Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
contiguo
angrenzend
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Vea también el frontispicio barroco de la iglesia contigua.
ES
Besonders bemerkenswert ist auch das Barockfrontispiz der angrenzenden Kirche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Notificaciones y cargos:Hay habitaciones comunicadas o contiguas, sujetas a disponibilidad.
Hinweise und Gebühren:Zimmer mit Verbindungstür/aneinander angrenzende Zimmer sind je nach Verfügbarkeit erhältlich.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Ofrece conexión Wi-Fi gratuita y acceso gratuito al contiguo parque recreativo Hot Spring y a sus piscinas de aguas termales.
ES
Es verfügt über kostenfreies WLAN und bietet freien Eintritt zum angrenzenden Erholungspark Hot Spring Recreation Park und zu den Thermalbecken.
ES
Sachgebiete:
film verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Una terraza contigua de comedor y una segunda terraza para las siestas están reservados para los invitados.
Ein angrenzender Terrasse zum Essen und eine zweite Terrasse für ein Nickerchen sind für die Gäste reserviert.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| riesgo contiguo | . |
| mosaicos contiguos | . |
| espacio aéreo contiguo | . |
| elementos binarios contiguos | . |
| intervalos de bit contiguo | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contiguo
94 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Dúo en asientos contiguos:
Um durchgeführte Buchungen in Ihrem Kundenkonto aufzurufen:
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Daños a inmuebles contiguos.
Schäden an anliegenden Immobilien.
Sachgebiete:
e-commerce immobilien versicherung
Korpustyp:
Webseite
Apartamento independiente con lavadero contiguo.
ES
Separates Apartment mit angrenzendem Waschkeller.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Los dientes contiguos permanecen sanos e intactos
ES
Die Nachbarzähne bleiben gesund und intakt
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Algunas habitaciones tienen baño contiguo con ducha.
Einige Zimmer verfügen über ein angeschlossenes Bad mit einer Dusche.
Sachgebiete:
transport-verkehr musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Apuesta dividida entre dos números contiguos de la parrilla numerada
Setzt auf zwei auf dem Tisch nebeneinander liegende Zahlen
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El contiguo bar sirve una selección de vinos.
Die bekannte Bar bietet eine Auswahl an Weine.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El contiguo bar sirve una selección de aperitivos.
Die "le Boston" Bar bietet einen offenen Kamin, eine Terrasse und Aperitife.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El contiguo bar salón cuenta con una terraza.
Eine Terrasse, WLAN stehen in der Hotel Bar zur Verfügung.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
El parque contiguo a la Abadía data de 1709:
Der Park um die Abtei geht auf das Jahr 1709 zurück:
Sachgebiete:
religion musik architektur
Korpustyp:
Webseite
Contiguo al salón, este apartamento le propone una bonito alcoba.
Alkoven
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Contiguo al salón, este apartamento le propone una bonito alcoba.
Wohnung Haut de seine Nord - Wohnzimmer
Sachgebiete:
verlag handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Habitación de 15 m² con cuarto de baño contiguo.
15m² Schlafzimmer mit angrenzendem Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuentan con TV por cable, nevera y un baño contiguo.
Zudem profitieren Sie von Kabel-TV, einem Kühlschrank und einem eigenen Badezimmer.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Las facilidades que incluyen son piscina exterior contiguo al bar, gimnasio y una pérgola chill-out.
ES
Zur Ausstattung gehören ein Außenpool mit Bar, Fitnessraum und Chill-Out-Pergola.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, puede contribuir a la conservación de los dientes contiguos.
ES
Daher kann das Implantat zum Erhalt der Nachbarzähne beitragen.
ES
Sachgebiete:
marketing oekonomie technik
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes comen contiguo a la puerta cerca de Iguana's Pearl of the Osa Beach Resort.
Das Mittagessen findet im anliegenden Hotel Pearl of the Osa Beach Resort statt.
Sachgebiete:
kunst musik gastronomie
Korpustyp:
Webseite
El pórtico contiguo a la piscina está equipado con una toilette.
Unter der kleinen Loggia gegenüber des Pools gibt es eine Toilette.
Sachgebiete:
religion verlag tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un pequeño wihan contiguo esconde un bonito Buda tumbado completamente recubierto de oro.
