linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
consejero delegado Geschäftsführer 2 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consejero delegado CEO 12
Exekutivdirektor 1 Aufsichtsratsvorsitzende 1 CFO 1 Geschäftsführers 1

Verwendungsbeispiele

consejero delegado CEO
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Las agencias de calificación crediticia también deben obtener la aprobación de la MAS para el nombramiento de un consejero delegado o un consejero; para lo cual la MAS tiene en cuenta la experiencia, conocimientos especializados y realizaciones anteriores de la persona en cuestión.
Für die Ernennung eines CEO oder Direktors benötigen die Ratingagenturen die Zustimmung der MAS, die dabei die Erfahrung, den Sachverstand und die bisherige Leistung der betreffenden Person berücksichtigt.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Asimismo, la MAS tiene también competencias para exigir el cese del consejero delegado, los consejeros u otros directivos de la agencia de calificación si considera que dichas personas han incumplido sus obligaciones, por ejemplo con respecto a los conflictos de intereses y a las funciones de revisión y cumplimiento.
Die MAS kann auch die Abberufung des CEO, der Direktoren und anderer Geschäftsleitungsmitglieder der Ratingagentur verlangen, falls diese ihren Verpflichtungen nach Auffassung der MAS, beispielsweise in Bezug auf Interessenkonflikte oder die Überprüfungsstelle und die Compliance-Funktion, nicht nachgekommen sind.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El nuevo Consejo de Administración se ha reunido a continuación de la Asamblea de Accionistas y ha confirmado a Luca di Montezemolo como presidente, a Piero Ferrari como vicepresidente y a Amedeo Felisa como consejero delegado, a quienes ha dado los poderes correspondientes.
Im Anschluss an die Aktionärsversammlung trat das neue Aufsichtsratsgremium zusammen und bestätigte Luca di Montezemolo als Präsidenten, Piero Ferrari als Vizepräsidenten und Amedeo Felisa als CEO und wies ihnen ihre Stellvertreter zu.
Sachgebiete: controlling e-commerce radio    Korpustyp: Webseite
¡Que quizá haya contratado yo al próximo consejero delegado! ES
Vielleicht habe ich den künftigen CEO eingestellt! ES
Sachgebiete: controlling personalwesen mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Desde 2006 ha sido dirigido por Jean-Paul Agon, que se convirtió en presidente y consejero delegado de L'Oréal en marzo de 2011. ES
Seit 2006 steht Jean-Paul Agon der Geschäftsführung vor. Er wurde im März 2011 zum Vorsitzenden und CEO ernannt. ES
Sachgebiete: controlling politik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
"El cambio climático es uno de los grandes desafíos de nuestro tiempo, y el momento de actuar es ahora", ha señalado Tim Cook, consejero delegado de Apple.
"Der Klimawandel ist eine der großen Herausforderungen unserer Zeit, und jetzt ist die Zeit zu handeln", sagt Tim Cook, CEO von Apple.
Sachgebiete: auto raumfahrt internet    Korpustyp: Webseite
“A los fans de Harry Potter les va a encantar cómo cobran vida sus historias favoritas”, ha señalado Tim Cook, consejero delegado de Apple.
"Harry Potter-Fans werden es lieben, wie ihre Lieblingsgeschichten zum Leben erweckt werden", sagt Tim Cook, CEO von Apple.
Sachgebiete: musik unterhaltungselektronik internet    Korpustyp: Webseite
Hadi Partovi, cofundador y consejero delegado de Code.org, hablará de la necesidad de enseñar informática en los colegios de todo el mundo.
Hadi Partovi, Mitgründer und CEO von Code.org, spricht über die Notwendigkeit von Informatikunterricht weltweit.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Koji Sugiyama es el consejero delegado de LoiLo Inc., empresa especializada en apps educativas para niños.
Koji Sugiyama ist CEO des Unternehmens LoiLo Inc., das intuitive Lernapps für Kinder entwickelt.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Danny Yaroslavski, fundador y consejero delegado de Lightbot, vendrá a hablarnos de cómo niños de todas las edades pueden aprender programación.
