Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Traje modelo guerrera en raso marrón con contrastes negros.
Bräutigam Anzug, braun, aus Satin mit Kontrast .
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
(DE) Señor Presidente, ¡es un contraste increíble!
Herr Präsident! Der Kontrast ist ja augenfällig!
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Cambiaste la el contraste o el brillo del televisor?
Hast du den Kontrast oder die Helligkeit am Fernseher verstellt?
San Miguel de Abona se ha caracterizado siempre por ser un municipio de contrastes , con gran cantidad de rincones diferentes.
Das Gemeindegebiet von San Miguel hebt sich von je her durch seine scharfen Kontraste von den anderen Teilen der Insel ab.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
La orden « Reducir contraste » reduce el contraste del vídeo.
„ Kontrast verringern“ verringert den Kontrast der Videowiedergabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Monitoreé, zoomeé y aumenté el contraste .
Ich hab die Aufnahme gescannt, gezoomt und den Kontrast hochgezogen.
Egipto es una tierra de grandes contrastes con su mezcla de ciudades cosmopolitas, dunas del desierto y la vida abundante marítima.
Ägypten ist ein Land von großen Kontrasten mit seiner Mischung von kosmopolitischen Städten, Wüste-Dünen, üppigen Oasen und dem reichlichen Seeleben.
Sachgebiete:
verlag astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
La orden « Aumentar contraste » incrementa el contraste del vídeo.
„ Kontrast erhöhen“ erhöht den Kontrast der Videowiedergabe.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
¿Has cambiado el contraste o el brillo de la television?
Hast du den Kontrast oder die Helligkeit am Fernseher verstellt?
El Hotel Amadeo une el contraste de una forma agradable:
AT
Das Amadeo Stadthotel in Salzburg verbindet Kontraste auf angenehme Weise:
AT
Sachgebiete:
verlag astrologie tourismus
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Guadalajara es una ciudad de contrastes .
ES
Guadalajara ist eine Stadt der Gegensätze .
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
Señor Presidente, vivimos en una época llena de contrastes y contradicciones.
Herr Präsident! Wir leben in einer Zeit voller Gegensätze und Widersprüche.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El delirio diluye los contrastes !
Die Gegensätze schwinden im Rausch!
La primera masculina oriental. Habit Rouge tiene el don de los contrastes .
Als erster orientalischer Duft für den Herren spielt Habit Rouge gekonnt mit Gegensätzen .
Sachgebiete:
mythologie musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Una paz desigual entre Israel y Palestina incitaría, en contraste , mucho menor resistencia islámica.
Im Gegensatz dazu würde ein beidseitiger Friede zwischen Israel und Palästina viel weniger islamischen Widerstand hervorrufen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Das ist ein ziemlich heftiger Gegensatz .
en contraste con las categorías anteriores, aquí siempre se muestran los resultados globales.
Im Gegensatz zu den Kategorien Tages- und Wochensieger wird hier immer das Gesamtergebnis angezeigt.
Sachgebiete:
astrologie media internet
Korpustyp:
Webseite
En contraste , si la población global sigue aumentando con rapidez, las presiones sobre los recursos mundiales se agravarán.
Im Gegensatz dazu werden sich die Belastungen für die globalen Ressourcen zuspitzen, wenn die Weltbevölkerung weiterhin so rasch wächst.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pero en contraste con la realidad, como una digna despedida.
Aber im Gegensatz zur Wirklichkei…als einen würdigen Abschied.
En contraste , hay varios tipos de sistemas de control digitales que toman el control.
DE
Im Gegensatz dazu gibt es beim digitaler Steuerung verschiedene Systeme, die die Steuerung übernehmen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El contraste del resultado del análisis económico con el del análisis monetario avala la adopción de una actitud vigilante con el fin de garantizar que los riesgos para la estabilidad de precios de medio a largo plazo no se materialicen .
Die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand jener der monetären Analyse spricht dafür , dass Wachsamkeit geboten ist , um zu gewährleisten , dass es auf mittlere bis längere Sicht nicht zu Risiken für die Preisstabilität kommt .
El contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas a medio plazo siguen estando contenidas .
Die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse bestätigt , dass der Inflationsdruck mittelfristig begrenzt bleibt .
El contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas a medio plazo siguen estando contenidas , como sugiere el débil crecimiento monetario y crediticio .
Die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse bestätigt , dass der Inflationsdruck mittelfristig begrenzt bleibt , wie es das schwache Geldmengen - und Kreditwachstum nahelegen .
El contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario confirma que las presiones inflacionistas a medio plazo continúan estando contenidas , como sugiere el débil crecimiento monetario y crediticio .
