Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
consejera
Ratgeber
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
GLAMOUR no es solamente una consejera competente. GLAMOUR siempre es una sorpresa.
ES
GLAMOUR ist nicht nur ein kompetenter Ratgeber, GLAMOUR ist auch immer für eine Überraschung gut.
ES
Sachgebiete:
radio media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
78 weitere Verwendungsbeispiele mit "consejera"
40 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, siguió siendo una gran amiga, y siempre la he considerado una consejera inestimable.
Dennoch blieb sie eine großartige Freundin und ihr Rat war mir stets von unschätzbarem Wert.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
1 de mayo de 2013: visita de la Consejera Federal Sommaruga
1. Mai 2013 Besuch von Frau Bundesrätin Sommaruga
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Junto con su hermano Luis Riu Consejera delegada del Grupo RIU
gemeinsam mit Bruder Luis Riu Vorstandsvorsitzende der Gruppe RIU
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dice la Consejera de Familia y Asuntos Sociales en su prólogo:
Die Ministerin für Familie und Soziales schreibt in ihrem Vorwort zum Buch:
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
La consejera nacional Corina Eichenberger abordó asimismo en el debate parlamentario el problemático reclutamiento de ejércitos voluntarios:
EUR
Nationalrätin Corina Eichenberger sprach in der Parlamentsdebatte auch die problematische Seite bei der Rekrutierung in Freiwilligenarmeen an:
EUR
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Marina Specht, Directora Regional y Consejera Delegada de MRM España, y Jill Cooley, Directora Ejecutiva de MRM Detroit;
Marina Specht, Regional Director & CEO MRM Spain und Jill Cooley, Managing Director, MRM Detroit;
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Por parte de la embajada alemana asistió también la Consejera de Asuntos Económicos y Científico-Tecnológicos, Dra. Annette Weerth.
DE
In Vertretung der Deutschen Botschaft nahm außerdem Frau Doktor Annette Weerth, Leiterin des Wirtschaftsdienstes und der wissenschaftlich-technologischen Zusammenarbeit der Botschaft, teil.
DE
Sachgebiete:
politik media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Tanya se incorporó a Interxion en 2001, donde ocupó varios puestos antes ser nombrada Consejera Delegada en 2005.
Tanya Duncan ist seit 2001 für Interxion tätig, wo sie diverse Positionen bekleidete, bevor sie 2005 Managing Director wurde.
Sachgebiete:
controlling e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
“Edward Snowden tiene una solicitud de asilo que debe ser considerada con seriedad por Rusia o cualquier otro país”, dijo Dinah PoKempner, consejera general de Human Rights Watch.
„Edward Snowden hat einen ernstzunehmenden Asylantrag, über den Russland oder jedes andere Land, in dem er ihn stellt, fair entscheiden soll“, so Dinah PoKempner, Rechtsberaterin bei Human Rights Watch.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Durante la presentación del proyecto en Madrid, Corinna Graf, Consejera Delegada de Puerto Portals, ha anunciado que el evento reunirá a un grupo muy especial de diseñadoras.
ES
Auf der Präsentation des Projektes in Madrid, präsentierte Corinna Graf aus Puerto Portals eine sehr besondere Auswahl an Designern, die dieses Jahr bei der Mode-Veranstaltung mitmachen werden.
ES
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Por la Embajada de Alemania, la Consejera de Asuntos de Cultura y Prensa entregó un saludo e indicó el gran potencial para nuevos proyectos en este ámbito.
DE
Für die Deutsche Botschaft sprach die Leiterin des Kultur-und Pressereferats ein Grußwort und wies auf das große Potential für weitere Projekte auf diesem Gebiet hin.
DE
Sachgebiete:
verlag universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
La iniciativa contó además con la presencia de la Consejera de Asuntos Culturales y de Prensa de la Embajada de Alemania en Chile, Dra.
DE
Diese „Kinderuniversität“ war von der Universität gemeinsam mit der Schule und dem Kulturreferat der Deutschen Botschaft in Chile initiiert und organisiert worden.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Para solicitar la admisión al Doctorado en la Facultad, el aspirante debe enviar a la consejera de estudios un expediente de candidatura que incluya los siguientes documentos:
EUR
Um an der Fakultät für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Genf als Doktorand, Doktorandin angenommen zu werden, sind der Studienberaterin folgende Bewerbungsunterlagen zuzusenden:
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Ampliar imagen La Consejera de Asuntos Económicos de la Embajada de Alemania, Dra. Annette Weerth, junto al Director Residente de GIZ, Jürgen Klenk (derecha).
DE
Bild vergrößern Wirtschaftsreferentin der Deutschen Botschaft, Dr. Annette Weerth, neben dem Leiter des GIZ, Jürgen Klenk (rechts).
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag schule universitaet
Korpustyp:
Webseite
Hans Stöckli, consejero de los Estados del PS sobre la consejera federal Eveline Widmer-Schlumpf y su sesión maratoniana de negociaciones sobre la «Lex-USA»
EUR
SP-Ständerat Hans Stöckli über Bundesrätin Eveline Widmer-Schlumpf und ihren Sitzungsmarathon beim Verhandeln der «Lex USA»
EUR
Sachgebiete:
verkehrssicherheit schule politik
Korpustyp:
Webseite
Ricardo Melchior - Presidente del Cabildo de Tenerife, Milagros Luis Brito - Consejera de Educación del Gobierno de Canarias e Ingo Pangels - Cónsul Honorario Alemán de Tenerife Además, me firmaron.
DE
Mit dabei waren Ricardo Melchior - Präsident des Cabildo de Tenerife, Milagros Luis Brito - Bildungsministerin der Kanarischen Inseln und Ingo Pangels - Deutscher Honorarkonsul auf Teneriffa.
DE
Sachgebiete:
geografie musik media
Korpustyp:
Webseite
El secretario de Defensa de Estados Unidos, Chuck Hagel, envió la semana pasada un memorándum de 2 páginas a la consejera de seguridad nacional, Susan Rice.
Der amerikanische Verteidigungsminister Chuk Hagel hat letzte Woche ein zweiseitiges Memorandum an die nationale Sicherheitsberaterin, Susan Rice gesendet.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Los aspirantes al Doctorado no están sujetos al plazo de inscripción de la Universidad y deben enviar su expediente de candidatura directamente a la consejera de estudios de la Facultad.
EUR
Für Bewerberinnen und Bewerber für ein Doktorat gelten die Anmeldefristen der Universität nicht; sie können ihre Bewerbungsunterlagen jederzeit an die Studienberaterin senden.
EUR
Sachgebiete:
geografie unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
Representado al Gobierno de Extremadura, doña María Ángeles Muñoz, Consejera de empleo y bienestar social, expresó la necesidad de proyectos como LiMe para la inclusión social de la población inmigrante.
ES
Von Seiten der regionalen Regierung in Extremadura sprach María Ángeles Muñoz vom Beirat für Beschäftigung und Soziales, über die Bedeutung von Projekten wie LiMe bei einer guten sozialen Aufnahme von Zuwanderern.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie geografie
Korpustyp:
Webseite
La consejera nacional Evi Allemann, experta en seguridad de los socialdemócratas, afirma que, desde el final de la Guerra Fría, «los ejércitos concebidos principalmente para la clásica defensa nacional» han perdido importancia.
EUR
Nationalrätin Evi Allemann, Sicherheitsexpertin der Sozialdemokraten, sagt, nach Ende des Kalten Krieges hätten «die vor allem auf die klassische Landesverteidigung konzipierten Wehrpflichtarmeen» an Bedeutung verloren.
EUR
Sachgebiete:
militaer politik media
Korpustyp:
Webseite
Esta visita en el Día del Trabajo está motivada por el interés de la Consejera Federal por conocer el modelo y la cultura empresarial a través del diálogo con los trabajadores.
Ihr Interesse Leitbild und Firmenkultur im Dialog mit Mitarbeitenden kennen zu lernen, veranlassen Frau Bundesrätin am Tag der Arbeit zu diesem Besuch.
Sachgebiete:
tourismus unternehmensstrukturen mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La consejera estadounidense de Seguridad Nacional, Susan Rice, recibió al ministro del Interior de Arabia Saudita, príncipe Mohammed Ben Nayaf, quien reemplazó en el encuentro de Washington al príncipe Bandar Ben Sultán, actualmente hospitalizado.
Die Nationale Sekretärin der Sicherheit, Susan Rice, hat den Saudi Innenminister, Prinz Mohammed bin Nayef empfangen, der Prinz Bandar Ben Sultan ersetzt, der ins Krankenhaus eingeliefert wurde.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Es editora de Cuestiones de Familia ( boletín de la Red de Familias Seculares) y ha sido una miembro activa de juntas consejeras de varias publicaciones nacionales, entre ellas Sentido Común y Revisión Científica de la Medicina Alternativa.
Sie ist Herausgeberin von Family Matters (ein Periodikum des Secular Family Network) und hat als aktives Mitglied in Beratergremien verschiedener amerikanischer Publikationen gewirkt, darunter Common Sense und Scientific Review for Alternative Medicine.
Sachgebiete:
religion militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sylvia Walby, profesora de Sociología en la Universidad de Lancaster Salomé Mbugua, consejera delegada, AkiDwA (Akina Dada wa Africa) Sasha Bezuhanova, Hewlett-Packard, directora del sector público para los mercados de crecimiento, presidenta del Centro Búlgaro de las Mujeres en las Tecnologías
ES
Sylvia Walby, Professorin für Soziologie an der Universität Lancaster Salomé Mbugua, CEO, AkiDwA (Akina Dada wa Africa) Sasha Bezuhanova, Hewlett-Packard, Direktorin Öffentlicher Sektor für Wachstumsmärkte, Vorsitzende des bulgarischen Zentrums für Frauen im Bereich Technologie
ES
Sachgebiete:
verwaltung politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Presidente y Consejero Delegado de Opel/Vauxhall, Karl-Friedrich Stracke, y la Presidenta y Consejera Delegada de Chevrolet Europa, Susan Docherty, recibieron el premio de “Car of the Year 2012” de manos del Presidente del Jurado del COTY, Hakan Madson.
Der Vorstandsvorsitzende der Adam Opel AG, Karl-Friedrich Stracke und Susan Docherty, President und Managing Director von Chevrolet Europe nahmen gemeinsam den „Car of the Year 2012“ Award von Jury-Präsident Hakan Matson entgegen.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite