Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El proyecto resaltó el potencial que tiene la música triste para regular emociones negativas, y para proporcionar consuelo .
Das Projekt unterstreicht die Fähigkeit von trauriger Musik, negative Stimmung und Emotionen zu regulieren und Trost zu spenden.
Sachgebiete:
astrologie philosophie theater
Korpustyp:
Webseite
Ciertamente se adhirió al enemigo y les dio mucho más que ayuda y consuelo .
Er war sicher dem Feind zugehörig und gewährte ihnen mehr als Hilfe und Trost .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Es mejor tirador que Cody, si le sirve de consuelo .
Sie schießen besser als Cody, wenn das ein Trost ist.
Con las oraciones popular, tradicional católica que dan consuelo y la esperanza de que Dios está cerca de la desesperación.
BE
Zusammen mit beliebten, traditionellen katholischen Gebeten schenken sie den Trost und die Hoffnung, dass Gott den Verzweifelten nahe ist.
BE
Sachgebiete:
religion mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Pero si somos atribulados, lo es para vuestro consuelo y Salvación;
Ist's Trübsal, so geschieht es euch zu Trost und Heil;
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Si el dolor te era aún extraño la dulzura del consuelo jamás alivió tu corazón.
War dir fremd noch der Schmerz, des Trostes Süße labte nie auch dein Herz.
para mí es una nueva inmersión en el consuelo del arte, que apenas podía darme ya la poesía.
DE
für mich ist es neues Untertauchen in den Trost der Kunst, den die Dichtung mir kaum noch gab.
DE
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Eso es verdad, pero es poco consuelo para los perdedores potenciales.
Das stimmt zwar, es spendet den potenziellen Verlierern jedoch wenig Trost .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Como consuelo queda que lo mataron dos meses más tarde jugando al golf.
Der einzige Trost : Er kam zwei Wochen später beim Golfspielen ums Leben.
Cristo fue siempre su apoyo y su consuelo en las circunstancias difíciles de la existencia.
Ihr Halt und Trost in den schwierigen Situationen des Lebens war stets Christus.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dios no deja a sus hijos sin consuelo ;
7.7 Gott läßt Seine Kinder nicht ohne Tröstung .
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En tan poco tienes el consuelo de Dios y la palabra que se te dice con ternura?
Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No privéis al pueblo del consuelo de Santa María Virgen, su Santa Madre.
Nimm den Menschen nicht die Tröstungen der Heiligen Jungfrau, ihrer Heiligen Mutter!
es la expresión de éxtasis de Pedro, que a menudo se parece a nuestro deseo respecto de los consuelos del Señor.
das sind die begeisterten Worte des Petrus, die oft unserer Sehnsucht nach den Tröstungen des Herrn ähneln.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Por más que este pueblo no pueda más, el consuelo debe mostrar que del corazón de Dios mana un futuro.
EUR
Mag das Volk auch am Ende sein, die Tröstung soll erweisen, dass dem Herzen Gottes Zukunft entspringt.
EUR
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Con ellos compartimos la misma esperanza que obliga a la Iglesia a ir "peregrinando entre las persecuciones del mundo y los consuelos de Dios" (Lumen gentium, 8;
Mit ihnen teilen wir dieselbe Hoffnung, die die Kirche dazu verpflichtet, »zwischen den Verfolgungen der Welt und den Tröstungen Gottes auf ihrem Pilgerweg« weiterzugehen (Lumen gentium, 8;
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
de hecho, si uno observa más en detalle, todos los personajes de estos relatos son seres igualmente necesitados, necesitarían que los toquen, consuelo , apoyo en un entorno en el cual se han alienado o en el que nunca pudieron arraigarse.
DE
Tatsächlich sind bei genauem Hinsehen alle Figuren in diesen Erzählungen auf ähnliche Art bedürftig, sie bräuchten Berührung, Tröstung , Beistand in einer Umgebung, von der sie sich entfremdet haben oder in der sie nie Fuß fassen konnten.
DE
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Sostenida por el Espíritu Santo, "continúa su peregrinación en medio de las persecuciones del mundo y de los consuelos de Dios" (san Agustín, De civitate Dei, XVIII, 51, 2), sacando fuerza de la ayuda del Señor.
Getragen vom Heiligen Geist, schreitet sie »zwischen den Verfolgungen der Welt und den Tröstungen Gottes auf ihrem Pilgerweg dahin« (Augustinus, De Civitate Dei, XVIII, 51,2) und erhält ihre Kraft aus der Hilfe des Herrn.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es inevitable que no podamos estar todos completamente satisfechos con el fruto de las negociaciones, pero les puedo ofrecer algún consuelo .
Es ist unvermeidlich, dass wir nicht alle hundertprozentig mit den Verhandlungsergebnissen zufrieden sein können. Ich darf Sie aber trösten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, quisiera empezar por ofrecer al Sr. Purvis un poco de consuelo .
