Übersetzungen
[NOMEN]
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted tiene características versátiles, incluyendo las contracciones del músculo liso.
Sie besitzen vielseitige Funktionen, darunter die Kontraktionen der glatten Muskulatur.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Quizá la gran contracción de 2008-2009 será distinta de otras crisis financieras profundas y veremos una rápida recuperación sostenida en todo el mundo.
Vielleicht ist die Große Kontraktion von 2008-2009 wirklich anders als andere schwere Finanzkrisen, und wir erleben weltweit eine nachhaltige, steile Konjunkturerholung.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Las contracciones han parado, el bebé se ha detenido.
Die Kontraktionen haben aufgehört. Es steckt im Geburtskanal fest.
También puedes practicar algunas contracciones más rápidas e intensas.
ES
Sie können auch einige schnelle und kräftige Kontraktionen trainieren.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
El receptor M3 es el principal subtipo que controla la contracción del músculo de la vejiga urinaria.
M3 ist der wichtigste Rezeptor-Subtyp, der die Kontraktion der Harnblasenmuskulatur kontrolliert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿o es la energía muy débil? en ese momento el universo puede pasar a una fase de contracción el gran crujido.
Oder wenn die Energie des Quantenlochs zu schwach ist? Dann tritt das Universum in die Phase der Kontraktion , der Big Crunch.
A continuación la masa mínima, el calor generado por la contracción es suficiente para comenzar el ciclo de reacciones nucleares.
Unterhalb der minimalen Masse, wird die Wärme durch die Kontraktion erzeugt nicht ausreicht, um den Zyklus von Kernreaktionen beginnen.
Sachgebiete:
astrologie astronomie physik
Korpustyp:
Webseite
Se pueden administrar nuevos ciclos de tratamiento con TRACTOCILE, en caso de que vuelvan a producirse contracciones .
Weitere Behandlungszyklen mit TRACTOCILE können durchgeführt werden, falls erneut Kontraktionen auftreten sollten.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
¿Qué pasa si Torres empieza a tener contracciones otra vez?
Was ist, wenn Torres wieder Kontraktionen bekommt?
Antagonista Antagonista Para mover las extremidades del cuerpo, la contracción alterna de los músculos flexores y extensores es necesario.
Antagonist Antagonist Um Gliedmaßen des Körpers zu bewegen, ist die wechselweise Kontraktion der Beuge- und Streckmuskeln nötig.
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
A los países avanzados les espera la peor contracción económica desde la Gran Depresión.
Den hoch entwickelten Ländern steht der schlimmste Abschwung seit der Großen Depression ins Haus.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Entonces la expansión del dinero se detendrá y su contracción comenzará en una escala nunca antes vista.
Dann wird die Ausdehnung der Geldmenge aufhören und ein Abschwung wird beginnen, wie man es noch nie zuvor erlebt hat, und das hundertjährige Pyramiden-System beenden.
Wall Street hoy enfrenta una de las peores contracciones en la historia.
Die Wall Street steht nun vor einem der schwersten Abschwünge in der Geschichte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Algunos países que dependen de las exportaciones energéticas, como Rusia y Venezuela, están sufriendo contracciones de la actividad económica incluso peores.
Einige vom Energieexport abhängige Länder - insbesondere durch ihre Staatsführungen gehandicapte Staaten wie Russland und Venezuela - machen sogar noch schlimmere Abschwünge durch.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Se necesita una recuperación keynesiana para responder a esta fase de contracción , pero esta crisis es estructural.
Eine keynesianische Wiederbelebung ist als Reaktion auf einen konjunkturellen Abschwung notwendig, dies ist jedoch eine Strukturkrise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las pérdidas que de ahí se derivarán agravarán el desorden financiero y la contracción económica.
Die dadurch verursachten Verluste werden den Aufruhr in der Finanzwelt und den wirtschaftlichen Abschwung noch verschlimmern.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta cifra representa la mayor contracción desde la Segunda Guerra Mundial causada por el colapso de la demanda mundial.
Das stellt den größten derartigen Abschwung seit dem Zweiten Weltkrieg dar, der durch den Zusammenbruch der globalen Nachfrage verursacht wurde.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Desde entonces, esta contracción se ha hecho aun más severa.
Dieser Abschwung ist seitdem sogar noch schlimmer geworden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Para responder estos interrogantes, debemos entender que un círculo vicioso de contracción económica y agravamiento de las condiciones financieras está en camino.
Um diese Fragen zu beantworten, müssen wir begreifen, dass ein Teufelskreis aus wirtschaftlichem Abschwung und einer sich verschlechternden Finanzlage im Gange ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Reducción del mercado comunitario de tubos sin soldadura debido a la contracción económica
Abschwung auf dem Gemeinschaftsmarkt für nahtlose Rohre aufgrund des wirtschaftlichen Abschwungs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
imminens Aborto La mujer embarazada puede tener manchas s y contracciones sentir dolores.
Abortus imminens Die schwangere Frau kann Schmierblutungen haben und Wehen artige Schmerzen verspüren.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Si la paciente vuelve a tener contracciones , se podrá repetir el tratamiento hasta un máximo de tres veces durante el embarazo.
Wenn die Wehen wiederkehren, kann die Behandlung mit Tractocile bis zu drei Mal während der Schwangerschaft wiederholt werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Amputación completa. El bebé parece estar bien, pero ella tiene algunas contracciones .
Komplette Amputation. dem Baby geht’s gut, aber sie hat einige Wehen .
Una infección vaginal aumenta el riesgo de contracciones prematuras, de ruptura de membranas y parto prematuro.
ES
Bei der Scheideninfektion erhöht sich das Risiko für vorzeitige Wehen , einen vorzeitigen Blasensprung und eine Frühgeburt.
ES
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Vas a tener otra contracción en un minuto.
Du wirst in einer Minute eine weitere Wehe haben.
Es cierto que las prostaglandinas contenidas en el esperma masculino pueden desencadenar contracciones .
Es stimmt, dass die im männlichen Samen enthaltenen Prostaglandine Wehen auslösen können.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Enfermera, ¿qué tan seguidas son las contracciones ?
- Wie häufig kommen die Wehen ?
Entre contracción y contracción pueden relajarse un poco y descansar.
ES
Zwischen den Wehen können sie liegend prima ausruhen und ein wenig entspannen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Anoche sentí contracciones …el doctor dijo que mi bebé podía nacer en cualquier momento.
Heute Nacht hatte ich schon Wehen und der Arzt sagte, das Baby könne jetzt jeden Moment kommen.
Un nacimiento precipitada, en mujeres multíparas o en primíparas, mujeres muy inexpertos ocurren que no indicadas contracciones correctamente.
Eine überstürzte Geburt kann bei Mehrgebärenden oder bei Erstgebärenden, sehr unerfahrenen Frauen vorkommen, die die Wehen nicht richtig deuteten.
Sachgebiete:
astrologie pharmazie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Finalmente, el crecimiento de las tecnologías amigables con el medioambiente produce también una contracción en los sectores medioambientales intensivos.
DE
Schließlich führt das Wachstum umweltfreundlicher Technologien auch zu Schrumpfungen in den umweltintensiven Sektoren.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Para Europa, el Euro en ascenso significa una menor competitividad y una mayor contracción económica.
Für Europa bedeutet der steigende Euro weniger Wettbewerbsfähigkeit und eine weitere Schrumpfung der Wirtschaft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
A diferencia de las resinas poliéster, prácticamente no se produce contracción .
Im Gegensatz zu Polyesterharzen findet praktisch keine Schrumpfung statt.
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Esto amenaza agravar la perniciosa contracción del comercio global.
Dadurch droht sich die unerfreuliche Schrumpfung des globalen Handels noch weiter zuzuspitzen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El material puede usarse con la técnica convencional con la ventaja de un reducido rango de contracción y una gran profundidad de polimerización.“
Das Material kann auch in der konventionellen Technik angewendet werden und hat den Vorteil einer geringeren Schrumpfung und tieferen Durchhärtung.“
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto politik
Korpustyp:
Webseite
Existe la posibilidad real de que el crecimiento mundial registre su primera contracción desde la Segunda Guerra Mundial.
Es besteht die reale Möglichkeit, dass das globale Wachstum seine erste Schrumpfung seit dem Zweiten Weltkrieg verzeichnen wird.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Visualización de la contracción relativa / absoluta o curvas de expansión
Anzeige von absoluter oder relativer Schrumpfung oder Ausdehnung
Sachgebiete:
technik informatik physik
Korpustyp:
Webseite
• Desaceleración del crecimiento, contracción económica
• die Verlangsamung des Wachstums und die Schrumpfung der Wirtschaft;
"Pioneros espaciales" en Brandenburgo: la contracción como oportunidad
DE
Raumpioniere in Brandenburg – Schrumpfung als Chance
DE
Sachgebiete:
flaechennutzung verwaltung immobilien
Korpustyp:
Webseite
La situación se ha agravado a raíz de la contracción de los mercados y la continua degradación de los niveles salariales.
Diese Situation hat sich aufgrund der rasanten Schrumpfung des Binnenmarktes sowie der Politik der fortgesetzten Entwertung der Löhne verschärft.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para muestras de fósiles y arqueológicas, utilice esta el carácter solamente cuando no exista obviamente una distorsión de contracción o eventos post-deposición.
