Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
- reciba el codigo - para elegir uno de nuestros contadores y recibir su codigo;
ES
- ein Passwort erhalten - um einen unserer Zähler auszuwählen und dessen Passwort zu erhalten;
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con carácter opcional, el fabricante podrá utilizar uno o varios contadores para agrupar los fallos indicados en la sección 11.4.1.1.
Wahlweise kann der Hersteller einen einzelnen oder mehrere Zähler verwenden, um die in Abschnitt 11.4.1.1 aufgeführten Fehlfunktionen in Gruppen einzuordnen.
Volveré tarde, no te olvides de apuntar los contadores .
Ich komme spät. Ließ die Zähler ab!
Ambos contadores lucen apliques satinados y facetas pulidas en efecto de espiral.
Beide Zähler sind mit fein gebürsteten Appliken und polierten Facetten verziert.
Sachgebiete:
radio technik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Siempre se proporcionarán tales contadores individuales de precio competitivo cuando:
Ein solcher individueller Zähler zu einem wettbewerbsfähigen Preis ist stets bereitzustellen, wenn:
Es más que probable que los contadores de esas máquinas estén controlados.
Die Zähler an den Maschinen werden wahrscheinlich überprüft.
También es posible conectar los contadores de alta velocidad de la serie FX3.
Die High-Speed Zähler der FX3-Serie können ebenfalls angeschlossen werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inversión en contadores convencionales evitada (coste negativo que se añadirá a la lista de beneficios)
vermiedene Investitionen in konventionelle Zähler (negative Kosten; sind der Liste der Nutzeffekte hinzuzufügen)
Además se pueden configurar hasta 12 contadores , los cuales pueden ser controlados mediante un umbral de alarma.
Zusätzlich können bis zu 12 Zähler konfiguriert und mittels Alarmschwelle überwacht werden.
Sachgebiete:
verkehrsfluss nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Independientemente de que se hayan instalado contadores inteligentes o no, los Estados miembros:
Unabhängig davon, ob intelligente Zähler eingebaut wurden oder nicht, gilt für die Mitgliedstaaten Folgendes:
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Billares y sus accesorios, excepto contadores mecánicos, contadores horarios y bastidores para tacos
Billardspiele und Zubehör (ohne mechanische Zählwerke , Zeitmesser und Queue-Halter)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hoy en la Hannover Messe he visto que los contadores inteligentes están logrando buenos avances y que las empresas están haciendo suyas estas decisiones.
Heute auf der Hannover Messe habe ich gesehen, dass bei den intelligenten Zählern gute Fortschritte gemacht werden und Unternehmen diese Entscheidungen annehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El informe sobre eficiencia energética acierta al pedir un mayor énfasis en las soluciones innovadoras como las redes y los contadores inteligentes, una integración más flexible de las fuentes de energía renovables, y la creación de una estrategia global para la generación de calor.
Im Bericht über Energieeffizienz wird mit Recht zu einer stärkeren Betonung innovativer Lösungen wie intelligenten Netzen und intelligenten Zählern , zu einer flexibleren Einbindung von erneuerbaren Energiequellen und zur Entwicklung einer globalen Strategie zur Erzeugung von Heizenergie aufgerufen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Aquí es preciso señalar que el objetivo es que el 50 % de los hogares cuente con contadores inteligentes para 2015, porcentaje que se incrementaría hasta el 80 % para 2020.
Hier sollte beachtet werden, dass das Ziel darin besteht, 50 % der Haushalte in Europa bis 2015 mit intelligenten Zählern auszustatten, was bis 2020 auf 80 % der Haushalte gesteigert werden soll.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También está la idea de los contadores inteligentes y el establecimiento de una fecha límite para su implantación, a saber, 10 años a partir de la entrada en vigor de la Directiva.
Und dann ist da noch die Idee von den intelligenten Zählern und die Festlegung eines Termins für ihre Einführung, nämlich zehn Jahre nach Inkrafttreten der Richtlinie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Apoyamos gran parte del contenido de este informe, como la importancia que concede a las redes y a los contadores inteligentes, a la financiación procedente del Banco Europeo de Inversiones (BEI) y del sector privado, y también al potencial de las iniciativas de I+D para ampliar la eficiencia energética.
Wir unterstützen einen Großteil dieses Berichts, wie den Schwerpunkt auf intelligenten Netzen und Zählern , die Finanzierung durch EIB und Privatwirtschaft und auch das Forschungs- und Entwicklungspotenzial zur Förderung der Energieeffizienz.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En el informe hablamos sobre la importancia de los contadores inteligentes y se da una fecha a finales de 2011 para las funcionalidades comunes mínimas.
Im Bericht wird die Bedeutung von intelligenten Zählern erwähnt, und die einheitlichen Mindestfunktionalitäten werden für Ende 2011 vorgesehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Diamantes industriales, trabajados, sin montar ni engarzar (exc. piedras sin montar para agujas de fonocaptores, así como piedras reconocibles como partes de contadores , de instrumentos de medida o de otros productos del capítulo 90)
Industriediamanten, bearbeitet, jedoch weder montiert noch gefasst (ausg. nichtmontierte Steine für Tonabnehmernadeln sowie Steine, die als Teile von Zählern , Messgeräten oder anderen Waren des Kapitels 90 erkennbar sind)
En el contexto de la presente Directiva, los contadores individuales a un precio competitivo deben incluir los contadores calorimétricos de precisión.
Im Rahmen dieser Richtlinie gehören zu individuellen Zählern zu wettbewerbsorientierten Preisen auch exakte Wärmemesser.
¿Cómo piensa resolver el problema del acceso de los consumidores más necesitados a esos contadores inteligentes, cuando su coste debe ser íntegramente soportado por los usuarios?
wie er das Problem des Zugangs der einkommensschwächsten Verbraucher zu diesen intelligenten Zählern zu lösen beabsichtigt, da die Kosten in vollem Umfang von den Nutzern getragen werden müssen?
374 Fabricación de material de telecomunicación, contadores , aparatos de medida y material electromédico
374 Bau von Fernmeldegeräten, Herstellung von Zählern , Mess- und Regelgeräten und elektro-medizinischen u. ä.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asimismo, por lo que hace a la relación directa, es necesario intervenir de manera adecuada no sólo en aras del suministro, sino también de la gestión del mismo con un control sobre lo que se ha cedido y sobre los contadores , así como sobre la eficacia del producto vendido.
Hier bedarf es entsprechender Eingriffe, auch in Bezug auf ein direktes Verhältnis, nicht nur für die Versorgung, sondern auch für deren Steuerung, einhergehend mit der Kontrolle über die Abgabe von Kapazitäten und einer Überwachung der Messgeräte sowie der Effizienz des verkauften Erzeugnisses.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Instrumentos y aparatos de medida o control de ganancia de potencia, con dispositivo registrador, excepto contadores de gas, líquido o electricidad
Instrumente, Apparate und Geräte mit Registriervorrichtung zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen (ohne Messgeräte für die Gas-, Flüssigkeits- oder Stromversorgung oder -erzeugung)
Instrumentos y aparatos electrónicos de medida o control de ganancia de potencia, sin dispositivo registrador, excepto contadores de gas, líquido o electricidad
Elektronische Instrumente, Apparate und Geräte ohne Registriervorrichtung zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen oder Strahlen (ohne Messgeräte für die Gas-, Flüssigkeits- oder Stromversorgung oder -erzeugung)
Ordenanza del Ministerio Federal de Justicia y Policía de 19 de marzo de 2006 sobre los contadores de energía térmica (RO 2006 1569)
Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Messgeräte für thermische Energie (AS 2006 1569)
Ordenanza del Ministerio Federal de Justicia y Policía de 19 de marzo de 2006 sobre los contadores de energía y potencia eléctricas (RO 2006 1613)
Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements vom 19. März 2006 über Messgeräte für elektrische Energie und Leistung (AS 2006 1613)
Ordenanza del Ministerio Federal de Justicia y Policía de 19 de marzo de 2006 sobre los contadores de energía y potencia eléctricas (RO 2006 1613).
113. Verordnung des EJPD vom 19. März 2006 über Messgeräte für elektrische Energie und Leistung (AS 2006 1613)
Ordenanza del Ministerio Federal de Justicia y Policía de 19 de marzo de 2006 sobre los contadores de energía y potencia eléctricas (RO 2006 1613).
Verordnung des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartement vom 19. März 2006 über Messgeräte für elektrische Energie und Leistung (AS 2006 1613)
La utilización de contadores individuales o de sistemas de imputación de costes de calefacción para la medición del consumo individual en edificios de pisos con suministro de calefacción urbana o calefacción central común resulta beneficiosa cuando los clientes finales cuentan con medios de control de su propio consumo individual.
Die Verwendung individueller Messgeräte oder Heizkostenverteiler zur Messung des individuellen Wärmeverbrauchs in Gebäuden mit mehreren Wohnungen, die über ein Fernwärmenetz oder eine gemeinsame Zentralheizung versorgt werden, ist dann vorteilhaft, wenn die Endkunden die Möglichkeit haben, ihren individuellen Verbrauch zu steuern.
Puede presuponerse que la medición individual del consumo de calefacción en los edificios de pisos es técnicamente posible cuando la instalación de contadores individuales no requiera cambiar las tuberías interiores existentes para la calefacción por agua caliente en el edificio.
Es ist jedoch davon auszugehen, dass die individuelle Messung des Wärmeverbrauchs in Gebäuden mit mehreren Wohnungen dann technisch machbar ist, wenn der Einbau individueller Messgeräte ohne Austausch der bestehenden Warmwasserleitungen des Gebäudes erfolgen kann.
Los Estados miembros velarán por que se instalen contadores inteligentes en todos los edificios nuevos y en todos los edificios en los que se efectúen reformas de importancia y cuando se reemplace un contador, y fomentarán la instalación de sistemas de control activos, como sistemas de automatización, control y gestión cuando proceda.
Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass in allen neuen Gebäuden und in allen Gebäuden, die einer größeren Renovierung unterzogen werden, sowie beim Austausch von Messgeräten intelligente Messgeräte eingebaut werden, und fördern gegebenenfalls die Installation aktiver Steuersysteme wie Automatisierungs-, Steuer- und Überwachungssysteme.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las redes inteligentes pueden ayudar a conseguir esto, mientras que los contadores inteligentes pueden hacernos conscientes de cuándo podemos ahorrar energía y ayudarnos de este modo a reducir el consumo.
Intelligente Energienetze können dazu beitragen, dies zu erreichen, während intelligente Stromzähler in Haushalten uns darauf aufmerksam machen können, wann wir Energie sparen können und uns so dabei helfen, unseren Verbrauch zu verringern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
(NL) Señor Presidente, señor Comisario y Secretario de Estado, quiero plantear una serie de cuestiones: tecnología, neutralidad, normalización, contadores inteligentes y materias primas.
(NL) Herr Präsident, Herr Kommissar und Herr Staatssekretär! Ich habe einige Punkte: Technologie, Neutralität, Normierung, intelligente Stromzähler und Rohmaterial.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No han citado ustedes en ningún momento la introducción de contadores inteligentes en los vehículos, pero sí han hablado de la carga inteligente.
Sie haben überhaupt nicht über intelligente Stromzähler in Autos gesprochen und doch haben Sie über intelligente Ladesysteme gesprochen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Quiero pedirles que se aseguren de incluir los contadores inteligentes en su próxima Comunicación, porque es la única forma de gestionar la movilidad y de imponer tributos sobre la energía, si fuera necesario.
Darf ich Sie bitten, sicherzustellen, dass intelligente Stromzähler in Ihrer nächsten Mitteilung enthalten sind, weil das die einzige Möglichkeit ist, Mobilität zu steuern und bei Bedarf Energiesteuern zu erheben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Seguimiento del Consejo informal de Energía de 7 de septiembre de 2010 sobre la información de los consumidores y los contadores inteligentes
Betrifft: Folgemaßnahmen zur informellen Tagung des Rates „Energie“ vom 7. September 2010 über Verbraucherinformation und intelligente Stromzähler
Insta a la aplicación rigurosa de los requisitos de 2006 relativos a la instalación de contadores inteligentes, a fin de aumentar la sensibilización de los consumidores respecto al consumo de electricidad, ayudar a los proveedores de electricidad a gestionar la demanda de forma más eficaz y ayudar a mejorar los requisitos para las estadísticas de eficiencia energética;
fordert die durchgreifende Durchsetzung der Anforderungen von 2006, die den Einbau intelligenter Stromzähler betreffen, um bei den Verbrauchern das Bewusstsein für Stromverbrauch zu wecken, die Stromversorger dabei zu unterstützen, die Nachfrage wirkungsvoller zu bewältigen und zur Verbesserung der Anforderungen an statistisches Material über Energieeffizienz beizutragen;
Dichas fórmulas de precios, combinadas con la introducción de contadores y redes inteligentes, fomentarán un comportamiento de eficiencia energética y el precio más bajo posible para los clientes domésticos, en particular para los hogares que padecen pobreza energética.
Solche Preissetzungsformeln sollen in Verbindung mit der Einführung intelligenter Stromzähler und intelligenter Netze ein im Sinn der Energieeffizienz vorteilhaftes Verhalten begünstigen und möglichst niedrige Kosten für Haushaltsverbraucher, besonders für von Energiearmut betroffene Haushaltsverbraucher, bewirken.
¿Puede comunicar la Comisión qué Estados miembros cumplen con las exigencias de la Directiva 2006/32/CE sobre la instalación de contadores inteligentes?