Herr Präsident! Ich möchte zuerst den Kollegen Purvis ein wenig trösten .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sé perfectamente que no es el informe que le hubiera gustado aprobar y, aunque esto no le sirva de consuelo , quiero decirle que yo también hubiera preferido que el informe finalmente aprobado por este Parlamento hubiera sido el inicialmente redactado por el Sr. Mayer.
Ich weiß wohl, dass es nicht der Bericht ist, den er gern angenommen hätte, und obwohl ihn das nicht trösten wird, möchte ich ihm sagen, dass es auch mir lieber gewesen wäre, wenn es sich bei dem schließlich von diesem Parlament angenommenen Bericht um den ursprünglich von Herrn Mayer verfassten gehandelt hätte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
mi alma Rehúsa el consuelo .
denn meine Seele will sich nicht trösten lassen.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Aunque los partidos Ba' ath de Siria e Iraq eran enemigos acérrimos, quedaba el consuelo de que ambos eran miembros de una confederación de despotismos.
Obwohl die Baath-Parteien in Syrien und im Irak bittere Feinde waren, konnten sie sich damit trösten , dass beide einer Verschwörung des Despotismus angehörten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Y es cosa mía, si quiero darles consuelo !
Es ist meine Entscheidung, wenn ich sie trösten möchte.
Todo lo que tiene que hacer para completar su consuelo es subirse a su cama de viuda.
Fehlt nur noch, dass er sich, um sie zu trösten , zu ihr ins Witwenbett legt.
Sí que te ha parecido un buen consuelo .
- Dich scheint es ja zu trösten .
Que te sirva de consuelo que tu padre es el más honesto de Lodz.
Es wird dich trösten , daß dein Vater der ehrlichste Mann in Lódz war.
Es el consuelo de las santas Catalina y Margarita.
Ich meine, die Heiligen trösten mich.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señora Presidenta, en mi calidad de diputado procedente de Salzburgo, yo quiero manifestarle en primer lugar mi inmensa gratitud por las palabras de aprecio y de consuelo que tuvo usted la bondad de pronunciar ayer.
Frau Präsidentin, lassen Sie mich als Abgeordneter, der aus Salzburg kommt, Ihnen zuerst meinen großen Dank für die Worte der Anerkennung und des Trostes aussprechen, die Sie gestern gefunden haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo sé que cuando el viernes se celebren en la catedral de Salzburgo los funerales por la mayor catástrofe que ha sufrido mi país en las últimas décadas, esta Asamblea formará parte de la comunidad de dolientes y yo le agradezco sus palabras de pésame y de consuelo dirigidas a los familiares.
Wenn am Freitag im Salzburger Dom die Trauerfeier zu dieser größten Katastrophe stattfindet, die meine Heimat in den letzten Jahrzehnten getroffen hat, dann weiß ich, dass dieses Parlament ein Teil dieser Trauergemeinde sein wird, und ich danke Ihnen für Ihre Worte der Anteilnahme und des Trostes für die Angehörigen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morgan Tsvangirai y la mayoría del MCD merecen no sólo palabras de consuelo o cualquier tipo de puesto de consolación, sino tomar posición de sus cargos conforme a los resultados de las elecciones del 29 de marzo.
Morgan Tsvangirai und die Mehrheit der MDC haben nicht nur ein paar Worte des Trostes oder irgendwelche tröstenden Stellungnahmen verdient, sondern müssen im Einklang mit den Wahlergebnissen vom 29. März in ihr Amt eingesetzt werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El hijo de Benedict Egbuna, que ahora tiene cinco años y que nació cinco meses después del asesinato de su padre, es fuente de consuelo para nosotros y para aquellos que conocieron a su padre.
Benedict Egbunas heute fünf Jahre alter Sohn Benedict jr. wurde fünf Monate nach der brutalen Ermordung seines Vaters geboren. Er ist uns beiden und allen, die seinen Vater kannten, eine Quelle des Trostes .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Y sin una palabra de consuelo de tu parte.
Er bekommt kein Wort des Trostes von Ihnen.
Esas no son palabras de consuelo , ni a la nación, ni al mund…...ciertamente no a la gente de Chester's Mil…...que parece estar atrapada.
Das sind keine Worte des Trostes , weder für die Nation noch die Welt und erst recht nicht für die Einwohner von Chester's Mill, die eingeschlossen sind.
Si el dolor te era aún extraño la dulzura del consuelo jamás alivió tu corazón.
War dir fremd noch der Schmerz, des Trostes Süße labte nie auch dein Herz.
Al respecto, el capitán de la policía de Bosto…...responsable de prevenir los delitos contra los niño…NIÑA SECUESTRADA…caba de decir unas palabra…...palabras de consuelo .
lm Zuge dessen hat sich der Police-Captain, der für Prävention von Verbrechen gegen Kinder zuständig ist, vor wenigen Momenten an die Öffentlichkeit gewandt mit Worten des Trostes .
"Padre de misericordia, y el Dios de todo consuelo .
"Vater aller Gnaden und Gott allen Trostes .
Díle una palabra de consuelo , a tu humilde servidor…...que muere de hambre.
