Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
EasyPass guarda y cifra sus contraseñas y su información personal básica.
EasyPass speichert und verschlüsselt Ihre Passwörter und die wichtigsten persönlichen Angaben.
Sachgebiete:
e-commerce radio internet
Korpustyp:
Webseite
Proporcione abajo un nombre de usuario y una contraseña .
Geben Sie unten den Benutzernamen und das Passwort ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Lo siento. Todavía no hemos establecido tu contraseña .
Entschuldigung, ich habe dein Passwort noch nicht aufgesetzt.
Asegúrese de que está a salvo con contraseña Reviver!
Sicherstellen, dass Sie sicher mit Passwort Reviver sind!
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Probablemente esta ventana haya aparecido porque su contraseña sea una cadena vacía.
Dieses Fenster sollte erscheinen, weil Sie ein leeres Passwort verwendet haben.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si sólo pudiera encontrar la contraseña , podrìa jugar con el ordenador.
Würde ich das Passwort herausfinden, könnte ich mit dem Computer spielen.
Contraseña – desde aquí puede cambiar su contraseña .
Passwort – hier kannst du dein Passwort ändern.
Sachgebiete:
film radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Cerrar cartera tras un periodo de inactividad Cuando se cierra una cartera es necesario introducir la contraseña para acceder a ella de nuevo.
Nach einer Zeit der Nichtbenutzung die digitale Brieftasche schließen. Ist eine digitale Brieftasche geschlossen, wird zum Öffnen erneut das Passwort benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La dirección del servidor y la contraseña están aquí.
Die Adresse vom Server und das Passwort stehen hier.
Recuperar contraseña Hemos enviado una nueva contraseña a tu correo electrónico.
Mein Passwort wiederherstellen Ein neues Passwort wurde an deine E-Mail Adresse verschickt
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Recordar contraseña para cualquier tipo de acceso guarda la contraseña para todas las operaciones inmediatas y automatizadas.
Kennwort für jeden Zugriff merken speichert das Kennwort für die Verwendung bei allen manuellen und automatisierten Vorgängen.
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Advertencia: La contraseña se guarda como texto plano en el archivo de configuración.
Achtung: Das Kennwort wird als Klartext in der Konfigurationsdatei gespeichert.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Solo se accede a la imagen desde un servidor protegido con contraseña .
Sie sehen die Bilder auf der zentralen Website nur mit einem Kennwort .
Las solicitudes ya no se permite para almacenar la contraseña .
Bewerbungen sind nicht mehr erlaubt, Ihr Kennwort zu speichern.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El acceso está protegido mediante cuentas de usuario y contraseñas protegidas y personalizadas.
Der Zugang ist durch ein persönliches Benutzerkonto und Kennwort geschützt.
No vamos a poner "Puta Mona" de contraseña .
Wir werden "monkey slut" nicht als Kennwort nehmen.
Para ver la contraseña , haga clic en el botón Mostrar Contraseña.
Klicken Sie auf das Augensymbol, um den Wert des Kennwortes anzuzeigen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
las contraseñas se almacenan en forma de hash con un algoritmo estándar robusto y con una «sal» adecuada
Kennwörter werden über leistungsstarke Standardalgorithmen gehasht, und es kommt ein angemessener Salt zur Verwendung.
¿Eso era una contraseña o un chiste?
Ist das ein Kennwort oder einfach ein Witz?
Contraseña de desbloqueo: introduce una contraseña alfanumérica para desbloquear el smartphone.
Entsperrkennwort – die Smartphone-Entsperrung erfolgt über die Eingabe eines alphanumerischen Kennworts .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay una contraseña diaria para los agentes.
Es gibt täglich ein Codewort für die Agenten.
Mi compañero le dará una contraseña .
Mein Mitarbeiter wird Ihnen ein Codewort nennen.
La contraseña será pirámide..
Das Codewort lautet "Pyramide"....
La contraseña es pirámide.
Das Codewort ist "Pyramide".
Con eso averiguan tus contraseñas .
Damit bekamen sie Ihre Codeworte heraus.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Planifiicamos tûneles debajo del suelo forestal. Nuestra primera tarea cada mañana era elegir una contraseña nueva.
Wir bauten ein Tunnelnetz unter dem Waldboden und erfanden jeden Tag ein neues Losungswort .
Planificamos tûneles debajo del suelo forestal. Nuestra primera tarea cada mañana era elegir una contraseña nueva.
Wir bauten ein Tunnelnetz unter dem Waldboden und erfanden jeden Tag ein neues Losungswort .
Planificamos túneles debajo del suelo forestal. Nuestra primera tarea cada mañana era elegir una contraseña nueva.
Wir bauten ein Tunnelnetz unter dem Waldboden und erfanden jeden Tag ein neues Losungswort .
Si eres un amigo, di la contraseña y las puertas se abrirán.
Bist du ein Freund, sage das Losungswort , und die Tür wird sich öffnen.
contraseña
Ihrem Kennwort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Inicia la aplicación de Skype y luego inicia sesión con tu nombre de usuario y contraseña .
Starten Sie die Skype-Anwendung und melden Sie sich mit Ihrem Skype-Namen und Ihrem Kennwort an.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Inicia Skype desde la carpeta Aplicaciones (Applications) e inicia sesión con tu nombre de usuario y contraseña .
Starten Sie Skype vom Ordner „Programme“ (Applications) aus und melden Sie sich mit Ihrem Skype-Namen und Ihrem Kennwort an.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Le enviaremos su nombre de usuario y contraseña a la dirección de correo electrónico que hayas registrado con nosotros.
Wir senden Ihnen eine E-Mail mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Kennwort an die E-Mail-Adresse, mit der Sie sich bei Newport registriert haben.
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Si utilizas iCloud, se te solicitará tu nombre de usuario y contraseña luego de actualizar.
Wenn Sie iCloud verwenden, werden Sie nach der Aktualisierung nach Ihrem Accountnamen und Ihrem Kennwort gefragt.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Obtén ayuda con tu ID de Apple o contraseña .
Hilfe zu Ihrer Apple-ID oder Ihrem Kennwort .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicie sesión con su Adobe ID y contraseña para activar el producto.
Melden Sie sich mit Ihrer Adobe ID und Ihrem Kennwort an, um das Produkt zu aktivieren.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
inicie sesión con su Adobe ID y contraseña para activar el software durante los primeros siete días de uso.
Melden Sie sich mit der Adobe ID und Ihrem Kennwort an, um die Software innerhalb der ersten sieben Tage nach der Installation zu aktivieren.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicie sesión con su Adobe ID y contraseña para activar el software.
Melden Sie sich mit Ihrer Adobe ID und Ihrem Kennwort an, um die Software zu aktivieren.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicie sesión con su Adobe ID y contraseña , introduzca el código de canje y siga las instrucciones en pantalla.
Melden Sie sich mit Ihrer Adobe ID und Ihrem Kennwort an, geben Sie Ihren Gutscheincode ein und befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm.
Sachgebiete:
film internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicie sesión con su Adobe ID y contraseña , introduzca el código de canje, siga las instrucciones en pantalla e instale el producto.
Melden Sie sich mit Ihrer Adobe ID und Ihrem Kennwort an, geben Sie Ihren Gutscheincode ein, befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm und installieren Sie Ihr Produkt.
Sachgebiete:
finanzen internet informatik
Korpustyp:
Webseite
contraseña
einem Kennwort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
«El iPhone nos permite aplicar los dos niveles de autenticación de usuarios que necesitamos: la contraseña y los certificados de VPN», explica Giancarlo De Lio, Director de Innovación y Desarrollo de Prototipos del hospital.
"Das iPhone bietet uns die beiden Authentifizierungsmethoden, die wir brauchen, zum einen mit einem Kennwort und zum anderen mit VPN-Zertifikaten", erklärt Giancarlo De Lio, der am Mount Sinai für Innovationen und die Entwicklung von Prototypen verantwortlich ist.
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Protección de archivos confidenciales - Protege sus cosas mediante contraseña para mantenerlas a salvo de los ojos curiosos.
Dateischutz - Schützt alles, was Ihnen wichtig ist, mit einem Kennwort , um es vor neugierigen Blicken zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los ajustes opcionales incluyen permitir que los líderes de grupo protejan su grupo mediante contraseña y permitir que los grupos seleccionen una hora de inicio preferida.
ES
In den optionalen Einstellungen können Sie Gruppenleitern die Freigabe erteilen, ihre Gruppe mit einem Kennwort zu schützen, and und Gruppen die Möglichkeit geben, eine bevorzugte Startzeit auszuwählen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los discos pueden cifrarse y protegerse con contraseña para que tengan máxima seguridad
CD, DVD oder Blu-ray Discs können verschlüsselt und mit einem Kennwort geschützt werden, um höchste Sicherheit zu erzielen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Su cuenta es protegida por contraseña , así que usted tiene un acceso seguro a su portal TeamLab y la Información personal almacenada en su sitio web.
Ihr Konto ist mit einem Kennwort geschützt, so dass Sie einen sicheren Zugang auf Ihr TeamLab-Portal und persönliche Daten haben, die auf Ihrer Website aufbewahrt werden.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
para obtener acceso a algunos servicios de Microsoft, se le solicitará que inicie sesión con una dirección de correo electrónico y contraseña , a las cuales haremos referencia como "su cuenta de Microsoft".
Anmelden – Für den Zugriff auf einige Dienste von Microsoft müssen Sie sich mit einer E-Mail-Adresse und einem Kennwort anmelden, was wir Ihr Microsoft-Konto nennen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Crea una cuenta Microsoft con cualquier dirección de correo electrónico y contraseña .
Erstellen Sie ein Microsoft-Konto mit einer beliebigen E-Mail-Adresse und einem Kennwort .
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Codifica los archivos privados y los protege con contraseña
Verschlüsselt Ihre persönlichen Daten und schützt sie mit einem Kennwort
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Caja Fuerte de Datos Codifica los archivos privados y los protege con contraseña
Daten-Safe Verschlüsselt Ihre persönlichen Daten und schützt sie mit einem Kennwort
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Encripte y proteja con contraseña las fotos, los documentos y otros archivos privados en su PC.
Verschlüsseln und schützen Sie Ihre privaten Fotos, Dokumente und sonstigen Dateien mit einem Kennwort auf Ihrem PC.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
contraseña
Passwort einloggen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Descargue el título seleccionado en su ordenador para lo cual será necesario que se identifique con su carné de usuario y su contraseña .
ES
Download der ausgewählten Titel auf den Computer; dafür müssen Sie sich mit Ihrer Bibliotheksausweisnummer und Ihrem Passwort einloggen
ES
Sachgebiete:
film verlag radio
Korpustyp:
Webseite
Sus amigos podrán encontrar el torneo en el apartado de torneos privados y hacer el login en éste mediante la contraseña .
Ihre Freunde finden Ihr Turnier in der Privatturnier-Rubrik und können sich mit dem Passwort einloggen .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Luego debe ir a nuestra página web http://tandem.lengalia.com. Aquí podrá acceder a este servicio con su nombre de usuario y contraseña y seguidamente podrá empezar a buscar su compañero lingüístico.
Sobald die Registrierung abgeschlossen ist, können Sie sich auf http://tandem.lengalia.com mit Ihrem Benutzernamen und Passwort einloggen und nach Sprachpartnern suchen.
Sachgebiete:
verlag informationstechnologie internet
Korpustyp:
Webseite
Luego debe ir a nuestra página web www.lengalia.com al área de Intercambios Lingüísticos. Aquí podrá acceder a este servicio con su nombre de usuario y contraseña y seguidamente podrá empezar a buscar su compañero lingüístico.
Sobald die Registrierung abgeschlossen ist, können Sie sich auf www.lengalia.com im Bereich des Sprachaustausches mit Ihrem Benutzernamen und Passwort einloggen und nach Sprachpartnern suchen.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Después de eso, puedes identificarte con tu seudónimo y tu contraseña .
Danach können Sie sich mit Username und Passwort einloggen .
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Tan pronto como usted está registrado, puede iniciar sesión con su dirección de correo electrónico y su contraseña .
DE
Sobald Sie registriert sind, können Sie sich in Zukunft mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort einloggen .
DE
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
A partir de ahora el jugador tendrá que iniciar sesión con su nueva contraseña .
Nach der Änderung kann man sich nur noch mit dem neuen Passwort einloggen .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Después de esta fecha, sólo podrá iniciar sesión con su dirección de correo electrónico y su nueva contraseña .
Nach diesem Datum können Sie sich nur noch mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem neuen Passwort einloggen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
No puedo acceder con la contraseña que me han enviado.
Ich kann mich nicht mit dem von Ihnen gesendeten Passwort einloggen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El Cuidador se conecta introduciendo el nick del manager que el/ella está cuidando, pero utiliza su propia contraseña .
Die Vertretung kann sich durch das Eingeben des Benutzernamens des Managers den er/sie vertritt und des eigenen Passwort einloggen .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Necesita un nombre de usuario y contraseña para acceder al servicio CrossRef
Ein Benutzername und ein Passwort wird benötigt, um auf den CrossRef-Dienst zuzugreifen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usted puede pedir al personal, la asignación de un nombre de usuario y contraseña para navegar libremente por la red, en colaboración con Microsoft Office, enviar y recibir mensajes instantáneos con Messenger y Skype a un tipo fijo de 12,00 € para todo el período de estancia en el Hotel Artemide.
IT
Für den Zugang teilen Ihnen unsere Mitarbeiter einen Nutzernamen und ein Passwort mit, dann können Sie uneingeschränkt im Internet surfen, mit Microsoft Office arbeiten und Sofortnachrichten über Messenger und Skype senden. Für einen Festpreis von €12.00 können Sie diesen Service während Ihres gesamten Aufenthalts im Hotel Artemide nutzen.
IT
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
MensajePor favor, envíenme nombre de usuario y contraseña para acceder a la tienda online.(requerido)
DE
NachrichtBitte senden Sie mir Benutzername und ein Passwort für den Zugriff auf den Online-Shop zu.(erforderlich)
DE
Sachgebiete:
film e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Establecer si se requiere contraseña para obtener acceso a la carpeta de sincronización en línea
ES
Stellen Sie ein, ob ein Passwort erforderlich ist, um Zugang zu Ihrem Online Sync-Ordner zu erhalten
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
nickname) e introduce tu dirección de e-mail y contraseña
Such dir einen Nickname aus und gib deine E-Mail-Adresse sowie ein Passwort ein
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Elija un nombre y contraseña arbitrarios.
Überleg dir einen Benutzernamen und ein Passwort .
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Este contenido está protegido por contraseña .
Dieser Inhalt ist durch ein Passwort geschützt.
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie informatik
Korpustyp:
Webseite
Es también posible proteger cada operación con contraseña , como el final lote o el cambio producto.
IT
Außerdem kann jeder Vorgang durch ein Passwort geschützt werden, vom Losende bis zur Produktumstellung.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
De este modo, te permite saber quién está en Google+ y construir una experiencia más personalizada para tu aplicación; todo ello, sin tener que crear otro nombre de usuario y contraseña .
So können Sie auch einfacher erkennen, wer Ihre Nutzer auf Google+ sind, und eine stärker personalisierte Erfahrung für Ihre App schaffen – ohne dass dazu ein weiterer Nutzername und ein Passwort erstellt werden müssen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Permita a sus clientes pagar rápidamente con tan solo una dirección de correo y contraseña mientras activa en su sitio web la posibilidad de aceptar pagos bancarios, mediante tarjeta y otras formas de pago locales.
Eine E-Mail-Adresse und ein Passwort ist alles, was Ihre Kunden zum Bezahlen benötigen. Und Sie können über Ihre Website Karten-, Bank- und lokale Zahlungen akzeptieren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
contraseña
Ihrem Passwort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El diálogo del sistema de carteras de KDE « KWallet » puede aparecer al presionar Iniciar sesión para almacenar su contraseña. También, puede requerir la contraseña de la cartera de KDE al iniciar para auto completar los campos de usuario y contraseña si utiliza este asistente nuevamente. @title
Möglicherweise öffnet sich beim Anmelden die digitale Brieftasche von KDE, um Ihre Zugangsdaten zur späteren Verwendung zu speichern. Falls Sie diesen Assistenten später erneut benutzen, werden Sie dann nur noch nach Ihrem Passwort für die digitale Brieftasche gefragt.@title
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Entonces podrás realizar el pago cómodamente indicando tu dirección de e-mail y contraseña .
