nach hat sich das Unternehmen auf der ganzen Welt expandiert, um Dienstleistungen und Lösungen im Bereich Marketing in mehr als 40 Ländern zur Verfügung zu stellen, u.a. mit Südafrika als seiner neuesten Eroberungen .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
El monarca, consciente del valor estratégico del lugar y su importancia para la próxima conquista de Ronda y Málaga, ordena la realización de obras de consolidación del castillo.
Der König, der sich bewusst über den strategischen Wert des Komplexes und seiner Bedeutung für die nächsten Eroberungen von Ronda und Málaga war, gab Arbeiten für die Befestigung der Anlage in Auftrag.
Sachgebiete:
historie architektur archäologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Y lo hemos hecho no como respuesta a una conquista o una invasión, sino porque somos libres para hacerlo. Y porque creemos que es lo correcto.
Das tun wir nicht etwa, weil wir erobert oder besetzt wurden, sondern weil wir uns frei entscheiden können und weil wir glauben, dass das der richtige Schritt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jerjes conquista y controla todo aquello sobre lo que posa sus ojos.
Xerxes erobert und kontrolliert alles auf das er sein Auge ruht.
El ámbar más auténtico conquista la moderna arquitectura de luz:
DE
Echter Bernstein erobert die moderne Lichtarchitektur:
DE
Sachgebiete:
foto typografie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tras la conquista del mercado estadounidense, Eduard Haas III tomó consciencia por primera vez del potencial acaparado por el segmento más joven de clientes, siendo entonces cuando se añadieron a los dispensadores PEZ las cabezas que los han hecho famosos.
AT
Erst als der amerikanische Raum erobert wurde, erkannte Eduard Haas III das Potential der jungen Zielgruppe. Darum erhielten die PEZ-Spender ihre berühmten Köpfe.
AT
Sachgebiete:
astrologie gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
PEZ conquista el mercado estadounidense.
AT
PEZ erobert den amerikanischen Raum.
AT
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
MAGIX conquista el mundo Mac con su nuevo software Audio Cleaner Pro.
MAGIX erobert mit seiner neuen Software Audio Cleaner Pro die Mac-Welt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
El mariscal francés Turenne conquista Ladenburg y consigue cruzar el río Neckar.
DE
Der französische Marschall Turenne erobert Ladenburg und überquert hier den Neckar.
DE
Sachgebiete:
religion historie archäologie
Korpustyp:
Webseite
La primera generación de instrumentos de extracción desarrollados internamente conquista el mercado.
Die erste Generation selbst entwickelter Sauggeräte erobert den Markt.
Sachgebiete:
verlag radio auto
Korpustyp:
Webseite
Cuando Prithvi Narayan Shah los expulsó de Nepal tras su conquista del valle de Katmandú en 1769, muchos emigraron al Tíbet.
Als Prithivinarayan Shah sie aus Nepal vertrieb, nachdem er 1769 das Tal von Katmandu erobert hatte, emigrierten viele nach Tibet.
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
El bolígrafo de tinta conquista el mundo:
Der Tintenkuli erobert die Welt:
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo, se pondrán trabas a las prácticas fraudulentas de la industria alimentaria, que conquista mercados para vender productos perjudiciales para la salud.
Gleichzeitig werden die betrügerischen Praktiken der Lebensmittelundustrie, die Märkte erobert , um gesundheitsschädliche Produkte zu verkaufen, eingedämmt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
ECO-HPL de DEKODUR conquista el mercado francés
ECO-HPL von DEKODUR erobert den französischen Markt
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Löwenbräu - Cervecería alemana, conquista el mercado latinoamericano
DE
Löwenbräu - Deutsche Braukunst erobert den lateinamerikanischen Markt
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El más moderno Airbus de Hamburgo conquista el cielo mexicano
DE
Modernster Airbus aus Hamburg erobert den mexikanischen Himmel
DE
Sachgebiete:
tourismus militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Compañía de Danza de Centroamérica y el Caribe conquista la región
DE
Mittelamerikanische und karibische Tanz-Kompanie erobert die Region
DE
Sachgebiete:
universitaet media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Embajada Alemana Lima - Cervecería alemana conquista el mercado latinoamericano
DE
Deutsche Botschaft Lima - Deutsche Braukunst erobert den lateinamerikanischen Markt
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Se encuentra aquí Cervecería alemana conquista el mercado latinoamericano
DE
Sie sind hier Deutsche Braukunst erobert den lateinamerikanischen Markt
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Cervecería alemana conquista el mercado latinoamericano
DE
Deutsche Braukunst erobert den lateinamerikanischen Markt
DE
Sachgebiete:
verlag radio media
Korpustyp:
Webseite
Lo que empezara en 1897 con una pequeña serrería, hoy conquista el mundo entero con nuevas ideas y productos sin cesar desde Salzburgo.
Was 1897 mit einem kleinen Sägewerk in Lungötz begann, erobert heute mit immer wieder neuen Ideen und Produkten von Salzburg aus die ganze Welt.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto handel
Korpustyp:
Webseite
Tras haber consolidado su presencial en el mercado italiano y francés, Dinamica Ballet conquista también Europa Central, y por primera vez sus productos de danza y ballet llegan a Austria.