Das Merkmal sollte nur dann verwendet werden, wenn es sich offensichtlich nicht um eine z.B. durch Schwindung oder Druck hervorgerufene Verformung handelt.
Sachgebiete:
botanik geologie meteo
Korpustyp:
Webseite
El arce duro se seca lentamente con mucha contracción , y es susceptible de tener mucho movimiento puesta en servicio.
Hard maple trocknet langsam mit starker Schwindung , daher ist es anfällig für Verformungen in der Verarbeitung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau gartenbau
Korpustyp:
Webseite
Tiene una contracción moderada y su movimiento, puesta en servicio, es pequeño.
Es hat eine mäßige Schwindung und zeigt wenig Verformung bei der Verarbeitung.
Sachgebiete:
botanik bau foto
Korpustyp:
Webseite
Su contracción es bastante pronunciada aunque, una vez seca, posee Buena estabilidad dimensional.
Es hat eine ziemlich große Schwindung , besitzt aber trocken ein gutes Stehvermögen.
Sachgebiete:
botanik technik jagd
Korpustyp:
Webseite
La contracción es importante y el movimiento de la madera puesta en servicio es moderado.
Es unterliegt einer starken Schwindung und mäßiger Verformung in der Verarbeitung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
La contracción es bastante elevada y, puesta en servicio, puede moverse.
Es hat eine ziemlich große Schwindung und kann anfällig für Verformungen in der Verarbeitung sein.
Sachgebiete:
botanik bau jagd
Korpustyp:
Webseite
Moldex3D Warp proporciona una capacidad de análisis fiables para simular las cuestiones clave de contracciones y deformaciones, controlando más los productos moldeados.
ES
• Moldex3D Warp bietet eine zuverlässige Analysefähigkeit, um die Schlüsselfragen der Schwindung und Verzug Verhalten zu simulieren, weitere Steuerung der Hautunreinheiten von Formprodukten.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt physik
Korpustyp:
Webseite
La madera se seca bastante rápidamente con una contracción moderadamente grande. No obstante, tras el secado, es dimensionalmente estable.
Es trocknet ziemlich schnell mit mäßig großer Schwindung , hat aber nach der technischen Trocknung ein gutes Stehvermögen.
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft foto
Korpustyp:
Webseite
Para evitar contracciones y deformaciones, las ópticas de paredes gruesas, como estas lentes de LED, se fabrican mediante el proceso de inyección - estampación
Um Schwindung und Verzug zu vermeiden, werden dickwandige Optiken wie diese LED-Vorsatzlinsen im Spritzprägeverfahren hergestellt
Sachgebiete:
e-commerce auto technik
Korpustyp:
Webseite
Para evitar contracciones y deformaciones, las ópticas de paredes gruesas, como estas lentes de LED, se fabrican siguiendo el método de inyección - estampación
Um Schwindung und Verzug zu vermeiden, werden dickwandige Optiken wie diese LED-Vorsatzlinsen im Spritzprägeverfahren hergestellt
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El llenado del recto provoca una expansión del esfínter interno y un aumento de la contracción (contracción ) del esfínter externo.
Die Füllung des Mastdarms bewirkt eine Dehnung des inneren Schließmuskels und eine verstärkte Kontraktion (Zusammenziehung ) des äußeren Schließmuskels.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Nervios estimulados por impulsos eléctricos producen contracciones .
Nerven, die von elektrischen Impulsen stimuliert werden, produzieren muskulöse Zusammenziehungen .
Con una contracción muscular producida por impulsos nerviosos.
Eine Zusammenziehung von Muskeln produzierte durch Nerv-lmpulse.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La oxitocina es una hormona presente tanto en el orgasmo, como en las contracciones del parto, por lo que es normal que tras el orgasmo se produzca alguna pequeña contracción (generalmente no dolorosa) que no es considerada de parto, se le llama contracción de Braxton Hicks
Das Oxytocin ist ein Hormon, das sowohl beim Orgasmus als auch während der Geburtswehen präsent ist, so dass es ganz normal ist, dass man nach dem Orgasmus kleinere Kontraktionen hat (im Allgemeinen nicht schmerzhaft). Da dies keine Geburtswehen sind, nennt man sie Braxton Hicks-Kontraktionen.
Sachgebiete:
psychologie astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Las contracciones son totalmente normales en el octavo mes.
Geburtswehen sind in den ersten acht Monate…total normal.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Siendo el resto de la pulpa y la contracción durante el procesamiento.
Der Rest ist Trester bzw. Schwund bei der Verarbeitung.
Sachgebiete:
schule gartenbau landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
A pesar de esta gran contracción , no han cambiado los hechos reales.
Trotz dieses enormen Schwunds hat sich an der Realität vor Ort nichts geändert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El estrés acumulado reduce tu capacidad de pensar y hace que tus músculos estén en tensión y contracción constante.
ES
Angesammelter Stress hindert außerdem daran, klare Gedanken zu finden und setzt die Muskeln in konstante Anspannung und Verengung .
ES
Sachgebiete:
astrologie psychologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
aparejo de control de contracción y alargamiento
Prüfgeräte für Eingehen und Dehnung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dicha contracción se producirá dentro de los 14 días siguientes a la expiración del plazo en cuestión.
In diesem Fall erfolgt die buchmäßige Erfassung innerhalb von 14 Tagen nach Ende des betreffenden Zeitraums.
determinar las autoridades aduaneras competentes para proceder a la contracción .
die für die buchmäßige Erfassung zuständigen Zollbehörden festzustellen.
Determinación del importe de los derechos de importación o de exportación, notificación de la deuda aduanera y contracción
Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags, Mitteilung der Zollschuld und buchmäßige Erfassung
Sección 1 Determinación del importe de los derechos de importación o de exportación, notificación de la deuda aduanera y contracción
Festsetzung des Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags, Mitteilung der Zollschuld und buchmäßige Erfassung
Los plazos para la contracción establecidos en los apartados 1, 2 y 3 no se aplicarán en caso fortuito o de fuerza mayor.
Die Fristen der Absätze 1, 2 und 3 für die buchmäßige Erfassung gelten nicht bei unvorhersehbaren Ereignissen oder im Falle höherer Gewalt.
La contracción puede aplazarse en el caso mencionado en el artículo 102, apartado 3, segundo párrafo, hasta el momento en que la notificación de la deuda aduanera no perjudique la investigación judicial.
Die buchmäßige Erfassung kann in dem Fall nach Artikel 102 Absatz 3 Unterabsatz 2 so lange aufgeschoben werden, bis die Mitteilung der Zollschuld eine strafrechtliche Ermittlung nicht mehr beeinträchtigt.
Las medidas destinadas a modificar elementos no esenciales del presente Reglamento, completándolo, y que establezcan normas sobre la contracción , se adoptarán con arreglo al procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 184, apartado 4.
Die Vorschriften, die eine Änderung nicht wesentlicher Bestimmungen dieser Verordnung durch deren Ergänzung bewirken und in denen die Regeln für die buchmäßige Erfassung festgelegt werden, werden nach dem Regelungsverfahren mit Kontrolle gemäß Artikel 184 Absatz 4 erlassen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Esta política del Banco Central Europeo ha conducido a la contracción de la economía europea, demostrando la necesidad evidente de más disminuciones de los tipos de interés de referencia.
Diese Politik der Europäischen Zentralbank hat zum Rückgang der europäischen Wirtschaft geführt und eindeutig die Notwendigkeit aufgezeigt, die Leitzinssätze weiter zu senken.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En los últimos 20 años, el gasto de defensa se ha reducido a la mitad; simultáneamente se ha registrado un descenso de las ventas, una pérdida de puestos de trabajo y una contracción de la inversión en investigación y tecnología.
In den letzten 20 Jahren sind die Verteidigungsausgaben in Europa um die Hälfte geschrumpft, mit weniger Verkäufen, weniger Arbeitsplätzen und einem Rückgang bei den Investitionen in Forschung und Technologie.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contracción del sector en su conjunto podría deberse en parte a la sustitución por financiación a través de los mercados financieros .
Betrachtet man den Sektor insgesamt , so ist der allgemeine Rückgang möglicherweise zum Teil auf eine Substitution durch marktbasierte Finanzierung zurückzuführen .
En consecuencia , la reducción del crédito al sector privado no financiero no refleja una contracción real , sino más bien la reasignación de partidas dentro del balance .
Dementsprechend war die rückläufige Kreditvergabe an den nichtfinanziellen privaten Sektor kein echter Rückgang , sondern ergab sich vielmehr aus Umschichtungen innerhalb der Bilanz .
El PIB real de Argentina sufrió una contracción de dos dígitos , en un entorno caracterizado por importantes restricciones a los flujos financieros , que afectaron notablemente a la demanda interna .
Das reale BIP Argentiniens wies angesichts beträchtlicher Beschränkungen der Finanzströme , die die Inlandsnachfrage stark beeinträchtigten , einen zweistelligen Rückgang auf .
Esta contracción ha sido especialmente intensa en los sectores de alta tecnología de la zona del euro y de Estados Unidos .