Danny Yaroslavski, Gründer und CEO von Lightbot, spricht darüber, wie Kinder aller Altersstufen die Grundsätze des Programmierens erlernen können.
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite

54 weitere Verwendungsbeispiele mit "consejero delegado"

15 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Mi nombre es Mark Zuckerberg, Consejero delegado de Facebook.
Mein Name ist Mark Zuckerberg, Chief Executive Officer von Facebook.
Sachgebiete: informationstechnologie radio internet    Korpustyp: Webseite
La visión deberá : -* estar dirigida al más alto nivel estratégico ( es decir , por consejeros delegados ) ;
Die Sichtweise sollte : -* auf höchster strategischer Ebene gesteuert werden ( d. h. auf Ebene der Vorstandsvorsitzenden ) ;
   Korpustyp: Allgemein
Presidente y Consejero Delegado de Airbus SAS desde 2007 hasta 2012.
Präsident und Chief Executive Officer von Airbus SAS von 2007 bis 2012;
Sachgebiete: controlling militaer finanzen    Korpustyp: Webseite
Bernd Hullerum, experto en el sector del transporte y la automoción y Consejero Delegado de Transfesa.
Bernd Hullerum, Fachmann in den Bereichen Spedition und Automobil und Vorstandsmitglied bei Transfesa.
Sachgebiete: transport-verkehr auto politik    Korpustyp: Webseite
Herbert Schwarz, consejero delegado de Touratech, comenta la nueva Multistrada 1200 Enduro ES
Herbert Schwarz, Vorstand von Touratech, kommentiert die neue Multistrada 1200 Enduro ES
Sachgebiete: kunst media finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Rob Speyer ostenta el cargo de Presidente y Co-Consejero Delegado de Tishman Speyer desde 2008.
Seit dem Jahre 2008 ist Rob Speyer als President und Co-Chief Executive Officer bei Tishman Speyer tätig.
Sachgebiete: philosophie militaer politik    Korpustyp: Webseite
Paul Compton, presidente y consejero delegado de JSP para Europa, Oriente Medio y África, explica que:
Paul Compton, JSP Präsident und Chief Executive Officer – Europa, Mittler Osten und Afrika, erklärt:
Sachgebiete: unterhaltungselektronik auto raumfahrt    Korpustyp: Webseite
El 16 de febrero de 2007 se reunieron el Consejero Delegado de Enel y el Ministro de Industria español.
Am 16.02.2007 fand ein Treffen des Vorstandsvorsitzenden von Enel mit dem spanischen Industrieminister statt.
   Korpustyp: EU DCEP
o Serge Leonard, Asesor Jurídico del Consejero del Delegado General de Derechos del Niño (BE) pendiente de confirmación
o Serge Leonard, Rechtsberater des Beraters des Délégué général aux droits de l'enfant (BE) noch zu bestätigen
   Korpustyp: EU DCEP
"Justo aquí, puedes encontrarte con alemanes, italianos o españoles", indica Emmanuel Toko, consejero delegado del club de prensa de Kourou. ES
„Hier triffst du Deutsche, Italiener, Spanier“, sagt Emmanuel Toko, Vorsitzender des Presseclubs Kourou. ES
Sachgebiete: militaer raumfahrt astronomie    Korpustyp: Webseite
El Consejo de Gobernadores nombró Director Ejecutivo del MEDE a Klaus Regling, el actual Consejero Delegado del FEEF. ES
Der Gouverneursrat hat den EFSF-Chef Klaus Regling zum Geschäftsführenden Direktor des ESM ernannt. ES
Sachgebiete: oeffentliches politik weltinstitutionen    Korpustyp: EU Webseite
Robert Diamond, Consejero Delegado Regional para el Reino Unido e Internacional de emnos añadió más ejemplos del mercado minorista británico.
Robert Diamond, Regional Managing Director UK & International von emnos, nannte weitere Beispiele aus der britischen Einzelhandelsbranche.