Nach der Konsolidierung der eigenen Präsenz auf dem italienischen und französischen Markt erobert Dinamica Ballet auch Mitteleuropa, und zum ersten Mal erreichen die Tanz- und Ballettprodukte nun auch Österreich.
Sachgebiete:
kunst musik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡RegÃstrate ahora y conquista internet con tu sitio web personal o de negocios!
ES
Melde Dich einfach an, und erobere mit Deiner Website das Internet!
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Juega a ser Dios, conquista el mundo y domina los negocios, la guerra y la política, todo desde la comodidad de tu hogar con estos impresionantes juegos de estrategia.
Spiele Gott, erobere den Globus und sieh' zu, wie du in der Welt des Business, der Kriege und der Politik bestehst, all das ganz bequem von zu Hause aus mit diesen herausragenden Strategiespielen.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Lucha y defiende campos de batalla únicos y conquista los reinos más majestuosos de la época mogol.
Kämpfe und verteidige auf einzigartigen Schlachtfeldern und erobere die größten Königreiche der Mogul-Ära.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Explora y conquista islas exóticas y consigue créditos en el juego para aumentar rápidamente el nivel de tus personajes y desarrollar tus habilidades de combate.
Entdecke und erobere exotische Inseln und sammle Credits für den schnellen Aufstieg deines Charakters und zur Verbesserung deiner Kampfeskünste.
Sachgebiete:
mythologie radio theater
Korpustyp:
Webseite
Enfréntate a jugadores de todo el mundo y conquista sus ciudades
Kämpfe mit Spielern weltweit und erobere ihre Städte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio theater
Korpustyp:
Webseite
¡Lleva a tus soldados a la gloria, conquista los territorios de tus enemigos y expande tu reino!
Führe deine Soldaten zu Ruhm und Ehre, erobere die Gebiete deiner Widersacher und erweitere dein Reich!
Sachgebiete:
radio politik media
Korpustyp:
Webseite
Crea prósperas tribus, comercia, recluta tropas y conquista otros pueblos.
Gründe große Stämme, treibe Handel, rekrutiere Truppen und erobere fremde Dörfer.
Sachgebiete:
religion politik media
Korpustyp:
Webseite
Extiende las fronteras de tu reino y conquista los pueblos de jugadores vecinos o uníos en tribus para acabar con enemigos más poderosos.
Erweitere dein Königreich, erobere die Dörfer deiner Nachbarn oder schließe dich zu Stämmen zusammen, um es mit starken Gegnern aufzunehmen.
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Prepara un ejército único y conquista Damoria.Puedes jugar a este juego de navegador de forma sencilla con tu navegador de Internet, no necesitas comprar software ni instalarlo.
DE
Stell eine noch nie da gewesene Streitmacht zusammen und erobere Damoria.Dieses Browsergame kannst Du einfach über Deinen Internetbrowser spielen; ganz ohne Software zu kaufen oder zu installieren.
DE
Sachgebiete:
verlag internet media
Korpustyp:
Webseite
Coloca estratégicamente a todas tus tropas y conquista todos los territorios posibles.
ES
Strategisch platzierte alle deine Truppen und erobere alle möglichen Gebiete.
ES
Sachgebiete:
mythologie theater media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La música que acompaña ese gran final humanista, la obertura de la ópera de Wagner "Lohengrin", es la misma que oímos cuando Hitler soñaba despierto con la conquista del mundo, teniendo una bola con la forma de un globo terrestre,
Die Musik, die dieses großartige humanistische Finale begleitet, die Ouvertüre zu Wagners Oper Lohengrin, ist dieselbe Musik wie die, die wir hören, als Hitler davon tagträumt, die gesamte Welt zu erobern , als er mit dem Ballon in Form der Erde spielt.
Y tras triunfar en todo, desde los cómics hasta las series de radi…...en la mercadotecnia y en el cine, el Hombre de Acero iba a conquista …...la más emocionante y nueva tecnología de la época.
Nach seinem Erfolg in allem, von Comic und Radiosendungen bis hin zu Fanartikeln und Filmen, stand Superman kurz davor, die damals aufregendste neue technische Erfindung zu erobern .
He oído que Hugo Drax está obsesionado por la conquista del espacio.
Hugo Drax soll davon besessen sein, den Weltraum zu erobern .
Buen…Esto ha acabado con tus planes de conquista del universo, ¿eh?
Na, das durchkreuzt eure Pläne das Universum zu erobern , hm?
Su conquista es tan cierta, como que el sol saldrá.
Er wird es erobern - so sicher, wie die Sonne aufgeht.
Tan solo han editado un EP y dos singles, pero American Authors van bien encaminados en su campaña de conquista mundial.
Mit gerade mal einer EP und zwei Singles auf dem Konto sind American Authors gerade auf dem besten Weg, die Welt zu erobern .
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Manda en los mares, conquista la tierra, construye un imperio.