ES
Im Innern des kleinen Viharn befindet sich ein schöner liegender und vollständig vergoldeter Buddha.
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
La casa se compone de 2 apartamentos contiguos uno al otro. Cada alojamiento dispone de cocina.
ES
Das Haus besteht aus 2 nebeneinander liegenden Wohnungen, jede Wohnung verfügt über eine Küche.
ES
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Todas las casitas de campo están rodeadas de vegetación tropical y cuentan un baño contiguo con ducha.
ES
Die von der grünen Vegetation der Tropen umgebenen Ferienhäuser verfügen über ein eigenes Badezimmer mit einer Dusche.
ES
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Durante su excursión descubrirá datos interesantes sobre el antiguo convento y el contiguo Eremitage, el mayor jardín paisajísti
Erfahren Sie auf Ihrem Ausflug Wissenswertes über das ehemalige Stift und die nahe gelegene Eremitage, den grössten englischen Landschaftsgarten der Schweiz.
Sachgebiete:
musik radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
astrologie mythologie literatur
Korpustyp:
Webseite
El restaurante contiguo ofrece refinados menús de chocolate y entretenimiento con su extravagante espectáculo durante la cena.
DE
Das angeschlossene Restaurant offeriert raffinierte Schokoladen-Menüs und unterhält mit einer extravaganten Dinnershow.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El SEA LIFE London Aquarium está situado en la planta baja del County Hall, el edificio contiguo al London Eye.
Das SEA LIFE London Aquarium liegt im Erdgeschoss der County Hall, dem Nachbargebäude des London Eye.
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
En las estaciones de Ejby y Gelsted montaron 1 andén central y 3 contiguos con una longitud de 100 m.
In den Bahnhöfen Ejby und Gelsted entstanden 3 Seiten- und 1 Mittelbahnsteig mit einer Länge von jeweils 100 m.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation infrastruktur bahn
Korpustyp:
Webseite
Aquí encontrarás el ayuntamiento de Gotemburgo; construido en 1673, así como numerosos otros edificios contiguos modernos diseñados por Gunnar Asplund.
Dort liegt das Göteborger Rathaus, das 1673 erbaut wurde, und dessen wesentlich modernerer Anbau des bekannten schwedischen Architekten Gunnar Asplund.
Sachgebiete:
musik tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
22 Apartamentos de 1 dormitorio distribuidos en una única planta de un edificio contiguo al Hotel Janeiro.
Diese verfügen über 22 Apartments mit je einem Schlafzimmer in einem einstöckigen Gebäude gegenüber dem Hotel Janeiro.
Sachgebiete:
luftfahrt verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones disponen de ventilador, escritorio, armario, terraza privada con vistas a la vegetación y baño contiguo con ducha.
Die Zimmer bieten alle einen Ventilator, einen Schreibtisch und einen Kleiderschrank. Entspannen Sie auf Ihrer privaten Terrasse und lassen Sie den Blick über den Garten schweifen.
Sachgebiete:
verlag musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Además, están situados en 2 niveles contiguos en una zona común y disponen de TV LCD, radio y reloj despertador.
Sie stehen in einem Gemeinschaftsbereich nebeneinander auf 2 Ebenen und verfügen über einen LCD-TV, ein Radio und einen Wecker.
Sachgebiete:
kunst musik finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
A Fulco del Castello, el Emperador Enrique VI concedió la soberanía sobre todos los dominios contiguos a Monaco.
DE
Kaiser Henri VI. gewährte dem Anführer Fulco del Castello die Souveränität über alle Gebiete, die an Monaco angrenzten.
DE
Sachgebiete:
kunst musik media
Korpustyp:
Webseite
Pulse la tecla Control y haga clic para seleccionar o anular la selección de elementos no contiguos.
Um unzusammenhängende Einträge auszuwählen oder ihre Auswahl aufzuheben, klicken Sie bei gedrückter Strg-Taste darauf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Esta habitación da acceso a un cuarto contiguo donde pueden alojarse de 1 a 3 personas (p.ej. niños).
Dieses Zimmer biete Zugang zu einem weiteren Raum für 1 bis 3 Personen (z.B. Kinder).