Sagt ein Wort des Trostes zu Eurem demütigen Diener, der vor Hunger stirbt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Treinta y tres millones de euros son una cantidad bastante exigua para financiar el único programa cultural europeo que se desarrollará durante este tiempo, pero nos queda el consuelo , señor Presidente, de pensar que las conclusiones de este informe van a contribuir a mejorar su funcionamiento.
33 Millionen Euro sind eine ziemlich kärgliche Summe, wenn es sich um die Finanzierung des einzigen europäischen Kulturprogramms handelt, das in diesem Zeitraum durchgeführt wird. Uns tröstet aber der Gedanke daran, dass die Schlussfolgerungen aus diesem Bericht dazu beitragen werden, seine Umsetzung zu verbessern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Me cabe el consuelo de que no soy el único.
Dabei tröstet es mich, daß ich nicht der einzige bin.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero las palabras de consuelo que me gustaría pronunciar son, que dentro de la Comisión este Comisario es el responsable de las relaciones con Suiza.
Aber wenn es Sie tröstet , kann ich Ihnen sagen, daß dieser Kommissar innerhalb der Kommission für die Beziehungen zur Schweiz zuständig ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El consuelo más frecuente de esos fracasos es que una crisis verdaderamente grave tiene efectos purgantes.
Zumeist tröstet man sich im Hinblick auf dieses Scheitern damit, dass eine richtig schwere Krise reinigend wirkt.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
No sé si es un consuelo , pero no eran muy buenos.
Ich weiß nicht, ob es dich tröstet , aber sie waren nicht besonders gut.
Gracias, Jim, eso es un gran consuelo .
Danke, das tröstet mich sehr.
Bueno, si te sirve de consuelo , te aseguro que no estoy desperdiciado.
Nun, falls es Sie tröstet , versichere ich Ihnen, es geht nichts verloren.
Bueno, si sirve de consuelo , las pelirrojas están chifladas.
Tja, wenn es denn tröstet : Rothaarige sind Spinner.
Cada uno debe encontrar su camino pero a veces es un consuelo saber que los demás también han estado confundidos y perdidos.
Jeder Mensch muss seinen Weg finden, aber manchmal tröstet es….. zu wissen, dass auch andere verwirrt sind und sich verloren fühlen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Quizá no sepas esto, pero hay una gran tradición entre los marineros de buscar consuelo en los brazos de sus semejantes.
Vielleicht weißt du das nicht, aber es gibt auf See eine alte Tradition, dass Männer Komfort in den Armen und Betten der anderen finden.
El diseño, el arte moderno y 4 consuelo de estrella en Girona, Cataluña:
Design, moderne Kunst und 4 Sterne Komfort in Girona, Katalonien:
Sachgebiete:
verlag e-commerce tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una vez que una casa que comercia, ahora ofrece consuelo lujoso a viajes de ciudad de alrededor del Mundo.
Einst ein Handelshaus, bietet es heute luxuriösen Komfort für Städtereisende aus aller Welt.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Perfeccione el equilibrio entre lujo histórico y consuelo moderno en Florencia, Italia:
Perfekte Balance zwischen historischem Luxus und modernem Komfort in von Florenz:
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Mucho espacio, la luz, y el mejor consuelo son presentes en cuatro series de este hotel de luna de miel en Grecia.
Reichlich Platz, Licht und bester Komfort ist in allen vier Suiten des romantischen Hochzeitsreise Hotels in Griechenland vorhanden.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
El Hotel L Esclargies especializa a crear un sentimiento agradable de consuelo y comodidad moderna, que lo hace especialmente recomendable.
Zu den Besonderheiten, die das Hotel Les Esclargies empfehlenswert machen, gehört das angenehme Gefühl von Komfort und zeitgemäßer Behaglichkeit.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
El consuelo moderno detrás de paredes viejas en la región de Chianti:
Moderner Komfort hinter alten Mauern im Chianti:
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Aunque no del todo, ya que ofrecen un buen servicio como el alojamiento antes mencionados, se encuentran en esta situación y se sienten consuelo en nada, sino para.
DE
Diese bieten zwar keinen ganz so guten Service wie die oben genannten Übernachtungsmöglichkeiten, stehen diesen in Lage und wohlfühl Komfort aber in nichts nach.
DE
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No obstante, podemos encontrar un consuelo considerable en la acción tan decidida adoptada por las autoridades francesas de aislar y destruir a los animales que podrían haber estado expuestos a otros animales contaminados importados del Reino Unido.
Das konsequente Vorgehen der französischen Behörden bei der Isolierung und Vernichtung aller Bestände, die mit infizierten Tieren aus dem Vereinigten Königreich in Berührung gekommen sein könnten, ist jedoch sehr beruhigend .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayoría de la gente le teme al cambio, pero si un…...confía en que todo va a cambiar, es un consuelo .
Die meisten fürchten Wechsel, aber wenn man bedenk…...wie verlässlich er ist, dann ist es beruhigend .
No espero que entiendas est…pero es un fantástico consuelo para una chica saber qu…no puede caer más bajo.