Die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse bestätigt , dass der Inflationsdruck mittelfristig begrenzt bleibt , wie es das schwache Geldmengen - und Kreditwachstum nahelegen .
El contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario confirma la valoración de que las presiones inflacionistas son reducidas , dado que los agregados monetarios y crediticios siguen desacelerándose .
Die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse bestätigt angesichts der sich nach wie vor verlangsamenden Geldmengen - und Kreditexpansion die Einschätzung eines geringen Inflationsdrucks .
El contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario confirma la valoración de que las presiones inflacionistas son reducidas a medio plazo .
Die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse bestätigt die Einschätzung eines mittelfristig geringen Inflationsdrucks .
Teniendo en cuenta la fortaleza del crecimiento monetario y del crédito y la holgada situación de liquidez , el contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario confirma que siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo .
In Anbetracht des starken Geldmengen - und Kreditwachstums sowie der reichlichen Liquiditätsausstattung bestätigt die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse die Einschätzung , dass die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere Sicht überwiegen .
Teniendo en cuenta el vigor del crecimiento monetario y del crédito , en un entorno en el que la situación de liquidez es ya holgada , el contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario corrobora la valoración de que persisten los riesgos al alza para la estabilidad de precios de medio a largo plazo .
In Anbetracht des starken Geldmengen - und Kreditwachstums bei einer bereits reichlichen Liquiditätsausstattung stützt die Gegenprüfung der Ergebnisse der wirtschaftlichen Analyse anhand der Ergebnisse der monetären Analyse die Einschätzung , dass die Aufwärtsrisiken für die Preisstabilität auf mittlere bis längere Sicht überwiegen .
Teniendo en cuenta la fortaleza del crecimiento monetario y la holgada situación de liquidez , en un contexto de reactivación de la actividad económica , el contraste de los resultados del análisis económico con los del análisis monetario corrobora la valoración de que siguen existiendo riesgos al alza para la estabilidad de precios a medio plazo .
In Anbetracht des starken monetären Wachstums und der reichlichen Liquiditätsausstattung im Kontext einer Konjunkturbelebung stützt die Gegenprüfung des Ergebnisses der wirtschaftlichen Analyse anhand des Ergebnisses der monetären Analyse die Einschätzung , dass die Aufwärtsrisiken im Hinblick auf die Preisstabilität auf mittlere bis lange Sicht überwiegen .
En síntesis , el contraste con el análisis monetario ha confirmado el incremento de los riesgos para la estabilidad de precios identificados en el marco del análisis económico .
Zusammenfassend lässt sich feststellen , dass die Gegenprüfung der wirtschaftlichen Analyse anhand der monetären Analyse die gestiegenen Risiken für die Preisstabilität bestätigte .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Ventajas específicas: medio de contraste no iónico de baja osmolaridad.
Spezifische Vorteile: nichtionisches Kontrastmittel mit niedriger Osmolarität.
SonoVue es un contraste que refleja las ondas de ultrasonidos de los tejidos del cuerpo y mejora el cuadro del escáner.
SonoVue ist ein Kontrastmittel , welches Ultraschallwellen anders reflektiert als das Gewebe des Körpers, wodurch eine Verbesserung des Ultraschallbildes erreicht wird.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medio de contraste para el diagnóstico de Imagen por Resonancia Magnética (IRM) para la detección de lesiones hepáticas que se sospeche puedan ser debidas a una enfermedad metastásica o a carcinomas hepatocelulares.
Kontrastmittel für die diagnostische Magnetresonanz-Tomographie (MRT) zur Erkennung von Leberläsionen bei Patienten mit Verdacht auf Lebermetastasen oder Leberzellkarzinom.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
TESLASCAN es un medio de contraste paramagnético utilizado en la obtención de imágenes por Resonancia Magnética (IRM) para mejorar la información diagnóstica.
TESLASCAN ist ein paramagnetisches Kontrastmittel zur Anwendung in der Magnetresonanz- Tomographie (MRT) zur Verbesserung der diagnostischen Information.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Medios de contraste que contienen yodo: en caso de deshidratación inducida por diuréticos, incluida la hidroclorotiazida, hay un aumento del riesgo de insuficiencia renal aguda, en especial si se emplean dosis importantes de medios de contraste que contienen yodo.
Im Falle einer durch Diuretika, einschließlich Hydrochlorothiazid, induzierten Dehydratation besteht ein erhöhtes Risiko einer akuten Nierenfunktionsstörung, insbesondere bei beträchtlichen Dosen iodhaltiger Kontrastmittel .