Welche Mitgliedstaaten erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 2006/32/EG bezüglich der Einführung intelligenter Stromzähler ?
Urge a que se apliquen rápida y rigurosamente los requisitos de 2006 relativos a la instalación de contadores inteligentes para sensibilizar a los consumidores sobre el uso de la energía y ayudar a los proveedores de energía a gestionar la demanda más eficazmente;
fordert nachdrücklich die frühzeitige und durchgreifende Durchsetzung der Anforderungen von 2006, die den Einbau intelligenter Stromzähler betreffen, um die Verbraucher für den Energieverbrauch zu sensibilisieren und die Energieversorger dabei zu unterstützen, effektiver auf die Nachfrage zu reagieren;
· Comportamiento más eficiente en materia energética por parte de los consumidores: instalación en el 50 % de los hogares de contadores inteligentes para 2015.
· energieeffizienteres Verhalten der Verbraucher: Einbau intelligenter Stromzähler in 50 % der Wohnungen bis 2015.
contadores
Verbrauchsmessung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Señor Presidente, quiero poner dos ejemplos: los contadores inteligentes y las redes eléctricas inteligentes, y también las ciudades inteligentes.
Lassen Sie mich, Herr Präsident, nur einige wenige Beispiele nennen: Intelligente Verbrauchsmessung , intelligente Stromnetze und Smart Cities.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También estoy de acuerdo con usted en que las redes eléctricas inteligentes y la utilización de contadores inteligentes en los Estados miembros son factores claves para realizar este potencial.
Wir stimmen mit Ihnen auch darin überein, dass intelligente Stromnetze und die Einführung von intelligenter Verbrauchsmessung durch die Mitgliedstaaten ein wesentlicher Faktor sind, um dieses Potenzial zu nutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las cuestiones relativas al mercado energético minorista están adquiriendo una importancia creciente a medida que los mercados se van acercando a los consumidores y se van introduciendo nuevas tecnologías y sistemas, como contadores inteligentes y redes eléctricas inteligentes.
Fragen in Bezug auf den Stromendkundenmarkt werden, zumal die Märkte sich den Verbrauchern annähern, immer wichtiger für die Einführung neuer Technologien und Systeme in Form von intelligenter Verbrauchsmessung und intelligenten Stromnetzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El desarrollo de una innovadora red inteligente a escala europea es fundamental, con herramientas para medir y monitorear el rendimiento del consumo energético, implementando los contadores inteligentes de acuerdo con el calendario establecido en el tercer paquete de liberalización del mercado energético.
Die Entwicklung eines innovativen europäischen intelligenten Netzes, das Instrumente zur Messung und Überwachung des effizienten Energieverbrauchs integriert und gemäß dem im dritten Energiemarktpaket vorgesehenen Zeitplan intelligente Verbrauchsmessung einführt, ist von entscheidender Bedeutung.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En este contexto, valoro positivamente los esfuerzos de la Comisión por promover los contadores inteligentes y las redes inteligentes en la producción, la distribución y utilización de la energía.
In diesem Zusammenhang begrüße ich die Bemühungen der Kommission, die intelligente Verbrauchsmessung und intelligente Netze zur Energieproduktion, -verteilung und -nutzung zu fördern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Subraya que una cooperación más estrecha entre las autoridades públicas y los proveedores de servicios públicos en la introducción de contadores inteligentes podría redundar en una reducción de los costes y una mejora del servicio prestado a los consumidores;
17. betont, dass durch die engere Zusammenarbeit zwischen den Behörden und den öffentlichen Dienstleistern bei der Einführung der intelligenten Verbrauchsmessung die Kosten gesenkt und den Verbrauchern bessere Dienstleistungen angeboten werden könnten;
d. establezca una hoja de ruta para la adopción de especificaciones y normas para el desarrollo de dispositivos inteligentes en la electrónica de consumo que sean compatibles con los sistemas de contadores inteligentes,
d) ein Fahrplan für die Schaffung von Leistungsverzeichnissen und Normen für die Entwicklung intelligenter Elektronikgeräte festgelegt wird, die mit der intelligenten Verbrauchsmessung vereinbar sind,
Felicita a los Estados miembros que ya hayan introducido los contadores inteligentes, e insta a los demás Estados miembros a avanzar en este campo lo más rápidamente posible; pide a la Comisión que cofinancie el mayor número posible de proyectos piloto a gran escala, utilizando los instrumentos financieros y de investigación existentes;
beglückwünscht die Mitgliedstaaten, die bereits die intelligente Verbrauchsmessung eingeführt haben, zu dieser Initiative und ermutigt die anderen Mitgliedstaaten, in diesem Bereich ebenfalls so rasch wie möglich Fortschritte zu erzielen; fordert die Kommission auf, möglichst viele Pilotprojekte unter Einsatz der verfügbaren Finanz- und Forschungsinstrumente in großem Umfang mitzufinanzieren;
establezca una hoja de ruta para la adopción de especificaciones y normas para el desarrollo de dispositivos inteligentes en la electrónica de consumo que sean compatibles con los sistemas de contadores inteligentes,
ein Fahrplan für die Schaffung von Leistungsverzeichnissen und Normen für die Entwicklung intelligenter Elektronikgeräte festgelegt wird, die mit der intelligenten Verbrauchsmessung vereinbar sind,
Los contadores inteligentes, un alumbrado eficiente, la computación en nube y los programas distribuidos pueden transformar los patrones de uso de las fuentes energéticas.
Durch intelligente Verbrauchsmessung , effiziente Beleuchtung, „Cloud Computing“ und verteilte Softwarearchitekturen können sich die Energieverbrauchsmuster ändern.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Lamentablemente, esas pérdidas nunca aparecen en los balances de los contadores .
Leider scheinen diese Verluste niemals in den Bilanzen der Buchhalter auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Tenemos contadores y vicepresidentes para eso.
Für so etwas haben wir Buchhalter und Vizepräsidenten.
Son los contadores los que están riéndose ahora. Ya saben quiénes son.
Das sind die faulen Buchhalter , die da lachen, das wird euch schon noch vergehen.
Odio decirlo, per…...parece que los contadores dirigen el MI6 hoy en día.
Ich sage das unger…aber heutzutage scheinen Buchhalter das Ml6 zu leiten.
No es que tenga nada contra los contadores .
Nicht, dass ich etwas gegen Buchhalter hätte.
Lo meticuloso es para los abogados y contadores , ¿cierto?
Sorgfältigkeit ist für Anwälte und Buchhalter .
Los geniales contadores están camino abajo.
Die coolen Buchhalter sind auf dem Weg runter.
El Acuerdo del no-descubrimiento debe ser usado por un negocio con TODAS las personas que entrarían en el contacto con información que considera su negocio, incluso abogados y contadores .
Nicht-Bekanntgabe-Zustimmung sollte von einem Unternehmen mit ALLEN Leuten, die in Kontakt mit Informationen kämen, die ihr Unternehmen betreffen, einschließlich Rechtsanwälte und Buchhalter , benutzt werden.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Nosotros a GAS nos sentimos que un Acuerdo del No-descubrimiento debe ser usado por un negocio con TODAS las personas que entrarían en el contacto con información que considera su negocio, incluso abogados y contadores .
Wir bei GAS fühlen uns, daß eine Nicht-Bekanntgabe-Zustimmung von einem Unternehmen mit ALLEN Leuten, die in Kontakt mit Informationen kämen, die ihr Unternehmen betreffen, einschließlich Rechtsanwälte und Buchhalter , benutzt werden sollte.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Acceso a entradas, salidas y contadores digitales
DE
Zugriff auf digitale Inputs, Outputs und Counter
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Representación sinóptica de los contadores a lo largo de una gama de tiempo "Vista de horario":
DE
Tabellarische Darstellung der Counter über einen Zeitbereich "Stundenplanansicht":
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Estos informes pueden dar informaciones sobre los tiempos del informe, el estado actual de los contadores y el estado de los seis Inputs digitales.
DE
Diese Reports können Informationen über die Reporting-Time, den aktuellen Status der Counter und den Zustand der sechs digitalen Inputs liefern.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Posición de los contadores en px del borde superior de la ventana
DE
Position der Counter in px vom oberen Fensterrand
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Posición de los contadores en px del borde izquierdo de la ventana
DE
Position der Counter in px vom linken Fensterrand
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Representación gráfica de entradas, contadores y salidas.
DE
Es werden nun Inputs, Counter und Outputs grafisch dargestellt
DE
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
El reporte de contadores muestra el número de hist en todas sus páginas usando su contador.
Die Zählung Berichte zeigen die Anzahl der Hits aller Websites die den Counter benutzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Características del material rodante compatibles con el sistema de detección de trenes basado en contadores de ejes
Kompatibilität der Fahrzeugmerkmale mit Zugortungs-/Gleisfreimeldeanlagen mit Achszählern
Características del material rodante que deben ser compatibles con los sistemas de detección de trenes basados en contadores de ejes
Fahrzeugmerkmale, die mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen auf der Basis von Achszählern kompatibel sind
Características del material rodante compatibles con el sistema de detección de trenes basado en contadores de ejes
Kompatibilität der Fahrzeugmerkmale mit Zugortungsanlagen/Gleisfreimeldeeinrichtungen auf der Basis von Achszählern
Compatibilidad con los contadores de ejes y los distintos pedales.
Kompatibilität mit Achszählern , Fühlschienen und Schienenkontakten.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La utilización de tecnologías nuevas puede reducir el consumo de energía en los edificios hasta un 17 % y las emisiones de carbono del transporte hasta un 27 %, mientras que la introducción de contadores inteligentes podría reducir el consumo de energía hasta un 10 %.
Der Einsatz neuer Technologien kann den Energieverbrauch in Gebäuden um bis zu 17 % und von Kohlenstoffemissionen im Transportbereich um bis zu 27 % reduzieren, während die Einführung von Smart Metering den Energieverbrauch um bis zu 10 % reduzieren könnte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión tiene que cofinanciar tantos proyectos a gran escala como sea posible, a fin de facilitar la utilización de contadores inteligentes y redes inteligentes como norma, también en los Estados miembros que aún no cuentan con estas tecnologías.
Die Kommission muss so viele Großprojekte wie möglich mitfinanzieren, um den Einsatz von Smart Metering und intelligenten Netzen als Standard zu erleichtern, auch in Mitgliedstaaten, in denen es diese Technologien noch nicht gibt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Así, por ejemplo, la Unión Europea se ha fijado como objetivo alcanzar hasta 2020 una penetración en el mercado de toda Europa del 80 por ciento en el uso de contadores inteligentes.
So hat sich beispielsweise die Europäische Union zum Ziel gesetzt, bis 2020 eine europaweite Marktdurchdringung von 80 Prozent für den Einsatz von Smart Metering zu erreichen.
Sachgebiete:
oekologie tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los requisitos esenciales aplicables a los contadores de gas son, en su caso, igualmente aplicables a los dispositivos de conversión volumétrica.
Für Mengenumwerter gelten, soweit zutreffend, die grundlegenden Anforderungen für Gaszähler .
Resulta que por todo el territorio de la Unión Europea siguen activos numerosos contadores del consumo de gas de primera generación, denominados «de membrana», que no garantizan una indicación exacta del consumo real que ha efectuado el cliente.
In der gesamten Europäischen Union sind noch zahlreiche Gaszähler der ersten Generation — so genannte Membranzähler — in Betrieb, die den tatsächlichen Gasverbrauch der Kunden nicht genau wiedergeben.
Los requisitos esenciales aplicables a los contadores de gas son, en su caso, igualmente aplicables a los dispositivos de conversión volumétrica.
Für Mengenumwerter gelten, soweit zutreffend, die wesentlichen Anforderungen für Gaszähler .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La nueva generación de Web-IO permite leer el estado de las salidas, entradas y los contadores , y además conmutar hasta 12 salidas, según modelos.
DE
Die neue Web-IO Generation erlaubt neben Lesen von Input-/Output-Status und Countern je nach Modell das Schalten von bis zu 12 Outputs.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las páginas Web se basan en la técnica JavaScript y AJAX y comunican permanentemente con la Web-IO. Cuando se detecta un cambio en las entradas, salidas o los contadores se actualiza automáticamente la página Web.
DE
Die Webseiten basieren auf JavaScript und AJAX-Technik und kommunizieren permanent mit dem Web-IO. Wird eine Veränderung an den Inputs, Outputs oder Countern erkannt, wird die Webseite automatisch aktualisiert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La página Smart se basa en la técnica JavaScript y AJAX y se comunica permanentemente con la Web-IO. Cuando se detecta un cambio en las entradas, salidas o los contadores se actualiza automáticamente la página Web.
DE
Die Smart-Seite basiert auf JavaScript und AJAX-Technik und kommuniziert permanent mit dem Web-IO. Wird eine Veränderung an den Inputs, Outputs oder Countern erkannt, wird die Webseite automatisch aktualisiert.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los Estados miembros y las partes interesadas deben garantizar, sobre todo en la fase inicial del despliegue de los contadores inteligentes, que se supervisan las aplicaciones de estos sistemas y se respetan los derechos y libertades fundamentales de las personas.
Die Mitgliedstaaten und die beteiligten Akteure sollten insbesondere in der Anfangsphase der Einführung intelligenter Messsysteme sicherstellen, dass intelligente Messsystemanwendungen überwacht und die Grundrechte und Grundfreiheiten von Personen gewahrt werden.
Reducción de las emisiones de contaminantes del aire debida a una mayor difusión de las fuentes de generación de baja emisión de carbono (como consecuencia del despliegue de los contadores inteligentes)
geringere Luftschadstoffemissionen aufgrund einer größeren Verbreitung der CO2-armen Erzeugungsquellen (als Folge der Einführung intelligenter Messsysteme )
La Comisión también fomentará el despliegue de contadores inteligentes, porque facilitarán a los consumidores gestionar su consumo en tiempo real y controlar mejor sus facturas energéticas.
ES
Außerdem wird die Kommission die Einführung intelligenter Messsysteme fördern, denn dadurch können die Verbraucher ihren Verbrauch in Echtzeit steuern und haben sie eine bessere Kontrolle über ihre Energierechnungen.
ES
Sachgebiete:
oekonomie markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los requisitos pertinentes del Anexo I, los requisitos específicos y los procedimientos de evaluación de la conformidad enumerados en este anexo se aplicarán a los contadores de energía térmica para uso residencial, comercial e industrial ligero, definidos a continuación.
Die maßgeblichen Anforderungen von Anhang I, die spezifischen Anforderungen des vorliegenden Anhangs und die im vorliegenden Anhang aufgeführten Konformitätsbewertungsverfahren gelten für die nachfolgend definierten Wärmezähler , die zur Verwendung in Privathaushalten, im Gewerbe und in der Leichtindustrie bestimmt sind.
Se han definido las siguientes clases de precisión para los contadores de calor: clase 1, clase 2, clase 3.
Folgende Genauigkeitsklassen werden für Wärmezähler festgelegt: Klasse 1, 2, 3.
Se han definido las siguientes clases de precisión para los contadores de energía térmica: 1, 2, 3.
Folgende Genauigkeitsklassen werden für Wärmezähler festgelegt: 1, 2, 3.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Casi todos los días nos enteramos de otro avaricioso ejecutivo corporativo en jefe de Estados Unidos (EEUU) que conspira con contadores , abogados y banqueros de inversión para defraudar al público inversionista.
Beinahe jeden Tag hören wir von einem weiteren habgierigen Unternehmenschef in den USA, der mit Buchhaltern , Anwälten und Investment Bankern gemeinsame Sache gemacht hat, um das Anlagepublikum zu betrügen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Desde que perdieron contra un grupo de contadores , él comenzó a ponerse un poco intenso al respecto.
Seit sie gegen eine Grupp von Buchhaltern verloren haben hat er damit begonnen, die Sache Ernst zu nehmen.
Así que vamos a ve afuera y ahi estaremos a limpiar el piso con los contadores !
Also gehen wir jetzt da raus und wischen den Boden mit diesen Buchhaltern !
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Billares y sus accesorios, excepto contadores mecánicos, contadores horarios y bastidores para tacos
Billardspiele und Zubehör (ohne mechanische Zählwerke, Zeitmesser und Queue-Halter)
Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con mecanismo de relojería o motor sincrónico (por ejemplo: registradores de asistencia, registradores fechadores, registradores contadores)
Zeitkontrollapparate und Zeitmesser , mit Uhrwerk oder Synchronmotor (z. B. Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren)
Aparatos de control de tiempo y contadores de tiempo, con mecanismo de relojería o motor sincrónico (exc. relojes de las partidas 9101 a 9105, registradores de asistencia, registradores fechadores, registradores contadores y parquímetros)
Zeitkontrollapparate und Zeitmesser , mit Uhrwerk oder Synchronmotor (ausg. Uhren der Pos. 9101 bis 9105, Arbeitszeitregistrieruhren, Zeit- und Datumstempeluhren sowie Parkuhren)
contadores
BuchhalterInnen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Instituto realiza el sistema de Certificación de los contadores , el cual permite alcanzar la calificación profesional reconocida a nivel internacional.
ES
Das Institut führt das System Zertifikation der BuchhalterInnen durch, das das Erreichen einer international anerkannten Berufsqualifizierung ermöglicht.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht rechnungswesen e-commerce
Korpustyp:
Webseite
La certificación de los contadores incluye el proceso educacional y de comprobación de la aptitud profesional en materia de contaduría y finanzas, concebido de conformidad con los estándares internacionales educativos IFAC – Federación Internacional de Contadores.
ES
Zertifikation der BuchhalterInnen umfasst einen Bildungs- und Prüfprozess der fachlichen Eignung im Bereich Buchhaltung und Finanzwesen, der nach Internationalen Bildungsstandards IFAC – Internationale Buchhalterföderation.
ES
Sachgebiete:
verlag unternehmensstrukturen universitaet
Korpustyp:
Webseite
contadores
Wirtschaftsprüfer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No es para sorprenderse, entonces, que aquellos jefes que no podían mostrar ganancias con fuerza de mercado de forma legítima alteraran los libros, a menudo con la ayuda de sus supuestamente independientes contadores .
So ist es auch kein Wunder, dass Bosse, die nicht mit starken Gewinnen aufwarten konnten, die Bücher oft mithilfe angeblich unabhängiger Wirtschaftsprüfer frisierten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Informaciones proporcionadas en español por el vendedor (no traducidas por El Cubo Inmo) Particular vende parcela de tierra agrícola de poco más "de 15.166 metros cuadrados, plana, de regadío, con el frente de oliva en un barrio residencial, adyacente Instituto Técnico para contadores y peritos en Via Santa Caterina di Voltarrosto Roseto.
Informationen auf Deutsch von dem Verkäufer selbst verfasst (nicht von Der Cube Immo übersetzt) Private verkauft Grundstück von landwirtschaftlichen Flächen von wenig mehr 'als 15.166 Quadratmetern, flach, bewässert, mit Oliven vorne in einem Wohnquartier, angrenzenden Technischen Institut für Wirtschaftsprüfer und Gutachter in der Via Santa Caterina di Voltarrosto Roseto.
Sachgebiete:
e-commerce radio universitaet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El segundero central permite medir los octavos de segundo con precisión, mientras que los dos contadores en la esfera muestran el tiempo transcurrido en horas y minutos.
Die Zentralsekunde ermöglicht das genaue Ablesen der Achtelsekunde, während die beiden Totalisatoren auf dem Zifferblatt die abgelaufene Zeit in Stunden- und Minutenschritten anzeigen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
El segundero central permite leer los octavos de segundo con gran precisión, mientras que los dos contadores en la esfera muestran el tiempo transcurrido en horas y minutos.
