Übersetzungen
[ADJ/ADV]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los billetes de 2 días deben disfrutarse en días consecutivos .
Die 2-Tages-Tickets sind nur an zwei aufeinander folgenden Tagen gültig.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pirsue se administra en cada cuarterón infectado de la ubre durante 8 días consecutivos .
Pirsue wird über 8 aufeinander folgende Tage in jede infizierte Zitze des Euters gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tuvimos 14 trimestres consecutivos de crecimiento del PBI mayor al 3%.
Wir haben 14 aufeinander folgende Quartale des GTP-Wachstums über drei Prozent.
Posteriormente, por tercera vez consecutiva , en diciembre de 2007, se adoptó una resolución similar.
Dann wurde, für das dritte aufeinander folgende Jahr, eine ähnliche Resolution im Dezember 2007 verabschiedet.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento puede repetirse durante un máximo de dos días consecutivos .
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arrastrado por 29 pinos necesita 3 chuzas consecutivas para ganarlo tod…
Mit einem Rückstand von 29 Pins braucht er drei aufeinander folgende Strike…...um alles zu gewinnen.
Cuando hay nuevas decoraciones se comparan dos tableros consecutivos .
Bei neuen Dekoren werden zwei aufeinander folgende Platten verglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento puede continuarse durante un máximo de 14 días consecutivos .
Die Behandlung kann über maximal 14 aufeinander folgende Tage durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las millas de estatus tienen validez durante 12 meses consecutivos .
Statusmeilen haben eine Gültigkeit von 12 aufeinander folgenden Monaten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento puede repetirse durante un período de hasta cinco días consecutivos .
Die Behandlung kann an bis zu fünf aufeinander folgenden Tagen wiederholt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los billetes de 2 días deben disfrutarse en días consecutivos .
Die 2-Tages-Tickets sind nur an zwei aufeinander folgenden Tagen gültig.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehrssicherheit infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Pirsue se administra en cada cuarterón infectado de la ubre durante 8 días consecutivos .
Pirsue wird über 8 aufeinander folgende Tage in jede infizierte Zitze des Euters gegeben.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Tuvimos 14 trimestres consecutivos de crecimiento del PBI mayor al 3%.
Wir haben 14 aufeinander folgende Quartale des GTP-Wachstums über drei Prozent.
Posteriormente, por tercera vez consecutiva , en diciembre de 2007, se adoptó una resolución similar.
Dann wurde, für das dritte aufeinander folgende Jahr, eine ähnliche Resolution im Dezember 2007 verabschiedet.
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento puede repetirse durante un máximo de dos días consecutivos .
Die Behandlung kann an maximal zwei aufeinander folgenden Tagen wiederholt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Arrastrado por 29 pinos necesita 3 chuzas consecutivas para ganarlo tod…
Mit einem Rückstand von 29 Pins braucht er drei aufeinander folgende Strike…...um alles zu gewinnen.
Cuando hay nuevas decoraciones se comparan dos tableros consecutivos .
Bei neuen Dekoren werden zwei aufeinander folgende Platten verglichen.
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation typografie
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento puede continuarse durante un máximo de 14 días consecutivos .
Die Behandlung kann über maximal 14 aufeinander folgende Tage durchgeführt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Las millas de estatus tienen validez durante 12 meses consecutivos .
Statusmeilen haben eine Gültigkeit von 12 aufeinander folgenden Monaten.
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
El tratamiento puede repetirse durante un período de hasta cinco días consecutivos .
Die Behandlung kann an bis zu fünf aufeinander folgenden Tagen wiederholt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Del mismo modo, el equipo busca memoria baja consecutiva en el disco después de los datos que necesita.
DE
Genauso sucht der Computer bei zu wenig Arbeitsspeicher fortlaufend auf der Festplatte nach den Daten, die er brauch.
DE
Sachgebiete:
typografie media internet
Korpustyp:
Webseite
Los valores proporcionados deberán ser consecutivos .
Die Werte müssen fortlaufend angegeben werden.
Sí, cuando vi que los billetes eran consecutivo …...supe que un profesional como tú no iba a dejar una pista tan clara.
Als ich sah, dass die Seriennummern der Scheine fortlaufend waren. .. Ich wusste, dass ein Profi wie du nicht so eine Spur hinterlassen würde.
En los sistemas de identificación CIS, los soportes de datos suelen programarse con un número único consecutivo .
DE
Die Datenträger werden bei den Identsystemen CIS meist mit einer fortlaufenden eindeutigen Nummer programmiert.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Demora: El intervalo de demora en segundos entre imágenes consecutivas .
Verzögerung: Die Wartezeit zwischen fortlaufenden Aufnahmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
De forma predeterminada, los vídeos de una lista de reproducción se reproducen de forma consecutiva y continua después del primer vídeo reproducido.
Standardmäßig werden die Videos in einer Wiedergabeliste fortlaufend nacheinander wiedergegeben, nachdem eines der Videos in der Liste zuerst wiedergegeben wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Los valores declarados de las categorías de calificación deberán ser consecutivos .
Die Werte der Ratingkategorien müssen fortlaufend angegeben werden.
Compact plus 20 horas semanales de clase Son cursos intensivos consecutivos de principiantes a avanzados de lunes a viernes.
DE
Kompakt Plus 20 Unterrichtsstunden pro Woche Intensive Aufbaukurse (fortlaufend vom Anfängerkurs bis zur Oberstufe) mit 5 Unterrichtstagen wöchentlich.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si no se ha utilizado una serie completa y consecutiva de datos de tres años se tienen en cuenta los años civiles
Wenn kein vollständiger und fortlaufender Datensatz für drei Jahre verwendet wurde: berücksichtigte(s) Kalenderjahr(e)
Compact plus 20 horas de clase semanal Son cursos intensivos consecutivos de principiantes a avanzados de lunes a viernes.
DE
Kompakt Plus 20 Unterrichtsstunden pro Woche Intensive Aufbaukurse (fortlaufend vom Anfängerkurs bis zur Oberstufe) mit 5 Unterrichtstagen wöchentlich.
DE
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interpretación consecutiva más complicada con requerimientos elevados del traductor.
Anspruchsvolleres konsekutives Dolmetschen mit erhöhten Ansprüchen an den Dolmetscher.
Sachgebiete:
unternehmensstrukturen universitaet media
Korpustyp:
Webseite
Los niveles plasmáticos de estado estacionario se alcanzan al cabo de 7-8 días consecutivos de administración diaria.
Steady-state Plasmaspiegel werden nach 7 bis 8 Tagen konsekutiver täglicher Verabreichung erreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Por tercer año consecutivo , NETELLER fue seleccionado como el sistema de pago preferido en los Premios del Programa de Afiliados Casino.
NETELLER wurde bei den Casino Affiliate Program Awards drei Jahre konsekutiv als beliebtestes Zahlungssystem ausgezeichnet.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
En pacientes en los que se haya confirmado (es decir, al menos en dos pruebas consecutivas separadas 3 ó 4 semanas) una disminución del FEV1 > 20% respecto al basal, debe interrumpirse el tratamiento en
B. mindestens zwei konsekutive Tests im Abstand von 3 bis 4 Wochen) Abnahme des FEV1 um mehr als 20% gegenüber dem Ausgangswert muss die EXUBERA- Therapie abgebrochen werden und der Patient gemäß den klinischen Erfordernissen weiter beobachtet Ar
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Ya sea interpretación simultánea, consecutiva o jurada, nosotros nos encargamos de asesorarlo sobre la clase de interpretación más acertada según su caso.
AT
Gerichtsdolmetschen Ob simultan, konsekutiv oder gerichtlich - gerne beraten wir Sie über die geeignete Art der Dolmetschung Ihrer Veranstaltung.