Dort können Sie ganz bequem mit Ihrer E-Mail Adresse und Ihrem Passwort bezahlen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Para iniciar la sesión escriba su nombre de usuario y contraseña o abra una nueva cuenta.
Bitte melden Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an oder eröffnen Sie ein neues Konto.
Sachgebiete:
verlag media internet
Korpustyp:
Webseite
Como cliente de QuestBack, en cualquier momento puede acceder a su información personal y actualizar los detalles de contacto iniciando sesión con su nombre de usuario y contraseña en nuestro sitio.
ES
Als Kunde von QuestBack können Sie jederzeit auf Ihre persönlichen Informationen zugreifen und Ihre Kontaktdaten aktualisieren, indem Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort in unsere Seite einwählen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si nos ha facilitado un número de móvil, conéctese con su nombre de usuario y contraseña y siga el enlace "Token olvidado".
Wenn Sie die Nummer Ihres Mobiltelefons angegeben haben, loggen Sie sich mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort ein und folgen Sie den Anweisungen unter "Token vergessen".
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Una vez que has iniciado sesión (contraseña introducida), puedes modificar, activar o desactivar tu perfil.
DE
Sobald Sie mit Ihrem Passwort eingeloggt sind, können Sie Ihren Eintrag ändern, deaktivieren oder aktivieren.
DE
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si es un cliente habitual, por favor inicie sesión usando su correo y contraseña Si es un nuevo usuario, por favor regístrese haciendo click en "Crear una cuenta nueva"
IT
Falls Sie ein bereits registrierter Kunde sind, loggen Sie sich bitte mit Ihrer E-Mail und Ihrem Passwort ein. Falls Sie ein neuer Nutzer sind klicken Sie bitte auf "Nicht registriert" um sich zu registrieren.
IT
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Obtendrá una confirmación inmediata; a continuación, podrá iniciar sesión con un ID de usuario y contraseña de fedex.com para realizar envíos.
Nach der automatischen Bestätigung können Sie sich direkt mit Ihrer Benutzerkennung und Ihrem Passwort auf fedex.com anmelden, um mit dem Versand zu beginnen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Haga clic en este enlace para llegar a la página que le permitirá recibir un recordatorio de su seudónimo y contraseña por email.
Klicken Sie ihn an, um auf die Seite, auf der Sie eine Erinnerungs-Mail mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort beantragen können, zu gelangen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si ya eres un cliente registrado de la Tienda Epson, accede con tu nombre de usuario y contraseña
ES
Wenn Sie ein bereits im Epson Store registrierter Kunde sind, dann melden Sie sich bitte mit Ihrem Benutzernamen und Ihrem Passwort an.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Interceptación de las comunicaciones tanto por cable como inalámbricas mediante sistemas electrónicos SOTA de vigilancia electrónica, las pasarelas y los servidores de red; acceso no autorizado mediante descodificación de contraseña o usurpación de identidad;
Abhören des ans Festnetz gebundenen und des drahtlosen Fernmeldeverkehrs über elektronische SOTA-Überwachungssysteme, Router, Gateways und Netzserver; nicht autorisierter Zugang durch das Entschlüsseln von Passwörtern oder die Täuschung/Irreführung des Benutzers,
Wilson no protege con contraseña los archivos de sus pacientes.
Wilson schützt seine Patienten-akten nicht mit Passwörtern .
Transporte este coche a otro lugar y tener acceso a toda su contraseña .
Wenn Sie dieses Speichermedium an einen anderen Ort mitnehmen, haben Sie Zugang zu all Ihren Passwörtern .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¡Descarga tu prueba gratis de PassBank hoy y nunca más te compliques por recordar otra contraseña otra vez!
Laden Sie sich heute noch Ihre kostenlose Testversion von PassBank herunter, und quälen Sie sich nie wieder mit vergessenen Passwörtern herum!
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
El nivel de protección se ve aumentado con un teclado virtual para introducir la contraseña o el PIN.
Durch die Eingabe von Passwörtern oder PIN-Nummern über eine virtuelle Tastatur wird das Schutzniveau weiter erhöht.
Sachgebiete:
auto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si has perdido la contraseña de Facebook, en este vídeo te enseñamos cómo recuperarla, paso a paso.
Immer wenn eine Datenbank wie diese mit den Passwörtern in einer Cloud liegt dann werd ich schon ein bisschen nervös.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Soporta autentificación de Direcciones IP o nombre de usuario + contraseña .
Authentifizierung von IP-Adressen oder Benutzernamen/Passwörtern
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
No revelar los detalles de sus Fuentes de fondos o contraseña , salvo al utilizar el Servicio;
Geben Sie keine geschützten Informationen zu Ihren Zahlungsquellen oder Passwörtern preis, außer wenn Sie die PayPal-Dienstleistung nutzen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Adoptar todas las medidas razonables para proteger la seguridad del dispositivo electrónico personal mediante el cual accede a los servicios (lo cual incluye, entre otros elementos, usar funciones protegidas y con PIN o contraseña y configuradas personalmente para acceder a los Servicios y no compartir su dispositivo con otras personas).
Treffen Sie angemessene Maßnahmen, um die Sicherheit der Geräte zu gewährleisten, über die Sie die Dienste nutzen (beispielsweise durch die Verwendung von PIN-Nummern, Passwörtern oder indem Sie das Gerät nicht mit anderen gemeinsam nutzen und uns über einen etwaigen Verlust des Geräts umgehend benachrichtigen).
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Algunas indicaciones que pueden servir de ayuda a la hora de seleccionar una contraseña :
Hilfreiche Hinweise für die Auswahl von Passwörtern :
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No se puede acceder al sistema de carteras de KDE. No es posible cargar o guardar la contraseña .
Auf die digitale Brieftasche für KDE kann nicht zugegriffen werden. Das Password kann nicht geladen oder gespeichert werden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tu nombre de usuario y contraseña se envían al servidor sin cifrar.
DE
Benutzername und Password werden unverschlüsselt an den Server gesandt.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Entonces, regresará a la página de registración y podrá registrarse con la nueva contraseña la cual le vamos a mandar por email.
Du wirst dann wieder auf die Anmeldeseite geleitet, wo Du Dich mit dem neuen Password , welches Dir per Mail zugesendet wird, registrieren kannst.
Sachgebiete:
verlag e-commerce radio
Korpustyp:
Webseite
Copie el nombre, el nombre de usuario y la contraseña de la base de datos nueva.
Kopieren Sie die Name, den Username und das Password von neue Datenbank für den künftigen Zugriff.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Tarifas privadas o activadas mediante usuario y contraseña .
Mitglieder Tarife oder Normaltarife die nur durch Nutzung von Benutzername und Password erhältlich sind
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
24, D. Decreto Legislativo 196/2003. El tratamiento de los datos está a cargo de manual e informatizada en los medios de comunicación electrónicos protegidos con contraseña y totalmente confidencial.
IT
Die Behandlung der Daten erfolgt manuell und per Computer auf elektronischen Datenträgern, die durch ein Password geschützt sind, sowie unter Bewahrung des Stillschweigens.
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce musik
Korpustyp:
Webseite
Cuando utilizas un servicio de sniping que no utiliza SSL, podrías estar arriesgándote a que alguien obtenga tu contraseña .
Falls Sie einen "sniping" Dienstleister verwenden der kein SSL unterstützt , könnte es sein, dass Sie Ihr eBay Password gefährden.
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
necesita contraseña para extraer los ficheros del paquete de fuentes.
zum Entpacken des Quellpakets wird es ein Password benötigt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por favor ingrese el nombre de usuario y contraseña para obtener información actualizada de su envío.