Die Zentralsekunde ermöglicht das genaue Ablesen der Achtelsekunde, während die beiden Totalisatoren auf dem Zifferblatt die abgelaufene Zeit in Stunden- und Minutenschritten anzeigt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si un Estado miembro impone una medición para uso residencial, deberá permitir que dicha medición se realice mediante cualquier contador de la clase 1.5 y por los contadores de la clase 1.0 que tengan un coeficiente Q
Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Gasverbrauchs im Haushalt vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Gaszähler der Klasse 1,5 erlauben sowie mit Gaszählern der Klasse 1,0, deren Verhältnis Q
Si un Estado miembro impone una medición para uso residencial, deberá permitir que dicha medición se realice mediante cualquier contador de la clase 1,5 y por los contadores de la clase 1,0 que tengan un coeficiente Qmáx/Qmín igual o superior a 150.
Schreibt ein Mitgliedstaat die Messung des Gasverbrauchs im Haushalt vor, muss er die Durchführung solcher Messungen mit einem Gaszähler der Klasse 1,5 erlauben sowie mit Gaszählern der Klasse 1,0, deren Verhältnis Qmax/Qmin mindestens 150 beträgt.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contador
Zähler 356
Buchhalter 73
Messgerät 34
.
.
.
.
.
contador público
.
.
.
.
.
contador binario
.
.
.
.
.
contador proporcional
.
.
contador kilométrico
.
acelerómetro contador
.
contador general
.
.
contador controlador
.
contador básico
.
contador reversible
.
.
.
contador automático
.
serpentín contador
.
contador beta
.
contador decreciente
.
contador irreversible
.
contador A
.
contador B
Zähler B 2
contador P
.
contador R
.
contador electrónico
.
contador asíncrono
.
contador hidráulico
.
contador seco
.
contador electromagnético
.
contador electrodinámico
.
contador electrolítico
.
contador pendular
.
contador múltiple
.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Espaciado variable, memoria de hasta 9 trabajos, y un contador con una pantalla LED están todos incluidos.
ES
Variable Abstände, Speicher für bis zu neun verschiedene Jobs und ein Zähler mit integriertem LED-Display ermöglichen flexibles Arbeiten.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Los contadores inteligentes permiten una comunicación bidireccional entre el contador y el sistema central.
Intelligente Zähler machen eine wechselseitige Kommunikation zwischen dem Zähler und dem zentralen System möglich.
Cuando el contador indique cero aquí, t…
Wenn der Zähler hier null anzeigt, drücke…
- reciba el codigo - para elegir uno de nuestros contadores y recibir su codigo;
ES
- ein Passwort erhalten - um einen unserer Zähler auszuwählen und dessen Passwort zu erhalten;
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Con carácter opcional, el fabricante podrá utilizar uno o varios contadores para agrupar los fallos indicados en la sección 11.4.1.1.
Wahlweise kann der Hersteller einen einzelnen oder mehrere Zähler verwenden, um die in Abschnitt 11.4.1.1 aufgeführten Fehlfunktionen in Gruppen einzuordnen.
Cuando el contador lea cero, t…
Wenn der Zähler hier null anzeigt, drücke…
Elija el aspecto que tendrá el contador para la estadistica detallada.
ES
Wählen Sie, wie Ihr Zähler mit ausführlicher Statistik aussehen soll.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿A qué porcentaje de la población quiere proporcionar la Comisión un contador inteligente?
Welcher Prozentsatz der Bevölkerung soll nach den Plänen der Kommission einen intelligenten Zähler erhalten?
Volveré tarde, no te olvides de apuntar los contadores .
Ich komme spät. Ließ die Zähler ab!
Más que un simple contador , Geotoolbar pone a su disposición herramientas útiles o entretenidas.
Geotoolbar ist mehr als nur ein Zähler und bietet Ihnen folgende Tools.
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Un contador nunca había estado haciendo lo que, no entra en conflicto con el Estado y es realmente afectados evadir impuestos cuando.
DE
Ein Buchhalter hatte nie was ausgefressen, keine Konflikte mit dem Staat und wird dann doch beim Steuern hinterziehen erwischt.
DE
Sachgebiete:
film astrologie literatur
Korpustyp:
Webseite
Skilling, disculpó su comportamiento diciendo No soy contador .
Skilling, sein Verhalten mit den Worten: Ich bin kein Buchhalter .
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Matthew Blitz, el contador de mi oficina dijo:
Matthew Blitz, Buchhalter in meinem Büro, sagt:
Se convirtió en un exitoso contador después de estudiar en el extranjero y ha participado activamente en el movimiento internacional contra las armas nucleares.
Nach dem Studium im Ausland wurde er ein erfolgreicher Buchhalter und er engagiert sich stark in der internationalen Bewegung für Atomwaffenfreiheit.
Sachgebiete:
astrologie militaer politik
Korpustyp:
Webseite
Desde la perspectiva de un contador , parece lógico rotular los déficits comerciales como ahorros negativos.
Aus der Sicht eines Buchhalters ist es daher folgerichtig, Handelsdefizite als negative Ersparnisse zu bezeichnen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Holda era de Boise, Idaho, donde trabajaba de contador .
Hulda war aus Boise in Idaho, wo er als Buchhalter arbeitete.
caricatura del jefe de contabilidad, contador de la historieta, dibujo de Contabilidad
RU
Karikatur des Chief Accountant, Buchhalter Cartoon, Zeichnung, Rechnungswesen
RU
Sachgebiete:
musik politik media
Korpustyp:
Webseite
Lamentablemente, esas pérdidas nunca aparecen en los balances de los contadores .
Leider scheinen diese Verluste niemals in den Bilanzen der Buchhalter auf.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Thomas es el contador de la Roxon Oil Corporation
Thomas ist leitender Buchhalter der Roxxon Oil Corporation.
El Acuerdo del no-descubrimiento debe ser usado por un negocio con TODAS las personas que entrarían en el contacto con información que considera su negocio, incluso abogados y contadores .
Nicht-Bekanntgabe-Zustimmung sollte von einem Unternehmen mit ALLEN Leuten, die in Kontakt mit Informationen kämen, die ihr Unternehmen betreffen, einschließlich Rechtsanwälte und Buchhalter , benutzt werden.
Sachgebiete:
astrologie personalwesen media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por otra parte, los contadores inteligentes y las etiquetas energéticas de la UE para los electrodomésticos ayudan a los consumidores a reducir el consumo.
ES
Außerdem helfen intelligente Messgeräte und EU-Energiekennzeichen für Haushaltsgeräte den Verbrauchern, ihren Energieverbrauch niedrig zu halten.
ES
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El contador mide la energía de salida del SAI en kWh en cada modo normal.
Das Messgerät misst in jedem Normalbetrieb die USV-Ausgangsenergie in kWh.
Por otra parte, los contadores inteligentes y las etiquetas energéticas de la UE para los electrodomésticos ayudan a los consumidores a reducir su consumo energético.
ES
Außerdem helfen intelligente Messgeräte und EU-Energiekennzeichen für Haushaltsgeräte den Verbrauchern, ihren Energieverbrauch niedrig zu halten.
ES
Sachgebiete:
auto politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Si el contador es un componente externo del SAI, cumple lo dispuesto en el apartado 3.6.2.
Wenn das Messgerät nicht Bestandteil der USV ist, erfüllt es die Anforderungen in Abschnitt 3.6.2.
GE ya suministra tecnologías de gestión de red eléctrica a 13 de las 14 operadores de redes de distribución eléctrica de Reino Unido, mientras el gobierno de Reino Unido sigue trabajando para lograr su meta de instalar contadores inteligentes en todos los hogares antes de 2020.
GE stellt bereits heute Grid-Management-Technologien für 13 der 14 Stromnetzbetreiber in Großbritannien bereit, da die Regierung des Vereinigten Königreiches das Ziel verfolgt, bis 2020 in jedem Haushalt intelligente Messgeräte (sogenannte Smart Meter) zu installieren.
Sachgebiete:
oeffentliches auto weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Si el contador es un componente integrante del SAI, cumple lo dispuesto en el apartado 3.6.3.
Wenn das Messgerät Bestandteil der USV ist, erfüllt es die Anforderungen in Abschnitt 3.6.3.
Estos contadores típicamente aceptan entradas de los sensores de temperatura, tales como termopares y RTDs, así como células de carga o señales de proceso, tales como 4-20 mA, 0-5 Vdc y 0-10 Vdc. Totalizadores Totalizadores
Diese Messgeräte erhalten üblicherweise Signale von Temperaturfühlern wie Thermoelemente und Widerstandsfühler und Prozesssignale wie z. B. 4-20 mA, 0-5 V DC und 0-10 V DC.
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
, en lo que respecta a los contadores definidos en el Anexo MI-001 de la presente Directiva;
bezüglich der in Anhang MI-001 der vorliegenden Richtlinie definierten Messgeräte ,
§ Se habrán de instalar contadores inteligentes en todos los edificios nuevos y en todos los edificios en los que se efectúen reformas de importancia.
§ In allen neuen Gebäuden und in allen Gebäuden, die einer größeren Renovierung unterzogen werden, sind intelligente Messgeräte einzubauen.
La indicación, en volumen o en masa, correspondiente a la medición y que el contador es capaz físicamente de medir.
Die Anzeige des Volumens oder der Masse, das bzw. die der Messgröße entspricht, für deren Messung das Messgerät physikalisch geeignet ist.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los contadores electromecánicos de la clase B se aplicará Imin0,4 Itr.
Für elektromechanische Zähler der Klasse B : Imin0,4 Itr.
Para los contadores electromecánicos de la clase B se aplicará I
Für elektromechanische Zähler der Klasse B : I
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contadores
126 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Iconos/contadores contador doble de Analítica Web
Allgemeines ausschließen von ip-adressen oder einzelnen computern in Web Analytics
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
Contador de pistas próximas.
Die Anzahl kommender Stücke.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
No aparenta ser contador.
Sie sehen nicht aus wie ein Steuerberater.
Consultarán con tu contador.
- Dann wird man Ihren Buchmacher fragen.
El contador de partículas:
Der Partikelzähler muss folgende Bedingungen erfüllen:
Mein Steuerberater war dabei.
Conoce un sinónimo Contadores ?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Messuhren?
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Similares a trabajo contador
Ähnlich wie rheinland pfalz Jobs
Sachgebiete:
e-commerce verwaltung universitaet
Korpustyp:
Webseite
- También un contador de billetes.
Wir brauchen auch einen Geldzähler.
Aquí tenemos un contador Geiger.
Hier haben wir einen Geigerzähler.
El Contador desea verlo, señor.
Der Zahlmeister sucht Sie, Sir.
Bien, ella tiene buenos contadores .
Sie hat nette Steuerberater.
Und, wie ist der Βuchhalter?
Cuando el contador se apagu…
Wenn die Zeitschaltuhr abgelaufen is…
¿Qué hace un contador analítico?
Stillwell, was hat ein Kostenrechner zu tun?
No soy contador, soy fisicoquímico.
Ich bin keine Kostenrechner, ich bin Physikochemiker.
Esto es un contador Geiger.
Das ist ein Geigerzähler.
Hola contador. Pase por favor.
Guten Tag, setzen Sie sich.
Coge el contador de Geiger.
Holen Sie den Geigerzähler.
Miren los contadores de municiones.
Wie die Munitionszähler rasen.
Contadores digital fabricantes y proveedores.
ES
Digital-Messuhren Hersteller und Lieferanten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Contadores digital?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Digital-Messuhren?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Image of Temporizadores y contadores
Image of Verlängerungs- und Anschlusskabel für Pt100 Fühler
Sachgebiete:
nautik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Esfera con contadores pequeños azurados
Zifferblatt mit azurierten kleinen Zeigern
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cada estatus tiene diferentes contadores :
ES
In jedem Niveau werden verschiedene Punkte gezählt:
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Eine Münze oder eine Spielmarke
Sachgebiete:
film mythologie sport
Korpustyp:
Webseite
Totalizador y contador con preselección, contador de lotes, contador dual y tacómetro
ES
Summen-, Vorwahl-, Chargen- und Diffenzzähler sowie Drehzahlmesser
ES
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Miembro de la Asociación de Contadores Públicos,
Mitglied der Association of Chartered Certified Accountants,
Y no me fío de su contador.
Ich vertraue Eurem Expedienten nicht.
¿Quién le autoriza a hablar del contador?
Was geht Euch mein Expedient an?
El apartado Contador para las conexiones
Die Karteikarte Abrechnung für Zugänge
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Contador de sustituciones (para « Reemplazar todo »)
Ersetzungszähler (für Alle ersetzen)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Contador: El número de imágenes a capturar.
Anzahl: Die Anzahl der Bildaufnahmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
de la distancia recorrida (contador totalizador),
für die Wegstrecke (Kilometerzähler),
Contadores de gases, líquidos o electricidad
Gas-, Flüssigkeits- und Elektrizitätszähler (einschließlich Eichzählern dafür)
Componentes y accesorios de contadores de electricidad
Teile und Zubehör für Elektrizitätsversorgungs- und -erzeugungszähler
Partes y accesorios de contadores de electricidad
Teile und Zubehör für Elektrizitätszähler
Contadores de energía y agua (1 punto)
Strom- und Wasserzähler (1 Punkt)
Contadores de líquido, incl. los de calibración
Flüssigkeitszähler, einschl. Eichzähler dafür
Contadores de electricidad, incl. los de calibración
Elektrizitätszähler, einschl. Eichzähler dafür
He trabajado con los abogados y contadores .
Ich habe mit den Rechtsanwälten der Venables gearbeitet.
Me examinaron con un contador Geiger.
Und wurde mit einem Geigerzähler untersucht.
cubreganchito de mando del contador de horas
Deckplatte fuer Schalthebelhaken vom Stundenzaehler
El último disparo se salió del contador.
Der letzte war unglaublich.
