Verwendungsbeispiele
contenedor marítimo
Seecontainer
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Daniël Dewaele ha emplazado un contenedor marítimo frente a la estación ferroviaria con la inscripción:
Daniël Dewaele hat einen Seecontainer mit der Aufschrift "To Become a New Citizen of Bruges" auf dem Platz vor dem Bahnhof aufgebaut.
Sachgebiete:
kunst internet media
Korpustyp:
Webseite
Los silos y mezcladores se prefabrican en nuestra planta de producción de los Países Bajos y se despachan en contenedores marítimos de 40 pies.
Silos und Mischer werden in unserer Produktionsanlage in den Niederlanden vorgefertigt und in 12 m langen Seecontainern verschifft.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
Passage Room, un contenedor marítimo convertido en una oficina de inmigración;
Passage Room, ein Seecontainer vor dem Bahnhof als Büro für Einwanderung;
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse musik
Korpustyp:
Webseite
los componentes del silo prefabricado se envían en contenedores marítimos y sencillamente se arman.
Vorgefertigte Siloteile werden in Seecontainern geliefert und einfach zusammengeschraubt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Se transportan en contenedores marítimos estándar de 40 pies;
in standardmäßigen 12 m langen Seecontainern verschickt;
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
68 weitere Verwendungsbeispiele mit "contenedor marítimo"
11 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Transporte marítimo, transporte de contenedores marítimos
Seetransport, Transport von Seecontainern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Transporte marítimo, transporte de contenedores marítimos Transporte marítimo Transbordos de carga portuaria Transporte de contenedores, transporte en contenedores
Seetransport, Transport von Seecontainern Seespedition Hafenumladungen Containertransport, Transport von Containern
Sachgebiete:
e-commerce immobilien typografie
Korpustyp:
Webseite
Transporte marítimo, transporte de contenedores marítimos Transporte internacional – servicio de tránsito y aduana Transporte de contenedores, transporte en contenedores
Seetransport, Transport von Seecontainern Internationaler Transport – komplexe Transitbedienung und Zollabfertigung Containertransport, Transport von Containern
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation e-commerce typografie
Korpustyp:
Webseite
Bajos costes de transporte en contenedores marítimos de 40 pies
niedrige Versandkosten in 12 m langen Seecontainern;
Sachgebiete:
informationstechnologie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se transportan en contenedores marítimos estándar de 40 pies;
in standardmäßigen 12 m langen Seecontainern verschickt;
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
Página principal \ Catálogo de exportadores polacos \ Ofertas de las empresas extranjeras \ Transporte marítimo, transporte de contenedores marítimos
Hauptseite \ Katalog aus polnischen ausfuehrem \ Angebote von ausländischen Firmen \ Seetransport
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Despacho, transporte aéreo, transporte marítimo en contenedores, declaraciones de aduana, almacenamiento.
ES
Spedition, Luftfracht, Seefracht in Containern, Zolldeklaration, Lagerung.
ES
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Daniël Dewaele ha emplazado un contenedor marítimo frente a la estación ferroviaria con la inscripción:
Daniël Dewaele hat einen Schiffscontainer mit der Aufschrift "To Become a New Citizen of Bruges" auf dem Platz vor dem Bahnhof aufgebaut.
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Una logística flexible nos permite hacer embarques en contenedores marítimos, ello agregado a tarifas competitivas.
ZA
Flexible Logistik ermöglicht es uns weniger als Containermengen (LCY) zu preisgünstigen Tarifen zu liefern.
ZA
Sachgebiete:
verlag musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
los componentes del silo prefabricado se envían en contenedores marítimos y sencillamente se arman.
Vorgefertigte Siloteile werden in Seecontainern geliefert und einfach zusammengeschraubt.
Sachgebiete:
verkehrsfluss bau technik
Korpustyp:
Webseite
El abanico va desde los contenedores marítimos, o los módulos de oficina y sanitarios, hasta los contenedores de almacén, siendo todos objeto de constante evolución y mejora.
ES
Das Spektrum reicht von See-, Büro-, Sanitär- bis zu Lagercontainern, die stetig weiterentwickelt und verbessert werden.
ES
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
La proporción de los contenedores refrigerados en el transporte marítimo es mas del 70% y seguirá creciendo.
Der Containeranteil der über See transportierten, temperaturgeführten Ladung liegt bei mehr als 70 Prozent und wird weiter wachsen.
Sachgebiete:
oeffentliches oekologie auto
Korpustyp:
Webseite
En el transporte marítimo, especialmente el de contenedores, la velocidad de navegación se ha ido incrementado paulatinamente durante décadas.
In der Schifffahrt – insbesondere in der Containerschifffahrt – hat sich die Fahrtgeschwindigkeit jahrzehntelang erhöht.
Sachgebiete:
oeffentliches nautik auto
Korpustyp:
Webseite
Desde el primer prototipo de un módulo de oficina –creado a partir de contenedores marítimos remodelados– la empresa ha crecido velozmente hasta jugar en la Liga de Campeones de los proveedores de contenedores.
ES
Vom Prototyp des Bürocontainers – aus umgebauten Seecontainern – entwickelte sich das Unternehmen sehr rasch in Richtung Champions League der Containeranbieter.
ES
Sachgebiete:
verlag auto personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Todas las maderas preciosas, piedras, rocas, esculturas y muebles de Pekín fueron llevados a Berlín en cerca de 100 contenedores marítimos.