Ich erwarte nicht von dir, dass du das verstehs…aber für ein Mädchen ist es sehr beruhigend zu wisse…dass sie unmöglich noch tiefer sinken kann.
Sólo pensar en ella, puede ser un consuelo , como estar acostada en tu cama y taparte con las cobijas.
Ja, es kann sogar beruhigend sein, nur daran zu denken. Als würde man im Bett liegen und die Decke hochziehen.
Su presencia moderadora sirve a muchos de consuelo .
Seine grossväterliche Anwesenheit wirkt auf viele beruhigend .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un consuelo tranquilizador de parte del socorrista ayuda a contrarrestar este efecto.
Ein beruhigender Zuspruch des Helfers wirkt dem entgegen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie unternehmensstrukturen
Korpustyp:
Webseite
Incluso los cínicos intransigentes se vieron persuadidos por el consuelo emocional que les brindó el primer ministro Wen Jiabao a los sobrevivientes.
Der emotionale Zuspruch von Ministerpräsident Wen Jiabao für die Überlebenden überzeugte selbst hartgesottene Zyniker.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta compañía brinda al niño consuelo y fortaleza, el amor de Dios incluso en el umbral de la muerte, en el valle oscuro de la muerte.
Dieser Freundeskreis bietet dem Kind Trost, Zuspruch und die Liebe Gottes auch auf der Schwelle des Todes, im finsteren Tal des Todes.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Es el único consuelo en este lugar.
Sie ist die einzige Freude an diesem trostlosen Ort.
Die Freude ist die unsere.
Las almas que confían sin límites son mi gran consuelo y sobre ellas derramo todos los tesoros de mis gracias.
EUR
Seelen, die unbegrenzt vertrauen, sind Mir eine große Freude , denn in solche Seelen gieße Ich alle Meine Gnadenschätze.
EUR
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a Marruecos, apreciamos las informaciones que aquí ha facilitado el Comisario, si bien para los portugueses representa un triste consuelo .
Was Marokko betrifft, so sind wir für die hier vom Herrn Kommissar gegebenen Informationen dankbar, wenngleich es für die Portugiesen nur ein schwacher Trost ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No obstante, eso no me sirve de consuelo .
Das ist jedoch nur ein schwacher Trost .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El seguimiento por satélite no es un consuelo para los animales.
Satellitenüberwachung ist für die Tiere ein schwacher Trost .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Queridos amigos, es un gran consuelo para el Papa saber que en cada celebración eucarística todos rezan por él;
Liebe Freunde, für den Papst ist es eine große Stärkung zu wissen, daß in jeder Eucharistiefeier von allen für ihn gebetet wird.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
"Venid a mí todos los que estáis cansados y agobiados, y yo os aliviaré" (Mt 11, 28). Jesús invita a todos sus discípulos a permanecer con él, a encontrar en él consuelo , apoyo y alivio.
„Kommt alle zu mir, die ihr euch plagt und schwere Lasten zu tragen habt. Ich werde euch Ruhe verschaffen“ (Mt 11,28). Jesus lädt jeden seiner Jünger ein, mit ihm zu rasten, in ihm Stärkung , Halt und Ruhe zu finden.
Sachgebiete:
religion mythologie media
Korpustyp:
Webseite
Él nos da a todos la alegría y el consuelo de la comunión de la Iglesia.
Er schenkt uns allen die Freude und die Stärkung der Gemeinschaft der Kirche.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nuestra misión hijo mío, es brindar ayuda y consuelo a los que están confundidos.
Unsere Aufgabe ist es, denjenigen Hilfe und Beistand zu geben, die in Not sind.
.. .tu padre estaba muy orgulloso de ti.. .. . .y sé que has sido un gran consuelo para él estos últimos meses.
.. .lhr Vater war sehr stolz auf Sie. Und Sie.. .. . .haben ihm in seinen letzten Monaten sehr viel Beistand gegeben.
El señor me envió alguien mas necesitado de predica y consuelo .
Der Herr hat mir jemanden geschickt, der mehr Gebete und Beistand braucht.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sé que supone un consuelo el que sigamos aporreando la puerta de este régimen malvado y perverso y espero de veras que las sugerencias que han hecho tanto el Sr. Deva como la Sra. Kinnock sean reconocidas por la Comisión y respetadas.
Ich weiß, dass es ein kleiner Trost ist, dass wir weiterhin an die Türen dieses verhängnisvollen und brutalen Regimes hämmern, und hoffe sehr, dass die Vorschläge von Herrn Deva und Frau Kinnock von der Kommission anerkannt und respektiert werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si sirve de consuelo , me aseguraré que tú y tus amigos estén aquí cuando suceda.
Wenn es vielleicht ein kleiner Trost für Sie ist, werde ich gern dafür sorgen, dass Sie mit ihren Freunden hier sind, wenn die ganze Sache steigt.
Comprendo que no será un gran consuelo .
Ich verstehe. wenn das nur ein kleiner Trost ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El palacio mítico del castillo del siglo XV, en que un 4 hotel de estrella fue construido, ofrece la mezcla perfecta de consuelo rústico y servicio moderno. paredes
Der sagenumwobene Burgpalast aus dem 15. Jahrhundert, in dem ein 4 Sterne Hotel eingerichtet wurde, bietet eine perfekte Mischung aus rustikaler Behaglichkeit und modernem Service.
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Les digo esto como una forma de consuelo , de ánimo – no están solos.
Ich sage euch, das ist eine Form der Behaglichkeit , der Ermutigung – ihr seid nicht alleine.
Sachgebiete:
informationstechnologie astrologie soziologie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En tan poco tienes el consuelo de Dios y la palabra que se te dice con ternura?
Sollten Gottes Tröstungen so gering vor dir gelten und ein Wort, in Lindigkeit zu dir gesprochen?
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No privéis al pueblo del consuelo de Santa María Virgen, su Santa Madre.
Nimm den Menschen nicht die Tröstungen der Heiligen Jungfrau, ihrer Heiligen Mutter!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se trata, en primer lugar, de dar consuelo y devolver la esperanza al pueblo mozambiqueño.
Jetzt gilt es in erster Linie, dem mosambikanischen Volk neuen Mut zu geben, damit es wieder Hoffnung schöpfen kann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si doy consuelo a nuestros enemigo…...no debo estar en el Senado.
Wenn ich unseren Feinden Mut mache, dann gehöre ich nicht in den Senat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Podría ser un gran consuelo .
Es ist für Sie sicherlich eine große Beruhigung .
Ojalá pudiera ofreceros algún consuelo, pero sinceramente, no se puede ofrecer consuelo en esta situación.
Ich wäre froh, ich könnte Sie irgendwie beruhigen, aber ehrlicher Weise…kann ich Ihnen in dieser Situation keine Beruhigung anbieten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuando el Comisario dice que estamos proporcionando ayuda, intentando proporcionar auxilio y apoyo al pueblo, es una medida importante que no solo proporciona ayuda directa sino también consuelo .
Wenn der Kommissar darauf hingewiesen hat, dass man Hilfsleistungen erbringt, versucht, zu entlasten und Menschen zu unterstützen, ist das eine wichtige Maßnahme, die nicht nur direkte Hilfe bringt, sondern auch Trost spendet .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Por qué atacas creencias que le dan un poco de consuelo ?
Wieso greifst du ihren Glauben an, der ihr ein bisschen Trost spendet ?
consuelo
Trost Trost vergelten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¡Ojalà pudiera corresponder a este consuelo !
Könnte ich den Trost mit Trost vergelten .
¡Ojalá pudiera corresponder a este consuelo !
Könnte ich den Trost mit Trost vergelten .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si te sirve de consuelo , mi papá está igualmente fallecido.
Falls es ein Trost für dich ist, mein Dad ist ebenfalls schon tot.
Si te sirve de consuelo , podrás unirte a los demás pronto.
Aber wenn es ein Trost für dich ist, er wird dir sehr bald folgen.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
100 weitere Verwendungsbeispiele mit consuelo
89 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Encuentra consuelo en Dios.
Ella puede necesitar consuelo .
Sie könnte sicher jemanden zu anlehnen brauchen.
Porque todo lo que obtengo son consuelos, consuelos.
Verstehen Sie, alles was ich bekomme sind Beruhigungen, Beruhigungen.
Asunto: «Mujeres consuelo» en Japón
Betrifft: „Comfort Women“ in Japan
No soy tu premio consuelo .
Ich bin nicht dein Trostpreis.
¿ Sólo buscas consuelo en mí?
Du willst nur, dass ich dich tröste?
Le he traído unos consuelos.
Ich habe Geschenke für ihn.
Eres un consuelo para mí.
Du bist solch eine Hilfe.
Todo un consuelo , mi hermano.
Me consuelo tocando el piano.
Jetzt tröste ich mich mit meinem Piano.
Los consuelos me ponen nervioso.
Beruhigungen machen mich nervös.
Bueno, gracias por el consuelo .
Na, vielen Dank für die beruhigenden Worte.
Ahora, mi principal consuelo es su presencia.
lm Augenblick genügt mir Ihre bloße Anwesenheit.
Entonces, ese será mi premio consuelo .
Dann ist das sozusagen mein Trostpreis.
Mi único consuelo son sus discos.
Ich tröste mich mit Ihren Schallplatten.
Y él es todo consuelo y apoyo.
Und Bernie ist ein Ausbund an Charme.
Había un extraño consuelo en ese pensamiento.
Ein seltsam tröstender Gedanke.
No me des consuelo , no lo merezco.
Tröste mich nicht. Ich bin nicht zu beklagen.
Wilson no es un premio consuelo .
Wilson ist kein Trostpreis.
Los recuerdos son el mejor consuelo .
Die Erinnerung an sie verleiht mir Genugheit.
También tenemos un premio de consuelo .
Wir vergeben auch einen Trostpreis!
Sachgebiete:
e-commerce radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Consuelo Diaz - trabajos en Bogotá
Alle Peek & Cloppenburg Jobs - Sulzbach Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
verlag handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tu presencia me proporciona un consuelo muy necesitado.
Deine Anwesenheit gibt mir so viel Geborgenheit.
Y Bernie ha estado lleno de consuelo y apoyo.
Und Bernie ist ein Ausbund an Charme.
No vas a usar a Blair como consuelo sexual.
Du wirst Blair nicht als sexuellen Druckablasser benutzen.
Es un consuelo pensar que tú nunca nos dejarás.
Wie angenehm, dass du uns nie verlassen wirst.
Y molestaba más aún porque ella rechazaba cualquier consuelo .
Es machte mich umso mehr verlege…weil ich spürte, dass sie jeden Tröstungsversuch ablehnen würde.
Me empezaba a preguntar en quién buscaría consuelo .
Ich habe mich schon gefragt, wem ich mich jetzt zuwenden könnte.
Si sirve de consuelo , nos sentimos tan estupidos como parecemos.
Wir fühlen uns genauso blöd wie wir aussehen.
¿Es una especie de premio consuelo de Hale?
Ist das eine Art Trostpreis von Hale?
Me ayudast…...así que te traigo unos consuelos, señor Bonney.
Sie haben mir geholfen. Und ich bringe Ihnen dafür einige Aufmerksamkeiten.
Bienaventurados los que lloran, pues ellos recibirán consuelo .
Selig sind, die da Leid tragen; denn sie sollen getröstet werden.
Me falta el consuelo de un marido, un hombre.
Ich vermisse die Zärtlichkeiten eines Mannes.
Es un consuelo saber que aún podría servir al prójimo.
Aber es ist tröstlich zu wissen, dass er seinen Mitmenschen dennoch von Nutzen sein kann.
Mira, sé que el consuelo no es mi fuerte.
Hör zu, Händchenhalten ist nicht mein Ding.
Si te sirve de consuelo , nunca dejé de quererte.
Wenn es dich interessiert, ich habe nie aufgehört, dich zu lieben.
Soy alguien que quiere más que consuelo sexual.
Ich bin jemand, der mehr will als einfach nur eine Bettgeschichte.
Por si sirve de consuelo , ha hecho un amigo.
Und ich kann sagen, Sie haben hier einen Freund gefunden.
Cómo encontrar consuelo ante la pérdida de un gemelo
Wie kann ich den Verlust erklären?
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Cómo encontrar consuelo por la pérdida de un recién nacido
Wie Väter den Verlust ihres Babys verkraften können
Sachgebiete:
religion psychologie astrologie
Korpustyp:
Webseite
Ojalá supiera qué decir. Un consuelo , algo humano.
Ich wünschte, ich könnte etwas sagen: etwas Mitfühlendes, Menschliches.
Un poco de consuelo podría ser gentil, sabes.
Etwas Aufmunterung wäre gut, wisst ihr?
Sólo necesita algo de atención, algo de consuelo .
Sie braucht nur etwas Aufmerksamkeit, ein wenig Bestätigung.
En cuanto al asunto de las «mujeres consuelo» en Japón, el Consejo continuará siguiéndolo de cerca.
Was das Problem der „Comfort Women“ in Japan anbelangt, so wird der Rat diese Angelegenheit weiter aufmerksam verfolgen.
Si le sirve de consuelo , le deja por una causa elevada.
- Wenn es Sie tröste…Sie verlässt Sie für eine große Sache.
Dile que ha habido otro intento de suicidio, y que necesitamos su consuelo .
Sag ihm, es war da schon wieder ein Selbstmordversuch. Und sein Geseires wird gebraucht.
Ahora volvemos los ojos al ciel…buscando consuelo en la misericordia divina.
Wir blicken nun gen Himme…und suchen unsere Erlösung in Gottes ewiger Gnade.
Ya sabes el consuelo que da el anonimato en mi profesión.
Ich muss Ihnen nicht sagen, wie wichtig Anonymität ist.
Es como si, hasta en su oscuridad, encontrara algún consuelo en ella.
Es ist, als tröstete es sie in ihrer Umnachtung.
Bueno, si te sirve de consuelo , Ted dice que ella tiene mirada loca.
Ted sagt, dass sie die verrückten Augen hat.
Pero hay consuelo al sabe…...que él aún podría servir al prójimo.
Doch ist es tröstlich zu wissen, dass er seinen Mitmenschen dennoch von Nutzen sein kann.
Hasta que mi mamá se enferm…...así que, ya sabes, volví a mis Parliaments por consuelo .
Dann wurde meine Mutter krank, wissen sie, also habe ich mich einfach wieder meinen Parliaments zugewand.
El que estos gritos no solamente se pronuncien en mi país no es de mucho consuelo .
Daß dieses Geschrei nicht nur in meinem Land laut wird, beruhigt wenig.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Puede ser que otros estén peor, pero eso no es ningún consuelo .
Vielleicht sieht es bei anderen noch schlechter aus, das hilft aber nicht uns.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
"La Naturaleza es un recurso de profundo consuelo ", como dijo Goethe.
"Die Natur ist eine große Trösterin". Das hat Goethe gesagt.
cómo una desdichada maestra, viuda y solitaria, busca consuelo en un hombro bondadoso.
Wie eine arme Lehrerin Verwitwet und einsam, sich daran erfreut Diese Fürsorge auf sich zu nehmen
Tu padre hallará consuelo en t…...pues el te precedió en el cielo.
Gott der Vater im Himmel erbarme sich deiner Seel…wenn du vor ihm stehst.
Te sientes abandonado por Cudd…...entonces te acercas a gente conocida como consuelo .
Du fühlst dich von Cuddy verlassen, also streckst du deine Hand nach Leuten aus, die du als behaglich kennst.
Están aquí, el hijo de Adán para darnos su consuelo . Para devolvernos nuestra libertad.
Und nun seh…...ein Sohn Adams trat hervo…...um uns unsere Freiheit zurückzugeben.
Creo que podría darle consuelo saber que vuelves a disfrutar la música.
Ich denke, es würd…ihn sehr erfreuen, zu wissen, dass du deine Musik wieder genießt.
El satélite lo perdió de vista. Pero conseguimos un premio consuelo .
NAVSAT hat ihn bei der Grenzüberquerung verloren, aber es gibt einen Trostpreis.
Pero había aturdido a Jules hasta hacerle sentir náuseas. Un consuelo le invadía.
Doch sie hatte Jules gequält Nun fühlte er sich erleichtert
Bueno, si te sirve de consuelo , no te hubieran dado mucho.
Nun, wenn es dir etwas bedeutet, du hättest nicht sehr viel dafür bekommen.
Hay un consuelo , señora Farnum, por cada madre soltera, hay un padre soltero.
Das hat auch eine tröstliche Seite: Auf jede unverheiratete Mutter kommt ein unverheirateter Vater.
Pero debe servirle de consuelo saber que todavía existe buena gente.
Aber jetzt haben Sie die Gewissheit, dass es noch anständige Leute gibt.
Hay muchos televidentes que lo dejan encendid…toda la noche como consuelo .
Viele Zuschauer sehen die Sendung die ganze Nacht laufen.
Una mujer, que recientemente comenzó a buscar consuelo en la bebida.
Eine Frau, die seit Kurzem ihre Sorgen im Alkohol ertränkt.
Compadécete de mí, soy un desgraciado que no halla consuelo . - ¿Lo de tu mujer?
Ja, der Schmied seufzt und jammert wie ein nasses Kaninchen. - Noch wegen der Frau?
El mundo está lleno de gente, y no estaré solo. Encontraré consuelo en otra parte.
Die Welt ist voller Mensche…...und ich werde nicht allein sein.
Lo respetuoso es detener al asesino, no proporcionar consuelo al cadáver.
Ehrbar wäre es, den Mörder zu fassen, anstatt es der Leiche recht zu machen.
Esa caja de música te dio tanto consuelo cuando eras joven.
Die Spieluhr hat dir so viel Geborgenheit gegeben, als du jung warst.
La verdad es que a mí tampoco me sirve de consuelo .
Die Wahrheit ist, es hilft mir auch nicht wirklich.
- Mi único consuelo es que encontré una entre cuatrillones quien verdaderamente me entiende.
Meine einzige Hoffnung ist das ich jemanden finde in den quadrillionen Sternen, der mich wirklich versteht.
¿Nada de bromas sobre dar un asqueroso consuelo sexual en momentos de crisis?
Was, keine Witze über eklige sexuelle Freuden in Zeiten der Krise vorbereitet?
Quería hacer esto en la limusina. - ¿Es mi premio de consuelo ?
Das wollte ich schon in der Limo machen. - Ist das mein Trostpreis?
Pero queda consuelo en el saber que aún está al servicio a su amigo.
Doch ist es tröstlich zu wissen, dass er seinen Mitmenschen dennoch von Nutzen sein kann.
Algunas madres ni siquiera tienen el consuelo de saber dónde están sus hijos.
Viele Mütter wissen nicht mal, wo ihr Sohn gefallen ist.
Y Jehovah Respondió palabras buenas y palabras de consuelo al ángel que hablaba conmigo.
Und der HERR antwortete dem Engel, der mit mir redete, freundliche Worte und tröstliche Worte.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Oh Jehovah, me he acordado de tus juicios realizados desde tiempos antiguos, y he hallado consuelo .
HERR, wenn ich gedenke, wie du von der Welt her gerichtet hast, so werde ich getröstet.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
No utilice la comida como recompensa, ni tampoco como medio de consuelo , presión o castigo.
EUR
Setzen Sie Essen nicht als Belohnung ein. Und auch nicht als Trostpflaster, Druckmittel oder Strafe.
EUR
Sachgebiete:
film verlag astrologie
Korpustyp:
Webseite
Mi único consuelo era que él perdía el dinero en mi casino.
