linguatools-Logo

Übersetzungen

[NOMEN]
consolación Trost 25
Tröstung 2

Computergenerierte Übersetzungsvorschläge

consolación Trostes 10 tröstende 1 tröstenden 1 süßer Trost 1 tröstenden Lobesreden 1 Trostpreis 1 tröstet 1 weitere verlockende 1 zeyt erquickung komen wirt herrn 1 Beistand 1

Verwendungsbeispiele

consolación Trost
 

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Corazón de Jesús, fuente de toda consolación, tengan piedad nosotros.
notre-dame-de-la-confiance.org
Jesusherz, Quelle jedes Trostes, haben Mitleid von uns.
notre-dame-de-la-confiance.org
Sachgebiete: religion mythologie musik    Korpustyp: Webseite
Hay cinco años de consolación para todos aquellos que ya no tienen nada que hacer en sus propios países.
Das sind dann fünf Jahre Trost für all jene, die in ihrem Land keine Chance mehr haben.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
No necesito tu consolación.
Ich brauche keinen Trost.
   Korpustyp: Untertitel
No tengan miedo de la consolación del Señor.
annusfidei.va
Habt keine Angst vor dem Trost des Herrn.
annusfidei.va
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
La compostura y el decoro de la población japonesa es la única consolación en la apocalíptica visión y los medios de comunicación la han mostrado a todo el mundo.
Die Fassung und Würde des japanischen Volkes sind der einzige Trost in dieser apokalyptischen Vision, und die Medien haben dies der ganzen Welt gezeigt.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Es una consolación ver alguien como Vd. de su lado; y le pido, Madame, de siempre otorgarme esa generosa amistad capaz de suavizar las crueldades de la fortuna.
Es ist mir ein süßer Trost, dies zu wissen, Mögt Ihr mir stets Eure Freundschaft erhalten, die mein Missgeschick zu lindern vermag.
   Korpustyp: Untertitel
pero ahora, para Jerusalén, ha llegado el tiempo de la consolación;
annusfidei.va
Jetzt aber ist für Jerusalem die Zeit des Trostes gekommen;
annusfidei.va
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite
Regocijaos, todos los que Estáis de duelo por ella, para que maméis y os saciéis de los pechos de sus consolaciones, para que chupéis y os deleitéis a seno lleno.
freuet euch mit ihr, alle, die ihr hier über sie traurig gewesen seid! Denn dafür sollt ihr saugen und satt werden von den Brüsten ihres Trostes; ihr sollt dafür saugen und euch ergötzen an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Querido amigo: me han privado de ti, y desde que te han robado, no tengo soporte, mi consolación, mi felicidad, no tengo nada más que hacer en esta vida.
Dich haben sie mir genommen, mit dir habe ich meinen Stab, meinen Trost und meine Freude verloren. Es ist aus mit mir.
   Korpustyp: Untertitel
No tengan miedo, el Señor es el Señor de la consolación, el Señor de la ternura.
annusfidei.va
Habt keine Angst, der Herr ist der Herr des Trostes, der Herr der zärtlichen Liebe.
annusfidei.va
Sachgebiete: religion astrologie theater    Korpustyp: Webseite

12 weitere Verwendungsbeispiele mit "consolación"

27 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen

Spanische Sätze

Deutsche Sätze

Si no dispone de una apuesta ganadora en el bote, recibirá un dividendo de consolación.
bet365.com
Sollte keine der Wetten im Pool einen Gewinner enthalten, wird eine Trostdividende ausbezahlt.
bet365.com
Sachgebiete: film tourismus sport    Korpustyp: Webseite
¿O se limitará la Comisión tan sólo a ofrecer entre bastidores a los aficionados al fútbol un regalo de consolación consistente en un banderín en un bonito estuche?
Oder will die Kommission zusammen mit dem Komitee bei einem gemütlichen Zusammensein in den Umkleidekabinen einen Plan schmieden, wie sich die Fußballfans beschwichtigen lassen?
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
De esta manera, con la Consolación con que nosotros mismos somos consolados por Dios, también nosotros podemos consolar a los que Están en cualquier Tribulación.
Denn gleichwie wir des Leidens Christi viel haben, also werden wir auch reichlich getröstet durch Christum.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
Pero mucho Más que por nuestra Consolación, nos gozamos por el gozo de Tito, porque su Espíritu ha sido reanimado por todos vosotros.
denn sein Geist ist erquickt an euch allen. Denn was ich vor ihm von euch gerühmt habe, darin bin ich nicht zu Schanden geworden;
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
No Partirán pan de duelo para consolarles por sus muertos, ni les Darán a beber de la copa de Consolación por su padre o por su madre.
Und man wird auch nicht unter sie Brot austeilen bei der Klage, sie zu trösten über die Leiche, und ihnen auch nicht aus dem Trostbecher zu trinken geben über Vater und Mutter.
Sachgebiete: religion    Korpustyp: Literatur
El propósito del intercambio de certificados también es cuestionable, y se están gastando millones en ello, mientras que las alternativas genuinas, como la energía renovable, reciben premios de consolación.
Fraglich ist auch der Sinn des Zertifikatehandels, wenn zwar dort Millionen hineingesteckt werden, aber die wahren Alternativen, wie erneuerbare Energien, mit Peanuts abgespeist werden.
   Korpustyp: EU Parlamentsdebatte
Sí, bueno, sacaste el tema de la competenci…...y ella empezó a acariciar su propia mano. Un gesto de auto-consolación. Uno trata de tranquilizarse cuando no cree realmente lo que está diciendo.
Nun, Du erwähntest das akademische bekämpfen und sie fing an, ihre Finger zu streicheln. " Eine selbstberuhigende Geste. " Ein Versuch, sich selbst zu beruhigen, wenn man nicht glaubt, was man sagt.
   Korpustyp: Untertitel
En este tiempo de Adviento reforcemos la certeza de que el Señor ha venido en medio de nosotros y continuamente renueva su presencia de consolación, de amor y de alegría.
vatican.va
Diese Zeit des Advents stärke in uns die Gewißheit, daß der Herr mitten unter uns gekommen ist und ständig seine trostreiche, liebende und frohmachende Gegenwart erneuert.
vatican.va
Sachgebiete: religion mythologie theater    Korpustyp: Webseite
Colgado al borde de un elevado acantilado, el mirador de la Roche du Prêtre (Roca del Sacerdote) de Consolation-Maisonnettes, ofrece una maravillosa panorámica de los verdes paisajes del circo de Consolación.
france-voyage.com
Sich befindend an einem hohen Felsrand, der Aussichtspunkt Roche du Prêtre, in Consolation-Maisonnettes, schenkt ein wunderbares Panorama auf die grünen Landschaften des Talkessels der Consolation.
france-voyage.com
Sachgebiete: verlag radio tourismus    Korpustyp: Webseite
Sra. de Consolación y sus monjas pertenecen a la Orden Mínima de San Francisco de Paula, las cuales llegaron a Triana entre 1564 o 1566, procedentes de la Villa de Fuentes de León (Badajoz) donde se fundó la Orden sobre el año 1548. ES
visitasevilla.es
Die Nonnen gehören dem Orden Mínima de San Francisco de Paula an, der Triana zwischen 1564 und 1566 erreichte, aus der Stadt Fuentes de León (Badajoz), wo der Orden um das Jahr 1548 gegründet wurde. ES
visitasevilla.es
Sachgebiete: verlag informationstechnologie radio    Korpustyp: Webseite
La mejora proporcionada por este sistema favoreció la consolación de núcleos de población como Fernán Pérez, Pozo de los Frailes, Escullos, Cala Higuera y los pescadores de la Almadraba de Cabo de Gata, inaugurándose un nuevo sistema de hábitat , modelo heredado de la etapa islámica.
degata.com
Die verhältnismäßige Verbesserung durch dieses System diente dem Schutz von Fernán Pérez, Pozo de los Frailes, Escullos, Cala Higuera und den Fischern aus la Almadraba de Cabo de Gata, und schuf ein neues System von Lebensraum, ein Erbmodell aus der islamischen Etappe.
degata.com
Sachgebiete: historie tourismus politik    Korpustyp: Webseite
Las reglas del hipódromo se aplicarán en el caso de que hayan 'No participantes'. Recibirá un premio de consolación en el caso de que en su apuesta haya un 'No participante' en una carrera y un 'Ganador' en la otra, si lo ofrece dicho hipódromo.
bet365.com
Bei Nichtstartern gelten die Regeln der Rennbahn, auf der das jeweilige Rennen stattfindet - bei einem Nichtstarter in einem Durchgang und einem Gewinner im anderen Durchgang werden Trostpreise vergeben, sofern im Reglement der Rennbahn vorgesehen.
bet365.com
Sachgebiete: film tourismus sport    Korpustyp: Webseite
Impressum | Übersetzungen ins Spanische - Ladezeit: 0,06 Sek. -