Befehligen Sie die Meere, erobern Sie das Land, bauen Sie ein Imperium auf.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Domina los mares, conquista la tierra, construye un imperio.
Befehligen Sie die Meere, erobern Sie das Land, bauen Sie ein Imperium auf.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Muy pronto, se incorporará, se elevará y saldrá volando a la conquista de los cielos.
Bald schon richtet er sich auf, hebt ab und fliegt davon, um den Himmel zu erobern .
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Conquista el salvaje oeste con la única ayuda de tu fiel revólver.
ES
Erobern Sie den Wilden Westen mit der nur Hilfe von Ihrem treuen Revolver.
ES
Sachgebiete:
kunst film unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De color morado oscuro esclavos y Masters albumn rey de sueños Slow Down hermana el amor conquista todas baloncesto man sports hoodies en Sudaderas de Moda y Complementos Hombre en AliExpress.com | Alibaba Group
Deep Purple Sklaven und Meister albumn abdeckung König der Träume Verlangsamen Schwester Liebe Conquers Alle basketball mann sport hoodies in Asiatische größe, manuelle messung, 1-2 Cm Fehler möglich.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cheap De color morado oscuro esclavos y Masters albumn rey de sueños Slow Down hermana el amor conquista todas baloncesto man sports hoodies, Compro Calidad Sudaderas directamente de los surtidores de China:
Günstige Deep Purple Sklaven und Meister albumn abdeckung König der Träume Verlangsamen Schwester Liebe Conquers Alle basketball mann sport hoodies, Kaufe Qualität Pullover Sweatshirts direkt vom China-Lieferanten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De color morado oscuro esclavos y Masters albumn rey de sueños Slow Down hermana el amor conquista todas baloncesto man sports hoodies
Deep Purple Sklaven und Meister albumn abdeckung König der Träume Verlangsamen Schwester Liebe Conquers Alle basketball mann sport hoodies
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cheap De color morado oscuro esclavos y Masters albumn rey de sueños Slow Down hermana el amor conquista todas baloncesto mujer hoodie de los deportes, Compro Calidad Sudaderas directamente de los surtidores de China:
Günstige Deep Purple Sklaven und Meister albumn abdeckung König der Träume Verlangsamen Schwester Liebe Conquers Alle basketball frau sport hoodie, Kaufe Qualität Pullover Sweatshirts direkt vom China-Lieferanten:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
De color morado oscuro esclavos y Masters albumn rey de sueños Slow Down hermana el amor conquista todas baloncesto mujer hoodie de los deportes
Deep Purple Sklaven und Meister albumn abdeckung König der Träume Verlangsamen Schwester Liebe Conquers Alle basketball frau sport hoodie
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Creo que la Convención de Aarhus, que en algunos países, como España, ya está siendo transpuesta, es una conquista , evidentemente, de la posibilidad de transparencia, de la formación, etc.
Meiner Ansicht nach ist das Übereinkommen von Århus, das in einigen Ländern wie z. B. Spanien bereits umgesetzt wird, eindeutig ein Sieg , was die Bereiche Transparenz, Ausbildung usw. angeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Que un país como la República de Filipinas pueda retroceder en lo que era una conquista a través de la moratoria, nos preocupa mucho en este momento a todos los demócratas del mundo y, muy especialmente, a los demócratas de la Unión Europea.
Die Tatsache, dass ein Land wie die Philippinen einen Sieg , den das Moratorium bedeutete, rückgängig machen kann, erfüllt uns Demokraten in der Welt, namentlich die Demokraten in der Europäischen Union, zurzeit mit großer Sorge.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En segundo lugar, ha creado una Agencia a la que se confiere autoridad, competencias, responsabilidad y capacidad de coordinar, lo cual, creo, que es una conquista extraordinaria para los ciudadanos.
Zweitens, durch die Verordnung wird eine Agentur geschaffen, die mit Autorität, Kompetenzen, Verantwortung und Koordinierungszuständigkeiten ausgestattet ist, was nach meiner Auffassung ein außerordentlicher Sieg für die Bürger ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Te presento a Atila. Su valor y habilidad han contribuido muchísimo a nuestra conquista .
Ich präsentiere Attila, dessen Mut und Fähigkeiten sehr zum Sieg beitrugen.
Ninfa, vuestra conquista levanta tanto revuelo que los habitantes de los pueblos de esta comarca están trastornados.
Nymphe, Euer Sieg erregt so viel Aufsehen, dass die Menschen in den Dörfern dieser Gegend ganz außer sich sind.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En las tierras bajas amazónicas, la leyenda griega de las amazonas, además de actuar de motor de conquista , encontró una sorprendente resonancia entre sus habitantes.
DE
Im Amazonastiefland diente die griechische Amazonensage nicht nur als Motor der Conquista , sondern fand auch ein erstaunliches Echo bei den Einheimischen.
DE
Sachgebiete:
literatur musik media
Korpustyp:
Webseite
Cabe mencionar que después de la conquista , Ferrer de Sant Martí, pavorde de Tarragona, erigió Costitx en la parroquia de todo el distrito de Canarrossa.
Es bleibt noch zu erwähnen, dass nach der Conquista Costitx Pfarrbezirk für die gesamte Gemeinde von Canarrossa wurde.
Sachgebiete:
religion historie politik
Korpustyp:
Webseite
Ya antes de la conquista había una literatura indígena, a la cual nos estamos refiriendo cuando nosotros, los escritores, tomamos conciencia de nuestros valores culturales, empezamos a recuperarlos, a recrearlos, a integrarlos en nuestro quehacer literario, y resulta que escribimos y publicamos más que nunca.
DE
Bereits vor der Conquista gab es eine indigene Literatur. Auf die greifen wir zurück, wenn wir als Schriftsteller versuchen, uns unsere kulturellen Werte bewusst zu machen, um sie uns wieder anzueignen und in unser literarisches Schaffen zu integrieren. Das hat dazu geführt, dass wir mehr denn je schreiben und veröffentlichen.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
Después de la conquista se la olvida por un tiempo, porque en el mundo hispano esa poesía ni siquiera fue considerada como literatura.
DE
Nach der Conquista geriet sie teilweise in Vergessenheit, da man diese Gedichte in der spanischsprachigen Welt gar nicht für Literatur hielt.
DE
Sachgebiete:
literatur theater media
Korpustyp:
Webseite
conquista
Eroberungspunkte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al final de la temporada, los puntos de conquista se convertirán en puntos de honor, y el honor acumulado por encima del límite de 4000 puntos se convertirá en oro a razón de 35 monedas de plata por cada punto.
Eroberungspunkte werden am Ende der Saison in Ehrenpunkte umgerechnet und überschüssige Ehrenpunkte über 4.000 hinaus werden mit einer Rate von 35 Silber pro Punkt in Gold umgewandelt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Las armas y el equipo de Gladiador severo de la temporada 14 pueden adquirirse con puntos de honor en vez de puntos de conquista .
Die Ausrüstung und Waffen des erbitterten Gladiators (Saison 14) sind jetzt für Ehrenpunkte statt Eroberungspunkte erhältlich.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
Por supuesto podéis lanzaros al JcJ puntuado y poneros a ganar puntos de conquista cuando os venga en gana, pero es probable que lo más sensato sea comenzar con algunos campos de batalla puntuados para ganar un poco de equipo de honor.
Ihr könnt euch selbstverständlich jederzeit ins gewertete PvP aufmachen und damit beginnen, Eroberungspunkte zu verdienen, aber wahrscheinlich ist es klüger, sich zuerst auf ein paar zufälligen Schlachtfeldern Ehrenausrüstung zu verdienen.
Sachgebiete:
astrologie radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Sabes qué le da Napoleón a Josefina cuando conquista Baviera?
Weißt du, was Napoleon Josephine schenkte, als er Bayern eroberte ?
El primer número enseguida bate todos los records de ventas y conquista el corazón de los lectores, que desde algunos años esperaban una serie Bonelli ambientada en la ciencia ficción.
Die erste Ausgabe schlug sofort alle Verkaufsrekorde und eroberte die Herzen der Leser, die schon seit Jahren auf eine Sience-fiction-Serie warteten.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Cuando el Rey Fernando Tercero en 1248 conquista Sevilla, se hace necesario el reforzamiento de la plaza y se construye gran parte de la cerca pues Antequera queda como plaza militar estratégica en la frontera para la defensa del sultanato granadino.
ES
Als der König Fernando III. 1248 Sevilla eroberte , wurde eine Verstärkung des Platzes notwendig und es wurde ein großer Teil der Befestigung erbaut. Antequera war, das ist nicht zu vergessen als militärischer Platz für die Verteidigung der Grenze zum Sultanat von Granada von größter Wichtigkeit.
ES
Sachgebiete:
verlag architektur radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Qué mejor prueba del ideal europeo que este vínculo entre la conquista de la democracia y la incorporación a la gran familia comunitaria!
Es gibt wohl keine schönere Bestätigung für das europäische Ideal als diese Verbindung zwischen der Erringung der Freiheit und dem Eintritt in die große Familie der Gemeinschaft!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En esta jornada, pienso en todas las mujeres que consagraron su vida a defender la dignidad de la mujer mediante la conquista de derechos sociales, económicos y políticos fundamentales.
An diesem Tag denke ich an all diejenigen, die ihr Leben der Verteidigung der Würde der Frauen durch die Erringung der Grundrechte auf sozialer, wirtschaftlicher und politischer Ebene gewidmet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Somos conscientes de que la democracia ha sido una conquista , costosa para los venezolanos desde hace cincuenta años, y que deseamos irrevocable.
Wir wissen, dass die Venezolaner in den letzten fünfzig Jahren einen hohen Preis für die Erringung der Demokratie gezahlt haben, und wir wollen, dass sie erhalten bleibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces les miró y dijo: " Si, pero hay una posibilidad, hay que ganarse a la juventud, ya que a quién conquista la juventud, le pertenece el futuro».
Er schaute dann auf und sagte: " Ja, aber es gibt eine Möglichkeit, man muß nämlich die Jugend gewinnen, denn wer die Jugend gewinnt , dem gehört auch die Zukunft."