Bitte Username und Password eingeben um aktualisierte Daten über Ihre Speditionen zu erfahren
Sachgebiete:
astrologie e-commerce verkehr-gueterverkehr
Korpustyp:
Webseite
DataMonitor y sus herramientas Para efectos de visualización y evaluación, WinCC DataMonitor ofrece una serie de herramientas aptas para Internet y compatibles con todos los mecanismos de seguridad habituales como login/contraseña , cortafuegos, cifrado, etc.:
Der DataMonitor und seine Werkzeuge Zur Visualisierung und Auswertung bietet WinCC DataMonitor eine Reihe von internetfähigen Werkzeugen, die alle gängigen Sicherheitsmechanismen wie Login/Password , Firewalls, Verschlüsselung etc. unterstützen::
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
contraseña
Passwort eingeben
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El archivo esta encriptado, por savor instroduzca la contraseña :
Das Archiv ist verschlüsselt. Bitte das Passwort eingeben :
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Éstos controlan el modo del canal. Sólo un operador puede cambiarlos. Un canal protegido requiere que los usuarios introduzcan una contraseña para unirse a él.
Diese Knöpfe kontrollieren die Kanalmodi, die nur von einem Kanaloperator geändert werden können. Der Modus„ Protected“ bewirkt, dass Benutzer ein Passwort eingeben müssen, um den Kanal betreten zu können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Acceda al OPAC(introduzca su número de carné y contraseña ).
ES
Gehen Sie zu OPAC (Ausweisnummer und Passwort eingeben ).
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Para poder iniciar sesión y realizar una apuesta, se le pedirá que introduzca su nombre de usuario de bet365 y el número de seguridad, o bien, la contraseña que escogió al abrir su cuenta con bet365.
Wenn Sie sich einloggen, um eine Wette zu setzen, müssen Sie Ihren bet365-Benutzernamen und Sicherheitsnummer oder Passwort eingeben , die Sie bei der Eröffnung Ihres bet365-Kontos ausgewählt haben.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik radio
Korpustyp:
Webseite
De esta manera podrá ingresar al perfil que desee ingresando su e-mail y su contraseña en www.astro.com.
Dann können Sie sich bei dem gewünschten Profil anmelden, indem Sie die entsprechende E-mail Adresse und das dazugehörige www.astro.com Passwort eingeben .
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
sólo tienes que introducir tu nombre de usuario y tu contraseña para empezar a jugar.
Dort musst du deinen Benutzernamen (Accountnamen) und dein Passwort eingeben , damit du ins Spiel kommst.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si eligió no ingresar una contraseña , se generara una automáticamente para usted, y le sera enviada una vez que confirme su suscripción.
Wenn Sie kein Passwort eingeben , wird für Sie ein Zufallspasswort generiert und Ihnen zugeschickt, sobald Sie Ihr Abonnement bestätigt haben.
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si usted ha abierto una cuenta en bwin, puede acceder a ella introduciendo en la zona de login (en la parte superior derecha en nuestra página web) su nombre de usuario así como su contraseña y haciendo clic en “login” o confirmando con la tecla de enter/intro.
Haben Sie ein bwin Konto eröffnet, greifen Sie auf dieses zu, indem Sie im Login-Bereich (rechts oben auf unserer Website) Ihren Benutzernamen sowie Ihr Passwort eingeben und durch Anklicken des „Login“-Buttons oder mit der Return-/Enter-Taste bestätigen.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
por ello debe introducir su contraseña para cambiar este ajuste.
Sie müssen daher ein Passwort eingeben , um diese Einstellung zu ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Le recordamos que para el registro en un ID de usuario y una contraseña se requiere, para cualquier información adicional por favor use el formulario en la sección de contactos.
Bitte beachten Sie, dass auf sie zuzugreifen, müssen Sie Ihre UserID und Ihr Passwort eingeben . Wenn Sie nicht über diese Daten, oder für weitere Informationen nutzen Sie bitte das Kontaktformular Abschnitt dieser Website.
Sachgebiete:
luftfahrt radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si utiliza la misma contraseña para su ID de Adobe ID y cualquiera de dichos servicios, cambie también la contraseña de esos otros servicios.
Wenn Sie dasselbe Kennwort für Ihre Adobe-ID und diese Dienste verwenden, müssen Sie die Kennwörter für diese anderen Dienste auch ändern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Guardar una contraseña de forma segura
Wie Sie Ihre Kennwörter sicher halten
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar la contraseña maestra en el Administrador de Contraseñas de Kaspersky Pure 2.0
Empfehlungen zur Erstellung sicherer Kennwörter in Kaspersky PURE R2
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si bien las contraseña no son infalibles, pueden resultar muy útil para disuadir a un ladrón de PDAs o smartphones.
Kennwörter bieten zwar keine absolute Sicherheit, können aber schon einiges ausrichten, um einen PDA- oder Smartphone-Gelegenheitsdieb abzuschrecken.
Sachgebiete:
finanzen internet finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Acceso a la cuenta de administrador se ha restringido por contraseña ha cambiado.
Zugriff auf das Administratorkonto wurde eingeschränkt aufgrund der geänderten Kennwörter .
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede ayudar a que las contraseñas sean más seguras y difíciles de descifrar solicitando a los usuarios definir contraseñas complejas, configurar el vencimiento de la contraseña e implementar bloqueos.
Sorgen Sie dafür, dass Kennwörter sicherer und schwieriger zu knacken sind, indem Sie Benutzer komplexe Kennwörter definieren lassen, Ablauftermine für Kennwörter einrichten und Sperrungen implementieren.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
A través de la aplicación para dispositivos móviles McAfee Pledge, los usuarios recibirán una contraseña de un solo uso mediante un mensaje SMS, un correo electrónico, un mensaje instantáneo o en cualquier smartphone o tablet.
Benutzer erhalten einmalige Kennwörter per SMS-Nachricht, E-Mail, Sofortnachricht oder über die McAfee Pledge-Mobilgeräte-App an beliebige Smartphones bzw. Tablets.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Es su responsabilidad mantener la confidencialidad de la información de la cuenta, incluyendo la contraseña , así como todas y cada una de las actividades que en ella sucedan.
ES
Es ist Ihre Verantwortung die Diskretion der Kontoinformation, Kennwörter und alle Kontoaktivitäten zu bewahren.
ES
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Con su algoritmo único Email Password Recovery Master puede recuperar cualquier contraseña , sea cual sea su largo y complejidad.
Email Password Recovery Master kann Kennwörter beliebiger Länge und Schwierigkeit wiederherstellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Firefox Password Recovery Master es una herramienta práctica que permite recuperar cualquier contraseña cacheada por navegadores de red tan populares como Mozilla y Mozilla Firefox.
Firefox Password Recovery Master ist eine bequeme Lösung zur Wiederherstellung beliebiger Kennwörter aus dem Cache der Mozilla und Mozilla Firefox Browsern.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
contraseña
einem Passwort
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hay un archivo en el ordenador del Superintendente Won…...que revela la identidad del topo de Sa…...pero está protegido por contraseña .
Da ist eine Akte in Superintendent Huang's compute…über den Undercover der zu Sam geschickt wurde aber es ist mit einem Passwort geschützt
Puedes proteger con contraseña tus páginas y requerir que tus visitantes introduzcan una contraseña antes de acceder a una determinada página.
Sie können Ihre Seiten mit einem Passwort schützen und anfordern, dass Ihre Besucher ein bestimmtes Passwort eingeben, bevor Sie auf die Seite gelangen.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para proteger con contraseña tu página:
Um Ihre Seite mit einem Passwort zu schützen:
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Uso de sus datos personales Si reserva un viaje con nosotros, le preguntamos su nombre, género, dirección y otros detalles de contacto y contraseña .
ES
Die Nutzung Ihrer Daten Wenn Sie bei uns eine Überfahrt reservieren möchten, fragen wir Sie nach Ihrem Namen, Ihrer Anschrift, weiteren Kontaktdaten und einem Passwort .
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo proteger con contraseña una página en mi sitio web Wix?
Wie kann ich eine Seite auf meiner Website von Wix mit einem Passwort schützen?
Sachgebiete:
film e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Y gracias a su interfaz gráfica intuitiva, Memory Zone también te permite organizar, explorar y proteger con contraseña tus archivos de manera sencilla.
Dank der intuitiven grafischen Oberfläche von Memory Zone können Sie Ihre Dateien zudem einfach verwalten, durchsuchen und mit einem Passwort schützen.
Sachgebiete:
foto internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proteger con contraseña todos sus Archivos
Schützen Sie Ihre Dateien mit einem Passwort .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Proteja sus mapas con contraseña y fuerce el acceso encriptado (SSL).
