Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| consumista |
heutigen Streben 1
konsumorientiertes 1
konsumorientierte beschert 1
sehr viel konsumiert 1
konsumistische 1
|
Verwendungsbeispiele
consumista
konsumistische
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La película es una comedia surrealista sobre una sociedad consumista, que muestra cómo un materialismo obsesivo conduce finalmente a una vida conformista y alienada.
DE
Der Film ist eine surreale Komödie über eine konsumistische Gesellschaft. Er zeigt, wie ein obsessiver Materialismus letztlich zu einem konformistischen und entfremdeten Leben führt.
DE
Sachgebiete:
film radio media
Korpustyp:
Webseite
37 weitere Verwendungsbeispiele mit "consumista"
6 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Qué viene después de la sociedad consumista?
Was kommt nach der Konsumgesellschaft?
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
La acción en Viernes negro toma lugar en el corazón consumista de América:
Black Friday spielt mitten im Herzen der amerikanischen Konsumgier:
Sachgebiete:
luftfahrt militaer media
Korpustyp:
Webseite
Pues bien, hoy la sociedad consumista tiende cada vez más a asociar la música a un comercio.
Nun, heutzutage neigt die Verbraucher-orientierte Gesellschaft in zunehmendem Maße dazu, die Musik mit dem Kommerz in Verbindung zu bringen.
Sachgebiete:
kunst religion media
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
oekologie markt-wettbewerb landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
en El hambre del hombre un hombre que siente otro tipo de hambre, quizá el hambre de la avidez consumista que estimula la publicidad, trata de devorar a su jefe, sólo que éste, inesperadamente, se le adelanta.
DE
In „El hambre del hombre“ („Der Hunger des Mannes“) versucht ein Mann, der eine andere Art von Hunger verspürt, vielleicht den durch die Werbung angeregten Hunger der Konsumgier, seinen Chef zu verschlingen, doch dieser kommt ihm– unerwarteter Weise -zuvor.
DE
Sachgebiete:
literatur tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Ante el aumento de la violencia, la difusión de una mentalidad hedonista y consumista, el crecimiento de la desconfianza y del miedo, debemos reafirmar con vigor que la paz es posible y que, si es posible, es también un deber.
Angesichts der zunehmenden Gewalt, einer sich ausbreitenden hedonistischen und konsumorientierten Mentalität, wachsenden Mißtrauens und zunehmender Angst müssen wir nachdrücklich betonen, daß Frieden möglich ist und, da möglich, auch eine Pflicht ist.
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Son personas con una relativamente buena situación económica, que compran productos orgánicos, usan autos híbridos, viven en casas antiguas refaccionadas con eficiencia energética y se han reconciliado con el capitalismo consumista contra el que se rebelaron en su juventud.
DE
Es sind relativ wohlhabende Leute, die Ökoprodukte einkaufen, Hybridfahrzeuge fahren, in energieoptimierten Altbauwohnungen leben und sich mit dem Konsumkapitalismus, gegen den sie in ihrer Jugend rebellierten, versöhnt haben.
DE
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Lo público como instancia consumista y voyeurista es aquí impensable. La recepción de un espectáculo es contarrestada por la producción de acontecimientos singulares, y al " hombre público " se opone una diversidad de modos de subjetivación.
Ein Publicum als konsumierend-voyeuristische Figur ist hier undenkbar, gegen die Rezeption des Spektakels setzt sich die Produktion singulärer Ereignisse, gegen die "Person der Öffentlichkeit" eine Pluralisierung der Subjektivierungsweisen.
Sachgebiete:
philosophie soziologie media
Korpustyp:
Webseite
Las tiendas viejas de las sociedades consumistas (selpo) trabajan habitualmente no especialmente cuidadosamente, con cualesquiera interrupciones no pronosticadas para la comida o solamente la primera mitad del d?a.
Die alten Gesch?fte der Konsumgesellschaften (selpo) arbeiten nicht besonders fleissig, mit irgendwelchen nicht vorhergesagten Pausen auf das Mittagessen oder nur den Vormittag gew?hnlich.
Sachgebiete:
astrologie gartenbau jagd
Korpustyp:
Webseite
Queridos sacerdotes, os exhorto a arraigar cada vez más vuestra vida espiritual en el Evangelio, cultivando la vida interior, una intensa relación con Dios, y alejándoos con decisión de cierta mentalidad consumista y mundana, que es una tentación constante en la realidad en que vivimos.
Entschiedenheit von einer konsumorientierten und weltlichen Mentalität loslöst, die in der Wirklichkeit, in der wir leben, eine immer wiederkehrende Versuchung darstellt. Lernt in der Gemeinschaft untereinander und mit dem Bischof, in der
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
En vez de seguir –solo- lamentándose por el cambio climático, el delirio del crecimiento y el terror consumista o de argumentar con el dedo en alto, esta institución se propone dar cuenta de alternativas para el futuro que ya hoy se estén implementando;
DE
Statt über Klimawandel, Wachstumswahn und Konsumterror nur zu lamentieren oder mit erhobenem Zeigefinger zu argumentieren, will sie bereits heute gelebte Alternativen für morgen erzählen und damit Mut auf Veränderung machen.
DE
Sachgebiete:
schule tourismus media
Korpustyp:
Webseite
Lo público como instancia consumista y voyeurista es aquí impensable. La recepción de un espectáculo es contarrestada por la producción de acontecimientos singulares, y al « hombre público » se opone una diversidad de modos de subjetivación. republicart El arte público estaba ya en expansión al comienzo de los años noventa según una diversidad de modalidades:
Ein Publicum als konsumierend-voyeuristische Figur ist hier undenkbar, gegen die Rezeption des Spektakels setzt sich die Produktion singulärer Ereignisse, gegen die "Person der Öffentlichkeit" eine Pluralisierung der Subjektivierungsweisen. republicart Public Art boomte schon zu Beginn der 90er Jahre in vielfältigen Spielarten:
Sachgebiete:
soziologie politik media
Korpustyp:
Webseite