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se conquista a la juventud de estos países, entonces a ellos también les pertenecerá el futuro europeo que también deseamos para ellos.
Wenn man in diesen Ländern die Jugend gewinnt , dann gehört ihr eben auch die europäische Zukunft, die wir uns für sie wünschen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es mejor el que tarda en airarse que el fuerte; y el que domina su Espíritu, que el que conquista una ciudad.
Ein Geduldiger ist besser denn ein Starker, und der seines Mutes Herr ist, denn der Städte gewinnt .
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En segundo lugar, la conquista de la confianza del Parlamento es una larga marcha.
Zweitens ist es ein langer Marsch, das Vertrauen des Parlaments zu gewinnen .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero, recuerda, un corazón cobarde jamás conquista a su amada.
Aha, bist du etwa feig…Angsthasen gewinnen niemals Frauenherzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Otro sector susceptible de reestructuración fue la organización de la red de distribución de la maquinaria de construcción y de las piezas de recambio en el mercado mundial, que podría permitir al beneficiario la conquista de nuevos mercados.
Ebenfalls von der Umstrukturierung betroffen war die Organisation des Vertriebsnetzes von Baumaschinen und Ersatzteilen auf dem Weltmarkt, die dem begünstigten Unternehmen die Erschließung neuer Märkte ermöglichen sollte.
Aquí se pueden probar nuevas tecnologías para la conquista del Ártico y otros territorios septentrionales.
Hier können Technologien für die Erschließung der Arktis und anderer nördlicher Gebiete getestet werden.
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Japón sigue su conquista militar del Pacífico.
Japan setztseinen militärischen Eroberungszug im Pazifik fort.
Napoleón prosigue su conquista de Europa.
Napoleon setzt seinen Eroberungszug in Europa fort.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por derecho de conquista , agarren tod…...lo que encuentren.
Mit dem Recht des Eroberers , plündert alles wa…...was ihr finden könnt.
Por el derecho de conquista , recojan todo lo qu…puedan, vamos rápido, para llegar a Aurocastro bien arreglados.
Mit dem Recht des Eroberers , plündert alles wa…...was ihr finden könnt. Beeilt euch! Wir werden gut gekleidet in Aurocastro ankommen!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estonia ha sobrevivido a las invasiones vinkingas, a las conquistas alemana, sueca y rusa y resurgió como un orgulloso miembro independiente de la UE y la OTAN, siendo creciente su reputación como país innovador.
Seit der Invasion der Wikinger und die Besetzung durch Deutsche, Schweden und Russen hat Estland einen langen Weg zurückgelegt. Aus den vielen Besatzungen erblühte eine stolzes, unabhängiges EU-und NATO-Land mit einem globalen Ruf für vielseitige Innovationen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
conquista social
soziale Errungenschaft
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Considerando que, en muchas ocasiones, se ha reconocido a nivel europeo que el turismo es una conquista social irreversible y que, en consecuencia, se deberían fomentar todas las iniciativas destinadas a satisfacer la demanda social,
in der Erwägung, daß der Fremdenverkehr auf europäischer Ebene mehrfach als nicht umkehrbare soziale Errungenschaft anerkannt worden ist und daher alle Initiativen zur Abdeckung der gesellschaftlichen Bedürfnisse gefördert werden sollten,
Ningún ciudadano europeo está dispuesto a renunciar a una vieja conquista social , pero las cargas sociales no pueden atenazar a nuestras empresas y el sostenimiento de las pensiones no puede recaer exclusivamente sobre los hombros de una cada vez más mermada población activa.
Kein europäischer Bürger ist in der Lage, auf eine alte soziale Errungenschaft zu verzichten, doch die sozialen Lasten dürfen unsere Unternehmen nicht erdrücken, und die Aufrechterhaltung der Rentenzahlungen darf nicht ausschließlich auf dem Rücken einer immer geringeren aktiven Bevölkerung erfolgen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
100 weitere Verwendungsbeispiele mit conquista
109 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Conquista el viejo oeste!
Bezwinge den Alten Westen!
Sachgebiete:
kunst mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Estoy seguro que la conquistas.
Sie fällt sicher aus den Latschen.
¿Ella es tu última conquista ?
Lifestyle - Blog von Florian Mayer
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aston Martin lo llama Conquista , nosotros Esfumarse.
Aston Martin nennt ihn Vanquish.
Conquista el mercado, luego alza los precios.
Steck den Markt ab, dann erhöhe den Preis.
Su imperio se basa en la conquista .
Ihr Reich besteht aus eroberten Welten.
Nadie debería dar por descontadas esas conquistas.
Niemand sollte diese Errungenschaften für selbstverständlich halten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las conquistas de la paz son incuestionables.
Ganz unbestreitbar hat der Frieden Ergebnisse gezeitigt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No tomemos nuestras conquistas a la ligera.
Wir sollten unsere Errungenschaften nicht auf die leichte Schulter nehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De la época anterior a la conquista .
Aus der Zeit vor den Eroberern.