Sie können Ihre Karten mit einem Passwort und verschlüsselten Zugang (SSL) schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce informatik
Korpustyp:
Webseite
• Proteja el programa del casino con contraseña .
• Schützen Sie Ihr Casinoprogramm mit einem Passwort .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse media
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo se protege la visualización de las páginas de los informes mediante contraseña ?
Wie kann man den Zugriff auf die Berichtseiten mit einem Passwort schützen?
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Contraseña para el usuario de la base de datos externa.
Das Passwort für den Zugriff auf die externe Datenbank.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se requiere contraseña para unirse a la habitación %1.
Für das Betreten des Raumes %1 wird ein Passwort benötigt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se dieron credenciales erróneas (compruebe su identificación de usuario y contraseña ).
Es wurden falsche Zugangsdaten eingegeben. (Bitte überprüfen Sie die Benutzerkennung und das Passwort .)
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Ahora se le pedirá que introduzca su nombre y contraseña de la conexión a Internet. Tenga en cuenta que en algunos proveedores esto será diferente de los datos de su cuenta de correo, así que asegúrese de que está utilizando los correctos. Pulse en Siguiente para continuar.
Nun muss man den Benutzernamen und das Passwort für die Internet-Verbindung eingeben. Bei einigen ISP s unterscheiden sich diese Angaben von Benutzername und Passwort für den E-Mail-Zugang. Nach erfolgtem Eintrag klickt man auf Weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Importación de certificado: contraseña no válida
Zertifikatimport: Das Passwort ist ungültig
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configurar la petición de contraseña .
Die Eingabeaufforderung für das Passwort einstellen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Contraseña para la autenticación.
Das zur Authentifizierung benutzte Passwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El usuario y/ o contraseña facilitados son incorrectos.
Der Benutzername oder das Passwort sind inkorrekt.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Configurar grupo para almacenar la contraseña
Gruppe einrichten, in der das Passwort gespeichert wird
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, introduzca el usuario y contraseña para la cuenta: %1.
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und das Passwort für den Zugang„ %1“ ein.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Hubo un problema con su nombre y contraseña. Puede introducir de nuevo su nombre y contraseña e intentar reconectarse.
Es liegt ein Problem mit Ihrem Benutzernamen oder Kennwort vor. Sie können Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort neu eingeben und versuchen, sich erneut anzumelden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si su ID y contraseña de Adobe actuales estaban en la base de datos atacada, ya le hemos reasignado otra contraseña.
Wenn Ihre Adobe-ID und Ihr aktuelles Kennwort in der gestohlenen Datenbank waren, haben wir bereits Ihr Kennwort zurückgesetzt.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si su ID y contraseña de Adobe están relacionados:
Wenn Ihre Adobe-ID und Ihr Kennwort betroffen sind:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha olvidado su nombre de usuario o contraseña ?
ES
Haben Sie Ihren Benutzernamen oder Ihr Kennwort vergessen?
ES
Sachgebiete:
geografie universitaet politik
Korpustyp:
EU Webseite
Si su identificación o contraseña de usuario se ve comprometida, o si descubre un uso no autorizado de su cuenta u otra violación de la seguridad, es responsable de su inmediata notificación.
Wenn Ihre Benutzer-ID oder Ihr Kennwort gefährdet ist oder Sie eine unberechtigte Verwendung Ihres Accounts oder eine andere Sicherheitsverletzung feststellen, sind Sie dafür verantwortlich, uns dies unverzüglich mitzuteilen.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Si cualquier niño/a tiene acceso a una computadora, recomendamos no usar la posibilidad de guardar contraseña .
Wenn Kinder Zugang zu Ihrem Computer haben, empfehlen wir Ihnen, Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort außer Reichweite von Kindern aufzubewahren.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Si es así, puede utilizar el nombre de usuario y contraseña existentes para completar de forma automática los campos en el formulario de inscripción.
Falls ja, können Sie das Formular über Ihren vorhandenen Benutzernamen und Ihr vorhandenes Kennwort automatisch ausfüllen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Tiene la opción para restablecer su nombre de usuario y contraseña en cualquier pantalla de inicio de sesión.
Sie können Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort auf jedem Anmeldebildschirm zurücksetzen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Para editar la información de su cuenta, inicie la sesión después de introducir su nombre de usuario y contraseña abajo.
Um Ihre Kundenkonten-Informationen zu bearbeiten, geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Kennwort unten ein und melden Sie sich an.
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
¿Ha olvidado su nombre de usuario o contraseña ?
Sie haben Ihren Benutzernamen oder Ihr Kennwort vergessen?
Sachgebiete:
informationstechnologie technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
clave =$( kdialog --password "Introduzca su contraseña :")
Passwort =$( kdialog --password "Geben Sie Ihr Passwort ein :")
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si elige mostrar usuarios, entonces la ventana de acceso mostrará imágenes (que usted selecciona), o una lista de usuarios. Cuando alguien de está lista para acceder, seleccione su usuario/ imagen, introducirá su contraseña y se les permitirá el acceso.
Wenn Sie sich dafür entscheiden, werden im Anmeldungsbildschirm die von Ihnen ausgesuchten Bilder der Benutzer angezeigt. Wenn sich nun jemand anmelden möchte, klickt er auf das entsprechende Bild, gibt sein Passwort ein und erhält Zugang.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En el diálogo que aparece, proporcionar una contraseña segura y luego confirmarla tecleándola de nuevo. Clic en Aceptar.
Im Dialog geben Sie ein sicheres Passwort ein und bestätigen Sie es durch eine zweite Eingabe. Dann Klicken Sie auf OK.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
(Opcional, no recomendable) Introduzca su contraseña aquí, si fuera necesaria. Tenga en cuenta que la contraseña será guardada sin protección en un archivo de configuración en su directorio personal.
(Optional, nicht empfohlen) Geben Sie hier Ihr Passwort ein , falls notwendig. Beachten Sie, dass Ihr Passwort unverschlüsselt in einer Konfigurationsdatei in Ihrem persönlichen Ordner gespeichert wird.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor marque su contraseña y el signo de números.
Geben Sie Ihr Passwort ein und drücken Sie die Rautetaste.
Identifíquese con su carné de usuario y su contraseña y pulse «conectar».
ES
Geben Sie Ihre Ausweisnummer und Ihr Passwort ein und klicken Sie auf «Verbindung herstellen/conectar».
ES
Sachgebiete:
film transaktionsprozesse radio
Korpustyp:
Webseite
Por favor, introduzca su dirección de correo electrónico, el código de seguridad que ha recibido y su nueva contraseña .
DE
Gib bitte deine E-Mail-Adresse, den Sicherheitscode und das neue Passwort ein .
DE
Sachgebiete:
verlag wirtschaftsrecht transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
Introduzca su nombre de usuario y contraseña para iniciar su sesión en el sitio web:
DE
Geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein , um sich an der Website anzumelden:
DE
Sachgebiete:
verlag oekonomie personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Crear un nombre de usuario y una contraseña que sea único para usted.
Trage einen Benutzernamen und ein Passwort ein , dass nur Du kennst.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
--> Si su servidor utiliza una autenticación SQL AUTHENTIFICATION SQL_32bits.REG o AUTHENTIFICATION SQL_64bits.REG A continuación, modifique la cadena "Base" en el registro e indique el nombre o la dirección IP de su servidor, el nombre de su base de datos, el usuario y la contraseña .
ES
--> Wenn Ihr Server eine SQL authentification nutzt: AUTHENTIFICATION SQL_32bits.REG oder AUTHENTIFICATION SQL_64bits.REG Dann ändern Sie den String "Base" in der Registry und geben Sie den Namen oder die IP Adresse des Servers ? DEN Namen der Datenbank, den Anwender und den Passwort ein .
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Falló de verificación de la contraseña de clave privada.
Fehler beim Vergleichen der Passwörter des privaten Schlüssels.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cartera desactivada o no disponible, leyendo contraseña del archivo de configuración.
Digitale Brieftasche deaktiviert oder nicht verfügbar, Passwörter werden aus der Konfigurationsdatei gelesen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Activa la salida del terminal. Esto desactiva la memorización de la contraseña . Se usa principalmente en depuración; si quiere ejecutar una aplicación en modo consola, utilice en su lugar la orden estándar su.