AT
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Los temas se examinaron de forma consecutiva en las distintas reuniones, orientándose el orden por puntos de vista prácticos, sin que supusiera ningún juicio sobre la importancia de los distintos ámbitos temáticos.
Die Themen wurden konsekutiv in den einzelnen Sitzungen abgehandelt, wobei die Reihenfolge sich an praktischen Gesichtspunkten orientierte und somit keine Aussage über die Wertigkeit der einzelnen Themenschwerpunkte beinhaltete.
Algunos intérpretes que hacen interpretación inversa a un idioma lo hacen sólo de manera consecutiva , no simultánea.
ES
Manche Dolmetscher dolmetschen in ihre „Retour-Sprache“ jedoch nur konsekutiv und nicht simultan.
ES
Sachgebiete:
verlag radio technik
Korpustyp:
EU Webseite
¿La interpretación va a ser simultánea (al mismo tiempo que el orador) o consecutiva (con desfase de tiempo)?
Soll die Übertragung simultan (gleichzeitig mit dem Redner) oder konsekutiv (zeitversetzt) erfolgen?
Sachgebiete:
verlag tourismus universitaet
Korpustyp:
Webseite
Electroimanes lineales de una bobina, ideales para maniobras de alta precisión en ciclos de trabajo consecutivos ;
IT
Lineare Elektromagneten mit einfacher Spule, ideal für Bewegungen mit konsekutiven Arbeitszyklen und hoher Bewegungsgenauigkeit.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
La maestría consecutiva consiste de módulos.
DE
Der konsekutive Masterstudiengang ist modularisiert.
DE
Sachgebiete:
verwaltung schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Fases de investigación El desarrollo clínico consta de cuatro fases consecutivas a cargo de especialistas de todo el mundo.
ES
Forschungsstadien Die klinische Entwicklung gliedert sich in vier aufeinanderfolgende Phasen und wird von Spezialisten auf der ganzen Welt durchgeführt.
ES
Sachgebiete:
psychologie marketing universitaet
Korpustyp:
Webseite
Privigen se administró en dos días consecutivos .
Privigen wurde an zwei aufeinanderfolgenden Tagen verabreicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Una noche, Fang recibe tres llamadas consecutivas , y en el auricular se escuchan ruidos muy extraños.
(Eines Nachts, bekommt Fang zu Hause drei) (aufeinanderfolgende Telefonanrufe) (Gruselige Geräusche kommen aus dem Hörer) Bis…
El International Running Challenge incluye cuatro carreras organizadas en cuatro días consecutivos , por diferentes superficies y distancias.
Die Challenge besteht aus vier Rennen statt an vier aufeinanderfolgenden Tagen, über verschiedene Terrains und Entfernungen zusammen.
Sachgebiete:
verlag infrastruktur internet
Korpustyp:
Webseite
EMEND se toma solamente una vez al día durante 3 días consecutivos .
EMEND wird einmal am Tag an 3 aufeinanderfolgenden Tagen eingenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
7 de diciembre, 194…...fue el desastre militar más grande de Estados Unidos. Y marcó la entrada a la Segunda Guerra Mundial. Le siguieron seis meses de derrotas consecutivas .
Der 7. Dezember 1941 war Amerikas größte militärische Katastrophe und markierte den Eintritt in den 2. Weltkrieg gefolgt von sechs Monaten aufeinanderfolgender Niederlagen.
Tres o más símbolos de la carpa Koi de izquierda a derecha y en rieles consecutivos activan la ronda de giros gratis.
· Bei drei oder mehr Koi, die von links nach rechts auf aufeinanderfolgenden Walzen erzielt werden, wird die Freispiel-Bonusrunde ausgelöst.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
EMEND 80 mg cápsulas duras se toma solamente una vez al día durante 2 días consecutivos .
EMEND 80 mg Hartkapseln werden einmal am Tag an 2 aufeinanderfolgenden Tagen eingenommen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El valor ocupa dos bytes consecutivos , con el byte de menor significación primero.
Dieser Wert enthält zwei aufeinanderfolgende Bytes, wobei das weniger signifikante Byte zuerst steht.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Savene se debe administrar una vez al día durante 3 días consecutivos .
Savene muss einmal täglich an 3 aufeinanderfolgenden Tagen gegeben werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Consejo expresa su profunda preocupación por un posible tercer aplazamiento consecutivo de las elecciones desde la firma del Acuerdo Político de Uagadugú, que podría hacer peligrar todo el proceso de paz en Côte d'Ivoire.
Der Sicherheitsrat bekundet seine tiefe Besorgnis darüber, dass es seit der Unterzeichnung des Politischen Abkommens von Ouagadougou zur dritten Verzögerung in Folge kommen könnte, was den gesamten ivorischen Friedensprozess gefährden könnte.
F. Considerando que Turquía sigue sin aplicar, por sexto año consecutivo , las disposiciones derivadas del Acuerdo de asociación CE-Turquía y de su Protocolo adicional;
F. in der Erwägung, dass die Türkei die Bestimmungen des Assoziierungsabkommens EG-Türkei und des dazugehörigen Zusatzprotokolls im sechsten Jahr in Folge noch nicht umgesetzt hat;
El carácter restrictivo de esta posición se hace particularmente evidente si se considera que Alemania y Francia han escapado a todo tipo de sanción financiera pese a que siguen sin respetar el criterio del 3% del PIB por cuarto año consecutivo .
Dass dieser Standpunkt reichlich restriktiv ist, wird insbesondere daran deutlich, dass Deutschland und Frankreich keinerlei finanzielle Sanktionen zu erwarten haben, obwohl sie schon im vierten Jahr in Folge das Kriterium für das Haushaltsdefizit nicht erfüllen.
Toma nota de que el Tribunal de Cuentas estima que el índice de error más probable para el ámbito político ’Cohesión’ se sitúa en torno a un 5 %; observa que la frecuencia de errores sigue disminuyendo por tercer año consecutivo ;
weist darauf hin, dass nach der Schätzung des Rechnungshofs die Fehlerquote des Politikbereichs Kohäsion sehr wahrscheinlich mehr als 5 % beträgt; stellt fest, dass die Fehlerhäufigkeit das dritte Jahr in Folge weiter abnimmt;
Considerando que Turquía continúa sin aplicar, por quinto año consecutivo , las disposiciones derivadas del Acuerdo de asociación CE-Turquía y de su Protocolo adicional,
in der Erwägung, dass die Türkei die Bestimmungen des Assoziierungsabkommens EG-Türkei und des dazugehörigen Zusatzprotokolls im fünften Jahr in Folge noch nicht umgesetzt hat,
Según el Informe Anual del Defensor del Pueblo Europeo 2006 presentado recientemente, el número de quejas presentadas contra las administraciones de las instituciones europeas se mantiene en un nivel elevado por tercer año consecutivo .
In seinem vor kurzem veröffentlichten Jahresbericht für 2006 stellt der Europäische Bürgerbeauftragte die nach wie vor hohe Anzahl von Beschwerden gegen die Verwaltungen der Europäischen Institutionen fest, und dies im dritten Jahr in Folge .
La persistencia por tercer año consecutivo de buenas cosechas de cereales, el aumento de las existencias y la disminución de la cabaña ganadera en un 25% son factores que influyen en el descenso de la demanda y en la drástica caída de los precios.
Die bereits das dritte Jahr in Folge recht gute Getreideernte, die anwachsenden Lagerbestände, der Rückgang des Viehbestands um ca. 25 % — all diese Faktoren tragen zum Rückgang der Nachfrage und zum starken Preisabfall bei.
Se trata del octavo año consecutivo de descenso del empleo, con una variación tanto en valores absolutos como porcentuales, que dobla la registrada en el ejercicio 2008.