"Roma domina los pueblos que conquista .
"Rom regiert die völker, die es besiegt hat.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
¿En la batalla por la conquista ?
La Alhambra y la Conquista del Agua
Alhambra Tour mit Eintrittskarten und Führung - Ab Marbella und San Pedro
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Velocity 2X conquista la Eurogamer Expo:
Velocity 2X übernimmt die Eurogamer Expo – neue Screenshots und Videos
Sachgebiete:
film radio theater
Korpustyp:
Webseite
Ryan Villopoto conquista su tercer campeonato
Ryan Villopoto holt seine dritte Meisterschaft
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
Para eso sirve el modo conquista :
Dazu dient der Conquestmodus:
Sachgebiete:
astrologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
¡El juego de la conquista del mundo!
Beherrsche deine Freunde mit Risiko dem Strategiespiel!
Sachgebiete:
literatur musik radio
Korpustyp:
Webseite
Conocí a alguie…...y es toda una conquista .
Ich hab jemand Neues. Er ist ein ziemlicher Fang.
¡Arruinaste mi plan de conquista ! ¡Y ahora vas a morir!
Du hast meinen Eroberungsplan versaut, und jetzt wirst du sterben!
Él se sentía solo …digamos que fui una "conquista ".
Er war einsam un…- Ich war Bekanntschaften nicht abgeneigt.
& konquest; es un juego de conquista galáctica para & kde;
& konquest; ist ein galaktisches Eroberungsspiel für & kde;
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
DOMINIO Y CONQUISTA ¿Dónde están mis naipes, mamá?
(Henry) Mami, wo sind meine Karten?
No. Se trata de la conquista de la Tierra.
Oh nein, nein, es ist wegen der Erdübernahme.
No tengo intenciones de apartarme mientras conquista a mi esposa.
Ich habe nicht vor nachzugeben, denn Sie wollen das Herz meiner Frau stehlen.
Una mujer así, o la conquistas o mueres intentándolo.
Bei Frauen wie ihr, stürmst du den Strand oder du kommst bei dem Versuch um.
Y qué he escuchado yo desde que comenzaste tus conquistas?
Nachdem du begonnen hast, was durfte ich da hören?
El cielo se conquista con un ataque agresivo.
Der Himmel wird immer im Sturm genommen.
Sólo espero que recuerdes cómo se conquista a una chica.
Ich hoffe, du weißt noch, was man mit Mädchen macht.
Es lo que cuenta, el amor conquista todo.
Was zählt ist, dass die Liebe am Ende immer siegt.
Puedes agregar a Sebastián a mi lista de conquistas.
Du kannst Sebastian der Liste meiner Spielgefährten hinzufügen.
Conquista a la multitud y conquistarás tu libertad.
Gewinne die Zuschauer, und du gewinnst die Freiheit.
el Extremo Oeste se conquista y domest.. [para saber más]
ES
Den Weiten Westen des Landes.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
¡Pero ese dios apasionado todavía mi corazón no conquista !
Aber dieser leidenschaftliche Gott bestürmt noch nicht mein Herz!
hacia la conquista de la nueva vida digital
ES
Das ist der neue Browser von Microsoft
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet media
Korpustyp:
Webseite
Franquicias españolas de moda a la conquista exterior
ES
Der Trend geht zum Lädchen BTE-Präsident wiedergewählt
ES
Sachgebiete:
handel markt-wettbewerb mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Ueli Steck conquista la Sur del Annapurna solo
Ueli Steck bezwingt allein die Annapurna-Südwand
Sachgebiete:
sport theater media
Korpustyp:
Webseite
Matthias Dandois conquista las calles con G-Shock
Matthias Dandois unterwegs mit G-Shock
Sachgebiete:
radio sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Lo que cuenta es que el amor conquista todo.
Was zählt ist, dass die Liebe am Ende immer siegt.
Conquista tras conquist…trayendo el mundo a sus pies.
Besiegt und besiegt. Bringt die Welt auf die Knie.
El osito de peluche conquista los corazones de los niños.
Auf dem Weg zum Hafen und in die Herzen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
• Domina el Entrenamiento de la Semana y conquista nuevos desafíos.
• Absolvier das Workout der Woche und meister neue Challenges.
Sachgebiete:
musik sport internet
Korpustyp:
Webseite
Red Bull Storm Chase conquista el mar de Irlanda
Die Red Bull Storm Chasers im Irischen Meer
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
El CNAS, versión demócrata del imperialismo de conquista
CNAS, die demokratische Version des erobernden Imperialismus
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Conviértete en pirata y conquista los siete mares.
DE
Werde zum Piraten auf Deinem eigenen Schiff und mache die sieben Weltmeere unsicher.
DE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las alianzas podrán controlar los pueblos de conquista .
Die Allianzen können den Zugang zu den Dörfern kontrollieren.