Terminal-Ausgabe aktivieren. Hierdurch wird das Beibehalten der Passwörter ausgeschaltet. Dies dient hauptsächlich dem Debuggen. Wenn Sie eine Anwendung für die Konsole ausführen wollen, benutzen Sie stattdessen den Befehl su.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Guardar la contraseña en disco
Passwörter auf der Festplatte speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Debe ser root para poder cambiar la contraseña de otros usuarios.
Nur der Systemverwalter kann die Passwörter von anderen Benutzern ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Usar la dirección de correo electrónico global de KDE como contraseña anónima.
Global in KDE festgelegte E-Mail-Adresse für anonyme Passwörter verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La dirección de correo electrónico que debería usarse como contraseña anónima.
Die E-Mail-Adresse, die für anonyme Passwörter verwendet werden soll.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cuando le pusieron contraseña a una de las máquinas del MIT., a mí y a otros hackers no nos gustó.
Als auf einer userer Maschinen im MIT Passwörter eingerichtet wurden, hatten ich und eine Reihe anderer Hacker das gar nicht gerne
¿Cuál es la fuerza mínima de la contraseña ?
BE
Was ist ein gutes Passwort (die "Mindeststärke" für Passwörter )?
BE
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los distintos niveles de acceso a la base de datos están asegurados gracias a un sistema normal de contraseña y un código numérico suplementario análogo al empleado en los sistemas bancarios informatizados personales.
ES
Die unterschiedlichen Zugangsebenen sind durch Passwörter und einen zusätzlichen digitalen Kode geschützt, der dem Kode für Online-banking-Systeme vergleichbar ist.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Si no ha entrado como superusuario necesitará pulsar el botón Modo administrador. Se le solicitará entonces una contraseña de superusuario. Si introduce la contraseña correcta se le permitirá modificar las opciones de este módulo.
Um Änderungen in diesem Modul vornehmen zu können, müssen Sie auf Systemverwaltungsmodus klicken, wenn Sie nicht als Superuser angemeldet sind. Daraufhin werden Sie nach dem Superuser-Passwort gefragt. Erst nach Eingabe des korrekten Passwortes ist es möglich, Änderungen in diesem Modul vorzunehmen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Para proteger una hoja, seleccione Herramientas Proteger hoja.... Debe aparecer un diálogo para pedirle una contraseña . El medidor de seguridad de la Contraseña indica si la contraseña es lo suficientemente segura. Mientras mayor sea el indicador, más segura es la contraseña.
Um eine Tabelle zu schützen, wählen Sie Extras Tabelle schützen.... Damit öffnen Sie einen Dialog zur Eingabe des Passwortes . Der Passwortstärkeanzeiger zeigt Ihnen, ob Ihr Passwort sicher genug ist. Je länger der angezeigte Balken, desto sicherer ist das Passwort.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si, & eg;, visita el sistema de rastreo de fallos de & kde; e introduce sus datos de inicio de sesión por primera vez, aparecerá un diálogo ofreciéndole la posibilidad de almacenar la contraseña en una cartera cifrada:
Wenn Sie & eg; zur Webseite des & kde;-Fehlerverfolgungssystems gehen und das erste Mal die Anmeldedaten eingegeben haben, wird ein Dialog angezeigt, in dem die Speicherung des Passwortes in einer digitalen Brieftasche angeboten wird:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Tiempo antes de expirar la contraseña para emitir un aviso:
Die Zeit, bevor vor dem Verfall eines Passwortes gewarnt wird:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Evita el potencial uso no autorizado, solicitando una contraseña para detener el salvapantallas.
Verhinderung von potentiell unautorisiertem Zugriff durch Abfrage eines Passwortes , um den Bildschirmschoner zu beenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
El usuario es el único responsable del respeto de la confidencialidad de su contraseña .
ES
Für die Vertraulichkeit seines Passwortes ist der Benutzer allein verantwortlich.
ES
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
PSM es enteramente transparente para usuarios finales. Después de cambiar su contraseña , PSM asegura que puedan iniciar sesión directamente en todos los sistemas y aplicaciones requeridos.
ES
PSM ist für den Endbenutzer vollständig transparent und bietet den Endbenutzern nach Änderung des Passwortes die Möglichkeit, sich direkt in allen benötigten Systemen und Anwendungen anzumelden.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Escribe tu nombre de usuario o tu correo electrónico a continuación y te enviaremos las instrucciones para cambiar tu contraseña .
Gib deinen Benutzernamen oder deine E-Mail-Adresse unten ein, und wir werden dir eine E-Mail mit der Anleitung zum Rücksetzen deines Passwortes zusenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
En caso de que hayas eliminado este correo electrónico puedes solicitar un recordatorio tu contraseña aquí o un recordatorio de tu nombre de usuario aquí.
ES
Sollten Sie diese E-Mail gelöscht haben, können Sie hier eine E-Mail zur Erinnerung des Passwortes anfordern oder hier eine E-Mail zur Erinnerung des Mitgliedsnamens.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Es por eso que se le pide confirmar la acción de borrar al ingresar su contraseña .
Aus diesem Grund werden Sie beim Löschen eines Datensatzes gebeten, dies durch Eingabe Ihres Passwortes zu bestätigen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El nombre de usuario y contraseña para su correo electrónico
Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort für das E-Mail-Konto
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Por favor, introduzca su nombre de usuario y contraseña .
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort an.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Proporcione su usuario y contraseña para conectarse a este sitio.
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um eine Verbindung mit dieser Seite herzustellen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Necesitamos su nombre y contraseña cajeros automáticos de la cámara digital.
Wir benötigen Ihren Namen und Ihr Passwort Digitalkamera ATM.
Introduzca su nombre de usuario y contraseña para iniciar sesión.
Bitte geben Sie Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich anzumelden:
Sachgebiete:
e-commerce auto handel
Korpustyp:
Webseite
Al ingresar su correo y contraseña se convertirá en nuestro miembro.
Für den Zugriff auf den Shop genügen Ihre E-Mail und Ihr Passwort .
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse handel
Korpustyp:
Webseite
Vuelve a comprobar tu seudónimo y contraseña .
ES
Überprüfen Sie Ihren Nutzernamen und Ihr Passwort noch einmal.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Verifica que no hay espacios entre los caracteres de tu seudónimo o contraseña .
ES
Vergewissern Sie sich, dass Ihr Nutzername und Ihr Passwort keine Leerzeichen enthalten.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Activar la protección por contraseña La protección por contraseña requiere que introduzcas tu seudónimo y contraseña cada vez que te identifiques en Turbo Lister.
ES
Wenn der Passwortschutz aktiviert ist, müssen Sie bei jedem Einloggen beim Turbo Lister Ihren Mitgliedsnamen und Ihr Passwort eingeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si usas un proveedor de eWallet como Neteller , escribe tu usuario y contraseña de eWallet .
Wenn Sie ein eWallet-Anbieter wie Neteller verwenden, geben Sie Ihren eWallet Benutzernamen und Ihr Passwort ein.
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Enviar una nueva contraseña para mi cuenta Webnode.
ES
Zusendung eines neuen Kennworts für mein Webnode-Konto.
ES
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
No se puede modificar la información sobre su cuenta sin ingresar la contraseña .
Ihre Kontodaten können ohne Eingabe des Kennworts nicht geändert werden.
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
También le recomendamos las siguientes prácticas recomendadas, para asegurarse de que su nueva contraseña sea segura:
Es empfiehlt sich auch, die bewährten Verfahrensweisen zum Sichern Ihres neuen Kennworts zu befolgen:
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Debería haber recibido una notificación por correo electrónico de Adobe con información sobre cómo cambiar su contraseña .
Sie haben eine E-Mail-Benachrichtigung von Adobe erhalten, in der das Vorgehen zum Zurücksetzen des Kennworts erläutert wird.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
proporcionar dirección de correo electrónico para restablecer contraseña
E-Mail-Adresse zum Zurücksetzen des Kennworts angeben
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Adobe envía un correo electrónico a la dirección indicada con instrucciones para restablecer la contraseña .
Adobe sendet eine E-Mail mit Anweisungen zum Zurücksetzen des Kennworts an die angegebene Adresse.
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
¿Necesitas ayuda para conectarte o para cambiar tu contraseña ?
Brauchen Sie Hilfe beim Anmelden oder beim Zurücksetzen Ihres Kennworts ?
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas más frecuentes de restablecimiento de contraseña
Häufig gestellte Fragen zum Zurücksetzen des Kennworts
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Puede mantener su red protegida utilizando una contraseña , activando un firewall y visitando solamente sitios web confiables.
Schützen Sie Ihr Netzwerk mithilfe eines Kennworts , durch eine aktive Firewall und indem Sie nur vertrauenswürdige Websites besuchen – dies sind sichere Methoden, um Ihr Netzwerk dauerhaft zu schützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cómo cambiar el tiempo que permanece guardada la contraseña en el portapapeles
Speicherdauer des Kennworts in der Zwischenablage ändern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La identidad de cada registro se autenticará utilizando un nombre de usuario y una contraseña para cada solicitud procedente de un registro.
Für jede Anforderung, die von einem Register ausgeht, wird die Identität jedes Registers unter Verwendung eines Benutzernamens und eines Passworts authentifiziert.
La identidad del DITC se autenticará utilizando un nombre de usuario y una contraseña para cada solicitud procedente del DITC.
Für jede Anforderung, die von der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft ausgeht, wird die Identität der unabhängigen Transaktionsprotokolliereinrichtung der Gemeinschaft unter Verwendung eines Benutzernamens und eines Passworts authentifiziert.
No se pudo cambiar la contraseña .
Das Ändern des Passworts ist fehlgeschlagen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Se le preguntará el nombre de usuario y contraseña para su conexión a internet. Por favor, tenga en cuenta que para algunos ISP es diferente de los nombres de usuario y contraseña del correo electrónico. Seleccione Siguiente para continuar.
Nun werden Sie zur Eingabe Ihres Benutzernamens und des Passworts für die Internet-Verbindung aufgefordert. Beachten Sie, dass diese Angaben bei manchen ISP s von dem Benutzernamen und dem Passwort Ihres Email-Kontos abweichen. Kontrollieren Sie deshalb Ihre Angaben nochmals. Um fortzufahren, klicken Sie auf Weiter.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
En la Comisión, pueden acceder a los datos los funcionarios designados, con un código de usuario y una contraseña , y los contratistas responsables de los aspectos técnicos.
ES
Innerhalb der Kommission können bestimmte Bedienstete mit Hilfe eines Benutzernamens und eines Passworts sowie die für technische Aspekte zuständigen Auftragnehmer auf Ihre Daten zugreifen.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet internet
Korpustyp:
EU Webseite
La causa más común es que se introduzca mal la contraseña .
Nach Eingabe deines Passworts erscheint eine Fehlermeldung
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si la consola del sistema esta configurada de modo inseguro en el fichero /etc/ttys, entonces el sistema solicitará la contraseña del superusuario (root), antes de ingresar al sistema en modo mono-usuario.
Falls die System-Konsole (console) in /etc/ttys auf insecure (dt.: unsicher) gesetzt ist, fordert das System allerdings zur Eingabe des Passworts von root auf, bevor es den Single-User Modus aktiviert.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Por defecto FreeBSD no obliga a los usuarios a cambiar su contraseña periódicamente.
Ein regelmäßiges Ändern des Passworts wird in der Voreinstellung von FreeBSD nicht erzwungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si fuera necesario, solicita tu seudónimo o pide a eBay que te envíe una nueva contraseña por correo electrónico.
ES
Rufen Sie gegebenenfalls Ihren Nutzernamen ab oder bitten Sie eBay um die Zusendung eines neuen Passworts per E-Mail.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Siga las instrucciones para iniciar sesión y cambie su contraseña .
Befolgen Sie die Anleitung zur Anmeldung und zum Ändern Ihres Passworts .
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contraseña jerárquica
.
contraseña de cambio
.
contraseña de usuario
.
contraseña de administrador
.
contraseña para modificación
.
acceso mediante contraseña
.
gestión de contraseñas
.
protección mediante contraseña
.
contraseña de lectura
.
casillas para contraseñas
.
comprobación de contraseña
.
comprobación de la contraseña
.
contraseña de un solo uso
.
técnica de utilización de contraseñas
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contraseña
209 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Importación de contraseña correcta.
Abfrage des Benutzerpasswort bei jeder Verbindung erzwungen.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Archivo de contraseñas ocultas:
Datei für‚ shadow‘ -Gruppen:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Está protegido con contraseña .
Er ist passwortgeschützt, komm schon!
Cambia tu contraseña periódicamente.
Überprüfe und aktualisiere regelmäßig deine Sicherheitseinstellungen.
Sachgebiete:
astrologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Contraseña programable por grupo.
ES
Passwortschutz für jede Gruppe aktivierbar
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Doppelte Sicherheit mit der Toshiba Reliability Guarantee
Sachgebiete:
e-commerce radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Compatible para contraseñas multilingües;
Unterstützung der Vielsprachigkeit in Kennwörtern;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compatible para contraseñas multilingües.
Unterstützung der Vielsprachigkeit in den Kennwörtern.
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Compatible con contraseñas multilingües;
Unterstützung der Vielsprachigkeit in Kennwörtern;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Piense en sus contraseñas.
Wie steht es mit Ihren Kennwörtern?
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen internet
Korpustyp:
Webseite
Elige una nueva contraseña para tu cuenta. Nueva contraseña
Bose Sound-System im neuen Mazda MX-5
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation verkehrssicherheit auto
Korpustyp:
Webseite
Pedida contraseña de grupo, enviándol…
Gruppenpasswort wurde angefordert, es wird gesende…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Pedida contraseña de usuario, enviándol…
Benutzerpasswort wurde angefordert, es wird gesende…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Introduzca contraseña para Xauth interactiva
Hier den Passcode für Xauth interactive eingeben
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Preguntar contraseña en cada conexión
Benutzerpasswort bei jeder Verbindung erfragen
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Das ist nicht das geheime Klopfzeichen.
Reingrese su contraseña para confirmar:
Erneute Eingabe zur Bestätigung:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la contraseña de Mozy
ES
Ändern oder Anpassen von Mozy Sync
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protección de informes por contraseña
Passwortschutz für die Anzeige von Berichten
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Recupera la contraseña MS Word.
Stellt MS Word Schreibkennwörter wieder her.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Reescribe la contraseña para confirmar:
Erneute Eingabe zur Bestätigung:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
como se pone una contraseña
wie macht man smileys auf facebook
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la contraseña de Mozy
ES
Anordnen der Benutzer in Partnern
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
para guardar archivos bajo contraseña
wie kann man gelöschte dateien wiederherstellen
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo cambiar mi contraseña ?
ES
Wie groß wird mein Foto?
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Crear un perfecto contraseña | gdev
IT
Erstellen Sie eine perfekte vergessen | gdev
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crear una contraseña perfecta | gdev
IT
Erstellen Sie eine perfekte vergessen | gdev
IT
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Pulsa Activar protección de contraseñas.
ES
Klicken Sie auf die Schaltfläche „Passwortschutz aktivieren“.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Nombre de usuario y contraseña
Einhalten von Branchenstandards sowie unserer Richtlinien
Sachgebiete:
marketing e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
gestores de contraseña , gestores de contraseñas Android aplicaciones libres, gestores de contraseña aplicaciones de Android, Administradores de Contraseñas aplicaciones Android
Kennwortmanager, freie Anwendungen der Kennwortmanager Android, Kennwortmanager Android apps, Anwendungen der Kennwortmanager Android
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Muy bien, contraseña . Te probaremos a ti.
Paßwor…versuchen wir es damit.
Una contraseña secreta para el Servicio Secreto.
Ein geheimes Zeichen für den Geheimdienst.
Obteniendo contraseña de certificado del usuario, enviándol…
Zertifikatspasswort wurde vom Benutzer bekommen, es wird gesende…
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Permitir contraseña de grupo vacía: verdadero
Leeres Gruppenpasswort erlauben: wahr
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Dirección/ nombre del servidor de contraseñas:
Adresse/Name des Passwortservers:
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Cambiar la contraseña maestra de la cartera.