Dieser Rückgang war sowohl im Euroraum als auch in den Vereinigten Staaten im Hightechsektor besonders deutlich spürbar .
En la zona del euro , se han materializado algunos de los riesgos a la baja para la actividad económica identificados anteriormente , dando lugar en el tercer trimestre a una contracción del 0,2% del crecimiento intertrimestral del PIB real , según la primera estimación de Eurostat .
Im Euro-Währungsgebiet ist eine Reihe der zuvor identifizierten Abwärtsrisiken für die Wirtschaftstätigkeit zum Tragen gekommen , wodurch es der ersten Schätzung von Eurostat zufolge im dritten Quartal zu einem Rückgang des realen BIP-Wachstums um 0,2 % gegenüber dem Vorquartal kam .
Si bien no puede descartarse que los derechos generen una contracción de la demanda de instalaciones fotovoltaicas, resulta difícil cuantificar ese efecto, en vista de los diversos elementos que influyen en el atractivo de estas instalaciones en la Unión (véase por ejemplo el considerando 258 del Reglamento provisional).
Es kann tatsächlich nicht ausgeschlossen werden, dass die Zölle zu einem Rückgang der Nachfrage nach Fotovoltaikanlagen führen, in welchem Ausmaß derartige Auswirkungen auftreten könnten ist jedoch nur schwer zu bestimmen angesichts der zahlreichen Faktoren, die die Attraktivität von Fotovoltaikanlagen in der Union beeinflussen (siehe z. B. Erwägungsgrund 258 der vorläufigen Verordnung).
El volumen de ventas de la industria de la Unión en el mercado de la Unión ha seguido la misma evolución que la producción con una contracción del 6 % durante el período considerado.
Die Verkaufsmenge des Wirtschaftszweigs der Union auf dem Unionsmarkt machte dieselbe Entwicklung wie die Produktion durch; hier kam es im Bezugszeitraum zu einem Rückgang um 6 %.
Si bien no puede descartarse que los derechos generen una contracción de la demanda de instalaciones fotovoltaicas, resulta difícil cuantificar ese efecto, en vista de los diversos elementos que influyen en el atractivo de estas instalaciones en la Unión.
Es kann tatsächlich nicht ausgeschlossen werden, dass die Zölle zu einem Rückgang der Nachfrage nach Fotovoltaikanlagen führen, in welchem Ausmaß derartige Auswirkungen auftreten könnten ist jedoch angesichts der zahlreichen Faktoren, die die Attraktivität von Fotovoltaikanlagen in der Union beeinflussen, nur schwer zu bestimmen.
contracción
Nachfragerückgang
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Aunque sí se materializó una fuerte contracción de la demanda , especialmente en las economías desarrolladas , la caída fue mucho menor de lo previsto , en particular en las economías emergentes , en las que los estímulos fiscales fueron , en general , intensivos en recursos naturales .
Wenngleich es insbesondere in den Industrieländern tatsächlich zu einem drastischen Nachfragerückgang kam , so war dieser vor allem in den aufstrebenden Volkswirtschaften , wo der Mittelaufwand für die Konjunkturmaßnahmen meist hoch war , geringer als ursprünglich angenommen .
Una parte argumentó que la energía solar tiene actualmente una elevada elasticidad-precio de la demanda y que un incremento del precio de los productos solares, por pequeño que fuera, resultaría en una fuerte contracción de la demanda.
Eine Partei machte geltend, dass die Solarenergie derzeit eine hohe Preiselastizität der Nachfrage aufweise und sogar ein begrenzter Preisanstieg bei Solarprodukten einen deutlichen Nachfragerückgang verursachen würde.
Aunque las partes presentaron durante la investigación distintas hipótesis de contracción además de las mencionadas, ninguna contenía resultados comparables.
Während der Untersuchung wurden zwar zusätzlich zu den oben genannten Szenarien von verschiedenen Parteien unterschiedliche Szenarien für einen Nachfragerückgang übermittelt, sie enthielten aber keine vergleichbaren Ergebnisse.
En efecto, se examinaron otros factores de conformidad con lo dispuesto en el artículo 3, apartado 7, del Reglamento de base, y el perjuicio pudo asignarse en gran parte a los efectos de los precios no objeto de dumping y de la contracción de la demanda.
Denn gemäß Artikel 3 Absatz 7 der Grundverordnung wurden die anderen Faktoren untersucht, und die Schädigung konnte weitgehend auf die Auswirkungen nicht gedumpter Preise und den Nachfragerückgang zurückgeführt werden.
Se argumentó que, en la mencionada investigación, la contracción de la demanda hizo que se cerrara el procedimiento.
Er führte an, dass bei der genannten Untersuchung ein Nachfragerückgang zur Einstellung des Verfahrens geführt habe.
No hay motivos para creer que pueda existir una tendencia a que los precios bajos aumenten en un entorno económico caracterizado por una contracción sustancial de la demanda.
In einem durch erheblichen Nachfragerückgang gekennzeichneten wirtschaftlichen Umfeld besteht kein Grund zu der Annahme, dass die niedrigen Preise nach oben tendieren könnten.
La misma parte reiteró que cualquier perjuicio encontrado estaría vinculado a la contracción de la demanda, especialmente durante el PI, que estuvo marcado por la crisis financiera y económica mundial.
Dieselbe Partei brachte erneut vor, dass eine gegebenenfalls festgestellte Schädigung mit dem Nachfragerückgang zusammenhinge, und zwar insbesondere während des UZ, der durch die weltweite Wirtschafts- und Finanzkrise geprägt gewesen sei.
El examen de los demás factores conocidos que podrían haber causado un perjuicio a la industria de la Unión puso de manifiesto que entre ellos estaba la contracción de la demanda.
Die Prüfung der anderen bekannten Faktoren, die den Wirtschaftszweig der Union geschädigt haben könnten, ergab, dass der Nachfragerückgang eine Rolle gespielt haben könnte.
De hecho, la contracción de la demanda debe verse en conjunción con los efectos de las importaciones objeto de dumping, que realmente exacerbaron el efecto negativo de la crisis financiera.
Tatsächlich sollte der Nachfragerückgang im Zusammenhang mit den Auswirkungen der gedumpten Einfuhren gesehen werden, die die negativen Folgen der Finanzkrise weiter verschärften.
contracción
Verschmelzung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La contracción de la preposición y el artículo determinado
Die Verschmelzung von Präpositionen und bestimmten Artikeln
Sachgebiete:
linguistik radio media
Korpustyp:
Webseite
La contracción de "su" con el artículo determinado
Die Verschmelzung von "su" mit bestimmtem Artikel
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
a decir dónde se encuentra algo - el uso de las preposiciones dietro, sopra, sotto y tra - la contracción de su con el artículo determinado
zu sagen, wo sich etwas befindet - den Gebrauch der Präpositionen dietro, sopra, sotto und tra - die Verschmelzung von su mit bestimmtem Artikel
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
el vocabulario de las últimas dos lecciones - el uso de aver bisogno di, metterci y ci vuole/ ci vogliono - el uso de las preposiciones dietro, sopra, sotto y tra - la contracción de la preposición su y su empleo
den Wortschatz der letzten zwei Lektionen - den Gebrauch von aver bisogno di, metterci und ci vuole/ ci vogliono - den Gebrauch der Präpositionen dietro, sopra, sotto und tra - die Verschmelzung der Präposition su und ihren Gebrauch
Sachgebiete:
verlag astrologie schule
Korpustyp:
Webseite
a decir dónde está algo - los nombres de algunos muebles - la contracción de aquele y esse con em - el uso de por y para
zu sagen, wo sich etwas befindet - ein paar Möbelstücke - die Verschmelzung von aquele und esse mit em - die Verwendung von por und para
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
La contracción de "de" y "à" con el artículo
Die Verschmelzung von "de" und "à" mit Artikeln
Sachgebiete:
linguistik mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
los pronombres de objeto directo - la contracción de in con el artículo definido - a describir un apartamento
direkte Objektpronomen - die Verschmelzung von in mit bestimmten Artikeln - eine Wohnung zu beschreiben
Sachgebiete:
verlag astrologie radio
Korpustyp:
Webseite
La contracción de "in" con el artículo definido
Die Verschmelzung von "in" mit bestimmten Artikeln
Sachgebiete:
musik radio media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Al mismo tiempo , en el conjunto de la zona del euro , no se han observado hasta septiembre indicios de una contracción de la oferta de préstamos a hogares y a sociedades no financieras .
Zugleich gab es für das Euro-Währungsgebiet insgesamt bis September keine Anzeichen dafür , dass das Angebot an Bankkrediten für private Haushalte und nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften versiegt .
Fase I Estimación del riesgo de contracción de una enfermedad en la explotación o zona de cría de moluscos considerada.
Schritt I Abschätzung der Wahrscheinlichkeit, dass eine Krankheit in den Zuchtbetrieb bzw. in das Weichtierzuchtgebiet eingeschleppt wird;
Estimación del riesgo de contracción de una enfermedad en la explotación o zona de cría de moluscos considerada
Abschätzung der Wahrscheinlichkeit, dass eine Krankheit in den Zuchtbetrieb bzw. in das Weichtierzuchtgebiet eingeschleppt wird
Riesgo de contracción de una enfermedad a través del agua y por causa de la proximidad geográfica de explotaciones y zonas de cría de moluscos
Wahrscheinlichkeit, dass eine Krankheit über Wasser und aufgrund der geografischen Nähe von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten eingeschleppt wird
Ejemplos de situaciones con bajo riesgo de contracción de enfermedades a través del agua o por causa de la proximidad geográfica de explotaciones y zonas de cría de moluscos:
Beispiele für ein geringes Risiko, dass eine Krankheit über Wasser und aufgrund der geografischen Nähe von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten eingeschleppt wird
Ejemplos de situaciones con bajo riesgo de contracción de enfermedades por la recepción de animales de acuicultura en explotaciones y zonas de cría de moluscos:
Beispiele für eine geringe Wahrscheinlichkeit, dass eine Krankheit durch die Belieferung von Zuchtbetrieben und Weichtierzuchtgebieten mit Aquakulturtieren eingeschleppt wird
Los consumidores rusos están ya asustados y reducirán su consumo, con lo que provocarán una contracción de la demanda agregada.
Die russischen Verbraucher haben bereits Angst und werden ihren Verbrauch zurückschrauben, was dazu führen wird, dass sich die Gesamtnachfrage verringert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
contracción
Kreditverknappung
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Además, y especialmente en el contexto de la crisis financiera y de la contracción del crédito, es fundamental para la capacidad innovadora de las empresas disponer de más fondos, tanto a nivel de la UE como a nivel nacional, y de instrumentos financieros adaptados a las necesidades de las mismas.
Außerdem ist es von entscheidender Bedeutung für die Innovationsfähigkeit von Unternehmen - insbesondere vor dem Hintergrund von Finanzkrise und Kreditverknappung -, dass sowohl auf Gemeinschafts- als auch nationaler Ebene mehr Finanzmittel zur Verfügung gestellt und geeignete Finanzierungsinstrumente geschaffen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una forma de hacerlo es la de crear dinero para contrapesar la contracción del crédito, recapitalizar el sistema bancario y dar por perdida la deuda acumulada o reducir su valor de forma ordenada.
Eine Möglichkeit, dieses Ziel zu erreichen, ist Geld zu schaffen, um die Kreditverknappung auszugleichen, das Bankensystem zu rekapitalisieren und die angehäuften Schulden ordnungsgemäß abzuschreiben oder auszubuchen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
billones de dólares para apoyar la liquidez, recapitalizar, dar garantías y seguros a fin de detener la contracción de liquidez y de crédito.
Billionen von Dollars an Liquiditätshilfen, Rekapitalisierungen, Bürgschaften und Versicherungen, um der Liquiditäts- und Kreditverknappung Einhalt zu gebieten; sowie schließlich eine massive Unterstützung für die Schwellenländer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Aun si los tres bancos alemanes que resultaron más afectados por la contracción del crédito - Sachsen LB, IKB y West LB - hubieran cumplido los requisitos de suficiencia de capital, sus conductos representaban factores altos de riesgo de aproximadamente el 30 %, 20% y 13% de sus activos totales, respectivamente.
Obwohl die drei von der Kreditverknappung am stärksten betroffenen deutschen Banken - Sachsen LB, IKB und West LB - technisch gesehen die Eigenkapitalregeln eingehalten hatten, stellten ihre Conduits Risikofaktoren von etwa 30 %, 20% bzw. 13% ihres Gesamtvermögens dar.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero la contracción de la liquidez no era el único problema.
Die Kreditverknappung war aber nicht das einzige Problem;
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Considerando que la crisis ha llevado a una contracción de los créditos con el consiguiente encarecimiento del precio de éstos para muchos actores del mercado; considerando que el crecimiento económico y el empleo se ven perjudicados por la confusión actual que reina en los mercados financieros,
in der Erwägung, dass die Krise zu einer Kreditverknappung und damit zu einer Erhöhung der Kreditkosten für viele Marktteilnehmer geführt hat; in der Erwägung, dass Wirtschaftswachstum und Beschäftigung durch die gegenwärtigen Turbulenzen auf den Finanzmärkten unter Druck geraten,
G. Considerando que la crisis ha llevado a una contracción de los créditos con el consiguiente encarecimiento del precio de éstos para muchos actores del mercado; considerando que el crecimiento económico y el empleo se ven perjudicados por la confusión actual que reina en los mercados financieros,
G. in der Erwägung, dass die Krise zu einer Kreditverknappung und damit zu einer Erhöhung der Kreditkosten für viele Marktteilnehmer geführt hat; in der Erwägung, dass Wirtschaftswachstum und Beschäftigung durch die gegenwärtigen Turbulenzen auf den Finanzmärkten unter Druck geraten,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por consiguiente, no fue una sorpresa que a la fuerte caída en la demanda de vehículos que experimentamos el verano pasado le siguiera luego una contracción económica en todos los demás sectores de la economía.
Es war daher nicht überraschend, dass dem schweren Einbruch in der Nachfrage bei Automobilen, den wir ab Sommer letzten Jahres erlebt haben, ein konjunktureller Einbruch in allen anderen wirtschaftlichen Sektoren gefolgt ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La disminución observada en el PIB de la zona del euro refleja una brusca contracción de las exportaciones derivada del desplome del comercio internacional .
Die Abnahme des BIP im Euro-Währungsgebiet ergibt sich aus dem abrupten Einbruch der Exporte infolge des Kollapses des Welthandels .
Esto tendría un efecto aún más negativo en el contexto de la crisis económica actual, que ha derivado en una contracción del consumo después del PIR.
Vor dem Hintergrund der derzeitigen Wirtschaftskrise, die nach dem UZÜ zu einem Einbruch des Verbrauchs führte, dürften die entsprechenden Auswirkungen noch gravierender ausfallen.
La caída del consumo de melamina puede deberse a la coyuntura y, en particular, a la contracción temporal de los mercados de la vivienda y la construcción, principales mercados en los que se utiliza la melamina.
Der Rückgang beim Melaminverbrauch lässt sich auf die Konjunktur zurückführen, insbesondere auf den vorübergehenden Einbruch auf dem Wohnungsbaumarkt, dem größten Markt für die wichtigsten Melaminverwendungen.
La crisis económica explica en parte la contracción del consumo de la Unión en 2009.
Der Einbruch des Unionsverbrauchs im Jahr 2009 lässt sich zwar zum Teil durch die Wirtschaftskrise erklären.
Tomando como base lo antedicho, se concluye provisionalmente que el perjuicio importante sufrido por la industria comunitaria no puede atribuirse a las importaciones de otros terceros países o a una contracción de la demanda en el mercado comunitario, sino al incremento de las importaciones objeto de dumping de los países afectados durante el período considerado.
Aus vorstehenden Gründen wird vorläufig der Schluss gezogen, dass die bedeutende Schädigung des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft nicht auf Einfuhren aus anderen Drittländern oder auf einen Einbruch der Nachfrage auf dem Gemeinschaftsmarkt zurückzuführen ist, sondern auf den Anstieg gedumpter Einfuhren aus den betroffenen Ländern im Bezugszeitraum.
contracción
schrumpfenden
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En el contexto de la contracción de mercado (véase el considerando 153) la disminución del volumen de las importaciones descrita no generó una pérdida significativa de cuota de mercado, pues esta solo disminuyó un 0,8 % durante el período considerado.
Unter den Bedingungen eines schrumpfenden Marktes (siehe Erwägungsgrund 153) führte der beschriebene Rückgang der Einfuhrmengen zu keinen nennenswerten Einbußen beim Marktanteil, welcher im Bezugszeitraum nur um 0,8 % sank.
No obstante, como ya se indicaba en el Reglamento provisional, el efecto perjudicial de la disminución del consumo de la Unión se vio agravado por el aumento constante de las importaciones objeto de dumping, que ganaron 15,6 puntos porcentuales de cuota de un mercado en contracción .
Wie jedoch bereits in der vorläufigen Verordnung erwähnt, wurden die schädigenden Auswirkungen auf den rückläufigen Unionsverbrauch durch die stetige Zunahme der gedumpten Einfuhren noch verschlimmert, die auf einem schrumpfenden Markt einen Marktanteil von 15,6 % erreichten.
Por lo tanto, la contracción de los mercados de exportación frenará el cambio estructural para promover el crecimiento en casa.
Also werden die schrumpfenden Exportmärkte die wachstumsfördernden strukturellen Veränderungen im Inland verlangsamen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La última de las economías del G7, Canadá, debería haberse beneficiado con los altos precios de la energía y las materias primas, pero su PBI se achicó en el primer trimestre, debido a la contracción de la economía estadounidense.
Die letzte der G7-Volkswirtschaften, Kanada, müsste eigentlich von den hohen Energie- und Rohstoffpreisen profitieren, doch auch ihr BIP ist aufgrund der schrumpfenden US-Wirtschaft im ersten Quartal gefallen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
la disminución de la producción en los yacimientos de petróleo y gas, impuesta por el mercado, y el crecimiento continuo de la demanda, podrían suponer para los países consumidores una contracción de los mercados de combustibles fósiles, junto con una creciente dependencia de las importaciones.
Der marktbedingte Rückgang der Erdöl- und Erdgasförderung und die stetig steigende Nachfrage könnten für die Verbraucherländer einen schrumpfenden Markt fossiler Brennstoffe verbunden mit einer wachsenden Abhängigkeit von Einfuhren zur Folge haben.
hilo de filamentos con contracción distinta
Garn mit verschieden schrumpfenden Filamenten
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En diciembre, el ministro de Economía alemán dijo que Alemania se enfrentaría a una nueva contracción del crédito si los bancos no conceden nuevos préstamos, especialmente a las pequeñas y medianas empresas.
Der deutsche Wirtschaftsminister äußerte im Dezember, Deutschland drohe eine neue Kreditklemme , wenn die Banken insbesondere kleinen und mittleren Unternehmen nicht mehr Kredite gewährten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para que las empresas sigan siendo capaces de innovar, tienen que invertir grandes cantidades de dinero, algo que a menudo resulta problemático, sobre todo en vista de la contracción del crédito.
Damit Unternehmen innovationsfähig bleiben, müssen sie viel Geld investieren, was gerade angesichts der Kreditklemme oft zum Problem wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La recesión en otras economías avanzadas (la zona del euro, el Reino Unido, la Unión Europea, Canadá, Japón, Australia y Nueva Zelanda) empezó en el segundo trimestre de 2008, antes de que los problemas financieros de septiembre y octubre agravaran la contracción global del crédito.
Die Rezession in anderen hoch entwickelten Volkswirtschaften (der Eurozone, Großbritannien, der Europäischen Union, Kanada, Japan, Australien und Neuseeland) begann im 2. Quartal 2008, bevor die Finanzturbulenzen vom September und Oktober die globale Kreditklemme weiter verschärften.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Contar con el euro como moneda común de gran parte de Europa ha permitido a la UE reaccionar ante la contracción global del crédito de manera coordinada y garantizar mayor estabilidad de la que hubiera sido posible de otro modo.
ES
Der Umstand, dass ein Großteil Europas den Euro als Währung verwendet, hat es der EU leichter gemacht, koordiniert auf die globale Kreditklemme zu reagieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Contar con el euro como moneda común de gran parte de Europa ha permitido a la UE reaccionar ante la contracción global del crédito de manera coordinada y garantizar mayor estabilidad de lo que hubiera sido posible de otro modo.
ES
Dass ein Großteil Europas den Euro als Währung verwendet, hat es der EU leichter gemacht, koordiniert auf die globale Kreditklemme zu reagieren.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches e-commerce weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Independientemente del músculo que escoja, ya sea en los brazos, en el abdomen o en la nuca, la contracción y relajación durante la oscilación se nota claramente en cualquier punto.
Egal welchen Muskel Sie wählen, ob in den Armen, am Bauch oder Nacken: Das An- und Entspannen während des Schwingens ist überall deutlich zu spüren.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Los cartílagos y los discos intervertebrales son masajeados suavemente y abastecidos de nutrientes por la contracción y la relajación.
Knorpel und Bandscheiben werden durch die An- und Entspannung sanft massiert und mit Nährstoffen versorgt.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Por una parte, los músculos estabilizadores de los segmentos actúan sinérgicamente con el músculo transverso del abdomen estabilizando el tronco, y por otra parte la contracción y relajación intensifica el suministro de oxígeno a esta musculatura para evitar que pierda su capacidad de relajación.
Einerseits wirken die segmentstabilisierenden Muskeln synergistisch mit dem Ms. transversum abdominis rumpfstabilisierend, andererseits wird durch die An- und Entspannung diese Muskulatur mit Sauerstoff versorgt, damit sie die Entspannungsfähigkeit nicht verliert.
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
La contracción y relajación regulares y lentas de todos los músculos actúa como un masaje desde dentro:
Das regelmäßige, langsame An- und Entspannen aller Muskeln wirkt wie eine Massage von innen:
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
Por otro lado, la contracción y relajación ejercen un verdadero efecto de masaje:
Zum anderen hat die An- und Entspannung eine regelrechte Massagewirkung:
Sachgebiete:
psychologie astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
contracción
Zusammenziehen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La ciencia del entrenamiento entiende como movimientos excéntricos el estiramiento y alargamiento de las fibras musculares, la forma contraria al movimiento concéntrico, es decir, la contracción de las fibras musculares.
DE
Unter exzentrischen Bewegungen versteht die Trainingslehre das Strecken und Verlängern der Muskelfasern – es handelt sich um die Gegenform zur konzentrischen Bewegung, also dem Zusammenziehen der Muskelfasern.
DE
Sachgebiete:
tourismus sport foto
Korpustyp:
Webseite
La contracción se produce por medio del ratón o la definición de ciertos sitios web que siempre debe aparecer con la lengüeta más corta.
DE
Das Zusammenziehen erfolgt per Mausklick oder man definiert bestimmte Webseiten, die immer mit dem verkürzten Tab erscheinen sollen.
DE
Sachgebiete:
musik theater media
Korpustyp:
Webseite
Por lo tanto, las galgas extensiométricas se puede utilizar para medir la expansión y la contracción .
Dehnungsmessstreifen messen also Kräfte, die durch Ausdehnung und durch Zusammenziehen entstehen.
Sachgebiete:
luftfahrt elektrotechnik technik
Korpustyp:
Webseite
Cuando los eventos emocionales neurotransmisores son liberados, que aseguran que la piel reacciona, por ejemplo, con la contracción de los vasos pequenos o ampliar las venas.
Bei emotionalen Ereignissen werden Nervenbotenstoffe ausgeschüttet, die dafür sorgen, dass die Haut reagiert, etwa mit dem Zusammenziehen von kleinen Gefäßen oder dem Erweitern der Äderchen.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
La contracción de las fibras de la madera causada por la pérdida de humedad por debajo del punto de saturación de la fibra (normalmente alrededor de 25-27% C.H.).
Das Zusammenziehen der Holzfasern beim Trocknen unterhalb des Fasersättigungsbereiches (gewöhnlich um 25 - 27% Feuchte).
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft bau
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hemos sido testigos de una contracción del producto interior bruto, un descenso de la actividad económica y un aumento de los déficits presupuestarios, lo que ha derivado en una merma de la recaudación impositiva y ha provocado una deuda pública insostenible: es difícil recordar cifras comparables a estas antes de la crisis.
Wir wurden Zeugen eines Rückgangs des Bruttoinlandsprodukts, eines Einbruchs der wirtschaftlichen Aktivität und eines Anstiegs des Haushaltsdefizits, was zu einer Verringerung der Steuereinnahmen und zur Erzeugung einer unhaltbaren öffentlichen Verschuldung führte: Es war schwierig, Werte zu erreichen, die mit denen vor der Krise vergleichbar sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, los países que dependían en gran medida del superávit comercial han acabado siendo víctimas de la brusca contracción del comercio mundial al principio de la crisis global.
Gleichzeitig sind Länder, die stark von Handelsüberschüssen abhängen, zum Opfer des drastischen Rückgangs im Weltwirtschaftsverkehr zu Beginn der globalen Krise geworden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El flujo de préstamos al sector privado no financiero resultó sustancialmente más negativo debido a la acusada contracción del crédito a corto plazo .
Die Kreditgewährung an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften nahm wegen eines drastischen Rückgangs der ausgegebenen kurzfristigen Kredite einen deutlich negativeren Verlauf .
Debido a la contracción del consumo de la Unión, la cuota de mercado de las importaciones procedentes de otros terceros países siguió siendo relativamente estable, alcanzando el 34 % en el PIR.
Aufgrund des Rückgangs des Unionsverbrauchs blieb der Marktanteil der Einfuhren aus anderen Drittländern weitgehend stabil und erreichte im UZÜ 34 %.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Pide que se reafirmen los compromisos asumidos para destinar el 0,7 % de la RNB de los Estados miembros a la ayuda al desarrollo y al estudio de nuevas fuentes de financiación innovadoras para colmar la brecha que ha causado en ese ámbito la contracción de las economías en los países en desarrollo;
fordert eine erneute Bekräftigung der Zusage, 0,7% des BNI der Mitgliedstaaten für die Entwicklungshilfe und die Erschließung zusätzlicher innovativer Finanzierungsquellen bereitzustellen, um die durch schrumpfende Volkswirtschaften in den Entwicklungsländern verursachte Finanzierungslücke zu schließen;
Considerando que los retos principales para hacer frente al deterioro de la economía europea e internacional son la falta de confianza en los mercados financieros y de capital, así como el aumento del desempleo y la contracción del comercio internacional,
in der Erwägung, dass das mangelnde Vertrauen in die Finanz- und Kapitalmärkte, die zunehmende Arbeitslosigkeit und der schrumpfende Welthandel die wichtigsten Herausforderungen bei der Bekämpfung des Abschwungs der weltweiten und europäischen Wirtschaft darstellen,
Considerando que los retos principales para hacer frente al deterioro de la economía europea e internacional son ahora la falta de confianza en los mercados financieros y de capital, así como el aumento del desempleo y la contracción del comercio internacional,
in der Erwägung, dass das mangelnde Vertrauen in die Finanz- und Kapitalmärkte, die zunehmende Arbeitslosigkeit und der schrumpfende Welthandel nunmehr die wichtigsten Herausforderungen bei der Bekämpfung der Talfahrt der Wirtschaft weltweit und auf europäischer Ebene darstellen,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Dependiendo de la intensidad del ejercicio, en este punto actúa sobre su cuerpo una fuerza equivalente a varias veces la fuerza de atracción terrestre normal, y la contracción de su musculatura es igualmente intensa.
Je nach Intensität des Trainings wirkt hier ein Vielfaches der normalen Erdanziehungskraft auf Ihren Körper ein und entsprechend stark ist die Anspannung Ihrer Muskulatur.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Relajación de toda la estructura celular durante el impulso ascendente y nueva contracción al frenar.
Entspannung der gesamten Zellstruktur beim Aufschwung und erneute Anspannung beim Abbremsen.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Al principio, puede que sólo seas capaz de mantener la contracción durante uno o dos segundos.
ES
Zunächst sind Sie vielleicht nur in der Lage, die Anspannung ein oder zwei Sekunden lang zu halten.
ES
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
DAVOS - El estallido de las burbujas causa contracción del crédito, liquidación forzada de activos, deflación y destrucción de la riqueza que puede alcanzar proporciones catastróficas.
DAVOS - Wenn Blasen platzen, verursacht dies eine Verringerung des Kreditvolumens, die Zwangsliquidation von Vermögenswerten und die Zerstörung von Vermögen, was katastrophale Ausmaße annehmen kann.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Debemos avanzar con el principio de contracción y convergencia durante un período más largo que el fijado en Kyoto.
Das Prinzip der Verringerung und Konvergenz muß über den in Kyoto festgelegten Zeitraum hinaus gelten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La actual contracción de los saldos vivos de los préstamos concedidos a las sociedades no financieras sigue debiéndose exclusivamente al alto nivel de amortización de los préstamos a corto plazo .
Die anhaltende Verringerung der bestehenden Kredite an nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften ist weiterhin vollständig auf eine kräftige Nettotilgung von Krediten mit kurzer Laufzeit zurückzuführen .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
También debe tenerse presente que la contracción de la demanda de la Unión en 2013 y 2014 podría tener un impacto negativo en los operadores en sentido ascendente.
Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die Abnahme der Nachfrage in der Union in den Jahren 2013 und 2014 die vorgelagerten Wirtschaftsbeteiligten in Mitleidenschaft ziehen könnte.
También debe tenerse presente que la contracción de la demanda de la Unión en 2013 y 2014 a la que se refiere el considerando 357 podría tener un impacto negativo en los operadores en sentido ascendente.
Es sollte auch darauf hingewiesen werden, dass die in Erwägungsgrund 357 erwähnte Abnahme der Nachfrage in der Union in den Jahren 2013 und 2014 die vorgelagerten Wirtschaftsbeteiligten in Mitleidenschaft ziehen könnte.
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contracción isotónica
.
contracción posterior
.
.
contracción térmica
.
.
contracción estorbada
.
contracción impedida
.
contracción cardíaca
.
contracción tetánica
.
contracción aislada
.
contracción idiomuscular
.
.
contracción magnética
.
contracción vertical
.
.
.
contracción lateral
.
.
contracción sistólica
.
contracción transversal
.
contracción total
.
contracción longitudinal
.
.
contracción radial
.
contracción tangencial
.
fisurado por contracción
.
excitación de contracción
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contracción
154 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nivel automático de contracción :
Stufe für automatisches Zusammenfalten:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entre contracción y contracción pueden relajarse un poco y descansar.
ES
Zwischen den Wehen können sie liegend prima ausruhen und ein wenig entspannen.
ES
Sachgebiete:
astrologie medizin sport
Korpustyp:
Webseite
Menor contracción y mayor sostenibilidad
ES
Weniger Bestandsverluste und größere Nachhaltigkeit
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie auto unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Contracción , cancelación y condonación de deuda
Schuldenübernahme, Schuldenaufhebung und einseitige Wertberichtigung
Y su homólogo, la gran contracción .
Und Wissenschaft, der Urknall, und dessen Gegenteil der "Big Crunch".
Si, durante la contracción del músculo a la contracción del músculo, se llama operación concéntrica.
Kommt es bei der Muskelkontraktion zur Verkürzung des Muskels, spricht man von konzentrischer Arbeitsweise.
Sachgebiete:
film astrologie sport
Korpustyp:
Webseite
4 ] , menos la contracción neta de operaciones con pasivos [ 2A .
4 ] minus der Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten [ 2A .
Fecha o período de contracción de la deuda: …
Angabe des Zeitpunkts oder des Zeitraums der Entstehung der Schuld: …
Base jurídica relativa a la contracción de la deuda: …
Rechtsgrundlage für die Entstehung der Schuld: …
Según vaya apretando tu garganta, sentirás una contracción abajo.
Wenn ich deine Kehle drücke, ziehst du dich unten zusammen.
Podría haber otra contracción de la economía en la Argentina?
Könnte es einen weiteren Niedergang in Argentinien geben?
Korpustyp:
Zeitungskommentar
También fabrica una gran variedad de platos de contracción .
Zudem stellt es eine Vielzahl von Schrumpffuttern her.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- La contracción muscula…...es un síntoma de esclerosis múltiple avanzada.
- Das Zucken Ihrer Muskeln ist ein typisches Anzeichen für fortgeschrittene Multiple Sklerose.
Con una contracción muscular producida por impulsos nerviosos.
Muskelkontraktion ausgelöst durch Nervenimpulse.
Contacto de ajuste por contracción (con o sin deslizamiento)
Schrumpfverbindungskontakt (mit oder ohne Gleiten)
Sachgebiete:
informationstechnologie foto internet
Korpustyp:
Webseite
aumenta la fuerza de contracción del músculo cardiaco dañado.
erhöht die Konzentrationskraft des geschädigten Herzmuskels.
Sachgebiete:
pharmazie astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
número de contracciones y tiempo total de contracción , nivel de energía máximo por contracción/canal, media del nivel de energía en todos los canales en uso.
Anzahl der Kontraktionen und die Gesamt-Kontraktionsdauer, maximale Stufe der gewählten Stimulationsenergie im jeweiligen Kanal, durchschnittliche Stufe der gewählten Stimulationsenergie für alle genutzten Kanäle.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Las inversiones continuaron su tendencia a la contracción y ahogaron el crecimiento.
Die Investitionen verliefen weiterhin widersprüchlich und wirkten wachstumshemmend.
Esto puede no ser popular, sobre todo durante un período de contracción económica.
Dies mag nicht populär sein, insbesondere in einer Rezession.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Esta evolución es particularmente problemática en tiempos de crisis económica y fuerte contracción del gasto público.
Diese Entwicklung ist besonders problematisch in Zeiten wirtschaftlicher Krisen und knapper öffentlicher Kassen.
Según vaya apretando tu garganta, sentirás una contracción abajo. ¿Te estoy haciendo daño?
Wenn ich deine Kehle drücke, ziehst du dich unten zusammen.
Después de dos años de contracción , la inversión empresarial creció un 4,3% en el año 2003 .
Nachdem die Unternehmensinvestitionen zwei Jahre lang geschrumpft waren , nahmen sie im Berichtsjahr um 4,3 % zu .
24 ] es igual a la contracción neta de pasivos en ins - trumentos de deuda [ 2A .
24 ] sind gleich der Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten in Schuldtiteln [ 2A .
Contracción de deuda que supone una transferencia de activos no financieros
Schuldenübernahme mit einem Transfer von Vermögensgütern
23 ] es igual a la contracción neta de pasivos en efectivo y depósitos ( F. 2 ) [ 2A .
23 ] sind gleich der Nettoaufnahme von Verbindlichkeiten in Bargeld und Einlagen ( F. 2 ) [ 2 .
Es que es una contracción de Jim y la primera parte de mi apellido, Bose.
Schätze, das ist "Jim" und der Anfang meines Nachnamens.
la contracción fiscal y monetaria, que únicamente aumentaría las desigualdades globales.
Haushaltskonsolidierung und Geldmengenkontraktion, die die globalen Ungleichheiten nur noch vergrößern würden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¿Esa es tu forma de contracción de decir que he sido?
Wollen Sie mir damit in Seelenklempner-Manier sagen, das ich das tue?
Confía en la relación homonímica entre "tick", el chupasangre aracnido y "tic", la contracción involuntaria muscular
Es basiert auf der gleichlautenden Beziehung zwischen "tick, " dem blutsaugenden Spinnentier und "tic" der ungewollten Muskelkontraktion.
Esta corriente estimula los nervios motores, provocando finalmente la contracción muscular.
DE
Hier werden die motorischen Nerven gereizt, was schließlich zur Muskelkontraktion führt.
DE
Sachgebiete:
astrologie oekologie sport
Korpustyp:
Webseite
Es normal que palpite. Son simplemente la contracción y la expansión, trabaja, ¿no?
Das ist ganz normal, mit all den Schläuchen und Pumpen da drin.
Duraría unos 24 meses y el mundo no se desacoplaría de la contracción de los EE.UU.
Sie werde etwa 24 Monate andauern, und die Welt werde sich nicht vom Konjunkturrückgang der USA abkoppeln.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Contracción reducida del iris, reducción de cabello en la sien izquierda.
Verringerte Iriskontraktion, weniger Haar auf der linken Schläfe.
Mejorar la circulación sanguínea (como resultado de la sucesiva contracción y relajación del músculo)
die Durchblutung (durch wiederholte Muskelkontraktion und Muskelentspannung ) zu verbessern
Sachgebiete:
psychologie astrologie medizin
Korpustyp:
Webseite
Las uniones por contracción son fáciles de unir y separar por medio del calentamiento por inducción.
DE
Das Fügen und Lösen von Schrumpfverbindungen ist mittels Induktionserwärmung in einfacher Weise durchführbar.
DE
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Es una simple contracción de las iniciales de los nombres de los jóvenes propietarios.
ES
"Skab" sind die Initialen der jungen Inhaber.
ES
Sachgebiete:
film verlag musik
Korpustyp:
Webseite
Sí, es mi nombre de verdad, no es una contracción de “Karl-Heinz” ni nada parecido.
DE
Ja, das ist mein richtiger Name, nicht etwa Karl-Heinz.
DE
Sachgebiete:
astrologie literatur theater
Korpustyp:
Webseite
„Para minimizar el estrés de contracción los composites deben aplicarse en finas capas y polimerizar inmediatamente.
„Um den Schrumpfungsstress zu reduzieren, sollte das Composite in dünnen Schichten appliziert und zwischengehärtet werden.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse foto politik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
• elevada estabilidad formal y dimensional (procesos de expansión y contracción reducidos, deformación insignificante)
• hohe Form- und Dimensionsstabilität (reduziertes Quell- und Schwindverhalten;
Sachgebiete:
forstwirtschaft gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
empleo de las mejores tecnologías para la gestión de la contracción de producción
Einsatz der besten Technologien für die Handhabung der Produktionsabfälle
Sachgebiete:
radio internet astronomie
Korpustyp:
Webseite
Esta molécula afecta al mecanismo de contracción muscular cuando la acidez se hace excesiva.
Dieses Molekül beeinträchtigt den Muskelkontraktionsmechanismus, wenn der Säureanteil zu groß wird.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Efectos de contracción no definidos en las capas de material poroso
DE
Undefinierte Schwundeffekte in den porösen Materialschichten
DE
Sachgebiete:
auto universitaet physik
Korpustyp:
Webseite
Las fibras musculares blancas - llamados de contracción rápida - proporcionan la fuerza rápida y fatiga rápidamente.
Die weißen Muskelfasern - genannt fast-twitch - liefern die Schnellkraft und ermüden auch schnell.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Las fibras musculares rojas - contracción lenta - unos son fuertes, pero nd resistencia
Die roten Muskelfasern - slow-twitch - sind wenige Stark, dafür aber ausdauernd.
Sachgebiete:
astrologie tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
factores únicos son, por ejemplo, los procesos de contracción que se dan al endurecerse el hormigón.
DE
Einmalig sind z.B. so genannte Schwindprozesse, die beim Erhärten des Betons auftreten.
DE
Sachgebiete:
oekologie bau versicherung
Korpustyp:
Webseite
La contracción es pronunciada y es susceptible de moverse puesta en servicio.
Es schwindet stark und neigt zu Verformungen in der Verarbeitung.
Sachgebiete:
forstwirtschaft bau jagd
Korpustyp:
Webseite
La contracción es de baja a moderada y tiene buena estabilidad dimensional.
Es schwindet gering bis mittel und hat ein gutes Stehvermögen.
Sachgebiete:
botanik forstwirtschaft jagd
Korpustyp:
Webseite
Una o dos veces se notó la contracción de los músculos del muslo derecho.
Ein- oder zweimal wurde eine isometrische Muskelkontraktion im Oberschenkel rechts bemerkt.
Sachgebiete:
pharmazie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
VPresentación del límite de contracción como porcentaje o valor absolutoalor medio creado dentro las tablas
Darstellung der Schrumpfgrenze als prozentuale oder absolute Werte
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Descargar programas sobre Salud para android como calendario de periodo, contracciónes, calorie counter - myfitnesspal
Software über Gesundheit für android ähnlich zu maquillaje natural, professional makeup, maquillaje profesional 2016 herunterladen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
Por tanto, la contracción del crédito se está convirtiendo en la contracción de las oportunidades para los jóvenes, como se destaca en un estudio reciente realizado por el Consejo Británico en varios países europeos.
Somit wird aus der Kreditkrise einen Jugendkrise, ein Ergebnis, zu dem auch eine unlängst vom British Council in mehreren europäischen Ländern durchgeführte Studie gelangte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En las últimas semanas se ha agravado la contracción de la liquidez mundial y del crédito que empezó en agosto.
In den letzten Wochen hat sich die weltweite Liquiditäts- und Kreditkrise, die letzten August ihren Anfang nahm, noch verschärft.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Si desea acceder al dispositivo B lo podrá hacer introduciendo: floppy: / b. floppy: / es una contracción rápida de floppy: / a.
Wenn Sie Laufwerk B erreichen wollen, müssen Sie nur floppy:/b eingeben. floppy: / ist eine Abkürzung für floppy:/a.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Volviendo a cuestiones más serias, la contracción económica en los países de Europa Central ha alcanzado proporciones drásticas.
Zurück zu ernsteren Angelegenheiten: der Wirtschaftsrückgang in den Ländern von Mitteleuropa hat drastische Ausmaße erreicht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
A continuación , se analizan los principales factores determinantes de dicha contracción y las perspectivas del comercio mundial .
Im vorliegenden Kasten werden die Hauptfaktoren für den Handelsrückgang untersucht und die Aussichten für den Welthandel betrachtet .
contracción observada recientemente en los gastos de capital y la incertidumbre existente en torno a las perspectivas económicas .
1 ) Die reale Jahreswachstumsrate wird definiert als die Differenz zwischen der tatsächlichen Jahreswachstumsrate und dem Anstieg des BIP-Deflators .
Esta ampliación hizo surgir , a su vez , la preocupación de que se pudiera producir una " contracción crediticia " en Estados Unidos .
Diese Entwicklung stand im Zeichen eines rückläufigen Trends , dem die internationalen Rentenmärkte schon seit 1990 folgen ( siehe Kasten 3 ) .
Los Estados miembros determinarán las modalidades prácticas de contracción de los importes de los derechos de importación o de exportación.
Die Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt.
los pagos, títulos de crédito constatados y recaudaciones del ejercicio, por su importe íntegro y sin contracción entre sí.
Zahlungen, festgestellten Forderungen und eingezogenen Mittel des Haushaltsjahres in voller Höhe und ohne Verrechnung.
Nota:El subartículo 2B228.a. incluye los mandriles de precisión, abrazaderas y máquinas de ajuste por contracción asociados.
Anmerkung:Unternummer 2B228a schließt Präzisionsdorne, Haltevorrichtungen und Einschrumpfvorrichtungen ein.
La caída del rendimiento de las inversiones fue superior a la contracción de la rentabilidad durante todo el período considerado.
Die Kapitalrendite ging im gesamten Bezugszeitraum stärker zurück als die Rentabilität.
Los Estados miembros determinarán las modalidades prácticas de contracción de los importes de los derechos de importación o exportación.
Die Einzelheiten der buchmäßigen Erfassung der Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbeträge werden von den Mitgliedstaaten geregelt.
Esta previsión se basa en una contracción del PIB del 4 % en 2009 y un crecimiento nulo (0 %) en 2010.
Diese Projektionen gehen von einem BIP-Wachstum von – 4,0 % 2009 und 0 % 2010 aus.
No puede haber zonas de contracción en las áreas de asiento para viajeros, inclusive las equipadas con asientos abatibles.
Knautschzonen sind in Sitzbereichen, einschließlich Bereichen mit Klappsitzen, nicht zulässig.
Esa reducción del consumo se debió en gran medida a una contracción general de la economía a partir de 2002.
Diese rückläufige Entwicklung ist vor allem auf die allgemeine wirtschaftliche Rezession seit 2002 zurückzuführen.
La industria de la Comunidad ganó cuota de mercado en un mercado en ligera contracción durante el período considerado.
Im Bezugszeitraum gewann der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft bei leicht schrumpfendem Markt Anteile hinzu.
Por otra parte, la cuota del mercado comunitario aumentó un 9 % en un mercado en ligera contracción .
Darüber hinaus vergrößerte sich der Marktanteil in der Gemeinschaft um 9 Prozentpunkte, obwohl der Markt leicht schrumpfte.
Unos precios del petróleo y de los alimentos por las nubes contribuyeron al sufrimiento y, por tanto, a la contracción .
In schwindelnde Höhen gestiegene Öl- und Nahrungsmittelpreise trugen zu den Schmerzen und daher zum Konjunkturabschwung bei.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hay una más pequeña que se está recuperando despacio y una mayor que sigue experimentando una profunda y persistente contracción .
Es gibt eine kleinere, die sich langsam erholt, und eine größere, die sich immer noch in einem tiefen und anhaltenden Abwärtstrend befindet.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero, frente a la contracción de la economía rusa, Belarús quizás esté en una mejor posición de lo que cree.
Doch die russische Wirtschaft schrumpft und so ist Weißrussland möglicherweise in einer stärkeren Position als ihm bewusst ist.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
La crisis económica contribuyó a la contracción del consumo de la Unión y sometió a los precios a presión.
Die Wirtschaftskrise trug zum Verbrauchsrückgang in der Union und zum Preisdruck bei.
las proteínas musculares permiten la contracción , etc. Por lo tanto, las proteínas son efectivamente esenciales para la vida.
Muskelproteine ermöglichen die Muskelkontraktion usw. Proteine sind also in der Tat lebensnotwendig!
Sachgebiete:
astrologie psychologie medizin
Korpustyp:
Webseite
investigación de metrópolis y regiones metropolitanas, cambio institucional, desarrollo urbano bajo condiciones de contracción , investigación sociológica del conocimiento
DE
Metropolen- und Metropolregionsforschung, institutioneller Wandel, Stadtentwicklung unter Schrumpfungsbedingungen, Wissensmilieuforschung
DE
Sachgebiete:
geografie verwaltung tourismus
Korpustyp:
Webseite
La estabilidad del perfil y la prevención de contracción e hinchamiento son mejores si se cuenta con material grueso.
Die Profilstabilität und das Quell- und Schwindverhalten ist bei dickerem Material besser.
Sachgebiete:
flaechennutzung bau foto
Korpustyp:
Webseite
La unión y separación de las uniones por contracción por calentamiento inductivo se puede implementar y utilizar con relativa facilidad.
DE
Das Fügen und Lösen von Schrumpfverbindungen durch induktive Erwärmung lässt sich vergleichsweise einfach umsetzen und anwenden.
DE
Sachgebiete:
auto chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Las ciudades también se caracterizan por su manera de afrontar los cambios estructurales y los procesos de contracción .
DE
Städte unterscheiden sich auch in ihrem Umgang mit Strukturwandel und Schrumpfungsprozessen.
DE
Sachgebiete:
geografie tourismus soziologie
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años numerosos artistas se han ocupado de los procesos de contracción urbana y sus efectos.
DE
Zahlreiche Künstler haben sich in den vergangenen Jahren mit den Schrumpfungsprozessen der Städte und deren Folgen beschäftigt.
DE
Sachgebiete:
kunst geografie architektur
Korpustyp:
Webseite
Finalmente, el crecimiento de las tecnologías amigables con el medioambiente produce también una contracción en los sectores medioambientales intensivos.
DE
Schließlich führt das Wachstum umweltfreundlicher Technologien auch zu Schrumpfungen in den umweltintensiven Sektoren.
DE
Sachgebiete:
oeffentliches markt-wettbewerb weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La nueva característica de RTMP que permite usted a difundir directamente en Contracción nerviosa, Ustream y YouTube viven los acontecimientos.
Neue RTMP Eigenschaft, die gewährt, leben Sie, zum direkt auf Twitch zu übertragen, Ustream und YouTube Fälle.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
ajuste automatic del nivel de energía en el modo reposo al 50% de la energía utilizada durante la contracción .
Automatische Anpassung der aktiven Ruhe-Energie auf 50% der Kontraktionsenergie.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El nombre de Zagor es la contracción de Za-gor-te-nay, o sea "El espíritu con el hacha".
Der Name Zagor setzt sich zusammen aus Za-gor-te-nay, was "Der Geist mit dem Beil" bedeutet.
Sachgebiete:
film kunst theater
Korpustyp:
Webseite
Validación y presentación de ensayos de determinación de límite de contracción según la norma DIN 18122 (parte 2)
Auswertung und Darstellung von Versuchen zur Bestimmung der Schrumpfgrenze nach DIN 18122 (Teil 2).
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nuestros calentadores inductivos ofrecen una mejor solución para el montaje por contracción y la instalación de rodamientos.
Unsere induktive Erwärmungsgeräte bieten eine bessere Lösung zur Schrumpfmontage und Installation von Wälzlagern.
Sachgebiete:
radio technik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Ha previsto medidas de acompañamiento a favor de los oleicultores a fin de garantizarles una renta decente en un contexto de contracción del mercado?
Plant sie Begleitmaßnahmen zugunsten der Olivenölerzeuger, um ihnen im Zusammenhang mit der Marktschrumpfung ein annehmbares Einkommen zu garantieren?
El principio activo de Volibris, ambrisentan, bloquea los receptores de una hormona llamada endotelina, que produce la contracción de los vasos sanguíneos.
Der in Volibris enthaltene Wirkstoff Ambrisentan blockiert die Rezeptoren für das Hormon Endothelin, das eine Konstriktion der Blutgefäße bewirkt.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En total , el PIB real de la zona del euro experimentó una contracción del 4 % en 2009 , tras haber registrado un crecimiento del 0,5% en 2008 .
Insgesamt schrumpfte das reale BIP im Euro-Währungsgebiet 2009 um 4,0 %, nachdem im Jahr zuvor ein Zuwachs von 0,5 % verzeichnet worden war .
En paralelo , las importaciones de la zona del euro disminuyeron en 2009 ( aunque menos que las exportaciones ) , como consecuencia de la contracción de la demanda interna .
Parallel hierzu verringerten sich im Berichtsjahr in Reaktion auf die nachlassende Binnennachfrage die Importe des EuroWährungsgebiets ( wenn auch weniger stark als die Exporte ) .
Por eso, las propuestas tienen que basarse en la convergencia hacia la igualdad de los derechos de emisión per cápita, como el enfoque conocido como "contracción y convergencia".
Deshalb müssen die Vorschläge auf dem Grundsatz der Konvergenz hin zu gleichen Emissionsrechten pro Kopf beruhen, einem Ansatz, der als "Contraction and Convergence" bezeichnet wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Las empresas han empezado a trasladar sus actividades a zonas con mano de obra más barata o a externalizarlas, lo que también ha causado una contracción del empleo.
Unternehmen verlagern ihren Standort in Gebiete, in denen Arbeit billiger ist, oder lagern Arbeiten aus, was ebenfalls mit einem Arbeitsplatzabbau einhergeht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La contracción del sector del calzado es un proceso de larga duración que comenzó antes de la liberalización del comercio del calzado con China en 2005.
Die Konzentration des Schuhsektors ist ein langfristiger Prozess, der lange vor der Liberalisierung des Schuhhandels mit China im Jahre 2005 begann.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El principal factor determinante de este menor crecimiento del PIB real en el año 2001 fue la fuerte contracción de la inversión privada en capital fijo y existencias .
Die Verschuldung der privaten Haushalte nahm ebenfalls weiter zu , wobei die Schuldendienstlast des Privatsektors auf einem historisch hohen Stand verharrte .
Como consecuencia de la crisis económica y financiera , el PIB real de la mayoría de los países examinados ha registrado una caída o una fuerte contracción .
Das durch die globale Finanz - und Wirtschaftskrise in Mitleidenschaft gezogene reale BIP brach in den meisten untersuchten Ländern ein oder war stark rückläufig .
El resultado ha sido un crecimiento del PIB de un escaso 0,7 % en 2008, seguido de una contracción del 4 % en 2009.
Die Folge war ein BIP-Wachstum von nunmehr 0,7 % im Jahr 2008, gefolgt von einem diesem widersprechenden 4 % im Jahr 2009.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Al mismo tiempo, la intensidad de la contracción de la economía que cabe esperar hace ahora inviable la senda de reducción del déficit prevista inicialmente.
Gleichzeitig macht der nunmehr zu erwartende massive Wirtschaftseinbruch die Einhaltung des ursprünglich ins Auge gefassten Defizitrückführungspfads unmöglich.
Los importes de los derechos superiores al importe legalmente adeudado que hayan sido objeto de contracción desde el 1 de julio de 2005 serán devueltos o condonados.
Die seit 1. Juli 2005 über die gesetzlich zu erhebenden Abgaben hinaus buchmäßig erfassten Beträge werden erstattet oder erlassen.
Según la Comisión, el crecimiento del PIB de Letonia se deterioró considerablemente en 2008, pasando de más del 10 % en 2007 a una contracción cercana al 2 %.
Lettlands BIP-Wachstum ist nach Angaben der Kommission im Jahr 2008 deutlich zurückgegangen, von über 10 % im Jahr 2007 auf voraussichtlich ca. 2 %.
(Régimen arancelario vigente, situación de las mercancías o tratamiento arancelario aprobado en el momento de la contracción de la deuda aduanera)
(Geltendes Zollverfahren, Status der Waren oder zollrechtliche Bestimmung zum Zeitpunkt der Entstehung der Schuld)
Además, las importaciones chinas continuaron aumentando su presencia en el mercado a pesar de la contracción del consumo, alcanzando el 12,4 % en el período de investigación.
Außerdem machten sich die chinesischen Einfuhren trotz des Verbrauchsrückgangs verstärkt am Markt bemerkbar; im UZ erreichten sie 12,4 %.