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Un año más tarde, Opel conquista los cielos:
Ein Jahr später erhebt sich Opel sogar in die Lüfte:
Sachgebiete:
transport-verkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
Velocity 2X conquista la Eurogamer Expo: nuevas imágenes y vídeo
Velocity 2X übernimmt die Eurogamer Expo – neue Screenshots und Videos
Sachgebiete:
kunst radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sabores de Chile a la conquista del mercado cubano
Kubanischer Kongress über Sexualität setzt sich für vollständige und integrale Ausbildung ein
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Aquel que conquista al enemigo con mansedumbre, gana prestigio.
EUR
Wer seinen Feind mit Sanftmut überwindet, dessen ist der Ruhm.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Fashion Apprentice Juego - ¡Conquista el mundo de la moda!
Fashion Season Spiel - Hilf, die neusten Modetrends zu definieren!
Sachgebiete:
media internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La sección de Conquistas muestra a los primeros jugadores en completar las conquistas de la temporada actual.
Der Reiter für Errungenschaften listet die Spieler auf, die als Erstes die Errungenschaften der aktuellen Saison abgeschlossen haben.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Conquistas y conquistas, papá, es muy bonito fundar imperios, pero ya no te interesa el pequeño comerciante que vive al lado.
Du eroberst immer nur. Sein Imperium zu vergrößern ist ja ok, aber es gibt noch andere Dinge im Leben.
Y lograrás un sentimiento de conquista , mientras que tu riqueza se expanda.
Schnell lernst du was, es heißt.: besitzen Wenn dein Reichtum sich vermehrt
Lawson dijo que La conquista de la inflación debe ser el objetivo de la política macroeconómica.
Ziel der makroökonomischen Politik, so Lawson, sollte es sein, die Inflation zu bezwingen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Conquista el corazón de la gente en la arena y ambas te bendecirán.
Gewinne die Herzen der Menge in der Arena und du wirst mit beidem gesegnet werden.
El reino está al borde de la quiebra, no me interesa tu última conquista .
Das Königreich steuert darauf zu, Pleite zu gehen. Der Name deiner neuesten Spielerei ist da für mich nicht wirklich von Belangen.
Esta conquista es el regalo del pueblo Romano a los nativos Británicos.
Sie ist ein Geschenk des Volkes von Rom an die Eingeborenen von Britannien.
No puedo dejar que mis sentimientos frenen la conquista del mundo.
Meine Gefühle für dich dürfen nicht meine Weltbeherrschungspläne stören.
El euro se creó sin imposiciones exteriores y sin guerras de conquista o hegemonías políticas.
Der Euro wurde nicht als externe Verpflichtung und ohne irgendwelche Eroberungskriege oder politischen Hegemonien auferlegt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Ante todo, recordemos que Europa no es una novata en materia de conquista espacial.
Erinnern wir uns zunächst einmal daran, daß Europa im Bereich der Raumfahrt nicht unbedarft ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
De lo contrario, acabaremos destruyendo no sólo estas conquistas y estos derechos.
Am Ende werden dann nämlich nicht nur diese Errungenschaften und Rechte zerschlagen sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Eso constituye sin duda una de las grandes conquistas del espacio de libertad, seguridad y justicia.
Das ist zweifellos eine der größten Errungenschaften des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Va a acarrear la directiva el desmantelamiento de nuestras conquistas sociales?
Wird die Richtlinie zum Abbau unserer sozialen Errungenschaften führen?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El compromiso excluye de forma totalmente explícita las conquistas sociales y el Derecho laboral.
Der Kompromiss klammert ausdrücklich die sozialen Errungenschaften und das Arbeitsrecht aus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Atrás quedaron las guerras preventivas, como pretexto, y de conquista , que asolaron durante siglos nuestro continente.
Präventivkriege, die unter irgendeinem Vorwand geführt wurden, haben wir ebenso hinter uns gelassen wie Eroberungskriege, die über Jahrhunderte hinweg unseren Erdteil verwüstet haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estas conquistas, y sólo he señalado las más destacadas, deben traducirse en hechos prácticos.
Diese Errungenschaften - und ich habe nur die wichtigsten genannt - müssen in die Praxis umgesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La presente directiva conquista una poco más de verdadera libertad de establecimiento que es exigible jurídicamente.
Die vorliegende Richtlinie schafft ein Stück wirklicher Freizügigkeit, das einklagbar ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Seguir hablando de atentado contra las conquistas sociales es por tanto sumamente engañoso.
Weiterhin von einem Angriff auf die sozialen Errungenschaften zu reden, zeugt also von einer Böswilligkeit ohnegleichen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Es una organización común para la conquista de nuevos mercados en terceros países?
Ist diese Union eine gemeinsame Veranstaltung zur Gewinnung neuer Märkte in Drittländern?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No puede tratarse de una conquista natural, porque estamos descortezando el árbol equivocado.
Dies kann keine natürliche Entwicklung sein, da wir uns damit auf dem Holzweg befinden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mientras Hitler tenía 400 paracaidistas preparados, Stalin había preparado un millón, preparados para la conquista .
Hitlerdeutschland verfügte über 400 einsatzbereite Fallschirmjäger, Stalin über mehr als 1 Million.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Mi esposa me odia y la conquista planetaria es una carga.
Meine Frau hasst mich und Planeteneroberung ist eine lästige Pflicht geworden.
La lucha por oponer a las conquistas nunca es en vano.
Der Kampf einer Gefangennahme zu entgehen ist nie sinnlos.
Seguro que para eso la usa, para conquista…...a todas las chicas de la comunidad.
Ja, und ich bin mir sicher, dass Sie sie verwenden, bei jedem Mädchen in der Gemeinde.
Pero al final del día, el amor de verdad conquista todo.
Aber am Ende des Tages, besiegt die Liebe wirklich alles.
Yo, Peter, por el don de Aslan, por elección y por conquista ,
Ich, Peter, Hoch-König von Narnia, auserwählt von Aslan und Herr über Cair Paravel.
No es fácil para ellos sin el duro aprendizaje de la guerra y la conquista .
Es ist nicht einfach für sie ohne die harte Lehre des Krieges.
El símbolo de mi humillación se convirtió en un instrumento para las conquistas.
Das Symbol meiner Demütigung half mir zurück in den Sattel.
Esta noche veremos cómo uno de tres concursantes conquista a nuestra bella señorita.
Heute erleben wir, wie einer der glücklichen Freier unsere schöne zu Freiende freit.
No es culpa mía que tu nueva conquista sea una cualquiera.
Ich kann nichts dafür, wenn dein Schwarm eine Schlampe ist.
¿Y conquistas el mundo al que amo por esos desaires imaginados?
Also willst du dich an der Welt, die ich liebe, rächen, für eingebildete Kränkungen?
Pero esta conquista es un prueba irrefutable del talento en camaras de un tip…
Nichtsdestotrotz ist es ein klarer, eindeutiger Beweis für das Talent hinter der Kamera, eines gewisse…
Pero matar unas horas como una de tus conquistas pasajera…...no es lo mío.
Aber ein paar Stunden lang dein Zeitvertreib sein ist nicht wirklich mein Ding.
¿ Y qué pasa una vez que el mal conquista la casa?
Und was passiert, wenn das Böse das Haus in der Gewalt hat?
Pero cuando la conquista y se cas…...deja de aprender sobre ella.
Aber nachdem er ihr Herz gewonnen hat und sie geheiratet ha…...hört er oft auf noch mehr über sie zu lernen.
Muestra tu talento y conquista a tus fans con tus dotes musicales.
ES
Zeigen Sie Ihr Talent, erreichen Sie Ihre Fans und maximieren Sie Ihre Online-Präsentation mit einer eigenen Homepage über Ihre Band.
ES
Sachgebiete:
radio media internet
Korpustyp:
Webseite
La mayoría de los hombres sospechan cuando una conquista va muy bien.
Die meisten Männer haben einen Sinn dafür, wenn es mit der zufälligen Bekanntschaft zu gut läuft.
El jardinero no conquista sus plantas, sino que las estudia para producir el jardín deseado.
Der Gärtner herrscht nicht über seine Pflanzen, aber er studiert sie, um den Garten hervorzubringen, den er haben will.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La expansión del cristianismo a veces ha ido de la mano con guerras de conquista .
EUR
Die Ausdehnung des Christentums ging manchmal mit Eroberungskriegen Hand in Hand.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Charles conduce un Ferrari, entra con llave y las conquista a pares.
Charles hingegen, fährt einen Ferrar…betritt Häuser mit einem Schlüssel und nutzt Gelegenheiten.
Un arma que conquista el corazón de los débiles y desesperados.
Eine Waffe, die genau in die Herzen und die Köpfe der schwachen und verzweifelten trifft.
Charles conduce un Ferrari, entra con llave y las conquista a pares.
Charles fährt einen Ferrari, hat einen Schlüssel und führt Tarifverhandlungen.
Conquista el corazón de la multitud en la arena y tendras ambas.
Gewinne die Herzen der Menge in der Arena, und du wirst mit beidem gesegnet werden.
Desde siempre, los relojes Zenith han acompañado las conquistas más extraordinarias.
Seit es Zeitmesser von Zenith gibt, haben diese großartige menschliche Abenteuer begleitet.
Sachgebiete:
religion astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
No es casualidad que el Lago Conquista del Invierno sea un lugar de batalla incesante.
Der Tausendwintersee ist nicht zufällig Schauplatz eines unermüdlichen Kampfes.
Sachgebiete:
mythologie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Horda y Alianza luchan por saquear Conquista del Invierno, pero no a ciegas.
Horde und Allianz kämpfen zwar um die Schätze des Tausendwintersees, aber sie tun es nicht blind.
Sachgebiete:
mythologie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
Una lucha por Conquista del Invierno termina de una de dos formas posibles:
Eine Schlacht um den Tausendwintersee endet auf eine von zwei Arten:
Sachgebiete:
mythologie architektur militaer
Korpustyp:
Webseite
El hotel Bahia de Villeneuve Loubet conquista a sus huéspedes con su agradable ambiente de bienvenida.
Das Hotel Bahia in Villeneuve Loubet überzeugt seine Gäste mit einer freundlichen, einladenden Atmosphäre.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