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Consejero Delegado y Presidente del Consejo de Administración de las Industrias de Defensa de Zimbabue y candidato de ZANU-PF al Parlamento
Managing Director/Chief Executive Officer der Zimbabwe Defence Industries und Parlamentskandidat der ZANU-PF
   Korpustyp: EU DGT-TM
Ello había ocasionado la dimisión, en febrero de 2004, del consejero delegado, su sustitución y la aplicación de un nuevo plan en septiembre-octubre de 2004.
Dies führte dann im Februar 2004 zum Rücktritt des Hauptgeschäftsführers, zur Benennung eines Ersatzgeschäftsführers und zur Durchführung eines neuen Umstrukturierungsplans im September-Oktober 2004.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Los A320 ayudaran a SAA a conseguirlo, además de proporcionar a nuestros pasajeros un modelo de cabina superior," dijo Monwabisi Kalawe, consejero delegado de SAA.
Die A320 wird SAA dabei unterstützen, dieses Ziel zu erreichen, und bietet unseren Fluggästen zugleich eine hochwertigere Kabine“, sagte Monwabisi Kalawe, Chief Executive Officer von SAA.
Sachgebiete: controlling e-commerce handel    Korpustyp: Webseite
Tras consultar con el Director responsable o su delegado, el Consejero Auditor determinará la fecha, la duración y el lugar de la audiencia.
Der Anhörungsbeauftragte bestimmt nach Anhörung des zuständigen Direktors oder dessen Stellvertreters Tag, Dauer und Ort der Anhörung.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El Consejero Auditor, tras consultar con el Director responsable o con su delegado, podrá ampliar el plazo o rechazar la solicitud.
Nach Anhörung des zuständigen Direktors oder seines Stellvertreters kann der Anhörungsbeauftragte die Fristen verlängern oder den Antrag ablehnen.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El Presidente del Consejo de Administración y el Consejero Delegado están invitados a tomar parte en todas las reuniones del Comité.
Der Chairman des Board of Directors und der Chief Executive Officer sind ständige Gäste des Ausschusses.
Sachgebiete: controlling finanzen personalwesen    Korpustyp: Webseite
Bernd Hullerum es Consejero Delegado de Transfesa, compañía líder del mercado en soluciones logísticas y de transporte de mercancías “puerta a puerta”.
Bernd Hullerum ist Vorstandsmitglied bei Transfesa, dem marktführenden Unternehmen für Logistiklösungen und Gütertransport „von Tür zu Tür“.
Sachgebiete: transport-verkehr auto politik    Korpustyp: Webseite
Además acudieron el consejero delegado de Harim, Hong Kuk Kim, y Sang Chung, el presidente de la filial Farmsco, que pertenece al grupo Harim. DE
Gleichfalls anwesend waren der Harim-Vorsitzende Hong Kuk Kim sowie mit Sang Chung der Präsident des zur Harim-Gruppe gehörenden Tochterunternehmens Farmsco. DE
Sachgebiete: auto weltinstitutionen landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
David Ruberg se incorporó a Interxion como Presidente Corporativo y Consejero Delegado en noviembre de 2007 y pasó a ser Vicepresidente del Consejo de Administración en 2011.
David Ruberg ist seit November 2007 unser President sowie Chief Executive Officer und seit der Einführung der einstufigen Leitungsstruktur 2011 Vice Chairman unseres Board of Directors.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
En 1969, de viaje de luna de miel, me quedé definitivamente, y como Consejero-Delegado de la empresa Hotel Playa de la Luz S.A., comenzaba todo un sueño.
Im Jahr 1969, gerade in den Flitterwochen, blieb ich endgültig und als leitendes Vorstandsmitglied des Unternehmens Hotel Playa de la Luz S.A. begann ein Traum.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
En 1981 se convierte en consejero delegado de Itedi S.p.A., la división de publicaciones del Grupo Fiat entre cuyas cabeceras se encuentra el periódico italiano La Stampa.
Im Jahr 1981 übernahm er die Stelle des Hauptgeschäftsführers der Itedi S.p.A., das Verlagshaus der Fiat Gruppe, das unter anderem auch die Tageszeitung „La Stampa“ publiziert.
Sachgebiete: kunst musik auto    Korpustyp: Webseite
Cuando terminó la Copa del Mundo, Montezemolo es nombrado consejero delegado de RCS Video, antes de su vuelta a Ferrari, que se produce en noviembre de 1991.
Nach dem Weltcup übernahm er die Geschäftsführung bei RCS Video, bevor er im November 1991 zu Ferrari zurück kam.
Sachgebiete: kunst musik auto    Korpustyp: Webseite
“Estamos encantados de poder unirnos a WABCO, líder global del sector de los vehículos comerciales”, explicaba Walter Mastelinck, Consejero Delegado y Fundador de Transics International NV.
„Wir sind froh darüber, von nun an zu WABCO zu gehören, einem weltweit führenden Unternehmen der Nutzfahrzeugbranche“, erklärte Walter Mastelinck, Chief Executive Officer und Gründer von Transics International NV.
Sachgebiete: ressorts finanzmarkt versicherung    Korpustyp: Webseite
El consejero delegado del Grupo Opel, Dr. Karl-Thomas Neumann, reclama que las futuras normativas de CO2 para la industria de automoción sean examinadas.
Opel-Group-Chef Dr. Karl-Thomas Neumann rief in Brüssel dazu auf, die künftigen CO2-Regulierungen für die Autoindustrie auf den Prüfstand zu stellen.
Sachgebiete: verkehrssicherheit auto politik    Korpustyp: Webseite
El fundador de la empresa, el Consejero Delegado Josef Hundsbichler (1913–1995), procedía de una rancia familia de campesinos y queseros del Zillertal. AT
Der Firmengründer, Kommerzialrat Josef Hundsbichler (1913–1995), entstammte einer alten Zillertaler Bauern- und Käserfamilie. AT
Sachgebiete: verkehrssicherheit tourismus landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
Fabrice fue nombrado Consejero Delegado de Interxion Francia cuando abrió esta filial en octubre de 1999, y desde 2011 es Presidente Corporativo de Interxion Francia SAS.
Seit der Gründung der französischen Interxion Landesgesellschaft im Oktober 1999 ist Fabrice Coquio hier als Managing Director tätig und seit 2011 President von Interxion Frankreich SAS.
Sachgebiete: controlling transaktionsprozesse internet    Korpustyp: Webseite
El Presidente - Consejero Delegado de Opel, Dr. Karl-Thomas Neumann y el Redactor Jefe de auto motor und sport, Jens Katemann.
Opel-Vorstandschef Dr. Karl-Thomas Neumann bei der Preisverleihung mit Chefredakteur Jens Katemann.
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
A lo largo de su trayectoria profesional ha ocupado cargos como el de Vicepresidente de Cuentas Globales de EMEA en UUNET, Presidente de Mercados Empresariales Globales en Cable and Wireless, Vicepresidente y Consejero Delegado de EMEA y Asia en IPASS, y Vicepresidente y Consejero Delegado de EMEA en Rackspace Hosting.
So war er unter anderem VP Global Accounts EMEA für UUNET, President of Global Enterprise Markets für Cable and Wireless, VP und Managing Director EMEA und Asien für IPASS sowie VP und Managing Director EMEA für Rackspace Hosting.
Sachgebiete: controlling e-commerce internet    Korpustyp: Webseite
El 16 de febrero de 2007 se reunieron el Ministro de Industria del Gobierno español, Joan Clos, y el Director de la Oficina Económica de la Presidencia del Gobierno española, David Taguas, con el Consejero Delegado de Enel, Fulvio Conti.
Am 16.02.2007 trafen der Industrieminister der spanischen Regierung, Joan Clos, und der Direktor des Amts für Wirtschaftsfragen der spanischen Regierung, David Taguas, mit dem Vorstandsvorsitzenden von Enel, Fulvio Conti, zusammen.
   Korpustyp: EU DCEP
El intento fallido de ayer de los socios rusos de destituir al consejero delegado de BP-TNK es una mala señal para el entendimiento mutuo entre las empresas de la UE y las empresas rusas.
Der gestrige, fehlgeschlagene Versuch der russischen Partner, den britischen Chef von BP-TNK abzusetzen, ist ein schlechtes Vorzeichen für die Verständigung zwischen europäischen und russischen Unternehmen.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Comentarios : Se tiene que garantizar la asignación en el ámbito de la empresa por medio de una clave de distribución en el caso de los grupos de empresas ( se ha de incluir a los consejeros delegados ;
Anmerkungen : Die Zuteilung auf Ebene des Unternehmens wird im Fall von Unternehmensgruppen mit Hilfe eines Verteilungsschlüssels sichergestellt ( Vorsitzende des Vorstandsgremiums werden einbezogen , nicht angestellte Organe werden nicht einbezogen ) .
   Korpustyp: Allgemein
La solicitud debe ir firmada por el consejero delegado, el director general financiero u otro directivo de rango similar de la contrapartida, o, en nombre de alguno de ellos, por una persona autorizada a tal efecto.
Zu unterzeichnen ist der Antrag vom Vorstandsvorsitzenden, Finanzvorstand oder von einem auf ähnlicher Leitungsebene stehenden Manager des Geschäftspartners bzw. von einer Person, die im Namen einer der genannten Personen zeichnungsberechtigt ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Esta comunicación anual debe ir firmada por el consejero delegado, el director general financiero u otro directivo de rango similar de la contrapartida, o, en nombre de alguno de ellos, por una persona autorizada a tal efecto.
Zu unterzeichnen ist diese jährliche Mitteilung vom Vorstandsvorsitzenden, Finanzvorstand oder von einem auf ähnlicher Leitungsebene stehenden Manager des Geschäftspartners bzw. von einer Person, die im Namen einer der genannten Personen zeichnungsberechtigt ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
El Director responsable o su delegado mantendrán informado al Consejero Auditor sobre el desarrollo del litigio en el que este último ha intervenido, hasta que la Comisión o el Consejo, según proceda, adopten un acto jurídico definitivo.
Der Anhörungsbeauftragte wird vom zuständigen Direktor oder dessen Stellvertreter laufend über die Entwicklung des Verfahrens, in dem er tätig wurde, unterrichtet, und zwar bis zur Annahme eines endgültigen Rechtsakts durch die Kommission oder gegebenenfalls durch den Rat.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La solicitud de los BCN especificará que la autocertificación deberá estar firmada por el consejero delegado, director financiero o director de similar categoría del emisor, o por un signatario autorizado en su nombre;
In ihrer Aufforderung schreibt die NZB vor, dass die Selbstbescheinigung vom Vorstandsvorsitzenden, Finanzvorstand oder von einem auf ähnlicher Leitungsebene stehenden Manager des Emittenten bzw. von einer Person, die im Namen einer der genannten Personen zeichnungsberechtigt ist, zu unterzeichnen ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La comunicación anual del apartado 1 estará firmada por el consejero delegado, director financiero o directivo de categoría similar de la entidad de contrapartida o por un signatario autorizado en nombre de uno de ellos.
Die in Absatz 1 genannte jährliche Mitteilung ist zu unterzeichnen vom Vorstandsvorsitzenden, Finanzvorstand oder von einem auf ähnlicher Leitungsebene stehenden Manager des Geschäftspartners bzw. von einer Person, die im Namen einer der genannten Personen zeichnungsberechtigt ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Las agencias de calificación deben contar con dos directivos responsables, aprobados por la SFC, y al menos uno de ellos debe ser consejero delegado con arreglo a la SFO.