ES
In rund 100 Seecontainern wurden alle kostbaren Hölzer, Steine, Felsen, Skulpturen und Möbel aus Peking nach Berlin gebracht.
ES
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung bahn
Korpustyp:
Webseite
Como una subsidiaria de Hamburg Süd, Columbus Shipmanagement GmbH (CSG) tiene muchos años de experiencia en todos los aspectos del transporte marítimo de contenedores.
Die Columbus Shipmanagement GmbH (CSG) verfügt als Tochter der Hamburg Süd über langjährige Erfahrung in allen Fragen rund um die Containerschifffahrt.
Sachgebiete:
verlag universitaet personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Los silos y mezcladores se prefabrican en nuestra planta de producción de los Países Bajos y se despachan en contenedores marítimos de 40 pies.
Silos und Mischer werden in unserer Produktionsanlage in den Niederlanden vorgefertigt und in 12 m langen Seecontainern verschifft.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto technik
Korpustyp:
Webseite
inforMARE - Noticias - a febrero el tráfico de los contenedores en los puertos marítimos chinos bajó de los -1%, muy probablemente la primera disminución de 2009
IT
inforMARE - Nachrichten - Zu Februar wird der Verkehr von den Containern in den chinesischen Seehäfen höchstwahrscheinlich von -1% herabgelassen, die erst Verminderung von 2009
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
a febrero el tráfico de los contenedores en los puertos marítimos chinos bajó de los -1%, muy probablemente la primera disminución de 2009 de InizioDt Pintada
IT
Zu Februar wird der Verkehr von den Containern in den chinesischen Seehäfen höchstwahrscheinlich von -1% herabgelassen, die erst Verminderung von dem 2009
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
El 15 de noviembre de 2004, la Comunidad Europea y los Estados Unidos adoptaron en el seno del comité mixto una serie de recomendaciones relativas al aumento de la seguridad del transporte marítimo de contenedores en el marco del Acuerdo.
ES
Am 15. November 2004 nahmen die Europäische Gemeinschaft und die Vereinigten Staaten im Rahmen des Gemischten Ausschusses Empfehlungen zur Erhöhung der Sicherheit des Seecontainerverkehrs im Rahmen des Abkommens an.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Desde las fábricas de Deb hasta los distribuidores, las grandes cantidades de los pedidos implican una buena utilización del espacio en los camiones, en los ferrocarriles y en los contenedores marítimos.
Von den Deb-Werken bis zum Vertriebshändler werden große Mengen transportiert – das bedeutet gute Auslastung der Lkws, Eisenbahnwaggons und Schiffscontainer.
Sachgebiete:
oeffentliches transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Se trata de modificaciones de contenedores marítimos usados una vez, los cuales son transportados a la compañía y luego modificados de conformidad con la solicitud y requisitos del cliente.
ES
Es handelt sich um Umbauten von einmal verwendeten Seecontainern, die zuerst in die Firma gebracht und folgend nach den Wünschen und Bedarf des Kunden umgebaut werden.
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Las publicaciones de Hapag-Lloyd presentan los desarrollos de la compañía con análisis y los hechos y figuras relevantes, aspectos de la larga historia de la línea naviera y mucha información de servicios marítimos y tipos de contenedores.
Die Publikationen von Hapag-Lloyd stellen die Unternehmensentwicklung in Analysen und Zahlen dar, geben Einblicke in die lange Geschichte der Reederei und vermitteln zahlreiche Informationen über Schifffahrtsdienste und Containertypen.
Sachgebiete:
e-commerce raumfahrt finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
a febrero el tráfico de los contenedores en los puertos marítimos chinos bajó de los -1%, muy probablemente la primera disminución de 2009en general el tráfico de las mercancías se asciende a 593.4 millones de toneladas (+3,3%)
IT
Zu Februar wird der Verkehr von den Containern in den chinesischen Seehäfen höchstwahrscheinlich von -1% herabgelassen, die erst Verminderung von 2009hat Zusammen zu 593,4 million von Tonnen betragen der Verkehr von den Waren (+3.3%)
IT
Sachgebiete:
luftfahrt e-commerce nautik
Korpustyp:
Webseite
El 15 de noviembre de 2004, el comité mixto de cooperación aduanera CE-Estados Unidos adoptó diez recomendaciones para la aplicación del Acuerdo ampliado, en particular para mejorar la seguridad del transporte marítimo de contenedores y facilitar el comercio legítimo, mediante normas de seguridad recíprocas y programas de colaboración con las empresas.
ES
Am 15. November 2004 gab der Gemischte Ausschuss für Zusammenarbeit im Zollbereich EG-Vereinigte Staaten 10 Empfehlungen zur Umsetzung des erweiterten Abkommens ab. So sollten durch für beide Parteien geltende Sicherheitsnormen und Partnerschaftsprogramme mit den Unternehmen insbesondere die Seecontainersicherheit erhöht und gleichzeitig der rechtmäßige Handel erleichtert werden.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El consistente aumento de la vuelta de asuntos fue efecto del aquisition de los servicios de transporte marítimo de los contenedores de chileno CSAV, actividad el resultado al cual se han registrado por primera vez en el presupuesto anual del año pasado del grupo alemán.
IT
Die konsistente Zunahme von der Runde von den Affären ist Effekt von dem Erwerb von den Transportdiensten von den Containern von dem chilenischen CSAV, Tätigkeit gewesen maritim das, welch Performance erstmals in der Jahresbilanz von dem Jahr von der Gruppe deutscher registriert fließt werden.
IT
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr boerse weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite