linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
conserje Hausmeister 75 Portier 20 . .

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

conserje Concierge 79
Concierge-Service 10 Pförtner 6 Hausmeisters 4 Hausmeister soll 2 einen Portier 2 ein Concierge 2 Aufseher 2 Empfangsdame 2 Hauswart 2 Max 2 einen Concierge 1 Concierge unterstützt kompetent Insel 1 Rund-um-die-Uhr Zimmerservice eine 1 Concierge organisiert gerne 1 Verfügung 1 Concierge gerne Auskunft 1 Conciercege-Service 1

Verwendungsbeispiele

conserje Concierge
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

El Suite And Spa ofrece conserje, servicio de habitaciones disponible las 24 horas y servicio de alquiler de coches. ES
Zu den weiteren Einrichtungen des Suite And Spa geh��ren ein Concierge, ein 24-Stunden-Zimmerservice und eine Autovermietung. ES
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El conserje se ocupó de las flores y el vino.
Der Concierge hat für Wein und Blumen im Zimmer gesorgt.
   Korpustyp: Untertitel
Solo tiene que pedirle al conserje del hotel que le reserve mesa.
Der Concierge Ihres Hotels wird gerne einen Tisch für Sie reservieren.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Y si los huéspedes necesitan reservaciones para cenar y es…...envíalos a la conserje.
Und falls Gäste Dinerreservierungen oder sonst was brauchen, verweisen Sie sie einfach an den Concierge.
   Korpustyp: Untertitel
El equipo de conserjes está a su disposición para organizárselo. EUR
Das Concierge Team wäre erfreut Ihnen dies zu organisieren. EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El conserje me ha dado esto, pero no pone nada.
Die Concierge gab mir das, aber es steht nichts darauf.
   Korpustyp: Untertitel
Pida a nuestro conserje un mapa de senderos para correr y otras recomendaciones. ES
Orientierungskarten erhalten Sie von unserem Concierge, der Ihnen auch gern mit Empfehlungen hilft. ES
Sachgebiete: transport-verkehr verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
¿No podemos llamar al conserje?
Kann man den Concierge nicht anrufen?
   Korpustyp: Untertitel
Para reservar una visita al club, póngase en contacto con el conserje del hotel Sofitel.
Buchen Sie beim Concierge einen Rundgang durch den angesehenen Club.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Un portero y conserje de 48 horas.
Es gibt einen 24-Stunden-Portier und einen Concierge.
   Korpustyp: Untertitel

Typische Wortverbindungen und Kollokationen


conserje de servicio .

78 weitere Verwendungsbeispiele mit "conserje"