Das Hauptpasswort für die digitale Brieftasche ändern.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¡No se puede comprimir! ¡Las contraseñas difieren!
Packen kann nicht durchgeführt werden, da die Passwörter nicht überein stimmen!
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Cuáles son las contraseñas más comunes?
Was sind die drei meistgebrauchten Paßwörter?
¿Podría Su Santidad cambiar su contraseña ?
Also würde Ihre Heiligkeit vielleicht die Güte haben, das Paßwort zu ändern?
contraseña de última revisión o engrase
Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung
Sólo necesito tu usuario y contraseña .
Ich brauche nur Ihre Einloggdaten.
El disco duro está protegido por contraseña .
Die Festplatte ist passwortgeschützt.
Tan pronto nos den la contraseña .
Sobald Sie uns die Paßwörter nennen.
¿Que tipo de contraseña es esa?
Was ist das denn für 'ne Parole?
Usted tiene que decir la contraseña - ¿Qué?
¿Por qué no me dio la contraseña ?
Warum gab er nicht die entsprechende Antwort?
Alguien de la oficina pirateó tu contraseña .
Jemand hier hat deinen Code geknackt.
Tu página está protegido por contraseña .
Ihre Seite ist passwortgeschützt.
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
Para proteger con contraseña tu página:
Um eine einzelne Seite aus den Suchergebnissen auszublenden:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
¿Has establecido una contraseña para el paquete?
ES
Sie haben ein Paketpasswort angelegt?
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Windows 10 dice adiós a las contraseñas
ES
Windows 10: Microsoft schafft den Internet Explorer ab
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik media internet
Korpustyp:
Webseite
Vídeos relacionados sobre recuperar contraseña windows 8
von Markus Kasanmascheff Windows 8:
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Almacenamiento seguro de contraseñas y datos personales
Wie werden die erhobenen personenbezogenen Daten verwendet?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo y dónde puedo cambiar mi contraseña ?
ES
Wie kann ich Cookies aktivieren?
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Solucionar problemas de contraseñas de Windows
Behandeln von Problemen mit Windows-Kennwörtern
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicia sesión con una contraseña de imagen
Melden Sie sich mit einem Bildcode an
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Bueno, tiene un sistema multi contraseñas.
Nun, er besitzt ein mehrstufiges Passwortsystem.
Protección de contraseña para archivos y carpetas
Passwortschutz für Dateien und Ordner
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Cambie la contraseña Tenemos dificultades técnicas.
ES
Es liegen zur Zeit technische Probleme vor.
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Olvidé mi contraseña – Soporte Indeed para Candidatos
Meine E-Mail-Adresse ändern – Indeed Support für Jobsuchende
Sachgebiete:
e-commerce technik internet
Korpustyp:
Webseite
¿Cómo puedo restablecer mi contraseña de Skrill?
Wie empfange ich mit Skrill Geld?
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Información sobre los administradores de contraseñas
Alle Enterprise-Lösungen Weitere Informationen
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre programa robar contraseñas
Fragen und Antworten zu Kaspersky Internet Security
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Borrar datos y páginas protegidos por contraseña
Login-Status für passwortgeschützte Seiten zurücksetzen
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Elige una nueva contraseña para tu cuenta.
Mazda entwickelt neuen Kunstharz für Stoßfänger
Sachgebiete:
verkehrssicherheit verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Permite copiar las contraseñas recuperadas al portapapeles.
Ermöglicht erhaltene Daten zur Zwischenablage zu kopieren.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Permite copiar las contraseñas recuperadas al portapapeles;
Möglichkeit, erhaltene Daten zur Zwischenablage zu kopieren;
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
# Protección por contraseña para cambiar las opciones.
# Passwortschutz für Änderung der Optionen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Preguntas y respuestas sobre recordar contraseña
Fragen und Antworten zu Parents Friend
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicia sesión con una contraseña de imagen
Wassertropfen Design mit 11 Bildern
Sachgebiete:
radio internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Norton Internet Security Piense en sus contraseñas.
Genau an diesem Punkt kommen Updates und das Internet ins Spiel.
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Estos sitios no están protegidos por contraseña .
Diese Seiten sind nicht kennwortgeschützt.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Restablece la contraseña de tu cuenta
ES
Aktivieren und Konfigurieren der Gruppenanmeldung
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Almacenamiento seguro de contraseñas y datos personales
SPEICHERT Ihre persönlichen Informationen sicher
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Crea contraseñas seguras en cuestión de segundos
Bluetooth-Geräte in der Umgebung aufspüren
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cambiar la contraseña de tu página Jimdo
Stelle die Sprache deiner Webseite ein. (meh…
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
Contraseña por defecto de Avast Enterprise Administration
Standardpasswort für Avast Enterprise Administration
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
recordar usuario y contraseña ¿Qué es esto?
Rewards-Punkte verwenden Was ist das?
Sachgebiete:
universitaet finanzmarkt weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
instalación de SSH y configurar una contraseña
Installation von SSH und Einrichten eines Zugangs
Sachgebiete:
typografie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Proteja las aplicaciones y fotografías con contraseña
Versehen Sie Apps und Fotos mit Kennwortschutz
Sachgebiete:
transaktionsprozesse radio internet
Korpustyp:
Webseite
Menos solicitudes de restablecimiento de contraseñas
Weniger Anfragen zum Zurücksetzen von Kennwörtern
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Soporte y restablecimiento de contraseñas de ServicePortal
Support durch das ServicePortal und Zurücksetzen von Kennwörtern
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Restablecer una contraseña de Mozy olvidada
ES
Mozy SSO mit einem Identity Provider
ES
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Crea contraseñas seguras en cuestión de segundos
Am besten bewertet in der vergangenen Woche
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Cambio de nombre, correo y contraseña
Ändern von Namen, E-Mail-Adressen und Kennwörtern
Sachgebiete:
e-commerce internet informatik
Korpustyp:
Webseite
He olvidado mi contraseña - ¿qué puedo hacer?
ES
In welchen Formaten kann ich meine Fotoabzüge bestellen?
ES
Sachgebiete:
e-commerce foto internet
Korpustyp:
Webseite
Pon tus contraseñas en un lugar seguro
Mehr Information zum sichere software
Sachgebiete:
informationstechnologie typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Para proteger con contraseña tu página:
Um eine Seite Ihres Menüs wieder einzublenden:
Sachgebiete:
verlag e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Si olvidas o quieres cambiar tu contraseña
ES
Sie können Ihre Artikelbeschreibung ändern..
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Si conoces tu contraseña puedes cambiarla.
ES
Sie können die Anzahl der angebotenen Artikel ändern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel internet
Korpustyp:
Webseite
Para habilitar la protección de contraseñas:
ES
So aktivieren Sie den Passwortschutz:
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Protección con contraseña para archivos y carpetas
Passwortschutz für Dateien und Ordner
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Inicia sesión con una contraseña de imagen
Verschlüsseln Sie Daten mit der BitLocker-Laufwerkverschlüsselung
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las contraseñas distinguen entre mayúsculas y minúsculas.
Bei Kennwörtern wird die Groß-/Kleinschreibung beachtet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Las contraseñas distinguen mayúsculas de minúsculas.
Bei Kennwörtern wird die Groß-/Kleinschreibung beachtet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Si conoces tu contraseña puedes cambiarla.
ES
Sie können die Versandbedingungen ändern.
ES
Sachgebiete:
e-commerce handel immobilien
Korpustyp:
Webseite
Elige una nueva contraseña para tu cuenta.
ES
Neuer Mazda CX-3 überzeugt auch als Flottenfahrzeug
ES
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Elige una nueva contraseña para tu cuenta.
Neues regeneratives Bremssystem von Mazda
Sachgebiete:
verkehrsfluss verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Almacenar contraseñas de red y contraseñas locales en archivos cartera separados
Netzwerk-Passwörter und lokale Passwörter in separaten Dateien speichern
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Si no recuerdas tu contraseña pulsa sobre el link "¿Has olvidado tu contraseña ?".
ES
Wenn Du dein Geheimwort vergessen hast klicke auf den Link "Geheimwort vergessen".
ES
Sachgebiete:
mathematik astrologie infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