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Además, dado que constituye el punto de contacto entre dos paneles contiguos, debe garantizar su correspondiente movimiento sin producir ruidos.
ES
Außerdem stellt der Kantenschutz die Berührungsstelle zwischen zwei anliegenden Platten dar und muss entsprechende geräuschfreie Bewegungen gewährleisten.
ES
Sachgebiete:
bau technik foto
Korpustyp:
Webseite
Desde aquí se llega a los numerosos jardines contiguos, separados por empalizadas, setos tallados y árboles entrelazados.
ES
Von hier aus erreicht man die anderen Gärten, die durch Zäune, in Form geschnittene Hecken oder verflochtene Bäume voneinander getrennt sind.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Las apuestas a la esquina cubren cuatro números contiguos de la parrilla numerada (la ficha se coloca entre los cuatro números)
Ein Carré umfasst die vier auf dem Tisch nebeneinander liegenden Zahlen (der Chip wird zwischen die vier Zahlen gesetzt)
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
En Kakumäe hay una bonita zona de playa con agua poco profunda y plaza de juegos para familias con niños, también hay un sendero en el bosque contiguo.
In Kakumäe finden Sie einen angenehmen Strand mit flachem Wasser, einen Spielplatz für Familien mit Kleinkindern, und einen Gesundheitspfad im naheliegenden Wald.
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Las soluciones personalizadas de superestructura y las superestructuras de plegado (tres embudos contiguos son lo estándar) están disponibles opcionalmente con diseño en voladizo.
Maßgeschneiderte Oberbau-Lösungen und Falzwerküberbauten (drei Trichter nebeneinander sind Standard), optional in Cantilever-Ausführung.
Sachgebiete:
oekonomie universitaet weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Luego podrán seguir hasta el Château du Bosc, en el contiguo departamento de Aveyron, donde el joven aristócrata pasaba sus vacaciones.
ES
Dann geht es weiter zum Château du Bosc im Nachbardepartment Aveyron, in dem der junge Aristokrat seine Ferien verbrachte.
ES
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
Los huéspedes podrán acceder a las instalaciones del hotel contiguo, que alberga restaurante a la carta, pizzería con horno de leña y terraza con vistas panorámicas.
ES
Sie können die Einrichtungen des Nachbarhotels nutzen, wie ein À-la-carte-Restaurant, eine Pizzeria mit Holzofen und eine Terrasse mit Panoramablick.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation musik
Korpustyp:
Webseite
Las habitaciones económicas se encuentran en un edificio contiguo al edificio principal, tienen acceso a baños compartidos y no cuentan con TV ni set de té/café.
Diese Budget Zimmer sind einfach eingerichtet und bieten weder einen TV noch Tee- und Kaffeezubehör. Sie nutzen ein Gemeinschaftsbad.
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
El parque temático Port Aventura queda a 10 minutos en coche. También el parque acuático llamado PortAventura Aquatic Park, contiguo al anterior.
Der beliebte Vergnügungspark Port Aventura ist nur 10 Minuten Fahrt entfernt, ebenso der PortAventura Aquatic Park.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Durante su excursión descubrirá datos interesantes sobre el antiguo convento y el contiguo Eremitage, el mayor jardín paisajístico inglés de toda Suiza.
Erfahren Sie auf Ihrem Ausflug Wissenswertes über das ehemalige Stift und die nahe gelegene Eremitage, den grössten englischen Landschaftsgarten der Schweiz.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Por este motivo, se recomienda aparcar el coche en el aparcamiento al aire libre cerca del Edificio Municipal de Landmark o contiguo a la iglesia.
ES
Dann können Sie Ihren Mietwagen vielleicht auf dem Parkplatz bei der Landmark Hall oder bei der danebenliegenden Kirche parken.
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Para contactar con el soporte individual de un producto, por favor, haga clic en el enlace contiguo al icono del sobre.
Für individuelle Fragen zu unseren Produkten klicken Sie bitte auf das jeweilige Briefumschlag-Symbol.
Sachgebiete:
e-commerce internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Los líquidos foliculares extraidos se observan al microscopio, en el laboratorio contiguo a la sala de punciones, para identificar los óvulos y conocer su estado madurativo.