Ratingagenturen müssen über zwei zuständige „Officers“ verfügen, die von der SFC bestätigt werden müssen und von denen mindestens einer gemäß SFO geschäftsführender Direktor sein muss.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Desempeñó varios cargos incluyendo el de Director de Inversiones, Director de la división de Pensiones e Institucional, Consejero Delegado, Director Senior en Merrill Lynch, Japón de 2000 a 2005,
Zuvor diverse Positionen wie Investment Manager, Head of Pension und Institutional Division, Managing Director, Senior Director bei Merrill Lynch, Japan von 2000 bis 2005,
Sachgebiete: informationstechnologie controlling transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
Además del poder aéreo, el gobierno estadounidense tiene la esperanza de poder controlar a sus delegados por medio de las Fuerzas Especiales y los consejeros que trabajan en tierra.
Neben dieser Kontrolle aus der Luft hofft die amerikanische Regierung auch, ihre Stellvertreter durch Spezialeinheiten und Berater am Boden kontrollieren zu können.
   Korpustyp: Zeitungskommentar
Tras el fallecimiento de Luis Riu Bertrán, sus hijos Carmen y Luis Riu, tercera generación de la familia, asumen el cargo de consejeros delegados de la cadena que ostentan en la actualidad.
Nach dem Tod von Luis Riu Bertrán übernehmen seine Kinder Carmen und Luis Riu, die dritte Generation des Familienunternehmens, die Geschäftsleitung.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Nuestros ambiciosos planes de crecimiento precisarán una inversión continuada en personas, tecnología, equipos y fábricas, así como nuevos productos y oportunidades de mercado”, afirmó Randy Mertz, Consejero Delegado y Presidente de ORAFOL Americas Inc.
Unsere offensiven Wachstumspläne werden in Zukunft weitere Investitionen in Menschen, Technologie, Ausrüstung und Anlagen sowie neue Produkte und Marktchancen erforderlich machen.“
Sachgebiete: controlling auto mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Fue una decisión unánime, que había sido ya aprobada por el Consejo de Administración del grupo turístico, al que se ha incorporado Francisco López Sánchez como Consejero Delegado de IFA Hotels.
Es war eine einstimmige Entscheidung, die im Vorfeld bereits vom Vorstand des Holdings beschlossen worden war, dem seit Kurzem Herr Francisco López Sánchez angehört.
Sachgebiete: verlag tourismus immobilien    Korpustyp: Webseite
La Cumbre reunió a más de 650 consejeros delegados y ejecutivos superiores de los principales fabricantes y distribuidores de bienes de consumo y alimentarios de 40 países durante tres días de intensos debates e interacción.
Der renommierte Event versammelte mehr als 650 Top-Führungskräfte der Einzelhandels- und Konsumgüterbranche aus 40 Ländern der Welt zu drei Tagen intensiver Diskussion.
Sachgebiete: marketing transaktionsprozesse unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ingo Sesemann, Consejero Delegado, miembro de la junta de directores de Nero AG y director general de Nero Development and Services GmbH y Nero EMEA Sales GmbH, se incorporó a Nero en julio de 2012.
Ingo Sesemann, Chief Executive Officer der Nero Gruppe und Vorstand der Nero AG, hat seine Tätigkeit bei Nero im Juli 2012 aufgenommen.
Sachgebiete: controlling e-commerce unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Ginebra/Rüsselsheim. El Presidente y Consejero Delegado de Opel/Vauxhall, Karl-Friedrich Stracke, ha enviado un mensaje de optimismo en la conferencia de prensa del Salón Internacional del Automóvil de Ginebra de este año (del 6 al 18 de Marzo).
Genf/Rüsselsheim. “2012 ist für Opel ein ganz besonderes Jahr” unterstrich Vorstands­vorsitzender Karl-Friedrich Stracke heute bei der Pressekonferenz des Unternehmens auf dem Genfer Automobilsalon (6.-18.März).
Sachgebiete: unterhaltungselektronik radio auto    Korpustyp: Webseite
Progresivamente fue asumiendo más responsabilidades dentro de la empresa hasta convertirse en la actualidad en consejero delegado de una firma que ha logrado una envidiable reputación internacional, incluso con distribución propia en algunos países.
Wurde schrittweise Übernahme von mehr Verantwortung innerhalb des Unternehmens an den Vorstandsvorsitzenden in einer Firma, die eine beneidenswerte internationale Anerkennung erreicht hat sich heute, sogar ihre eigene Distribution in einigen Ländern.