Dies ist das achte Jahr in Folge , in dem ein Beschäftigungsrückgang zu verzeichnen ist, wobei die Veränderung gegenüber dem Jahr 2008 sowohl in absoluten Zahlen als auch prozentual das Doppelte beträgt.
A. Considerando que, en enero, los precios de los alimentos en el mundo alcanzaron un nuevo máximo histórico, por séptimo mes consecutivo , tal como indicó la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO), añadiendo que no parece que los precios vayan a bajar en los próximos meses,
A. in der Erwägung, dass die Lebensmittelpreise laut der Ernährungs- und Landwirtschafts-Organisation der Vereinten Nationen (FAO) im Januar den siebten Monat in Folge weltweit einen weiteren historischen Höchststand erreichten, wobei nach Auffassung der FAO die Preise in den kommenden Monaten wahrscheinlich nicht sinken werden,
E. Considerando que Turquía continúa sin aplicar, por quinto año consecutivo , las disposiciones derivadas del Acuerdo de asociación CE-Turquía y de su Protocolo adicional,
E. in der Erwägung, dass die Türkei die Bestimmungen des Assoziierungsabkommens EG-Türkei und des dazugehörigen Zusatzprotokolls im fünften Jahr in Folge noch nicht umgesetzt hat,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por lo que respecta a la Comisión, se trata del quinto año consecutivo en el que el Tribunal de Cuentas no emite un visto bueno incondicional.
Für die Kommission ist es bereits das fünfte Jahr in Folge , daß der Rechnungshof keinen eindeutig empfehlenden Bericht vorlegen konnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(PL) Señor Presidente, por tercer año consecutivo actúo en calidad de ponente del Grupo socialista en el Parlamento Europeo con el informe sobre los progresos de la Antigua República Yugoslava de Macedonia.
(PL) Herr Präsident! Ich wirke nun das dritte Jahr in Folge für die sozialistische Fraktion im Europäischen Parlament als Berichterstatter bezüglich des Fortschrittsberichts zur ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por segundo año consecutivo , hemos sido incapaces de aprobar la gestión de la Escuela Europea de Policía (CEPOL) para el ejercicio 2009.
Wir sind nunmehr das zweite Jahr in Folge nicht in der Lage, der Europäischen Polizeiakademie (EPA) Entlastung für das Haushaltsjahr 2009 zu erteilen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En algunos casos, éste es el segundo o tercer año consecutivo en el que se ha producido una transferencia de gran magnitud desde líneas concretas.
In manchen Fällen hat es aus einzelnen Haushaltslinien schon das zweite oder dritte Jahr in Folge größere Mittelübertragungen gegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Contrariamente a lo que escuchamos por parte de los euroescépticos, éste es el tercer año consecutivo en que el Parlamento Europeo se ha mantenido por debajo del límite de los costes administrativos, del 20 %.
Denn im Gegensatz zu dem, was von den Euroskeptikern zu vernehmen ist, bleibt das Europäische Parlament jetzt das dritte Jahr in Folge unter der Obergrenze von 20 % für die Verwaltungsausgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Solo quiero reiterar la puntualización que ha hecho antes el Ministro de Asuntos Exteriores, y es que, en manos de los que se muestran hostiles hacia la propia idea de la Unión Europea, el hecho de no aprobar las cuentas por undécimo año consecutivo es un arma que debemos tratar de quitarles en los próximos años.
Ich möchte nur noch einmal wiederholen, was der Außenminister vorhin gesagt hat, nämlich, dass die elfmal in Folge verweigerte Zuverlässigkeitserklärung Wasser auf die Mühlen derjenigen bedeutet, die der ganzen Idee der Europäischen Union feindlich gegenüberstehen, und dass wir dies in den kommenden Jahren auf jeden Fall vermeiden sollten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No en vano por décimo año consecutivo , en 2002, España ha continuado siendo un referente mundial en donaciones y transplantes.
Nicht umsonst setzte Spanien 2002 im zehnten Jahr in Folge weltweit Maßstäbe in Sachen Organspende und Transplantation.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, las cuentas de las administraciones públicas alcanzarían el equilibrio en el año 2001, la situación del mercado de trabajo mejoraría y la tasa de desempleo disminuiría por segundo año consecutivo , hasta alcanzar un 10,3% en el año 2001.
In diesem Kontext wären die öffentlichen Finanzen 2001 ausgeglichen, die Arbeitsmarktsituation würde sich verbessern, und die Arbeitslosenquote würde im zweiten Jahr in Folge zurückgehen und im Jahr 2001 bei 10,3 % liegen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En mi territorio del mar de Irlanda nos enfrentamos ahora, por tercer año consecutivo , al cierre de la zona de pesca durante seis semanas.
In meiner Region, der Irischen See, stehen wir das dritte Jahr in Folge vor einer sechswöchigen Sperrung der Fanggebiete.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cotizaciones bursátiles cayeron en el 2002 en un entorno caracterizado por un elevado nivel de incertidumbre Por tercer año consecutivo , las cotizaciones bursátiles cayeron durante el 2002 en los mercados internacionales , continuando con la corrección iniciada en marzo del 2000 .
Aktienkurse angesichts großer Unsicherheit im Jahr 2002 weiter rückläufig Die Aktienkurse setzten ihre im März 2000 begonnene Korrektur im dritten Jahr in Folge weltweit fort und gaben im Lauf des Jahres 2002 weiter nach .
consecutivo
hintereinander
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deja de ser irónico, teniendo en cuenta que Francia está a punto de incumplir, por tercer año consecutivo , este mismo criterio.
Das entbehrt nicht einer gewissen Ironie, steht doch Frankreich davor, im dritten Jahr hintereinander eben dieses Kriterium nicht zu erfüllen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por decimocuarto año consecutivo , el Tribunal de Cuentas ha declarado que no puede verificar la corrección de las transacciones subyacentes y, por desgracia, ése es el motivo de que por vigésimo noveno año consecutivo deba votar en contra de su aprobación.
14 Jahre hintereinander hat der Rechnungshof erklärt, dass er die Richtigkeit der Transaktionen nicht bestätigen kann, und daher muss ich leider auch im 29. Jahr in Folge gegen die Billigung stimmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es ya el segundo año consecutivo que no se asignan fondos para iniciativas comunitarias nuevas.
Für die neuen Gemeinschaftsinitiativen wurden bereits im zweiten Jahr hintereinander keinerlei Mittel freigegeben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, se da cuenta de que éste es el segundo mes consecutivo que me hace esto; interrumpe el turno cuando le tocaba a mi pregunta.
Herr Präsident, Sie wissen, daß Sie mir dies schon den zweiten Monat hintereinander antun - ich werde unterbrochen, als meine Frage an der Reihe ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No resulta fácil hacerlo cuando los ricos se vuelven más ricos y disfrutan de la mayor bonanza desde los locos años del decenio de 1920 y el ingreso medio de las familias sigue estancado por tercer decenio consecutivo .
Das ist nicht einfach, wenn die Reichen reicher werden - und ihre größte Party seit den rauschenden Zwanzigerjahren genießen -, während das durchschnittliche Einkommen der Haushalte seit drei Jahrzehnten hintereinander stagniert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los precios mundiales de los alimentos alcanzaron un nuevo máximo en febrero por octavo mes consecutivo , según el índice de precios de la FAO (Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación) publicado recientemente.
Die Preise für Nahrungsmittel haben nach dem kürzlich vorgelegten Preisindex der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (FAO), im Februar im 8. Monat hintereinander weltweit einen neuen Rekord erreicht.
Profundamente preocupado por las funestas condiciones climáticas que padece la República de Mongolia por segundo invierno consecutivo , que ya han causado la muerte de más de medio millón de cabezas de ganado y que han puesto al borde de la inanición a 12 millones de cabezas de ganado y a unas 100.000 familias de pastores,
zutiefst besorgt über die lebensbedrohenden Witterungverhältnisse in der Republik Mongolei im zweiten Winter hintereinander , die bereits den Tod von über einer halben Million Stück Vieh verursacht und die 12 Mio. Stück Vieh und rund 100.000 Hirtenfamilien der direkten Gefahr des Verhungerns ausgesetzt haben,
Subraya la necesidad de que la Escuela respete estrictamente el Reglamento financiero y la legislación europea en materia de contratación pública, y mejore su gestión financiera, ya que este es el segundo año consecutivo en que el TCE plantea las mismas cuestiones o similares;
unterstreicht, dass sich die Akademie genauestens an die Finanzregelung und die EG-Rechtsvorschriften über die Vergabe öffentlicher Aufträge halten und ihre Haushaltsführung verbessern muss, da der Rechnungshof im zweiten Jahr hintereinander vergleichbare bzw. identische Besorgnisse äußert;
Me gustaría hablar de por qué, Ryan va vestido de mujer, por segundo día consecutivo .
Ich möchte darüber reden, warum sich Ryan zum zweiten Mal hintereinander wie eine Frau anzieht.
Por quinto año consecutivo , Inc. Magazine reconoce a InVue como una de las empresas con mayor crecimiento en los EE. UU.
Im fünften Jahr hintereinander hat das Inc. Magazin InVue als eines der am schnellsten wachsenden Unternehmen der USA ausgezeichnet.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
consecutivo
aufeinander folgenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su feroz lucha por asegurarse un pequeño lugar en el mundo el país debe afrontar por segundo año consecutivo un frío extremo tras un verano demasiado seco.
In dem unerbittlichen Kampf um einen kleinen Platz auf der Weltbühne wird das Land im zweiten aufeinander folgenden Jahr von einer extremen Kältewelle nach einem außerordentlich trockenen Sommer heimgesucht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La falta de aprobación de las cuentas de la Unión Europea por undécimo año consecutivo –un verdadero suspenso– afecta al clima de debate y de opinión sobre el conjunto de la Unión Europea en cada de los Estados miembros.
Die Tatsache, dass die Haushaltsrechnung in elf aufeinander folgenden Jahren nicht abgezeichnet werden konnte – was ein Armutszeugnis darstellt – beeinträchtigt das Klima der Debatten und die Einstellung gegenüber der Gemeinschaft an sich in jedem einzelnen Mitgliedstaat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El 15 de noviembre de 2012, la Comisión recibió una solicitud de Alemania en la que pedía autorización para prohibir la comercialización de las variedades de cáñamo Bialobrzeskie y Carmagnola, ya que, por segundo año consecutivo , su contenido de tetrahidrocannabinol había superado el 0,2 % autorizado.
Am 15. November 2012 beantragte Deutschland bei der Kommission die Ermächtigung zum Verbot des Inverkehrbringens der Hanfsorten Bialobrzeskie und Carmagnola, da deren durchschnittlicher Tetrahydrocannabinolgehalt im zweiten aufeinander folgenden Jahr den zulässigen Gehalt von 0,2 % überschritten hat.
cuando una instalación transfiera al mismo Estado una cantidad total de materiales que en un período consecutivo de doce meses pueda exceder de un kilogramo efectivo, aunque ningún envío individual supere esta cantidad.
wenn eine Anlage eine Gesamtmaterialmenge an denselben Staat weitergibt, die in jedem aufeinander folgenden Zeitraum von zwölf Monaten ein effektives Kilogramm übersteigen könnte, die Einzelsendungen aber jeweils ein effektives Kilogramm nicht übersteigen.
cuando una instalación importe o reciba del mismo Estado una cantidad total de materiales que en un período consecutivo de doce meses pueda exceder de un kilogramo efectivo, aunque ningún envío individual supere esta cantidad.
wenn eine Anlage eine Gesamtmaterialmenge aus demselben Staat einführt oder erhält, die in jedem aufeinander folgenden Zeitraum von zwölf Monaten ein effektives Kilogramm übersteigen könnte, die Einzelsendungen aber jeweils ein effektives Kilogramm nicht übersteigen.
Obsérvese que el período consecutivo de 12 meses significa 12 meses seguidos, no un año civil.
Mit einem „aufeinander folgenden Zeitraum von zwölf Monaten“ ist ein gleitender 12-Monats-Zeitraum gemeint und nicht ein Kalenderjahr.
Por tercer año consecutivo se recibieron más de cien solicitudes para la designación de medicamentos huérfanos, en concreto 104 solicitudes.
2.1 Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden Im dritten aufeinander folgenden Jahr gingen über 100 Anträge auf Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden ein; insgesamt wurden 104 Anträge eingereicht.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Recuerda que por segundo año consecutivo las emisiones de gases de efecto invernadero están aumentando a nivel europeo; por consiguiente, pide a los Estados miembros que respeten estrictamente su compromiso fijado en el Protocolo de Kyoto de reducir las emisiones en un 8 %;
erinnert daran, dass die Treibhausgasemissionen auf europäischer Ebene bereits im zweiten aufeinander folgenden Jahr steigen; fordert die Mitgliedstaaten daher auf, sich strikt an ihre festen Zusagen zu halten, ihre Emissionen im Rahmen des Kyoto-Protokolls um 8% zu senken;
De esta forma, se confirma la tendencia a la baja que cae por tercer mes consecutivo , siendo la mayor caída interanual desde el año 2003.
ES
Somit bestätigt sich die Tendenz des Zinsgefälles nach unten, wie es sich bereits seit drei aufeinander folgenden Monaten bemerkbar macht.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen handel
Korpustyp:
Webseite
Se prosigue incluso, para el cuarto mes consecutivo , la fuerte contracción de los volúmenes de mercancías convencionales que se certificaron a 2.0 millones de toneladas (- 16,6%).
IT
Es wird auch fortgesetzt, für den viert aufeinander folgenden Monat, die starke Kontraktion von den Volumen von den herkömmlichen Waren, die sich zu 2,0 million von Tonnen 16.6% bestätigt haben (-).
IT
Sachgebiete:
luftfahrt auto finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
consecutivo
aufeinanderfolgenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los resultados de ese último estudio muestran que, a pesar de las medidas de erradicación adoptadas por las autoridades italianas, en 14 lugares de la provincia de Venecia se ha detectado la presencia de ese organismo nocivo por tercer año consecutivo .
Die Ergebnisse dieser jüngsten Untersuchung zeigen, dass es trotz der von den italienischen Behörden ergriffenen Tilgungsmaßnahmen in der Provinz Venedig 14 Orte gibt, an denen dieser Schadorganismus mittlerweile schon seit mindestens drei aufeinanderfolgenden Jahren auftritt.
Frente a esta realidad cada vez más tangible, nos encontramos con la aplicación de los irracionales criterios del Pacto de Estabilidad, que siguen invariables, pese a sus múltiples detractores, mientras que los hechos empujan a Alemania y a Francia a incumplir por tercer año consecutivo el límite del 3 % de déficit presupuestario.
Diese immer greifbarer werdende Realität läuft der Anwendung der irrationalen Kriterien des Stabilitätspakts zuwider, der ungeachtet verschiedener anderslautender Stimmen in seinen Zielvorgaben unverändert bestehen bleibt, obwohl die Wirklichkeit in Ländern wie Deutschland und Frankreich im dritten aufeinanderfolgenden Jahr zum Überschreiten der Defizitgrenze von 3 % führt.