Die Follikel-Flüssigkeit wird unter dem Mikroskop untersucht, in dem Punktionssaal angegliederten Labor, um die Eizellen zu identifizieren und ihr Reifestadium festzustellen.
Sachgebiete:
pharmazie medizin biologie
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
La finca tiene tres dormitorios, dos baños, una cocina muy amplia con comedor contiguo a ella, así como sala de estar.
DE
Die Finca verfügt über drei Schlafzimmer, zwei Badezimmer, großzügig eingerichteter Küche mit angrenzendem Esszimmer, sowie Wohnzimmer.
DE
Sachgebiete:
verlag bau handel
Korpustyp:
Webseite
Si el sendero entre dos waypoints contiguos se desvía mucho de la línea directa podrías llegar a pensar que vas mal.
AL
Wenn der Weg stark von dieser direkten Linie abweicht, könnte man meinen, falsch zu sein.
AL
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit internet
Korpustyp:
Webseite
Arrastre el ratón por la lista, o bien pulse la tecla Mayús y haga clic para seleccionar un rango de archivos o carpetas contiguos.
Um mehrere aufeinander folgende Einträge auszuwählen, ziehen Sie den Mauszeiger darüber oder klicken Sie bei gedrückter Umschalttaste darauf.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este hotel de gestión familiar se encuentra en una zona tranquila, en la bahía de Skråbbo, a 6 km del centro de Parainen, y ocupa 2 alojamientos contiguos.
ES
Dieses familiengeführte Hotel erwartet Sie in ruhiger Lage 6 km von der Innenstadt von Parainen entfernt in 2 nebeneinander liegenden Gasthäusern an der Bucht Skråbbo.
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde este jardín, contiguo al claustro de la catedral, hay una agradable vista de la iglesia de Saint-Jude y del pont Vieux sobre el río Orb.
ES
Von der Terrasse bei der Kathedrale hat man einen interessanten Blick auf Béziers und Umgebung - auf den Orb und den Canal du Midi, auf die Gipfel der Cévennes und auf die Espinouse-Berge).
ES
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation radio
Korpustyp:
Webseite
Se recomienda visitar solo desde el exterior las ruinas del castillo Piast y el palacio contiguo, ya que se encuentran en mal estado.
PL
Die Ruinen der Piasten-Burg als auch des späteren Schlosses empfiehlt es sich nur von außen zu bewundern, aufgrund des einsturzgefährdeten Zustands der Gebäude.
PL
Sachgebiete:
religion verkehr-kommunikation jagd
Korpustyp:
Webseite
Pasaje a través de cinco patios contiguos con diseños temáticos situado entre las calles Görlitzer Straße 23/25 y Alaunstraße 70, con una arquitectura fantástica, detalles repletos de fantasía, tiendas alternativas, estudios y restaurantes muy acogedores.
DE
Durchgang durch fünf aneinander liegende thematisch gestaltete Höfe zwischen Görlitzer Straße 23/25 und Alaunstraße 70 mit einfallsreicher Architektur, fantasievollen Details, individuellen Läden, Ateliers und einladenden Restaurants.
DE
Sachgebiete:
kunst musik architektur
Korpustyp:
Webseite
productos de la agricultura, la ganadería, la apicultura, la horticultura o la silvicultura procedentes de fincas situadas en un país no europeo contiguo al territorio aduanero de la UE y explotadas por productores agrícolas de la UE;
ES
Erzeugnisse des Acker- und Gartenbaus, der Vieh - und Bienenzucht und der Forstwirtschaft, die von Landwirten der EU auf Grundstücken in einem Nicht-EU-Land in unmittelbarer Nähe zur EU erwirtschaftet werden;
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Este se encuentra situado en un edificio contiguo a la ActiLingua Academy y es ideal para el curso destinado a los jóvenes en verano por sus amplios jardines y las posibilidades de practicar deporte.
Diese befindet sich im Nebengebäude der ActiLingua Academy und eignet sich mit ihrem großzügigen Park und den Sportmöglichkeiten besonders gut für einen Jugendkurs im Sommer. Unterricht:
Sachgebiete:
verlag radio tourismus
Korpustyp:
Webseite