69 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Los conserjes están ahí.
Die Putzfrauen sind drinnen.
   Korpustyp: Untertitel
El conserje se la mostrará.
Der Gepäckträger wird sie Ihnen zeigen.
   Korpustyp: Untertitel
Usted es solo la conserje.
- Sie sind nur die Hausverwalterin!
   Korpustyp: Untertitel
Yo soy el nuevo conserje.
Ich bin der Neue.
   Korpustyp: Untertitel
Y envíe a un conserje.
Und senden Sie einen Kofferträger.
   Korpustyp: Untertitel
¿Ha hablado con el conserje?
Haben Sie am Empfang gefragt?
   Korpustyp: Untertitel
Ofertas de empleo conserje barcelona
Andere stellenangebote Stellenangebote monitor
Sachgebiete: verwaltung auto handel    Korpustyp: Webseite
No quiero que se preocupe el conserje.
Sonst macht sich der Empfangschef noch Sorgen.
   Korpustyp: Untertitel
Eres un vagabundo o un conserje.
Sie sind ein Herumtreiber oder ein Handwerker.
   Korpustyp: Untertitel
Anote la dirección. El conserje la atenderá.
Geben Sie uns einfach die Adresse.
   Korpustyp: Untertitel
Si necesitas algo, pídeselo al conserje.
Solltest du was brauchen, ruf den Zimmerservice!
   Korpustyp: Untertitel
Reemplazo al conserje que me reemplazó.
Ich ersetze den, der mich ersetzt hat.
   Korpustyp: Untertitel
¿Esa es la dirección del nuevo conserje?
Die ist von dem neuen Mann in der Nachtschicht, ja?
   Korpustyp: Untertitel
Como si yo fuera un puto conserje.
-Als wenn ich sein Diener wäre.
   Korpustyp: Untertitel
Dejé tus cosas donde la conserje.
Die Hausmeisterin hat deine Sachen.
   Korpustyp: Untertitel
Si necesitas algo, llama al conserje.
Solltest du was brauchen, ruf den Zimmerservice!
   Korpustyp: Untertitel
¿Cómo quieres que un conserje sepa kárate?
Warum soll ein Scheiss-Schüler-lotse Karate können?
   Korpustyp: Untertitel
Cuando volví, el conserje me dio esto.
Als ich von der Tournee zurückkam, gab mir die Hausmeisterin das hier.
   Korpustyp: Untertitel
Creo que el conserje acaba de entrar.
Ich glaube der Kellner hat uns gerade ignoriert.
   Korpustyp: Untertitel
Opciones para buscar trabajo de conserje ES
Nützliche Tipps zur Nebenjob Vorlage ES
Sachgebiete: verlag handel media    Korpustyp: Webseite
El conserje debió intercambiar las camisetas al bañarlos.
Der Wärter hat wahrscheinlich beim Baden die Jacken verwechselt.
   Korpustyp: Untertitel
Yo usaría el puńal con los conserjes de hotel.
Ich würde einen Hotelportier erstechen.
   Korpustyp: Untertitel
Yo usaría el puñal con los conserjes de hotel.
Ich würde einen Hotelportier erstechen.
   Korpustyp: Untertitel
La conserje está buena, pero tiene orejas de Spock.
Die Portiersfrau ist irgendwie heiß, aber sie trägt Spockohren.
   Korpustyp: Untertitel
El conserje me avisará si hace un movimiento.
Die Rezeption ruft mich, wenn er sich rührt.
   Korpustyp: Untertitel
Mi tía era acomodadora y mi madre era conserje.
"Meine Mutter und meine Tante waren Putzfrauen."
   Korpustyp: Untertitel
¿Cómo voy a confiar en un nuevo conserje, Ray?
Wie soll ich einem neuen vertrauen?
   Korpustyp: Untertitel
Mostraron fotos de Rodin, Montclairy Casso…al conserje.
Sie zeigten dem Rezeptionisten Fotos von Rodin, Montclair und Casson.
   Korpustyp: Untertitel
Yo soy hija del conserje de un colegio.
Ich bin die Tochter eines Schulhausmeisters.
   Korpustyp: Untertitel
El conserje les hizo una reservación en "La Roca".
Am Empfang reservierte man ihnen einen Tisch im sogenannten La Roca.
   Korpustyp: Untertitel
¿Significa eso que no tiene un conserje para sus aposentos?
Bedeutet daß, ihr keinen Wächter für euer Schlafgemacht habt?
   Korpustyp: Untertitel
Si no me lo dijeras, pensaría que es un conserje.
Wenn du mir nichts erzählt hättest, würde ich denken er ist ein Wäschereibetreiber.
   Korpustyp: Untertitel
Pregunta por Eddie en el despacho del conserje.
Frag nach Eddie am Empfang.
   Korpustyp: Untertitel
Soy su conserje desde hace cinco años. - ¿Tiene familia?
Ich bin jetzt seit fünf Jahren seine Betreuerin. Hat er irgendwelche Familie?
   Korpustyp: Untertitel
La arrendadora y el conserje son muy amigables.
Die Menschen sind sehr freundlich!
Sachgebiete: verlag schule radio    Korpustyp: Webseite
Fax, servicio de conserje y centro de negocios EUR
Faxgerät verfügbar, Rezeption und Business Center EUR
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
Sigue así y me aseguraré de que muy pronto te hagan conserje.
Weiter so und ich sorge schon bald dafür, dass Sie Hotelmann werden.
   Korpustyp: Untertitel
Si el sufrimiento de tu conserje no te refresca la memori…deséale que tenga buen viaje.
Sollte die Zwangslage deines Burschen dein Gedächtnis nicht auffrischen, gib ihm lieber den Segen.
   Korpustyp: Untertitel
No deberías dejar tu tv encendido, el tipo de abajo llamo al conserje para quejarse.
Der Typ unten hat den Verwalter angerufen, wegen deines Fernsehers.
   Korpustyp: Untertitel
El conserje de la 111 de Riverside dijo que la caldera se rompió.
Hank, der Super auf 111 Riverside, sagt der Kessel ist wirklich kaputt.
   Korpustyp: Untertitel
Fui a su apartamento y el conserje dijo que lo expulsaro…...porque no pagó la renta.
Ich war bei seiner Wohnung, und der Vermieter sagte, er hätte ihn rausgesetzt, weil er die Miete nicht bezahlen konnte.
   Korpustyp: Untertitel
A ha, ¿Dices que debemos cambiar a todos los conserjes del edificio por robots?
Dann schlägst du also vor, sämtliche Hausangestellte durch Roboter zu ersetzen?
   Korpustyp: Untertitel
le pidió al conserje que le tradujera una cinta con mensajes.
Der Herr am Empfang hat ausgesagt, er habe ein Tonband für Sie übersetzt.
   Korpustyp: Untertitel
Nuestro conserje y mayordomo harán lo posible para que tus vacaciones sean perfectas. ES
Diese Penthouses befinden sich am Heck des Schiffes und bieten mit ihren raumhohen Fenstern einen fantastischen Ausblick und sind perfekt für einen romantischen Urlaub zu zweit. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece a sus clientes comodidades como caja fuerte, servicio de lavandería y conserje. ES
Die Einrichtung des Hotels beinhaltet Schließfächer, eine chemische Reinigung und einen Wäschedienst. ES
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse radio    Korpustyp: Webseite
El hotel cuenta con recepción 24 horas, conserje y salas de reuniones. ES
Die Ausstattung des Hotels umfasst einen Nachtclub, einen Rund-um-die-Uhr Zimmerservice und eine Direktionsetage. ES
Sachgebiete: verlag radio finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece conserje, servicio de guarda equipaje y recepción 24 horas. ES
Dieses Hotel bietet einen Waschsalon mit Selbstbedienung und eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption. ES
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece a sus clientes comodidades como salas de reuniones, conserje y recepción 24 horas. ES
Die Ausstattung des Hotels beinhaltet eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption und Gepäckaufbewahrung. ES
Sachgebiete: verlag unterhaltungselektronik theater    Korpustyp: Webseite
Este hotel ofrece conserje, recepción 24 horas y sala de conferencias. ES
Die Einrichtung des Hotels beinhaltet Besprechungszimmer, eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption und ein Business-Center. ES
Sachgebiete: luftfahrt verlag radio    Korpustyp: Webseite
Busca un Ford plateado. El conserje te estará esperando con tus documentos de viaje.
Dolan wartet in einem silbernen Ford mit Ihren Reisepapieren.
   Korpustyp: Untertitel
El monje sólo es alguien que se encarga de vigilarlo. - ¿Un conserje?
Der Mönch ist bloß ein Kurator. - Eine Art Fremdenführer?
   Korpustyp: Untertitel
Ser atendido por su conserje personal del congreso, que estará pendiente de sus necesidades.
Betreuung durch Ihren persönlichen Kongressconcierge, der auf Sie eingeht
Sachgebiete: radio tourismus handel    Korpustyp: Webseite
Al servicio del Pontificio Consejo se encuentran unos quince Oficiales y dos Conserjes.
Das Personal des Päpstlichen Rat besteht aus etwa 15 Mitarbeitern und 2 Pförtnern.
Sachgebiete: religion media weltinstitutionen    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece multitud de comodidades como conserje, consigna de equipajes y recepción 24 horas. ES
Die Einrichtung des Hotels beinhaltet eine rund um die Uhr geöffnete Rezeption, mehrsprachiges Personal und einen Sekretariats-Service. ES
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
El hotel ofrece servicios de conserje, alquiler de coches, lavandería y planchado.