Vista la sentada realizada por segundo día consecutivo por miembros reformistas del Parlamento ante la sede de la institución,
unter Hinweis auf den Sitzstreik, den Abgeordnete des Reformflügels aus Protest bereits am zweiten aufeinanderfolgenden Tag vor dem Parlament durchführen,
Es el tercer día consecutivo que, a consecuencia del accidente ferroviario ocurrido en Buizingen (Halle), no circulan los trenes Thalys y Eurostar desde la estación de Bruselas Sur.
Bereits am dritten aufeinanderfolgenden Tag laufen wegen des Zugunglücks in Buizingen (Halle) keine Thalys- und Eurostar-Züge aus dem Bahnhof Brüssel-Süd aus.
Vista la sentada realizada por segundo día consecutivo por miembros reformistas del Parlamento en la sede de la institución,
unter Hinweis auf den Sitzstreik, den Abgeordnete des Reformflügels aus Protest bereits am zweiten aufeinanderfolgenden Tag vor dem Parlament durchführen,
Con cada golpe consecutivo al mismo objetivo, Troll aumenta su velocidad de ataque.
Mit aufeinanderfolgenden Schlägen gegen dasselbe Ziel erhöht sich das Angriffstempo von Troll.
Sachgebiete:
astrologie mythologie militaer
Korpustyp:
Webseite
Del 26 al 28 de diciembre Rado estará presente en Abu Dhabi en calidad de Cronometrador Oficial del Campeonato Mubadala por tercer año consecutivo .
Vom 26. bis zum 28. Dezember ist Rado schon im dritten aufeinanderfolgenden Jahr in Abu Dhabi als Offizieller Zeitnehmer der Mubadala Championship zugegen.
Sachgebiete:
politik media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El albergue Lerwick Hostel (también conocido como Isleburgh House), situado en las Islas Shetland en la parte norte de Escocia, fue elegido como el mejor albergue en Europa el año pasado , y ha vuelto a ser elegido como el 'Mejor Albergue', por segundo año consecutivo .
Die Jugendherberge Lerwick Hostel (auch als Isleburgh House bekannt), die sich ganz im Norden von Schottland befindet, auf den Shetland Inseln, wurde als beste Jugendherberge in Europa gestimmt, zum zweiten aufeinanderfolgenden Jahr.
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Premio NorthFace Scoreboard Award por máxima calificación en ingeniería propia, profesionalidad, conocimiento sobre productos y entendimiento de los problemas de los clientes, por segundo año consecutivo .
NorthFace Scoreboard Award für beste Bewertungen in den Kategorien Mitarbeiterverantwortung, Professionalität, Produktkenntnisse und Verständnis der Probleme von Kunden – in zwei aufeinanderfolgenden Jahren.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La confianza de los mercados financieros volvió a caer el mes pasado por séptimo mes consecutivo y se ha producido un colapso de la confianza de los consumidores.
Zum siebzehnten Mal in Folge war im vergangenen Monat ein Vertrauensschwund der Wirtschaft zu verzeichnen, das Vertrauen der Verbraucher ist zusammengebrochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Daikin se encuentra entre las compañías más ecológicas del planeta, siendo elegida por tercer año consecutivo para formar parte de ?Global 100?.
Daikin befindet sich unter den umweltfreundlichsten Firmen des Planeten und wurde zum dritten Mal in Folge in die ?Global-100?
Sachgebiete:
geografie radio internet
Korpustyp:
Webseite
En 2010 Roger Federer ganó el premio por octavo año consecutivo pero no sin luchar.
ES
2010 gewann Roger Federer die Auszeichnung zum achten Mal in Folge – ein hart erkämpfter Rekord:
ES
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
La culminación del fin de semana fue la defensa de la copa desafío en la calificación de "marcha, banda," que ahora va al segundo año consecutivo a Bonames.
Der Krönende Abschluss des Wochenendes war die Verteidigung des Wanderpokals in der Wertung “Marsch, Musikzug“, der nun zum zweiten Mal in folge nach Bonames geht.
Sachgebiete:
musik sport theater
Korpustyp:
Webseite
Marc Márquez es el piloto más rápido en las sesiones clasificatorias de la temporada y consigue su tercer BMW M Award consecutivo .
Repsol Honda Pilot Marc Márquez hat den Hattrick geschafft: Zum dritten Mal in Folge gewann er den BMW M Award für den besten Qualifyer der
Sachgebiete:
musik unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
1999 - el sexto año consecutivo que el Tribunal de Cuentas se negó a aprobar las cuentas.
1999 war das sechste Jahr in Folge , in dem der Rechnungshof die Rechnungsführung als zuverlässig zu bestätigen ablehnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
3 – Este es el tercer año consecutivo que el Atlas Arena acoge una prueba del Mundial de SuperEnduro.
3- Es ist das dritte Jahr in Folge , in dem in der Atlas Arena eine SuperEnduro Weltmeisterschaft ausgetragen wird.
Sachgebiete:
radio sport theater
Korpustyp:
Webseite
De este modo, ha sido clasificada como Silver Class por segundo año consecutivo .
ES
Somit wird das Unternehmen das zweiten Jahr in Folge in der „Silver Class“ gelistet.
ES
Sachgebiete:
controlling unternehmensstrukturen media
Korpustyp:
Webseite
consecutivo
aufeinander folgende
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las negociaciones podrán cele - brarse de modo consecutivo según el orden de clasifi - cación de los licitadores o paralelamente con varios licitadores que mejor cumplan los criterios de adjudica - ción ."
Die Ver - handlungen können als aufeinander folgende Verhand - lungen in der Rangfolge der Bieter oder als parallele Verhandlungen mit mehreren Bietern , die die Auftrags - kriterien am besten erfüllen , geführt werden ."
El presupuesto de 2003 (45.118 millones de euros, lo que representa un incremento del 1,9% respecto del de 2002) es el cuarto presupuesto consecutivo diseñado para cubrir las necesidades de las reformas contempladas en la Agenda 2000.
Der Haushaltsplan 2003 (45,118 Milliarden €, + 1,9% im Vergleich zu 2002) ist der vierte aufeinander folgende Haushalt, der den Bedarf im Zusammenhang mit den Reformen der Agenda 2000 abdeckt.
El programa quinquenal propuesto para el período comprendido entre 2008 y 2012 es el séptimo programa consecutivo de trabajo a medio plazo elaborado por Eurostat.
Das vorgeschlagene Fünfjahresprogramm für den Zeitraum 2008-2012 ist das siebte aufeinander folgende mittelfristige Arbeitsprogramm, das von Eurostat vorbereitet worden ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Este es tu 3er año consecutivo .
Du fährst das dritte Jahr hin , oder ?
Éste es tu tercer año consecutivo .
Du fährst das dritte Jahr hin , oder ?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
por escrito. - El Tribunal de Cuentas no ha podido aprobar los libros de la UE por decimotercero año consecutivo .
schriftlich. - (EN) Der Rechnungshof war zum 13. Mal in Folge nicht in der Lage, den Rechnungsabschluss der EU zu billigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El día que ganó el Premio de Carpintería por sexto año consecutivo .
Damals gewann er den Tischlerpreis zum 6. Mal in Folge .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Alfredo Gomez consiguió su tercer podio consecutivo en su primera temporada de Hard Enduro, con la tercera plaza.
Alfredo Gomez erreichte Platz drei und schaffte es damit zum dritten Mal in Folge in seiner Debütsaison auf das Podium.
Sachgebiete:
radio sport media
Korpustyp:
Webseite
Este es el segundo año consecutivo en el que se concede un reconocimiento a Avery Dennison durante la LabelExpo por su innovación CleanFlake™:
ES
Dieses Jahr erhält das Unternehmen Avery Dennison zum zweiten Mal in Folge bei der LabelExpo eine Auszeichnung für seine CleanFlake™-Innovation.
ES
Sachgebiete:
oekonomie unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por tercer año consecutivo , hemos tenido que complementar el presupuesto con 200 millones a través del instrumento flexible.
Im dritten Jahr nacheinander mussten wir den Haushaltsplan mit dem Flexibilitätsinstrument um 200 Millionen aufstocken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
LOOK gana el premio a la bicicleta del año por segundo año consecutivo en Francia con la KG281 que abre una nueva era en la fabricación con tubos de espesor variable.
LOOK gewinnt zum zweiten Mal nacheinander in Frankreich mit dem KG281 die Auszeichnung „Bike des Jahres“, ein Modell, das aufgrund seiner Herstellung aus Rohren von veränderlicher Dicke eine neue Ära einleitet.
Sachgebiete:
radio sport technik
Korpustyp:
Webseite
consecutivo
Folgemaßnahme
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nuevo proyecto de asistencia técnica propuesto es consecutivo al iniciado en virtud de la Acción Común 2008/588/PESC.
Bei dem hier vorgeschlagenen neuen Projekt für technische Hilfe handelt es sich um eine Folgemaßnahme zu dem unter der Gemeinsamen Aktion 2008/588/GASP eingeführten Projekt.
Este componente es consecutivo a los programas de asistencia técnica de la Comisión Preparatoria, y hará extensiva la asistencia técnica a otros países de Latinoamérica y el Caribe así como a otras dos regiones (Europa Oriental por una parte, y el sudeste asiático, el Pacífico y Extremo Oriente, por otra).
Diese Komponente ist eine Folgemaßnahme zu den Programmen der Vorbereitungskommission für technische Hilfe; mit ihr wird die technische Hilfe auf andere Länder in Lateinamerika und der Karibik sowie auf zwei weitere Regionen (Osteuropa und Südostasien, Pazifikraum und Ferner Osten) ausgeweitet.
consecutivo
weiteren anwachsen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
De hecho, las ganancias pueden incrementarse con cada giro consecutivo .
Im Grunde könnten die Gewinne mit jeder weiteren Drehung anwachsen !
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como no podía ser de otro modo, también acompañará a su gran amigo Carl Cox en Space por cuarto año consecutivo .
Dass er natürlich auch seinem alten Freund Carl Cox im Space beisteht und das im vierten Jahr versteht sich quasi von selbst.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cada clic consecutivo añade otra ficha del mismo valor a tu apuesta.
Mit jedem weiteren Klick auf den Tisch, setzen Sie einen weiteren Chip mit demselben Wert ein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
N º de la clasificación de número consecutivo (s) que se utilizarán para hacer un conjunto combinado
Anzahl der aufeinander folgenden Einstufung Nummer (n) verwendet werden, um einen abgestimmten Satz
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
consecutivo
in Folge sicherte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 2013 su dominio fue aplastante y vimos a un Vettel tranquilo y seguro de sí mismo que sumaba su cuarto título consecutivo a falta de tres carreras para el final de la temporada.
ES
Die Saison 2013 zeigte einen leistungsstarken, ruhigen und selbstbewussten Sebastian Vettel, der sich bereits seinen vierten Titel in Folge sicherte , als noch drei Rennen ausstanden.
ES
Sachgebiete:
auto sport politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al tercer error consecutivo , la contraseña será revocada y el acceso a sus cuentas bloqueado.
EUR
Nach der dritten falschen Eingabe wird Ihr Passwort aufgehoben und der Zugang zu Ihren Konten gesperrt.
EUR
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
consecutivo
in Folge gekürt
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Newsweek Green Rankings Newsweek ha nombrado a Adobe la empresa de tecnología más ecológica del mundo por segundo año consecutivo .
Newsweek Green Rankings Adobe wurde zum zweiten Mal in Folge von der Newsweek zum umweltfreundlichsten IT-Unternehmen der Welt gekürt .
Sachgebiete:
auto finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
síntoma consecutivo
.
cabotaje consecutivo
.
intérprete consecutivo
.
tramos consecutivos
.
desfasaje entre elementos consecutivos
.
índice consecutivo de la tarjeta
.
entre cada dos plenos consecutivos
.
estañado por dos baños consecutivos
.
intervalo entre dos trenes consecutivos
.
.
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit consecutivo
117 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han ganado tres años consecutivos.
Haben das Powder 8 drei Jahre lang gewonnen.
propuesta de seguimiento consecutivo a la comercialización.
Vorschlag für die marktbegleitende Beobachtung.
Alemania disfruta de su sexto europeo consecutivo
Die offizielle Website des europäischen Fußballs
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
· derechos de tráfico consecutivos de quinta libertad en Europa
· Verkehrsrechte der fünften Freiheit in Europa;
Sin marcar, con números de serial no consecutivos.
- Nicht markiert und keine Seriennummern.
El tratamiento debe continuar durante 7 días consecutivos.
Die Dauer der Behandlung beträgt 7 Tage.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El número máximo de intentos consecutivos es de tres.
Es sind maximal drei Prüfungsversuche zulässig.
Se medirá el consumo eléctrico medio en 10 minutos consecutivos,
Gemessen wird die durchschnittliche Leistungsaufnahme über einen ununterbrochenen Zeitraum von zehn Minuten.
SECCIÓN V: PLAN DE SEGUIMIENTO CONSECUTIVO A LA COMERCIALIZACIÓN
5. ABSCHNITT V: PLAN ZUR MARKTBEGLEITENDEN BEOBACHTUNG
Sí, enviará el dinero por la mañana. No consecutivos.
Er hat gesagt, er holt morgen Früh das Geld in unregistrierten Noten.
Vengo de tres turnos consecutivos en el bar.
Ich habe gerade drei Schichten in der Bar hinter mir.
Porque quintuplicaría mi dinero por cuatro días consecutivos.
- Weil ich...... mein Geld in vier Tagen am Stück verfünffacht habe.
Su padre cumplirá varias vidas consecutivo sin libertad condicional.
Ihr Vater sitzt mehrmals lebenslänglich ohne Bewährung ab.
¡El campeón canadiense por dos años consecutivos, Carl Adams!
Der zweimalige kanadische Meister, Carl Adams!
Será el primer ganador consecutivo en la historia del festival.
Das wird der erste "Rücken-an-Rücken"-Gewinner in der Geschichte des Festivals sein.
Han ganado el Powder 8 tres años consecutivos.
Haben das Powder 8 die letzten drei Jahre gewonnen.
Número consecutivo empezando con 1, sin dejar casillas en blanco.
Laufende Nummer, beginnend mit 1, lückenlos.
Los días a calificar no tienen que ser consecutivos.
Die Qualifikationstage müssen nicht aufeinanderfolgen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce ressorts
Korpustyp:
Webseite
Jeep registra el cuarto récord mundial de ventas consecutivo
Die Marke Jeep® startet in einem der größten Automobilmärkte der Welt
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cinco cartas de rangos consecutivos del mismo palo.
Fünf Karten aufsteigender Reihenfolge in der gleichen Farbe
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Permanecerás en este nivel durante los próximos 12 meses consecutivos.
Diesen Status behalten Sie für die folgenden 12 Monate.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce philosophie
Korpustyp:
Webseite
El derecho de residencia permanente sólo se perderá por ausencias de más de dos años consecutivos.
Auch soll sie die Mitgliedstaaten in Krisenzeiten unterstützen.
Los tratamientos consecutivos deben ser administrados cada día a la misma hora.
Die Folgebehandlungen sollten immer zur gleichen Tageszeit erfolgen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
4 14 días consecutivos sobre las úlceras, no se observó absorción sistémica significativa.
Nach 14tägiger ununterbrochener topischer Applikation von REGRANEX trat nur eine unbedeutende systemische Resorption von Becaplermin auf.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
El avión no exceda de 8 vuelos consecutivos con el mismo fuera de servicio;
seit der Feststellung, dass die Tonaufzeichnungsanlage für das Cockpit nicht betriebsbereit ist, sind nicht mehr als 72 Stunden vergangen;
¡Pero qué digo antes de tiempo!, me refiero naturalmente a un orden consecutivo lógico.
Was sage ich vorzeitig, selbstverständlich in logischer Reihenfolge!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos de seguimiento consecutivo a la comercialización.
Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich.
Asimismo, no consideró necesario fijar requisitos de seguimiento consecutivos a la comercialización.
Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich.
La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización.
Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich.
En segundo lugar, los productos serán entregados en varios lotes consecutivos.
Zweitens werden die Hilfsgüter in mehreren Teillieferungen geliefert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Además, los períodos de aplicabilidad de las medidas no eran consecutivos.
Außerdem folgt die eine Maßnahme bezüglich ihres Gültigkeitszeitraums nicht auf die andere.
La Autoridad no estimó que fuesen necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización.
Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich.
La Autoridad no consideró que fuesen necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización.
Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für notwendig.
El número máximo de intentos consecutivos para cada módulo es de tres.
Für jedes Modul sind maximal drei Prüfungsversuche zulässig.
durante seis años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, o
als ununterbrochene sechsjährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter; oder
durante cinco años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, o
als ununterbrochene fünfjährige Tätigkeit als Selbstständiger oder als Betriebsleiter; oder
durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa, o
als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit entweder als Selbstständiger oder als Betriebsleiter; oder
La Autoridad no considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización.
Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für notwendig.
La Autoridad no estimó que fuesen necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización.
Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für notwendig.
No considera que sean necesarios requisitos específicos de seguimiento consecutivo a la comercialización.
Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält sie nicht für erforderlich.
Los intervalos entre períodos consecutivos de descanso no podrán exceder de 14 horas.
Der zeitliche Abstand zwischen zusammenhängenden Ruhezeiten darf 14 Stunden nicht überschreiten.
¡Hemos estado en esa pasarela cada verano por seis años consecutivos!
Wir laufen seit sechs Jahren auf diesem Laufsteg mit!
Aprenderlo supuso dos años consecutivo…...en las mejores universidades para chicos.
Das zu lernen hat mich 2 Jahre auf der weltbesten Schule gekostet.
Preguntémosle a mi pared de 37…...premios consecutivos al empleado del mes.
Nun, fragen wir doch einfach meine 374-malige Ernennung zum Angestellten des Monats.
Aprenderlo supuso dos años consecutivos en las mejores universidades para chicos.
Das zu lernen hat mich 2 Jahre auf der weltbesten Schule gekostet.
Programas personalizados: hasta 5 modos consecutivos incl. función final de horneado.
Folgebetrieb von bis zu 5 Betriebsarten inkl. Kombibetrieb und Ruhezeit programmierbar
Sachgebiete:
luftfahrt bau unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Asamblea General de Roche 2013 Aumento del dividendo por vigesimosexto año consecutivo .
Roche Generalversammlung: Dividende um 10% erhöht
Sachgebiete:
marketing ressorts unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Estos son conciertos consecutivos. No quiero salir a fiestas porque pierdo mi voz.
Ich mag keine Party, wo ich laut reden muss und die Stimme verliere.
años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa;
Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter;
bien durante tres años consecutivos por cuenta propia o en calidad de directivo de empresa;
als ununterbrochene dreijährige Tätigkeit als Selbständiger oder als Betriebsleiter;
Cada parche Evra consecutivo debe ponerse en un sitio diferente de la piel.
Das zweite Pflaster sollte nicht auf dieselbe Hautfläche wie das erste geklebt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En ningún caso deben transcurrir más de 7 días consecutivos sin parche.
Das pflasterfreie Intervall darf jedoch keinesfalls länger als 7 Tage andauern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Aconteció en los Días de David que hubo hambre durante tres años consecutivos.
Es war auch eine Teuerung zu Davids Zeiten drei Jahre aneinander.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Número consecutivo empezando con 1 en cada informe, sin dejar casillas en blanco.
Laufende Nummer, bei jedem Bericht mit 1 beginnend, lückenlos.
Número consecutivo , común a todas las líneas LIF relativas al mismo objeto físico.
Laufende Nummer für alle PIL-Zeilen, die sich auf den selben körperlichen Gegenstand beziehen.
Por segundo año consecutivo , la corona de mejor hamburguesa de Est.. [para saber más]
ES
Der Preis für den besten Hamburger der Vereinigten Staaten ging zum zweite.. [um mehr zu erfahren]
ES
Sachgebiete:
tourismus radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
le proporcionaremos con rapidez y eficiencia intérpretes simultáneos y consecutivos para cada combinación lingüística deseada.
DE
vermittelt Ihnen Linguamon rasch und unkompliziert qualifizierte Simultan- und Konsekutivdolmetscher für jede gewünschte Sprachkombination.
DE
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
No puede ejercer más de 10 años consecutivos en la misma universidad.
EUR
Er kann seine Funktion mehr als 10 Jahre in der gleichen Universität ausführen.
EUR
Sachgebiete:
verlag politik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Un total de puntos obtenidos en el más reciente período de 12 meses consecutivos.
Laufende Punktesumme, die während der letzten laufenden 12 Monate gesammelt wurde.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Esto incluye haber conservado las dos estrellas Michelin de Pierre durante dos años consecutivos.
Dazu zählt auch der Erhalt der zwei Michelin-Sterne des Pierre’s seit zwei Jahren.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
4. Autoplay permite juego normal consecutivo automático por una cierta cantidad de vueltas.
Die automatische Spielfunktion erlaubt es Ihnen, das Spiel für eine festgelegte Anzahl an Drehungen automatisch ablaufen zu lassen.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Oferta especial de verano precio cursos consecutivos 399 € ¡Pregúntenos por las plazas disponibles!
DE
Spezialangebot Sommerkurse Preis für Folgekurse 399 € Fragen Sie uns nach Restplätzen!
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Pase de Tren BritRail England Consecutivo €75,00 Viajes ilimitados en tren por Inglaterra.
BritRail England Flexi Pass €109,00 Uneingeschränkt Bahnfahren in ganz England
Sachgebiete:
e-commerce musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Pase de Tren BritRail England Consecutivo €75,00 Viajes ilimitados en tren por Inglaterra.
BritRail England Pass €75,00 Uneingeschränkt Bahnfahren in ganz England
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El peor caso es la rotura de la tubería con grandes daños consecutivos y altos costes.
ES
Der schlimmste Fall ist der Wasserrohrbruch mit hohen Folgeschäden und Kosten.
ES
Sachgebiete:
oekologie gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Esta edición especial celebra 75 años consecutivos de producción de vehículos Jeep®.
Mit diesem Sondermodell feiern wir die, ununterbrochene, 75-jährige Produktion von Jeep®-Fahrzeugen.
Sachgebiete:
e-commerce radio auto
Korpustyp:
Webseite
Jeep registra el cuarto récord mundial de ventas consecutivo - Carpetas de prensa - Fiat Group Automobiles Press
Die Marke Jeep® startet in einem der größten Automobilmärkte der Welt - Pressemitteilungen - Fiat Group Automobiles Press Austria
Sachgebiete:
controlling auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
cinco cartas de rangos consecutivos, pero no todas del mismo palo.
fünf Karten in aufsteigender Reihenfolge, jedoch nicht alle der gleichen Farbe
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Es la primera banda musical que alcanzó tener cuatro consecutivos álbumes triples platino.
ES
Bandgeschichte Ende der 1960er hatte sich die Band als „The Tradewinds“ gegründet.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Esta serie de diálogos pretenden prolongarse en el 2015 con eventos consecutivos.
DE
Die Dialogreihe soll 2015 mit regelmäßigen Veranstaltungen fortgesetzt werden.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Trabajamos con meses consecutivos; la próxima facturación se efectúa al cabo de 30 días.
Die Verlängerung erfolgt monatlich mit Rechnungsstellung nach jeweils 30 Tagen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Ser firmes y consecutivos en las ?rdenes, sin embargo y alguna caricia es obligatoriamente necesaria.
Seien Sie in den Mannschaften, jedoch fest und konsequent und einige Liebkosung ist unbedingt n?tig.
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Electroimanes lineales de una bobina, ideales para maniobras de alta precisión en ciclos de trabajo consecutivos;
IT
Lineare Elektromagneten mit einfacher Spule, ideal für Bewegungen mit konsekutiven Arbeitszyklen und hoher Bewegungsgenauigkeit.
IT
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Allí ella para desarrolló sus talentos la danza y música por cuatro años consecutivos.
Dort entwickelte sie ihre Talente für Tanz und Musik für vier nachfolgende Jahre.
Sachgebiete:
film musik universitaet
Korpustyp:
Webseite
Por noveno año consecutivo una mujer triunfó en el concurso Deportista Checo del Año.
In Prag wurde am Mittwochabend der Sportler beziehungsweise die Sportlerin des Jahres 2013 gekürt.
Sachgebiete:
sport theater politik
Korpustyp:
Webseite
Por noveno año consecutivo una mujer triunfó en el concurso Deportista Checo de Año.
Speerwerferin Špotáková in der Auswahl zur „Welt-Leichtathletin des Jahres“
Sachgebiete:
sport politik media
Korpustyp:
Webseite
El en quién pintó puestos rojos consecutivo un pilar ser la mejor parte.
Das wer ein Pfeiler, der in roten Einstellungen in in einer Reihe gemalt wird, ist der beste Teil.
Sachgebiete:
musik foto informatik
Korpustyp:
Webseite
Por segundo año consecutivo Survival convoca esta competición para concienciar sobre los pueblos indígenas.
DE
Survivals zweiter Fotowettbewerb würdigt Fotografie als wirkungsvolles Medium, um das Bewusstsein für indigene Völker zu stärken.
DE
Sachgebiete:
auto universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La Universidad de Harvard sigue siendo la número uno en el mundo por decimotercer año consecutivo ;
Universität Harvard bleibt die Nummer eins für 13 Jahre, und die anderen besten 10 Universitäten sind:
Sachgebiete:
geografie oekonomie weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Permanent Link to Electrolux obtiene por tercer año consecutivo la certificación Top Employers
Permanent Link to Grosses Energiesparpotential bei Electrolux Haushaltgeräten
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Read the rest of Grupo Excelencias recibe por cuarto año consecutivo el reconocimiento de la AEEPP.
Read the rest of TripAdvisor, Priceline und Expedia,die drei Großen wachsen in Hotelreserven.
Sachgebiete:
geografie internet media
Korpustyp:
Webseite
un informe sobre los resultados del seguimiento consecutivo a la comercialización si la autorización exige la realización de dicho seguimiento;
einen Bericht über die Ergebnisse der marktbegleitenden Beobachtung, sofern eine solche Beobachtung in der Zulassung vorgeschrieben ist;
El uso reciente, concomitante o consecutivo de medicamentos potencialmente mielotóxicos puede asociarse con un mayor riesgo de reacciones hematológicas.
Eine kurz zurückliegende, gleichzeitige oder anschließende Anwendung von potenziell myelosuppressiv wirkenden Substanzen kann mit einem erhöhten Risiko von hämatologischen Effekten verbunden sein.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
un informe sobre los resultados del seguimiento consecutivo a la comercialización si la autorización exige la realización de dicho seguimiento;
ein Bericht über die Ergebnisse der Überwachung nach dem Inverkehrbringen, sofern eine solche Überwachung in der Zulassung festgelegt ist;
Asunto: Papel de las autoridades públicas para el período consecutivo al plan de acción sobre los servicios financieros
Betrifft: Rolle der staatlichen Behörden im Zeitraum nach dem Aktionsplan für Finanzdienstleistungen
Durante ocho años consecutivos, la producción de gas por parte de Gazprom ha estado estancada al mismo nivel.
Seit acht Jahre stagniert die Gasproduktion von Gazprom auf demselben Niveau.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe especial del Tribunal de Cuentas que está ante nosotros es el tercer informe consecutivo sobre esta cuestión.
Der jetzt vorliegende Sonderbericht des Rechnungshofs ist der dritte in der Reihe dieser Berichte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las negociaciones podrán celebrarse de modo consecutivo según el orden de clasificación de los licitadores o paralelamente con todos ellos .
Nach Auswertung der schriftlichen Angebote kann die EZB in Verhandlungen mit den Bietern eintreten , wenn diese Möglichkeit in der Aufforderung zur Angebotsabgabe angekündigt wurde .
Por 34º año consecutivo , Turquía ocupa más de un tercio del territorio de un Estado miembro de la UE.
Die Türkei besetzt seit nunmehr 34 Jahren mehr als ein Drittel des Territoriums eines EU-Mitgliedstaates.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Un número de cinco dígitos en orden consecutivo de 00001 a 99999 asignado al Estado miembro de destino;»
eine fünfstellige laufende Nummer von 00001 bis 99999, die dem betreffenden Bestimmungsmitgliedstaat zugeordnet wird.“
Por segundo año consecutivo se ha puesto en práctica el principio del diálogo estructurado entre comisiones parlamentarias y comisarios.
Schon seit zwei Jahren wird der Grundsatz des strukturierten Dialogs zwischen den parlamentarischen Ausschüssen und den Kommissaren umgesetzt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Tengo la impresión de que si conseguimos resolver los problemas del divorcio, también conseguiremos resolver los problemas consecutivos al fallecimiento.
Ich hätte gedacht, daß wir auch die rechtliche Situation in Sterbefällen klären können, wenn wir dies bei Scheidungen regeln können.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, si continuamos por este camino político durante varios años consecutivos, corremos peligro de intensificar las tensiones nacionales.
Wenn wir jedoch in den Folgejahren den gleichen politischen Weg wählen, besteht die Gefahr, dass sich nationale Spannungen erhöhen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diseñado especialmente para resistir los efectos electrónicos transitorios o los efectos de impulso electromagnético, ambos consecutivos a una explosión nuclear;
besonders entwickelt, um transienten Störstrahlungen oder elektromagnetischen Impulsen (EMP), erzeugt durch eine Kernexplosion, zu widerstehen,
La Autoridad no considera que sea necesario establecer requisitos específicos para el seguimiento consecutivo a la comercialización.
Besondere Vorgaben für die Überwachung nach dem Inverkehrbringen hält die Behörde nicht für erforderlich.
En el intervalo entre dos plenos consecutivos, la mesa podrá crear subcomités, que el Comité deberá ratificar ulteriormente.
In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen.
En el intervalo entre dos plenos consecutivos, la Mesa podrá crear subcomités, que requerirán la ulterior ratificación del Comité.
In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen.
Los programas nacionales de control serán continuos y abarcarán un período de, como mínimo, tres años consecutivos.
Die nationalen Bekämpfungsprogramme haben eine ununterbrochene Laufzeit von mindestens drei Jahren.
Varios casos consecutivos de saqueos en templos sagrados de las regiones del Epiro y Macedonia han alcanzado unas dimensiones preocupantes.
Die andauernden Kirchenplünderungen in Epirus und in Makedonien haben beunruhigende Ausmaße angenommen.
la suspensión debe inyectarse por vía intravenosa (en una vena) una vez al día durante 3 días consecutivos.
Die Lösung wird 3 Tage lang einmal täglich intravenös (in eine Vene) gespritzt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
