Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
ObserveLine es un método de medición óptica que permite comprobar cada contorno sobre una pieza cortada entera.
ObserveLine ist ein optisches Messverfahren, mit dem jede Kontur auf einen vollständigen Beschnitt geprüft werden kann.
Sachgebiete:
oekonomie auto technik
Korpustyp:
Webseite
Si se selecciona, se dibujará un contorno representando la Vía Láctea en el mapa del cielo
Falls dies ausgewählt ist, wird eine Kontur auf die Himmelskarte gezeichnet, die die Milchstraße repräsentiert
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Los contornos y planos se complementan muy bien.
Die Konturen und Flächen ergänzen einander gut.
Un contorno , un número de plantas y fuentes están integradas así en el proyecto.
IT
Eine Kontur , eine Reihe von Pflanzen und Brunnen sind gut integriert in das Projekt.
IT
Sachgebiete:
verlag musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La parte superior del marco del parabrisas comienza por encima del contorno transparente del parabrisas.
Das Oberteil des Rahmen der Windschutzscheibe beginnt über der durchsichtigen Kontur der Windschutzscheibe.
El viento que azotaba los campos de mijo traía un aire helado. El cielo parecía estar más alto, y los contornos de las nubes se suavizaron.
Der Wind über den Zuckerrohrfeldern wurde langsam kälter, der Himmel wirkte ein klein wenig höher, die Konturen der Wolken freundlicher.
Las palas de forma anatómica siguen el contorno natural de la mano.
Die anatomisch geformten Paddel passen sich der natürlichen Kontur der Hand an.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Momento en el que este contorno es representativo.
Die Zeit, in der diese Kontur repräsentativ besteht.
Die Konturen sind gleich.
Utilice la herramienta lazo para seleccionar las zonas con contornos irregulares.
Verwenden Sie das Lasso, um Bereiche mit unregelmäßigen Konturen auszuwählen.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cuadro de fondo también pueden tener diversos grados de transparencia, color y contorno .
Transparenz, Farbe und Umrisse der Box sind selbstverständlich anpassbar!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Podrán utilizarse otros contornos de vehículo para representar con mayor precisión el contorno real de un vehículo determinado.
Alternative Fahrzeugumrisse können verwendet werden, um den tatsächlichen Umriss eines gegebenen Fahrzeugs darzustellen.
Así las chicas pueden ver un poc…...el contorno de mi pito.
Außerdem können die Mädchen dan…die Umrisse meiner Nudel besser sehen.
esa nieve que suaviza los contornos de las casas y los graneros.
Dieser Schnee, der die Umrisse der Häuser und Scheunen verschwimmen lässt.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
«Marcado completo del contorno»: marcado que indica el contorno del vehículo mediante una línea continua.
„Vollkontur-Markierung“ ist eine Konturmarkierung, die den Umriss des Fahrzeugs mit Hilfe einer durchgehenden Linie anzeigt.
- Si alguien se acercara a la puert…...alguien que le era desconocido, un intruso, quizá…...hasta podría ver el contorno de un arma.
Wenn sich jemand der Tür nähert, den er nicht kenn…Vielleicht sieht er sogar den Umriss einer Waff…
En consonancia con el lenguaje escueto se encuentra el trabajo a lápiz, discreto, muchas veces reducido a los contornos ;
DE
Der knappen Sprache entspricht die zurückhaltende, vielfach auf den Umriss reduzierte Buntstiftarbeit;
DE
Sachgebiete:
film astrologie media
Korpustyp:
Webseite
En el caso de caballos sin marcas y con menos de tres remolinos, debe dibujarse en el recuadro correspondiente el contorno de cada espejuelo.
Bei Pferden ohne Abzeichen und mit weniger als drei Wirbeln sind die Umrisse jeder Kastanie in dem entsprechenden Quadrat einzuzeichnen.
Un compañero mío levantó la man…...y señaló el contorno de la costa oriental de Sudaméric…...y señaló la costa occidental de Áfric…...y preguntó:
Ich hatte einen Schulkameraden in der Dritten, der meldete sich und er zeigte auf den Umriss der Ostküste von Südamerika und er zeigte auf die Westküste von Afrika und er fragte: "Haben die mal zusammengehört?" und er fragte:
Esta última puede ser ajustada a un ángulo preciso para que el usuario pueda adaptar la sonda al contorno del material bajo inspección.
Zusätzlich besitzt die Sonde einen flexiblen Sondenkopf, der präzise ausgerichtet werden kann, um sich den Umrissen des Prüfteils anzupassen.
Sachgebiete:
luftfahrt informatik physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Sus contornos atrapaban la luz perfectamente, emitiendo un brillo suave y cálido, como los rayos del sol de poniente.
Seine Ränder nahmen das Licht perfekt auf und gaben ein weiches, warmes Glühen wieder, das an die Strahlen einer untergehenden Sonne erinnerte.
Sachgebiete:
religion mythologie theater
Korpustyp:
Webseite
En blanco con contorno negro: «PIZZA NAPOLETANA» ETG
Weiß der Schrift mit schwarzem Rand „PIZZA NAPOLETANA g.t.S.“
No hemos llegado al contorno exterior.
Wir haben den äußeren Rand noch nicht erreicht.
El pincel Clearskin™ también detecta el contorno de la piel y hace todo lo posible para no sobrepasar el contorno , como por ejemplo en el ojo.
Der Clearskin™ Pinsel entdeckt auch die Kanten des Gesichts und stellt sicher, dass nicht über den Rand gegangen wird, zum Beispiel am Auge.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
En blanco con contorno negro, la mención: «Elaborada según la tradición napolitana»
Weiß der Schrift mit schwarzem Rand „Erzeugt nach neapolitanischer Tradition“
Si incluyes un contorno de página que complemente al encabezado, tu folleto publicitario tendrá un aspecto más profesional. eBay selecciona automáticamente un contorno con los colores de tu tienda.
ES
Ein Flyer mit Seitenrändern, die an die Kopfzeile angepasst sind, wirkt professioneller. eBay wählt automatisch einen Rand mit den Farben Ihres Shops aus.
ES
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Formadas por dos placas de vidrio selladas en su contorno por una junta hermética y separadas por capa de aire, de otro gas o por vacío
bestehend aus zwei entlang der Ränder durch eine luftdichte Abdichtung verschweißte Glasplatten und getrennt durch eine Schicht aus Luft, anderen Gasen oder durch ein Vakuum
Además, el software permite la evaluación de la entrada de material mediante la medición de la distancia entre el contorno de chapa original y el contorno de chapa de la pieza embutida, lo que permite un uso optimizado del material.
Darüber hinaus erlaubt die Software den Materialeinzug zu evaluieren, indem der Abstand zwischen dem originalen Plantinenrand und dem Rand des eingezogenen Teils gemessen wird. Dadurch lässt sich der Materialverbrauch optimieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie universitaet internet
Korpustyp:
Webseite
Se permitirá un valor máximo de 6' de arco en todas las porciones de la zona I o la zona A en una franja periférica de 100 mm hacia el interior del contorno de acristalamiento previsto.
Eine Abweichung von 6 Bogenminuten ist für alle diejenigen Teile der Zone I oder Zone A zulässig, die weniger als 100 mm vom Rand der konstruktiv festgelegten Verglasungsfläche entfernt liegen.
El contorno de la superficie reflectante deberá estar rodeado por una carcasa que, en su perímetro, deberá tener en todos los puntos y en todas las direcciones un valor de «c» superior o igual a 2,5 mm.
Der Rand der spiegelnden Fläche muss von einem Gehäuse umgeben sein, dessen Umriss an allen Stellen und in allen Richtungen einen Abrundungsradius „c“ ≥ 2,5 mm aufweisen muss.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el láser, incluso los contornos y tallados de un diámetro inferior a 0,1 mm. son de fácil realización.
Selbst filigranste Konturverläufe und Aussparungen unter 0,1 mm Durchmesser sind für den Laser einfach umzusetzen.
Sachgebiete:
foto technik typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, el gel aclara los contornos de ojos y la piel obtendrá así un nuevo aspecto rejuvenecido.
Überdies hellt das Gel die Umgebung der Augen auf und die Haut bekommt so einen frischen, jugendlichen Look.
Sachgebiete:
kunst musik theater
Korpustyp:
Webseite
En la plaza de Jesenice hemos visto una ccosa rarísima – mapa escrita y pintada manualmente de lugares pintorescos en contorno .
ES
In Jesenice auf dem Marktplatz sind wir an eine Sache gestoßen, die man heute nicht mehr sieht – von Hand geschriebene und gemalte Karte von interessanten Stellen in der Umgebung .
ES
Sachgebiete:
historie theater politik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Continuamos debatiendo, al margen de los pueblos, una hipotética adhesión de este país a la Unión sin plantear la cuestión real de la identidad y el contorno de Europa.
Man diskutiert ohne Einbeziehung der Völker über einen möglichen Beitritt dieses Landes zur EU, ohne die wahre Frage der Identität und der Konturen Europas zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las modalidades de organización y financiación, pero también el contorno , la delimitación, del servicio público no son los mismos en todos los países, a veces ni siquiera en todas las regiones o en todas las entidades locales.
Die Organisations- und Finanzierungsmodalitäten, aber auch die Konturen , die Abgrenzung der öffentlichen Dienstleistungen sind von Land zu Land, manchmal sogar von Region zu Region und von Gemeinde zu Gemeinde unterschiedlich.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«Tercio del borde delantero del capó»: trazo geométrico comprendido entre los puntos de referencia angulares, medido con una cinta métrica flexible que recorra el contorno exterior del borde delantero, dividido en tres partes iguales.
„Drittel der Fronthaubenvorderkante“ bezeichnet ein Drittel der Strecke zwischen den Eck-Bezugspunkten, gemessen mit einem flexiblen Maßband über die äußeren Konturen der Fronthaubenvorderkante.
«Tercio de la parte superior del capó»: trazo geométrico comprendido entre las líneas de referencia laterales, medido con una cinta métrica flexible que recorra el contorno exterior de cualquier sección transversal del capó, dividido en tres partes iguales.
„Drittel der Fronthaubenoberseite“ bezeichnet ein Drittel der Fläche zwischen den seitlichen Bezugslinien, gemessen mit einem flexiblen Maßband über die äußeren Konturen der Fronthaubenoberseite in einem beliebigen Querprofil.
«Tercio del parachoques»: trazo geométrico comprendido entre los ángulos del parachoques, medido con una cinta métrica flexible que recorra el contorno exterior del parachoques, dividido en tres partes iguales.
„Drittel des Stoßfängers“ bezeichnet ein Drittel der Strecke zwischen den Ecken des Stoßfängers, gemessen mit einem flexiblen Maßband über die äußeren Konturen des Stoßfängers.
Los fresados químico y electroquímico suponen la retirada de metal de grandes superficies de forma que se mantenga o se cree un contorno .
Beim chemischen und elektrochemischen Fräsen wird Metall großflächig abgetragenund Konturen stehen bleiben bzw. geschaffen werden.
Como se informó recientemente en la prensa chipriota, hay planes concretos para construir dos rascacielos con el contorno de la reina Cleopatra de Egipto en la ciudad costera de Kyrenia, en Chipre, que ha estado bajo ocupación turca desde 1974.
Wie kürzlich in der zyprischen Presse berichtet wurde, gibt es konkrete Pläne zur Errichtung von zwei Wolkenkratzern mit den Konturen der ägyptischen Königin Kleopatra in der Küstenstadt Kyrenia in Zypern, die seit 1974 von der Türkei besetzt ist.
Die Konturen sind gleich.
El rayo estrecho e intenso de las lentes oculares normales hace que estos fragmentos adquieran un contorno definido y aparezcan como objetos flotantes.
Durch den engen und stark gebündelten Strahlengang herkömmlicher Okulare bekommen diese Teilchen scharfe Konturen und erscheinen als sich bewegende Objekte.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Así, se corrigen correctamente las causas de la pérdida de humedad, remodelando los rasgos del rostro, tiene efecto lifting en el contorno del rostro.
ES
Die Ursachen des Festigkeitsverlustes werden so gezielt korrigiert. Die Gesichtszüge werden re-modelliert, die Konturen „geliftet“.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Han hecho falta casi siete años hasta conseguir el contorno de un marco jurídico, lo que demuestra la dificultad del ejercicio.
Danach brauchte es sieben Jahre, um die Umrisse eines rechtlichen Rahmens zu erarbeiten. Dies zeigt schon, wie schwierig die Angelegenheit ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Si se selecciona, el contorno de la Vía Láctea se mostrará relleno. De lo contrario sólo se mostrará el borde.
Falls dies ausgewählt ist, wird die Milchstraßenkontur ausgefüllt angezeigt. Ansonsten werden nur die Umrisse dargestellt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Mostrar contorno de la ventana seleccionada
Umrisse des ausgewählten Fensters anzeigen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Así las chicas pueden ver un poc…...el contorno de mi pito.
Außerdem können die Mädchen dan…die Umrisse meiner Nudel besser sehen.
Sólo vi un vago contorno .
Alles was ich vor mir sehe ist sind vage Umrisse .
En el caso de caballos sin marcas y con menos de tres remolinos, debe dibujarse en el recuadro correspondiente el contorno de cada espejuelo.
Bei Pferden ohne Abzeichen und mit weniger als drei Wirbeln sind die Umrisse jeder Kastanie in dem entsprechenden Quadrat einzuzeichnen.
En la cima del cerro, iluminada de fondo por el cielo naranja y ensombrecido, Devona solo alcanzaba a distinguir el contorno de las ruinas de Surmia, una de las primeras ciudades en caer durante la invasión.
Oben auf dem Hügel, von hinten von dem orangefarbenen verbrannten Himmel beleuchtet, konnte Devona gerade noch die Umrisse von Surmia ausmachen, eine der ersten Städte, die während der Invasion gefallen waren.
Sachgebiete:
religion mythologie politik
Korpustyp:
Webseite
Por el cord?n y el modelo-escuadra 6, que una parte tiene el contorno correspondiente a la curvatura del arco, determinan y comprueban la posici?n de cada serie de la construcci?n.
Von der Schnur und der Schablone-ugolnikom 6, dessen eine Seite die Umrisse hat, die der Kr?mmung des Bogens entsprechen, bestimmen und pr?fen die Lage jeder Reihe des Mauerwerkes.
Sachgebiete:
mathematik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Cuadro de fondo también pueden tener diversos grados de transparencia, color y contorno .
Transparenz, Farbe und Umrisse der Box sind selbstverständlich anpassbar!
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
el ?rea, el contorno , la direcci?n (angular vzaimoraspolozhenie de los puntos) y la distancia.
die Fl?che, die Umrisse , die Richtung (die gegenseitige Winkelzuneigung der Punkte) und die Entfernungen.
Sachgebiete:
mathematik astrologie physik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicar mañana y/o noche en la piel limpia del contorno de los ojos, tecleando con las yemas de los dedos para hacer que penetre bien.
ES
Morgens und/oder abends auf die Augenpartie auftragen. Anschließend von innen nach außen rund ums Auge sanft einklopfen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La mer ofrece diferentes cremas para ojos y geles para el contorno de los ojos que responden a las exigencias de esta área cutánea.
La mer bietet verschieden…mehr erfahren Augencremes und Augenkonturen-Gele, die auf die besonderen Anforderungen der Augenpartie abgestimmt sind.
Sachgebiete:
zoologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Exclusivo y refrescante gel para el contorno de los ojos con el extraordinario complejo de agentes activos marinos OsmoceaneTM para nutrir intensivamente la sensible zona del contorno de los ojos carente de hidratación.
Exklusives, erfrischendes Augenkonturen-Gel mit dem einzigartigen marinen Wirkstoffkomplex Osmoceane™ zur intensiven Augenpflege und Versorgung der feuchtigkeitsarmen, empfindlichen Augenpartie .
Sachgebiete:
zoologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Para un contorno de los ojos radiante y bello, día tras día.
Für eine strahlend schöne Augenpartie – jeden Tag. Optima…mehr erfahren
Sachgebiete:
zoologie foto handel
Korpustyp:
Webseite
Para un contorno de los ojos radiante y bello, día tras día.
Für eine strahlend schöne Augenpartie – jeden Tag.
Sachgebiete:
luftfahrt transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Aplicar diariamente al contorno de los ojos después de la limpieza diurna y nocturna.
Täglich morgens und abends nach der Reinigung (z.B. mit FLEXIBLE Augen Make-up Entferner) rund um die Augenpartie auftragen.
Sachgebiete:
luftfahrt zoologie handel
Korpustyp:
Webseite
Para un contorno de ojos relajado y radiante.
Für eine entspannte und strahlende Augenpartie .
Sachgebiete:
luftfahrt chemie handel
Korpustyp:
Webseite
Aplicar por la mañana y por la noche después de la limpieza (por ejemplo con el Desmaquillador de Ojos FLEXIBLE de La mer) al contorno de los ojos y dar ligeros golpecillos.
Morgens und abends um die gereinigte Augenpartie (z.B. mit La mer FLEXIBLE Augen-Make-up Entferner) leicht einklopfen.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie handel
Korpustyp:
Webseite
Aplicar mañana y/o noche en el contorno de los ojos.
ES
Morgens und/oder abends auf die Augenpartie auftragen.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La emulsión Microcell de RINGANA ha sido especialmente diseñada para el sensible contorno de ojos y actúa rápida y eficazmente contra ojeras, inflamaciones, líneas de expresión y pequeñas arrugas.
Das als RINGANA Microcell-Emulsion formulierte Produkt ist speziell auf die empfindliche Augenpartie abgestimmt und wirkt rasch und hocheffektiv gegen Augenschatten, Schwellungen, Linien und Fältchen.
Sachgebiete:
astrologie handel mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contorno optimal para el Canon EOS 100D y película testada en aparatos originales.
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befindet sich für jedes Display 1 Folie in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Contorno optimal para el Casio Exilim EX-FH25 y película testada en aparatos originales.
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befindet sich für jedes Display 1 Folie in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Contorno optimal para el Apple iPhone 6 PLUS y película testada en aparatos originales.
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befindet sich für jedes Display 1 Folie in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik handel
Korpustyp:
Webseite
Contorno optimal para el LG L Fino y película testada en aparatos originales.
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befinden sich für jedes Display 6 Folien in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Contorno optimal para el HTC A9292 y película testada en aparatos originales.
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befindet sich für jedes Display 1 Folie in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Contorno optimal para el LG L Fino y película testada en aparatos originales.
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befindet sich für jedes Display 1 Folie in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Contorno optimal para el Garmin Geko 301 y película testada en aparatos originales.
ES
Bei Geräten mit mehreren Displays befindet sich für jedes Display 1 Folie in der Verpackung.
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los sistemas de retención infantil i-Size orientados hacia adelante cabrán dentro del contorno de tamaños de ISO/F2x para un SRI (niño pequeño) de altura reducida orientado hacia adelante (altura 650 mm), sistema ISOFIX de clase de tamaño B1.
Nach vorn gerichtete i-Size-Kinderrückhaltesysteme müssen in die Umrisslinie gemäß ISO/F2x für ein nach vorn gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS) mit reduzierter Höhe (Höhe: 650 mm) der ISOFIX-GRÖSSENKLASSE B1 passen;
Los sistemas de retención infantil i-Size orientados hacia atrás cabrán dentro del contorno de tamaños de ISO/R2 para un SRI (niño pequeño) de altura reducida orientado hacia atrás, sistema ISOFIX de clase de tamaño D.
nach hinten gerichtete i-Size-Kinderrückhaltesysteme müssen in die Umrisslinie gemäß ISO/R2 für ein nach hinten gerichtetes Kinderrückhaltesystem (KRS) mit reduzierter Größe der ISOFIX-GRÖSSENKLASSE D passen;
La parte oscura de cualquier símbolo podrá sustituirse por su contorno .
Der dunkle Teil eines Symbols kann durch seine Umrisslinie ersetzt werden.
Los requisitos del punto 3.4.1 se verificarán con el punto delantero más externo del vehículo guiado a lo largo del contorno del círculo exterior (véase la figura A).
Die Einhaltung der Vorschriften des Absatzes 3.4.1 wird überprüft, indem der äußerste Punkt der Vorderseite des Fahrzeugs entlang der Umrisslinie des äußeren Kreises geführt wird (siehe die Abbildung A).
el asiento, el asiento infantil y el contorno del colchón de aire son negros,
Der Sitz, der Kindersitz und die Umrisslinie des Airbags sind schwarz.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Su arnés textil de seis puntos asegura una sujeción cómoda y su sistema de regulación CenterFit ajusta el contorno de cabeza conservando el centrado del casco en la cabeza.
Die 6-Punkt-Textilaufhängung gewährleistet Tragekomfort und das CenterFit- Einstellsystem des Kopfbands sorgt dafür, dass der Helm immer mittig auf dem Kopf sitzt.
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Su sistema de regulación CenterFit ajusta el contorno de cabeza conservando, al mismo tiempo, el centrado del casco en la cabeza.
Das CenterFit Einstellsystem des Kopfbands sorgt dafür, dass der Helm immer mittig auf dem Kopf sitzt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Regulación del contorno de cabeza simple y rápida, con el casco en la cabeza. - Regulación de la altura del contorno de cabeza. - Barboquejo regulable hacia delante o atrás.
- das Kopfband lässt sich schnell und einfach einstellen, selbst wenn der Helm auf dem Kopf getragen wird - die Höhe des Kopfbands ist einstellbar - nach vorne und hinten verschiebbares Kinnband
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Sistema de regulación del contorno de cabeza que puede guardarse en el interior del casco para facilitar el almacenamiento y transporte.
Das Einstellsystem des Kopfbands kann zur Aufbewahrung und zum Transport in der Helmschale verstaut werden.
Sachgebiete:
luftfahrt technik internet
Korpustyp:
Webseite
Su sistema de regulación CenterFit ajusta el contorno de cabeza conservando, al mismo tiempo, el centrado del casco en la cabeza.
Das CenterFit Einstellsystem des Kopfbands sorgt dafür, dass der Helm immer mittig auf dem Kopf sitzt.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Debajo, en el centro y con idénticos caracteres que el logotipo PIZZA NAPOLETANA ETG, se lee, en versalitas blancas con contorno negro: «Elaborada según la tradición napolitana» («Prodotta Secondo la Tradizione napoletana»).
Darunter befindet sich in der Mitte im gleichen Schrifttyp wie beim Logo PIZZA NAPOLETANA g.t.S. in weißen Kapitälchen mit schwarzer Umrandung die Aufschrift „Erzeugt nach neapolitanischer Tradition“ (Prodotta secondo la Tradizione napoletana).
Línea negra de contorno, vertical y horizontal
Umrandung, senkrechte und waagerechte Linie schwarz
la segunda impronta estará compuesta por las dos últimas cifras del año de comprobación situadas en el interior de un contorno hexagonal.
dem zweiten Zeichen, das aus den beiden letzten Ziffern des Eichjahres in einer sechseckigen Umrandung besteht.
El fresado químico se emplea a menudo tras el forjado de las superficies aerodinámicas para conseguir el grosor especificado, manteniendo un contorno concreto Véase Enciclopedia de Salud y Seguridad en el Trabajo de la OIT. .
Das chemische Fräsen wird oft genutzt nach dem Schmieden der aerodynamischen Oberflächen, um die erforderliche Dicke zu erzielen und gleichzeitig eine bestimmte Umrandung beizubehalten Siehe Enzyklopädie der Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz der Internationalen Arbeitsorganisation. .
Cuando pulsa sobre la imagen o la selección con esta herramienta, se superpone una rejilla o un contorno y se abre un diálogo Información de rotación.
Wenn Sie das Werkzeug aktiviert haben und in eine Ebene oder eine Auswahl klicken, wird ein Gitter bzw. eine Umrandung eingeblendet und der Dialog Drehinformationen geöffnet.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Elige entre cuatro colores para colocar una franja de color a lo largo del contorno de tus tarjetas
Wählen Sie aus vier Farben für eine Papierschicht im Inneren Ihrer Visitenkarten, um eine Farbnaht an den Außenkanten erzeugen
Sachgebiete:
handel internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tecnología Quadplex permite elegir entre negro, rojo, azul, o el clásico blanco para colocar una elegante franja de color en el contorno de tus tarjetas.
Wählen Sie Schwarz, Rot, Blau oder klassisches Weiß für die mittlere Papierschicht - so entsteht ein Farbstreifen als Blickfang an den Außenkanten Ihrer MiniCards.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tecnología Quadplex te permite elegir entre negro, rojo, azul o el clásico blanco para colocar una sofisticada franja de color en el contorno de tus Postales.
Sie können die Farbe für die mittlere Papierschicht wählen, die einen Streifen als Blickfang an den Außenkanten Ihrer Postkarten erzeugt - Schwarz, Rot, Blau oder klassisches Weiß.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Elige entre negro,rojo, azul o el clásico blanco para colocar una llamativa franja de color en el contorno de los productos Luxe.
Wählen Sie Schwarz, Rot, Blau oder klassisches Weiß für die mittlere Papierschicht - so entsteht ein Farbstreifen als Blickfang an den Außenkanten der Luxe-Karten.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Nuestra tecnología Quadplex permite elegir entre negro, rojo, azul o el clásico blanco para colocar una sofisticada franja de color en el contorno de tus tarjetas.
Wählen Sie Schwarz, Rot, Blau oder klassisches Weiß für die mittlere Papierschicht - so entsteht ein Farbstreifen als Blickfang an den Außenkanten Ihrer MiniCards.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
contorno
Umriss geometrische Form
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener, en caso necesario en conjunción con un retrovisor exterior de clase II, el campo de visión establecido en el punto 15.2.4.4.
Der Umriss der spiegelnden Fläche muss eine einfache geometrische Form haben und ihre Abmessungen müssen — erforderlichenfalls in Verbindung mit einem Außenspiegel der Gruppe II — die Erfassung des Sichtfeldes nach Absatz 15.2.4.4 ermöglichen.
La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que el retrovisor permita obtener el campo de visión establecido en el punto 15.2.4.5.
Der Umriss der spiegelnden Fläche muss eine einfache geometrische Form haben und ihre Abmessungen müssen die Erfassung des Sichtfeldes nach Absatz 15.2.4.5 ermöglichen.
La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que el retrovisor permita obtener el campo de visión establecido en el punto 15.2.4.6.
Der Umriss der spiegelnden Fläche muss eine einfache geometrische Form haben, und ihre Abmessungen müssen die Erfassung des in Absatz 15.2.4.6 festgelegten Sichtfelds ermöglichen.
La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener, en caso necesario en conjunción con un retrovisor exterior de clase II, el campo de visión establecido en el punto 5.4 del Anexo III.
Der Umriss der spiegelnden Fläche muss eine einfache geometrische Form haben, und ihre Abmessungen müssen - erforderlichenfalls in Verbindung mit einem Außenspiegel der Gruppe II - die Erfassung des Anhang III Nummer 5.4 festgelegten Sichtfeldes ermöglichen.
La superficie reflectante deberá ser de contorno simple y de dimensiones tales que su empleo permita obtener el campo de visión establecido en el punto 5.5 del Anexo III.
Der Umriss der spiegelnden Fläche muss eine einfache geometrische Form haben, und ihre Abmessungen müssen die Erfassung des in Anhang III Nummer 5.5 festgelegten Sichtfeldes ermöglichen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Posición de las hebillas del barboquejo, ceñido y altura del contorno de cabeza regulables para conseguir un ajuste más cómodo.
Position der Kinnbandschnallen und in Umfang und Höhe verstellbares Kopfband gewährleisten eine optimale Passform.
Sachgebiete:
luftfahrt technik foto
Korpustyp:
Webseite
- Regulación del contorno de cabeza simple y rápida, con el casco en la cabeza. - Barboquejo regulable hacia delante o atrás.
- das Kopfband lässt sich schnell und einfach einstellen, selbst wenn der Helm auf dem Kopf getragen wird - nach vorne und hinten verschiebbares Kinnband
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie foto
Korpustyp:
Webseite
La acción simultánea de las dos ruedas de regulación del sistema CenterFit ajusta el contorno de cabeza.
Durch gleichzeitiges Betätigen der beiden Einstellrädchen des CenterFit-Systems lässt sich das Kopfband einstellen.
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- Regulación del contorno de cabeza simple y rápida, con el casco en la cabeza. - Regulación de la altura del contorno de cabeza. - Barboquejo regulable hacia delante o atrás.
- das Kopfband lässt sich schnell und einfach einstellen, selbst wenn der Helm auf dem Kopf getragen wird - die Höhe des Kopfbands ist einstellbar - nach vorne und hinten verschiebbares Kinnband
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
contorno
Konturbeleuchtung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Una iluminación de contorno opcional de SCHOTT está realizada con conductores de luz fibroópticos, alimentados con unos LEDs, y es graduable sin solución de continuidad desde el naranja al azul, pasando por todas sus mezclas.
Die optionale Konturbeleuchtung von SCHOTT besteht aus Glasfaser-Lichtleitern, die ihr Licht aus LEDs beziehen und gleichmäßig abstrahlen – stufenlos verstellbar in Farbmischtönen von Orange bis Blau.
Sachgebiete:
tourismus auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Su rayo se puede ajustar para que cubra zonas limitadas y evite causar molestias a los vecinos > > > La iluminación de contorno altamente flexible está compuesta por conductores de luz fibroópticos de emisión lateral, que reciben su luz de fuentes LED.
Ihr Licht lässt sich auf begrenzte Strahlbereiche einstellen, um Nachbarn im direkten Umfeld nicht zu stören. > > > Die hochflexible Konturbeleuchtung besteht aus faseroptischen Lichtleitern, die seitlich abstrahlen und ihr Licht aus LED-Quellen beziehen.
Sachgebiete:
film astrologie auto
Korpustyp:
Webseite
Iluminación de contorno Show de luces ELECTRóNICO Un innovador sistema conductor de luz para los efectos especiales de la nueva pinball TRON de Stern. más
Konturbeleuchtung ElekTRONisches Lichtspiel Innovative Lichtleittechnik ermöglicht besondere Effekte im neuen TRON Flipperautomaten von Stern. weiter
Sachgebiete:
verlag auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de iluminación de contorno flexibles de SCHOTT consisten en inyectar en fibras de vidrio, luz de unos LEDs, que brilla en los colores y con las intensidades deseadas desde un extremo a otro de las fibras.
Bei der flexiblen Konturbeleuchtung von SCHOTT wird in die Glas-fasern mittels LED-Licht eingespeist, das in allen gewünschten Farben und Intensitäten über die gesamte Länge der Lichtstrecke strahlt.
Sachgebiete:
auto radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Se utilizará un maniquí tridimensional de masa y contorno de un hombre adulto de estatura media.
Es ist eine dreidimensionale Normpuppe zu benutzen, deren Gewicht und Form einer männlichen erwachsenen Person von mittlerer Größe entsprechen.
Cualquier dispositivo (cámara con cuadrícula de proyección, foco, etc.) que permita delimitar claramente el contorno exterior de la sección transversal del neumático o establecer una silueta externa perpendicular al ecuador del neumático en el punto de máxima deformación de la banda de rodadura.
Eine beliebige Einrichtung (Projektionsgitter, Kamera, Punktleuchten und andere), mit der die äußere Form des Reifenquerschnittes deutlich dargestellt oder eine senkrecht zur Gürtellinie des Reifens verlaufende Umrisslinie an der Stelle der stärksten Verformung der Lauffläche abgebildet werden kann.
El contorno de los sueños medianamente recordados.
Erinnerung an Form von Träumen.
Tras la evacuación, se cubre el contorno del producto con la lámina superior, que tiene propiedades específicas de adherencia, y se sella a la lámina inferior o a la bandeja prefabricada
Nach dem Evakuieren legt sich die Oberfolie (mit spezifischen Skineigenschaften) entlang der Form des Produktes und versiegelt vollflächig mit der Unterfolie oder dem vorgefertigten Tray.
Sachgebiete:
oekonomie auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aplicar por la mañana y por la noche alrededor del contorno de ojos con golpecitos ligeros para reavivarlos en un instante.
ES
Für eine sofortige, revitalisierende Wirkung morgens und abends mit sanft tupfenden Bewegungen auf die Augenkontur auftragen.
ES
Sachgebiete:
astrologie musik gartenbau
Korpustyp:
Webseite
La textura no perfumada de SUBLIMAGE La Crème Yeux está adaptada específicamente a la fragilidad y a la sensibilidad del contorno de los ojos.
Die nicht parfümierte Textur von SUBLIMAGE La Crème Yeux ist speziell auf die Empfindlichkeit der Augenkontur abgestimmt.
Sachgebiete:
kunst film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
DÉMAQUILLANT YEUX INTENSE desmaquilla perfectamente el contorno de los ojos, dejándolo flexible y suave.
DÉMAQUILLANT YEUX INTENSE reinigt die Augenkontur perfekt und pflegt sie geschmeidig und zart.
Sachgebiete:
film mythologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aplicación tras aplicación, el contorno del ojo se alisa, quedando más firme y luminoso.
Mit jeder Anwendung wird die Augenkontur geglättet, gefestigt und die Leuchtkraft gesteigert.
Sachgebiete:
film musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para el contorno de mis labios utilizo el lípido estructural. Mi piel áspera y reseca se recupera durante la noche.
Rund um die Lippen benutze ich die Strukturlipide, meine raue, spröde Haut erholt sich über Nacht.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Recorte la fibra de coco sobre el contorno de la suspensión en los sitios previstos para los mini ciclámenes Metis®
Die Kokosfaser rund um den Topf abschneiden, der als Standort für die Mini-Cyclamen Metis® dient
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A continuación, teclear con los dedos suavemente desde la parte interna del contorno de los ojos hacia el exterior.
ES
Anschließend von innen nach außen rund ums Auge sanft einklopfen.
ES
Sachgebiete:
foto internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para un corte de contorno preciso de imágenes impresas, tales como etiquetas, la lectura óptica de las marcas de registro reconoce las miras impresas en el material.
ES
Für den akkuraten Konturschnitt von gedruckten Bildern, wie zum Beispiel Aufklebern, erkennt die Passermarkenerkennung auf das Medium gedruckte Markierungen.
ES
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
• el moldeado absolutamente exacto con la corta simultánea de los productos por el contorno ;
• die ganz genaue Formung mit dem gleichzeitigen Konturschnitt der Erzeugnisse;
Sachgebiete:
luftfahrt nautik physik
Korpustyp:
Webseite
Para un recorte de contorno individual se requiere un contorno de corte o de fresado.
ES
Für den individuellen Konturschnitt wird eine Schnitt-/Fräskontur benötigt.
ES
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
contorno
Augenpartie aussparen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Después de la limpieza y la tonificación, aplíquela sobre rostro, cuello y escote. Evite el contorno de los ojos.
Nach Reinigung und Tonisierung sanft auf Gesicht und Hals verstreichen, dabei die Augenpartie aussparen .
Sachgebiete:
kunst e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Tras la limpieza y la tonificación, realice suaves movimientos circulares para aplicarla en el rostro y el cuello evitando el contorno de los ojos.
Nach Reinigung und Tonisierung sanft auf Gesicht und Hals verstreichen, dabei die Augenpartie aussparen .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Aplicar la crema LE LIFT por la mañana y por la noche mediante movimientos alisantes rápidos sobre el rostro y el cuello, evitando el contorno de los ojos.
Tragen Sie die Creme jeden Morgen und Abend mit raschen Streichbewegungen auf Gesicht und Hals auf. Dabei die Augenpartie aussparen .
Sachgebiete:
film psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
la denominación del contorno de la rueda o la llanta;
Kennung der Rad- oder Felgenkontur,
con la denominación del contorno de la llanta 5 1
mit einer Kennung der Felgenkontur (5 1
La denominación de la llanta incluirá, por este orden, la denominación del contorno de la llanta, el tipo de construcción (una o varias piezas), el código del diámetro nominal de la llanta, la colocación de la garganta y la configuración del asiento del talón, como en el ejemplo 5 1
Die Felgenbezeichnung setzt sich aus den nachstehenden Angaben in folgender Reihenfolge zusammen: Kennung der Felgenkontur, Bauweise, Kennzahl für den Nenndurchmesser der Felge, Anordnung des Felgenbetts und Ausführung der Felgenschulter, wie in dem Beispiel 5 1
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contorno gingival
.
contornos ft
.
fibras de contorno
.
encefaloescintografía de contorno controlado
.
contorno de ruido
.
línea de contorno
.
.
análisis de contorno
.
.
contorno del borde
.
contornos de ruido
.
desvanecimiento de contornos
.
contorno de álabe
.
cultivos de contorno
.
contorno del cilindro conductor
.
contorno del revestimiento
.
labranza de contorno
.
.
.
.
labranza en contorno
.
.
.
.
contorno de celda
.
condición de contorno
Randbedingung 1
contorno de un pozo
.
pieza de contorno
.
.
.
contorno de la costa
.
dibujo holográfico de contornos
.
condiciones de contorno
Randbedingungen 1
efecto de contorno
.
contorno de coordinación
.
contorno de la Tierra
.
contorno de la envolvente
.
empalme de contornos
.
detección de contornos
.
.
canal de contorno
.
surco de contorno
.
.
.
campamento de contorno
.
condición de contorno
Randbedingung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Análisis de frecuencias Identifique las condiciones de contorno y asegúrese de que los modos naturales de vibración no se encuentran en las frecuencias de impulsos medioambientales.
Frequenzanalyse Bestimmen Sie Randbedingungen und stellen Sie sicher, dass die Eigenfrequenzen nicht im Frequenzbereich der von außen wirkenden Schwingungen liegen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
condiciones de contorno
Randbedingungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Análisis de frecuencias Identifique las condiciones de contorno y asegúrese de que los modos naturales de vibración no se encuentran en las frecuencias de impulsos medioambientales.
Frequenzanalyse Bestimmen Sie Randbedingungen und stellen Sie sicher, dass die Eigenfrequenzen nicht im Frequenzbereich der von außen wirkenden Schwingungen liegen.
Sachgebiete:
luftfahrt raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contorno
119 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contorno pecho en cm (B)
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik sport
Korpustyp:
Webseite
Contorno pecho (hombre) en cm
ES
Brustumf. Herren in cm
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contorno pecho en cm (B)
ES
Oberschenkelweite (cm)
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Contorno pecho (mujer) en cm
ES
Damen in cm Konfektionsgröße Damen
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
efector dualis - Control de contornos
Systeme zur Zustandsüberwachung von Maschinen
Sachgebiete:
verkehrssicherheit auto technik
Korpustyp:
Webseite
Los contornos son bastante irregulares.
Die Fleckenränder sind ziemlich unregelmäβig.
Sachgebiete:
botanik gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Espejo con contorno de metal.
Spiegel "Fleur" mit Metallrahmen.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio typografie
Korpustyp:
Webseite
Contorno pecho en cm (B)
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Observe el contorno de la cara.
Sehen Sie sich mal sein Gesicht an.
Los contornos del reto son amplios.
Wir stehen vor immensen Aufgaben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Los contornos de los salientes serán redondeados.
Kanten von Vorsprüngen müssen abgerundet sein.
Los contornos de los salientes estarán redondeados.
Kanten von Vorsprüngen müssen abgerundet sein.
Elementos superiores del marcado de contorno :
Obere Teile der Konturmarkierungen:
sérum antiarrugas, complejo para el contorno d
Anti-Aging Serum (gegen Hautalterung), Eye Complex (Komplex
Sachgebiete:
luftfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Parte del contorno de una parcela catastral.
Teil des Umrings eines Flurstücks.
material para marcación de contornos Clase "D":
Material für Umrissmarkierung Klasse "D":
Sachgebiete:
verkehrssicherheit e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Píntese el contorno del ojo en negro.
Ziehen Sie einen schwarzen Lidstrich.
Tallas para niños – Contorno de cintura:
ES
Größen für Kinder – Taillenumfang:
ES
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Tallas para niños – Contorno de cadera:
ES
Größen für Kinder – Hüftumfang:
ES
Sachgebiete:
astrologie sport infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
• Contornos Profundidad filtra las líneas batimétricas.
• Tiefenlinien filtert die Tiefenmessung, um Ihre Veranschaulichung anzupassen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Contorno del cuello fruncido Composición y detalles:
Kräuselfalten am Hals Material und Details :
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos sensores determinan contornos de altura.
Diese Sensoren ermitteln Höhenkonturen.
Sachgebiete:
auto foto technik
Korpustyp:
Webseite
Antes y después / Hombre, contorno facial integral
Vorher & nachher / Nasen und Lippen
Sachgebiete:
astrologie psychologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
conexión del sistema anticaídas Contorno de pecho:
zum Einhängen des Auffangsystems Brustumfang:
Sachgebiete:
luftfahrt informationstechnologie technik
Korpustyp:
Webseite
Mejora la estructura y el contorno facial
Verbesserte Gesichtskonturen sowie eine schlankmachende Wirkung im Gesicht
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
De forma rectangular con el contorno redondeado.
Rechteckig mit abgerundeten Ecken.
Sachgebiete:
astrologie gastronomie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Ver todas las entradas bajo Contornos
IT
Lesen Sie alle Kommentare unter Contours eingereicht
IT
Sachgebiete:
film astrologie gastronomie
Korpustyp:
Webseite
Las de contorno son las más interesantes:
„Formangepasst“ ist von diesen die interessanteste.
Sachgebiete:
technik typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Eje sin contorno de interferencia (tornillo avellanado)
Achse ohne Störkontur (Senkschraube)
Sachgebiete:
luftfahrt technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Se ha enterado de lo del contorno de ojos?
Hat sie die Augencreme bereits bemerkt?
El color del contorno de la Vía Láctea.
Die Farbe der Milchstraßenkontur.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Crear un contorno vectorial personalizado que contorneará el texto
Einen benutzerdefinierten Vektorumriss erstellen, den der Text umfließt
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tenemos el contorno global de la estructura de este debate.
Wir verfügen über einen globalen Rahmen für die Struktur dieser Debatte.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Lleva dos tiras reflectantes colocadas horizontalmente en todo su contorno .
Zwei reflektierende Querstreifen führen um das gesamte Kleidungsstück herum.
Elementos inferiores del marcado en línea y de contorno :
Untere(r) Teil(e) der Linienmarkierungen und Konturmarkierungen:
Equipos de cartografía para el contorno del terreno;
Ausrüstung für die Darstellung von Geländekonturen,
Elementos inferiores del marcado en línea y de contorno :
Unterer Teil (Untere Teile) der Linienmarkierungen und Konturmarkierungen:
el contorno no presente salientes ni bordes cortantes;
die Außenfläche weder vorstehende Teile noch scharfe Kanten aufweist;
Después le medí el contorno y tenía 27 centímetros.
Dann nahm ich den Umfang, und es waren siebenundzwanzig Zentimeter.
Pero los contornos de su vida son rutinarios y familiares.
Doch sein Lebenslauf ist ganz normal und vertraut.
Sachgebiete:
astrologie sport media
Korpustyp:
Webseite
Me han echado por dos centímetros. - De contorno de caderas.
Éch wurde wegen zwei Æentimetern gefeuert.
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Un contorno especial evita el deslizamiento al acelerar o frenar
DE
Spezielle Formgebung verhindert das verrutschen beim Beschleunigen und Bremsen
DE
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
El ministerio logra condiciones de contorno favorables para las familias.
DE
Ebenso schafft das Ministerium günstige Rahmenbedingungen für Familien.
DE
Sachgebiete:
verwaltung handel politik
Korpustyp:
Webseite
Averigue su talla en base a su contorno de pecho
ES
So ermitteln Sie die Größen an Hand Ihres Brustumfanges
ES
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Ahora también para CONTORNOS de pierna más grandes:
Jetzt auch für größere Beinumfänge:
Sachgebiete:
astrologie internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Creo que el contorno de tiza fue dibujado después.
Ich glaube, der ist erst spater gemacht worden.
Un contorno agradablemente dibujado en los dominantes colores gris plateados.
Eine schön gezeichnete Umrahmung mit dominierenden Grau- und Silbertönen.
Sachgebiete:
kunst gartenbau foto
Korpustyp:
Webseite
Ejemplo de arrecifes señalados en contornos de 1' en HD
Beispiel der Riffgebiete in 1' HD Umrissen
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik internet
Korpustyp:
Webseite
Corte automático de contorno alrededor de las bandejas individuales
DE
Automatischer Konturenschnitt um die einzelnen Schalen
DE
Sachgebiete:
luftfahrt gartenbau technik
Korpustyp:
Webseite
Corte automático de contorno alrededor de cada bandeja
DE
Automatischer Konturenschnitt um jede einzelne Schale
DE
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite
¿Quieres dar un contorno nítido a tu cuadro abstracto?
Wollen Sie besonders scharfe Linien und Ränder ziehen und ein abstraktes Bild malen?
Sachgebiete:
kunst astrologie musik
Korpustyp:
Webseite
Corona de contorno anatómico IPS e.max® CAD con NobelProcera
Voll anatomische Krone aus IPS e.max® CAD von NobelProcera
Sachgebiete:
technik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Condiciones de contorno para su introducción e investigación de campo.
DE
Rahmenbedingungen zur Einführung und lokale Recherchen draußen vor Ort.
DE
Sachgebiete:
marketing flaechennutzung tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Puede emplearse en el área del contorno de los ojos?
Kann es auf den Augenkonturen verwendet werden?
Sachgebiete:
film oekologie technik
Korpustyp:
Webseite
Se ha mejorado la selección de curvas para contornos.
Die Auswahl von offenen Kurven für Begrenzungen wurde verbessert.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Es posible preseleccionar curvas para una trama de contorno .
Sie können die Kurven für eine Begrenzungsschraffierung vorher auswählen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
El complejo CCPG con biotina tensa intensamente el contorno facial.
ES
Der CCPG-Komplex mit Biotin strafft die Gesichtskonturen intensiv.
ES
Sachgebiete:
astrologie tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
GyroTwister azul/amarillo con contorno sobre fondo negro
DE
GyroTwister blau/gelb mit Schweif auf schwarzem Hintergrund
DE
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
GyroTwister azul/amarillo con contorno sobre fondo blanco
DE
GyroTwister blau/gelb mit Schweif auf weißem Hintergrund
DE
Sachgebiete:
musik radio sport
Korpustyp:
Webseite
Adaptación óptima del contorno al formato de construcción del motor
optimale Konturanpassung an die Bauform des Motors
Sachgebiete:
nautik verkehr-gueterverkehr technik
Korpustyp:
Webseite
Nuevos paneles separadores con nuevo contorno de las lunas
Trennwände mit neuer Scheibenkontur Gepäckablagen über den Sitzen mit Lochblech
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Nuevos paneles separadores con nuevo contorno de las lunas
Neue Trennwände mit neuer Scheibenkontur
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Además, se podrá insertar el contorno de la propia nave del patrón y los contornos de seguridad.
Zusätzlich können die eigenen Schiffsumrisse und die Sicherheitstiefenlinie eingeblendet sein.
Podrá aplicarse un marcado parcial o completo del contorno en vez del marcado en línea obligatorio, y un marcado completo del contorno en vez del marcado parcial obligatorio del contorno .
Eine Teilkontur- oder Vollkontur-Markierung darf anstelle der vorgeschriebenen Linienmarkierungen angebracht sein, und eine Vollkontur-Markierung darf anstelle der vorgeschriebenen Teilkontur-Markierung angebracht sein.
En el GIMP, los contornos de una capa no necesariamente se corresponden con los contornos de la imagen que la contiene.
In GIMP entspricht die Größe einer Ebene nicht unbedingt der Größe des Bildes, zu dem sie gehört.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
He tenido que ir a cinco tiendas diferentes para encontrar el contorno de ojos adecuado.
Ich musste in fünf verschiedene Geschäfte, um die richtige Augencreme zu finden.
contribuir a la estabilidad y la buena gobernanza en el contorno inmediato de la Unión Europea,
Herstellung von Stabilität und "guter Regierungspraxis" in der unmittelbaren Nachbarschaft der Union,
Muestra/ Oculta el contorno de la Vía Láctea cuando el mapa está en movimiento de tránsito.
Stellt ein, ob die Milchstraßenkontur ausgeblendet wird, wenn die Anzeige bewegt wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Muestra/ Oculta el contorno de la Vía Láctea en el mapa celeste.
Stellt ein, ob die Milchstraßenkontur in die Himmelskarte gezeichnet wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si se selecciona, el contorno de la Vía Láctea se ocultará cuando el mapa esté girando.
Falls dies ausgewählt ist, wird die Milchstraßenkontur ausgeblendet, wenn die Karte in Bewegung ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se pueden por tanto esbozar los contornos en los que va a llegarse a un compromiso.
Inzwischen zeichnet sich in etwa der Rahmen ab, innerhalb dessen ein Kompromiß gefunden werden muß.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Utilizado para enlazar una colección de observaciones subyacentes empleadas para definir un contorno marino.
Dient der Verknüpfung einer Sammlung von zur Bestimmung einer Meereskontur verwendeten Beobachtungen.
depende de las configuraciones de aplicación, por ejemplo, del contorno de seguridad,
von den Anwendungseinstellungen abhängt, z. B. Sicherheitskontur,
Aquí se trata de perfilar con mayor claridad los contornos del Derecho vigente.
Hier geht es ja nur darum, geltendes Recht sichtbarer zu machen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una Europa sin contornos políticos o geográficos es una Europa que la opinión pública rechaza.
Ein politisch wie geographisch konturloses Europa lehnen die Bürger ab.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, aún no se dibujan totalmente los contornos del posible acuerdo.
Allerdings steht der Umfang der potenziellen Abmachung noch nicht endgültig fest.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La envolvente es un gálibo absoluto, no un contorno de referencia sujeto a ajustes.
Bei der Umgrenzung handelt es sich um die absolute Begrenzungslinie und nicht um eine Bezugslinie, die Gegenstand von Anpassungen ist.
Debe permitir, además, referenciar el contorno del neumático al eje de la rueda.
Mit Hilfe dieser Einrichtung muss ein Bezug zwischen der Reifenform und der Raddrehachse hergestellt werden können.
El contorno de la rueda se ajustará a la norma internacional especificada por su fabricante.
Die Felgenkontur muss der vom Radhersteller angegebenen internationalen Norm entsprechen.
El contorno de la rueda garantizará el montaje adecuado de los neumáticos y las válvulas.
Die Felgenkontur muss die richtige Montage von Reifen und Ventilen gewährleisten.
Se define sobre la base del contorno de referencia mediante la aplicación de las reglas asociadas.
Die Bestimmung erfolgt gemäß den einschlägigen Bestimmungen auf der Grundlage des Bezugsprofils.
No es obligatorio instalar un marcado parcial o completo del contorno en la parte delantera.
vorn darf keine Teilkontur- oder Vollkontur-Markierung angebracht werden.
Grasa firme y blanca, perfil rectilíneo con tendencia subconvexa y contornos redondeados.
Das Fett ist fest und weiß und hat ein geradliniges Profil mit subkonvexer Tendenz und abgerundeten Rändern.
precipitación en el contorno de los granos comparable al efecto del endurecimiento secundario
Ausscheidung an den Korngrenzen, vergleichbar mit dem Effekt des Ausscheidungshaertens
disposición de los contornos de solidificación en la zona superficial de los lingotes
Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke
.1.2 se instalan válvulas automáticas de mariposa contraincendios, próximas a los contornos atravesados, y
.1.2 an den durchbrochenen Begrenzungen sind selbsttätige Brandklappen eingebaut; und
Marcado recomendado de la posición del centro de gravedad y del contorno del vehículo
Empfohlene Markierung der Lage des Schwerpunkts und des Fahrzeugumrisses
El grosor medio del material nuevo encima del contorno del desbarbado deberá ser ≥ 2,00 mm.
Die mittlere Dicke des neuen Materials über der Linie der abgerauten Reifendecke muss ≥ 2,00 mm sein.
Indicadores raciales, las dimensiones de los pómulos, y el contorno occipital, sugieren afro-americana.
Ausmaße der Wangenknochen, Nasenbogen, Größe des Hinterkopfes-- sprechen für eine Afro-Amerikanerin.
En primer lugar el usuario tiene que definir el contorno del forjado.
DE
Zuerst muss der Anwender das Deckenfeld definieren.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie bau informatik
Korpustyp:
Webseite
Las pulidoras azules sirven para conformar contornos, así como para la fase principal del pulido.
Der blaue Polierer wird zum Konturieren und für die Hauptpolitur verwendet.
Sachgebiete:
handel universitaet typografie
Korpustyp:
Webseite
Leche de limpieza Para el cuidado facial suave, sobre todo en el delicado contorno de ojos.
Reinigungsmilch Für die sanfte Gesichtsreinigung, besonders im empfindlichen Augenbereich.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Nuestro sérum contorno de ojos es un buen complemento del lípido estructural.
Unser Augenserum ist eine gute Ergänzung zu den Strukturlipiden.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
sérum antiarrugas, complejo para el contorno de ojos y loción hidratante revitalizadora para día y noche.
Anti-Aging Serum (gegen Hautalterung), Eye Complex (Komplexpflege für die Augen) und Day/Night Renewal Moisturizer (Tages- und Nachtaufbaupflege).
Sachgebiete:
geografie finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Un adaptador rediseñado muestra el modelo "A1400" y las letras "CE" con el contorno en gris.
Ein überarbeitetes Netzteil hat die Modellnummer A1400 und die Buchstaben „CE“ sind grau umrandet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Los contornos de tus muslos son como joyas, obra de las manos de un artista.
Deine Lenden stehen gleich aneinander wie zwei Spangen, die des Meisters Hand gemacht hat.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Ahora esta multitud Lamerá todos nuestros contornos, como el buey lame la hierba del campo!
Nun wird dieser Haufe auffressen, was um uns ist, wie ein Ochse Kraut auf dem Felde auffrißt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Puede llevarse a cabo un torneado longitudinal, un refrentado o un desbaste paralelo al contorno .
Drehschruppen kann als Längsdrehen, Plandrehen oder konturparalleles Schruppen erfolgen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Con esta estrategia puede realizarse un acabado de superficies desbastadas en paralelo a un contorno .
Mit dieser Strategie werden die geschruppten Flächen konturparallel geschlichtet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