Zum Gluck verlor er es wieder in meinem Casino.
Pero Consuelo entendió otra cosa y me puso el ojo así.
Und dann schlug sie mir das Auge blau.
La margarita no sabía pronunciar una sola palabra de consuelo , por mucho que quisiera.
das kleine Gänseblümchen konnte nicht sprechen, konnte nicht ein tröstendes Wort sagen, wie gerne sie es auch wollte.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Antes de salir del colegio, recogemos el premio consuelo del armario de trofeos:
Vor dem Verlassen der Schule, zur Erhebung der Trostpreis Trophäenschrank:
Sachgebiete:
film theater internet
Korpustyp:
Webseite
No va a ser fácil, pero esperemos que así consigan algo de consuelo sabiendo que no era un traidor.
Das macht es auch nicht einfacher, aber ich hoffe, sie werden besser damit abschließen können, jetzt, wo sie wissen, dass er kein Verräter war.
Pero creo que es un buen consuelo para ella a causa de todo el asunto de Tyler.
Aber ich denke, er ist für sie nur eine schnelle Nummer wegen der ganzen Sache mit Tyler.
En consecuencia, su falta de equilibrio es tal que será un consuelo para los terroristas y las fuerzas antidemocráticas.
Das Ergebnis ist ein eklatant unausgewogener Bericht, der Terroristen und demokratiefeindliche Kräfte ermutigen wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El segundo aspecto: el presupuesto no representa más que un pequeño consuelo para la política energética en Europa.
Der zweite Gesichtspunkt: Das Budget ist nur ein Trostpflaster für die Energiepolitik in Europa.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Por este motivo, las cuotas no proporcionan ningún consuelo , no tienen sentido debido a las capturas ilegales.
Aus diesem Grund sind Quoten kein wirklicher Ausweg. Angesichts der illegalen Fänge sind sie sinnlos.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se enfrentó a un dilema moral, pero si le sirve de consuelo , le aseguro que actuó de manera ejemplar.
Sie begegneten einem moralischen Dilemma. Aber falls es Sie wieder aufbaut, Ihre Arbeitsweise war beispielhaft.
Lo que yo interpreté como un gesto de deseo, ella lo tomó como un gesto de consuelo .
Meine Geste, eine Geste des Begehrens, hatte sie als tröstliche Geste missverstanden.
Y en segundo lugar, si le sirve de consuelo , el general quería a las tropas con más experiencia. - ¿Ha terminado?
Zweitens, falls es Sie interessiert, hat der General die besten und erfahrensten Männer verlangt. - Ist das alles?
El consuelo inicial que eso les dio a mis padres cambi…...cuando notaron que Chris no quería que lo encontraran.
Mom und Dads anfängliche Erleichterung darüber wich schnell der Erkenntnis, dass Chris alles tat, um nicht gefunden zu werden.
Atribuirle esto a una banda podría dar a la gente un consuelo rápido pero es un parche sangriento.
Es einer Gang anzuhängen, beruhigt uns vielleicht fürs Erste, aber das wäre ein echt blutiger Verband.
Despertóse el buen sastre al ruido de sus lamentaciones y, prodigando al infeliz palabras de consuelo , acabó diciéndole:
Der gute Schneider, der davon aufgeweckt ward, tröstete den Unglücklichen, so gut es gehen wollte, und sprach:
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
14 Encontramos allí hermanos y tuvimos el consuelo de permanecer con ellos siete días. Y así llegamos a Roma.
ES
14 da funden wyr brudere, vnd wurden von yhn gepeten, das wyr sieben tage da blieben, vnnd alßo kamen wyr gen Rom,
ES
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
1251 No obstante la excomulgaciòn, Federico II muerto con los consuelos religiosos es sepultado en la catedral de Palermo.
IT
1251 - Trotz der Exkommunikation Friedrichs II, der die Sterbesakramente erhalten hatte, wird er in der Kathedrale von Palermo begraben.
IT
Sachgebiete:
religion historie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Estas técnicas han incluido la confiscación de todos los objetos que pueden dar consuelo (incluidos los objetos religiosos), el afeitado forzoso y la confiscación de la ropa.
Dabei wurden beispielsweise folgende Methoden angewandt: Wegnahme aller Gegenstände, die das Leben unter Haftbedingungen erleichtern (einschließlich Gegenstände zur Religionsausübung), Zwangsrasur oder Wegnahme von Kleidern.
Mi pobre dinero, mi querido amigo, me han privado de ti, y, desde que me has dejado, he perdido mi apoyo, mi consuelo , mi alegría.
O du mein armes Geld, mein teurer Freund, man hat dich mir entzogen! Und weil du mir fern bist, hab' ich alle Hilfe verloren.
- la implantación de sistemas de apoyo y consuelo a las familias afectadas para ayudarlas a superar las crisis y soportar sus consecuencias (Micheals Johns);
- die Einführung von Unterstützungs- und Betreuungssystemen, um den betroffenen Familien bei der Bewältigung der Krise und deren Nachwirkungen zu helfen (Micheals Johns),