No hacen andar el contador de lanzamientos.
Die Werfer machen ihre Sache nicht richtig.
CONTADORES DE ENERGÍA ELÉCTRICA ACTIVA (MI-003)
ELEKTRIZITÄTSZÄHLER FÜR WIRKVERBRAUCH (MI-003)
petición individual de lectura de contadores
Ersuchen zum Ausdsruck des individuellen Gebührenzählerstandes
Registradores de asistencia y contadores similares; parquímetros
Registrieruhren und dergleichen; Parkuhren
Esos contadores son demasiado dedicados, ¿no creen?
Diese Erbsenzähler sind manchmal etwas übereifrig, was?
Fletch ha sido mi contador seis años.
- Er ist mein Steuerberater seit 6 Jahren.
El contador de Geiger se volvió loco.
Der Geigerzähler dreht völlig durch!
¡Es un contador y está avanzando!
Das ist ein Timer, und er zählt rückwärts.
El contador de agua está averiado.
Der Wasserzähler ist kaputt.
No hay cambios en el contador.
Kein Wechselgeld für die Parkuhr.
Mostrar contador en la barra de título
Spielstand (pip count) in der Titelleiste anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Como descargar el contador de visitas?
ES
Wie kann man einen Besuchszähler herunterladen?
ES
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muestra hora, fecha y contador de segundos
ES
Eigenschaften Click KEYPAD Watch: Zeit & Datum Anzeige
ES
Sachgebiete:
film radio internet
Korpustyp:
Webseite
También necesitamos un contador de dinero.
Wir brauchen auch einen Geldzähler.
Contador monofásico directo hasta 65 A
Direkter Eigenverbrauch mit Nulleinspeisung
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Contador de agua”
ES
Mehr über „Wassermengenzähler“ erfahren
ES
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Aprender más sobre “Contador de agua”
ES
Mehr über „Waterproof-Metal (WPM)“ erfahren
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Comprobador mecánico para fichas, contador de usos
ES
Mechanischer Prüfer für Wertmarken, Nutzungszähler
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Comprobador mecánico para fichas, contador de usos
ES
Mchanischer Prüfer für Wertmarken, Nutzungszähler
ES
Sachgebiete:
nautik unterhaltungselektronik infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Empleos de Contador en todo el país
Sachgebiete:
verlag marketing handel
Korpustyp:
Webseite
· Optimización de las estadísticas y el contador.
· Optimierung der Statistiken und der Ausgabe.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
· Categorización del contador por país de origen.
· Zuordnung der Zugriffe nach Ländern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
servicios relacionados, como el alquiler de contadores , la lectura de contadores , los gastos fijos, etc.,
zugehörige Ausgaben wie Zählermiete, Zählerablesen, feste Gebühren usw.,
Asunto: Protección de datos en contadores eléctricos inteligentes
Betrifft: Datenschutz bei intelligenten Stromzählern
Algún universitario se habrá cargado su flamante contador Geiger.
Vielleicht hat einer der Studenten seinen neuen Geigerzähler kurzgeschlossen.
Asunto: Contadores inteligentes: instalación obligatoria, costes y componente social
Betrifft: Intelligente Verbrauchszähler: Pflichtinstallation, Kosten und soziale Komponente
Tras sufrir una perturbación electromagnética, el contador de agua deberá:
Nach der Einwirkung einer elektromagnetischen Störgröße muss der Wasserzähler
Contadores monofásicos; o polifásicos si funcionan con carga equilibrada
Einphasenzähler; Mehrphasenzähler bei symmetrischer Last
Desequilibrio de tensión (aplicable sólo a los contadores polifásicos)
Spannungsunsymmetrie (gilt nur für Mehrphasenzähler)
y en un tiempo razonable tras la perturbación, el contador
und innerhalb einer angemessenen Zeitspanne nach dem Auftreten der Störgröße
Devuelve el contador de reproducción para la pista actual.
Gibt den Wiedergabezähler für das aktuelle Stück zurück.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar contador de no leídos en el hilo
Anzahl Ungelesene in Diskussion anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rota el contador de bloques en el sentido horario
Dreht den Block gegen den Uhrzeigersinn
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Relojes de pulsera, eléctricos, incluso con contador de tiempo incorporado
Armbanduhren, elektrisch betrieben, auch mit Stoppeinrichtung
Requisitos para aumentar el contador del ciclo de encendido
Anforderungen für die Inkrementierung des Zündzykluszählers
el valor del contador del ciclo de encendido;
den Wert des Zündzykluszählers;
Se introducirán también contadores inteligentes de alta eficiencia energética.
Ferner werden energieeffiziente Verbrauchszähler eingeführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contador se pondrá cada año a 0.
Die laufende Nummer beginnt jedes Jahr bei Null.
Partes y accesorios de contadores de gases y de líquidos
Teile und Zubehör für Gas- und Flüssigkeitszähler
Servicios de reparación y mantenimiento de contadores de agua
Reparatur und Wartung von Wasserzählern
Servicios de reparación y mantenimiento de contadores de electricidad
Reparatur und Wartung von Stromzählern
Contadores de energía y agua (hasta 2 puntos)
Strom- und Wasserzähler (maximal 2 Punkte)
Requisitos aplicables al aumento del contador del ciclo de encendido
Anforderungen für die Inkrementierung des Zündzykluszählers
el valor del contador del ciclo de encendido;
der Wert des Zündzykluszählers,
El contador volverá a comenzar de cero cada año.
Jedes Jahr beginnt die laufende Nummer bei Null.
uso no exclusivo de sistemas de lectura de contadores ;
nicht ausschließliche Nutzung für Zählerablesesysteme;
CPA 26.51.63: Contadores de gases, líquidos o electricidad
CPA 26.51.63: Gas-, Flüssigkeits- und Elektrizitätszähler (einschließlich Eichzählern dafür)
Es contador y puede ayudarnos con lo de Impositiva.
Er kann uns in Steuerfragen helfen.
contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia
Proportionalzaehler mit oder ohne Antikoinzidenzschaltung
contador de partículas de polvo de Bausch y Lomb
Staubteilchenzähler nach Bausch und Lomb
Mi contador muestra que el ataque será en dos minutos.
Meine Uhr zeigt den Angriff in zwei Minuten.
Desequilibrio de tensión (aplicable solo a los contadores polifásicos)
Spannungsunsymmetrie (gilt nur für Mehrphasenzähler)
Sabina, un contador, que probablemente puede contar co…
Sabinka, ein Βuchhalter, νielleicht kann er sοgar rechne…
Los nuevos contadores preguntan qué significa este pedido de laboratorio.
Die neue Aushilfe nervt mich mit diesem Laborbericht.
Mi contador dice que acepté suficiente por este período fiscal.
Mein Steuerberater sagt, ich darf dieses Jahr nichts mehr annehmen.