Weiteren Komfort bietet der Wäsche- und Bügelservice des Hotels.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Nuestro hotel ofrece desayuno continental o bufé de desayuno por una tarifa nominal, salón y conserje. EUR
Kontinentales Frühstück oder Frühstücksbuffet sind gegen geringen Aufpreis erhältlich. EUR
Sachgebiete: verlag verkehr-kommunikation musik    Korpustyp: Webseite
Debo decirle a su majestad que hoy he contratado un nuevo secretario privado y conserje de mis aposentos.
Ich muß euer Majestät davon berichten, daß ich heute...... einen privaten Sekretär und Wächter meiner Gemächer ernannt habe.
   Korpustyp: Untertitel
El establecimiento ofrece un servicio personalizado y cuenta con un conserje que puede organizar excursiones de un día.
Ein spezieller Conciergedienst zur Freizeitgestaltung ist Ihnen mit individuellem Service bei der Planung von Tagesausflügen behilflich.
Sachgebiete: film verlag tourismus    Korpustyp: Webseite
lo que el Conserje había dicho sobre la confianza, y supo que era solo había una situación
Gleich nennt er mich bei einem Mädchennamen und sagt, ich solle ihm nicht die Zeit stehlen.
   Korpustyp: Untertitel
Hay servicio de conserjer��a las 24 horas y aparcamiento gratuito frente al hotel (sujeto a disponibilidad). ES
Die kostenlosen Parkpl��tze am Hotel nutzen Sie je nach Verf��gbarkeit. ES
Sachgebiete: verlag musik radio    Korpustyp: Webseite
todas las habitaciones familiares tendrán un conserje asignado que se ocupará de responder a todas las dudas.
Alle Familienzimmer Schreibtisch zugewiesen Familie, die um Sie kümmern wird und alle Ihre Fragen beantworten .
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Hubo, por ejemplo, irregularidades tan burdas como el hecho de abonar a los conserjes las horas nocturnas, aplicando la tarifa diurna.
Eine grobe Unregelmäßigkeit bestand beispielsweise darin, daß das Wachpersonal in Nachtstunden zu Tagestarifen bezahlt wurde.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
El conserje anotará la fecha y hora de entrega, que serán fehacientes, y expedirá un recibí si así se le pidiere.
Dieser vermerkt mit verbindlicher Wirkung Tag und Stunde der Einreichung und stellt auf Verlangen eine Empfangsbestätigung aus.
   Korpustyp: EU DGT-TM
La única descripción que dio el conserj…fue que era un hombre bien asead…de alrededor de 30 años y con pelo rubio.
Der Rezeptionist erinnerte sich nur, dass der Mann gepflegt, Anfang 30 und hellhaarig sei.
   Korpustyp: Untertitel
¿A lo mejor es por esa vez que le dijiste al conserje que en el noveno se cocinaba algo exótico que olía fatal? - ¿Eras tú?
- Oder weil Sie sich beschwert haben, dass jemand exotisches Essen kocht, dessen Dämpfe in den Augen brennen? Das waren Sie?
   Korpustyp: Untertitel
Unas amplias puertas acristaladas te permitirán tener unas espectaculares vistas al mar. Nuestro conserje y mayordomo harán lo posible para que tus vacaciones sean perfectas. ES
Diese Penthouses befinden sich am Heck des Schiffes und bieten mit ihren raumhohen Fenstern einen fantastischen Ausblick und sind perfekt für einen romantischen Urlaub zu zweit. ES
Sachgebiete: verlag kunst musik    Korpustyp: Webseite
Creía que no te gustaba la guardería de Veridian porque usaban a los niños para que hicieran el trabajo de conserjes gratis
Ich dachte, du magst den Veridian-Hort nicht, weil sie die Kinder für kostenlose Hausmeisterarbeiten
   Korpustyp: Untertitel
Los huéspedes pueden utilizar un servicio de compras, servicio de conserje y limpieza en seco así como depósito de equipaje, un ascensor y un garaje.
Dieses Hotel bietet einen Gepäckraum, einen Aufzug und Garagen sowie ein Kopiergerät, einen Konferenzraum und Internetzugang.
Sachgebiete: verlag musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Hable con nuestro Conserje para obtener más información y visitar Monda y el Molino Mudéjar, donde los visitantes son bienvenidos y serán recibidos calurosamente.
Besucher und Hotelgäste sind in der Mudejar Mühle herzlich willkommen, um sich selbst von der nachhaltigen Produktion und der Qualität der Oliven zu überzeugen.
Sachgebiete: verlag transaktionsprozesse musik    Korpustyp: Webseite
En caso de cualquier problema o pregunta referente al apartamento debe contactar con el conserje que le hace entrega de las llaves.
Sollte ein Problem gleich welcher Art auftreten, wenden Sie sich bitte an die Person, die Ihnen die Schlüssel übergeben hat.
Sachgebiete: verlag e-commerce transaktionsprozesse    Korpustyp: Webseite
El Hotel Inglaterra, pone al servicio de sus clientes, la experiencia de nuestros expertos conserjes, para cubrir cualquier necesidad extra, tanto planificadas con antelación, como las imprevistas.
Den Kunden des Hotels Inglaterra steht für sämtliche Bedürfnisse und Eventualitäten ein erfahrenes Empfangspersonal zur Seite.
Sachgebiete: verlag tourismus infrastruktur    Korpustyp: Webseite
Ofrecemos habitaciones Privilege con más servicios para viajeros de negocios, salas de reuniones para 170 personas, aparcamiento, recepción 24 h, bar, Wi-Fi gratuito, punto de Internet, recogida en el aeropuerto y conserje.
Für Geschäftsreisende bieten wir eine Privilege-Etage mit erweitertem Service, Tagungsräume für bis zu 170 Personen. Parkhaus, 24-Stunden-Rezeption, Snackbar, kostenloses WIFI, Internet-Ecke, Flughafentransfer- und Conciercege-Service.
Sachgebiete: musik radio tourismus    Korpustyp: Webseite
una amplia sala de estar con comedor, un lujoso cuarto de baño y servicio de conserje y mayordomo, quien te servirá el desayuno en tu cama king size y te ofrecerá a diario deliciosos cócteles y aperitivos. ES
Ihr Butler bringt Ihnen das Frühstück an Ihr Kingsize-Bett oder serviert Cocktails und Hors d’oeuvre in Ihrem Wohnzimmer mit separatem Essbereich. ES
Sachgebiete: musik gastronomie mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Se pueden contratar servicios de niñera antes de la llegada llamando al Departamento de Niñeras directamente al +242 363 2501 o a través del conserje, una vez en el resort.
Wenn Sie einen Babysitter benötigen, kann dies vor Ihrer Ankunft arrangiert werden. Wenden Sie sich einfach direkt an unsere Babysitter-Abteilung unter +242 363 2501.
Sachgebiete: luftfahrt radio mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Idee increíbles momentos con ayuda del conserje InspiredMeetings de Sofitel.El Sofitel Wanda Ningbo dispone de 1110 m² para conferencias de 5 estrellas, incluidos el elegante salón de baile, 6 salas de reuniones y una zona de recepción VIP.
Schaffen Sie unvergessliche Momente mithilfe des Sofitels Inspired Meetings-Concierge.Das Sofitel Wanda Ningbo bietet 5-Sterne-Konferenzeinrichtungen auf 1110 m², darunter ein eleganter Ballsaal, 6 Tagungsräume und ein VIP-Empfangsbereich.
Sachgebiete: verlag musik tourismus    Korpustyp: Webseite
El entorno de nuestros hoteles se ha diseñado especialmente para evocar lo mejor de la tradición francesa y el estilo de vida francés.Los alegres y hospitalarios conserjes Sofitel tienen un carácter considerado y atento.
Die ansprechende Atmosphäre unserer Hotels wurde konzipiert, um das Beste aus französischer Tradition u. Lebensart zu präsentieren.Die freundlichen, sympathischen Sofitel Ambassadors sind entgegenkommend und aufmerksam.
Sachgebiete: musik tourismus mode-lifestyle    Korpustyp: Webseite
Los huéspedes del hotel pueden utilizar una sala de negociaciones y acceso a Internet y disfrutar de recepción 24 horas, servicio de conserje y servicio de habitaciones proporcionados en el establecimiento.
Gäste können Einrichtungen wie ein Aufzug, ein Informationsschalter für Ausflüge und Parkmöglichkeiten nutzen und haben Zugang zu einem Besprechungszimmer und Internetzugang.
Sachgebiete: kunst musik finanzmarkt    Korpustyp: Webseite
Los porteros robot llevan el equipaje automáticamente a su habitación, las puertas se abren mediante lecturas de iris y además usted puede controlar las luces hablando a un conserje robot llamado Tuly, hay uno en cada una de las 72 habitaciones. ES
Roboterpagen bringen Ihr Gepäck aufs Zimmer, die Türen werden per Iris-Scans geöffnet. Die Beleuchtung regeln Sie, indem Sie einem Roboter mit Namen Tuly, von denen sich in jedem der 72 Zimmer einer befindet, entsprechende Anweisungen geben. ES
Sachgebiete: verlag informationstechnologie internet    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,16 Sek. -