Sachgebiete: verlag radio media    Korpustyp: Webseite
Junto con los datos de seguimiento del funcionamiento presentados, deberá remitirse un certificado firmado por el consejero delegado de la ECAI, o por signatario autorizado competente en las funciones de auditoría o verificación de cumplimiento del RT, que confirme la exactitud y validez de la información de seguimiento del funcionamiento.
Zusammen mit den Leistungsüberwachungsdaten ist auch eine Bescheinigung vorzulegen, die von dem Vorstandsvorsitzenden oder einem bei dem RT-Anbieter für die Prüfung oder Compliance zuständigen Bevollmächtigten unterzeichnet ist und mit der die Richtigkeit und Gültigkeit der Leistungsüberwachungsdaten bestätigt wird.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La solicitud presentada por la entidad de contrapartida según el apartado 1 estará firmada por el consejero delegado, director financiero o directivo de categoría similar de la entidad de contrapartida o por un signatario autorizado en nombre de uno de ellos.
Ein nach Absatz 1 gestellter Antrag des Geschäftspartners ist zu unterzeichnen von dessen Vorstandsvorsitzenden, Finanzvorstand oder von einem auf ähnlicher Leitungsebene stehenden Manager bzw. von einer Person, die im Namen einer der genannten Personen zeichnungsberechtigt ist.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Cuando resulte oportuno en razón de la necesidad de garantizar el derecho a ser oído, el Consejero Auditor, previa consulta con el Director responsable o su delegado, podrá brindar a las partes interesadas la oportunidad de presentar observaciones adicionales por escrito tras la celebración de la audiencia.
Im Interesse des Rechts auf Anhörung kann der Anhörungsbeauftragte nach Anhörung des zuständigen Direktors oder seines Stellvertreters im Anschluss an die Anhörung gegebenenfalls interessierten Parteien die Möglichkeit zur Vorlage weiterer schriftlicher Stellungnahmen geben.
   Korpustyp: EU DGT-TM
Desde mayo de 2009 es el consejero delegado de la Asociación de Exposiciones de Japón, la asociación más grande de la industria en su país y ha sido ampliamente reconocido por su activa y efectiva labor de promoción de la industria de las exposiciones.
Er ist seit Mai 2009 der gewählte Vorsitzende der Japan Exhibition Association, Japans größter Veranstaltungsindustrie-Gesellschaft und wird weitreichend für seine aktive und effektive Förderung der Veranstaltungsbranche anerkannt.
Sachgebiete: controlling media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
La decisión corresponderá a los miembros del jurado Joseph Wilhelm, fundador y consejero delegado de RAPUNZEL NATURKOST, los dos ganadores del Premio Nobel Alternativo, Vandana Shiva, de la India, y Tewolde Egziabher, de Etiopía, y el vicepresidente de IFOAM, Roberto Ugas, de Perú. DE
Die Jurymitglieder Joseph Wilhelm, Gründer und Vorstand RAPUNZEL NATURKOST, die beiden Träger des Alternativen Nobelpreises, Vandana Shiva aus Indien und Tewolde Egziabher aus Äthiopien, und der IFOAM Vizepräsident Roberto Ugas aus Peru haben entschieden. DE
Sachgebiete: geografie mode-lifestyle landwirtschaft    Korpustyp: Webseite
En nombre de Opel, me gustaría dar las gracias a todos los lectores de auto motor und sport – obviamente sois verdaderos fans de los coches,” dijo el Presidente - Consejero Delegado de Opel, Dr. Karl-Thomas Neumann, en la ceremonia de entrega de premios en Stuttgart.
Im Namen von Opel möchte ich mich bei allen Lesern von auto motor und sport herzlich bedanken – Sie sind eben echte Autokenner“, sagte Opel-Vorstandschef Dr. Karl-Thomas Neumann bei der festlichen Preisverleihung in Stuttgart.
Sachgebiete: transaktionsprozesse raumfahrt finanzen    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,12 Sek. -