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
5 Administración de agentes de contraste yodados La administración intravascular de agentes de contraste yodados en estudios radiológicos puede producir insuficiencia renal.
Anwendung jodhaltiger Kontrastmittel Die intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel für radiologische Untersuchungen kann zu einer Niereninsuffizienz führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración intravascular de medios de contraste yodados en estudios radiológicos puede producir fallo renal.
Anwendung jodhaltiger Kontrastmittel Die intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel für radiologische Untersuchungen kann zu einer Niereninsuffizienz führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Los medios de contraste basados en Gd se administran con frecuencia antes de la RM dinámica del hígado realzada con contraste, y pueden mejorar tanto la detección como la clasificación de las lesiones hepáticas focales.
Auf Gadolinium basierende Kontrastmittel werden häufig vor der Durchführung von kontrastmittelverstärkten dynamischen MRT-Aufnahmen der Leber verabreicht und können die Erkennung und Einstufung fokaler Leberläsionen verbessern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Gadovist fue el primer medio de contraste paramagnético desarrollado en una solución 1,0 molar, que permite una dosis más alta con un volumen de aplicación menor.
Gadovist war das erste paramagnetische Kontrastmittel , das als 1,0-molare Lösung entwickelt wurde und somit ein kleineres Anwendungsvolumen in höherer Dosierung erfordert.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Antes de la inyección del medio de contraste, debe preguntarse a los pacientes si tienen alguna alergia (por ejemplo alergias al pescado o a medicamentos, fiebre del heno, urticaria), si son hipersensibles a los medios de contraste y si padecen asma bronquial.
Allergien gegen Meeresfrüchte oder Arzneimittel, Heuschnupfen, Urtikaria), ob er eine Überempfindlichkeit gegen Kontrastmittel aufweist und ob er an einem Asthma bronchiale leidet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Históricamente, el contraste era con frecuencia proporcionado por los bárbaros, los salvajes, personas distantes casi siempre fuera de alcance.
In der Geschichte sind Kontraste oft durch Barbaren oder Wilde hergestellt worden, ferne Menschen, meist jenseits der Kontaktmöglichkeit.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Pásalo por el ordenador para aumentar el contraste .
Holen Sie das Bild auf den Computer wegen der besseren Kontraste .
El pequeño y ligero proyector de bolsillo LED PicoPix 3410 con alto contraste de hasta 100 lúmenes se puede conectar fácilmente a distintos aparatos y tarjetas SD, o a un dispositivo USB para acceder a tus contenidos digitales.
ES
Dieser kleine und leichte PicoPix 3410 LED-Taschenprojektor mit bis zu 100 Lumen für hohe Kontraste kann ganz einfach an verschiedene Geräte, eine SD-Karte oder einen USB-Stick angeschlossen werden, um auf digitale Inhalte zuzugreifen.
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Disfruta de una nitidez superior, una percepción de profundidad mejorada, mayor contraste , fluidez y movimientos naturales, así como detalles extraordinarios.
ES
Genießen Sie schärfere Bilder, mehr Tiefenwirkung, faszinierende Kontraste , fließende, natürliche Bewegungen und feinere Details.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Bright Pro resalta el contraste para crear blancos resplandecientes y negros suaves y más oscuros en tu televisor, para ofrecerte imágenes de gran belleza y realismo, con un contraste superior, tanto de día como de noche.
ES
Bright Pro verstärkt die Kontraste und sorgt so für helle, strahlende Weiß- und intensive Schwarztöne auf Ihrem Fernseher, sodass Sie faszinierende, lebensechte Bilder mit optimalem Kontrast bei Tageslicht und Dunkelheit erleben.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Máxima luz blanca para un mayor contraste
ES
Maximales weißes Licht für bessere Kontraste
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Con una edición de fotos sencilla –por ejemplo, con la optimización del contraste , el brillo y el color– se pueden conseguir grandes resultados a partir de las imágenes originales.
Mit simpler Bildbearbeitung wie der Optimierung der Kontraste , Helligkeit und Farben sowie Farbverläufen wird das Beste aus den Bildern heraus geholt.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
El marcado contraste entre las cuatro estaciones del año es la principal características del ciclo natural anual en Finlandia.
Die krassen Kontraste zwischen den vier Jahreszeiten sind eines der Hauptmerkmale des alljährlichen Naturzyklus in Finnland.
Sachgebiete:
astrologie musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Dragonfly dispone de un gran display ultra-brillante a color de 5.7”, 1500 nits, protegido ópticamente para ofrecer la máxima visibilidad y alto contraste incluso bajo el brillante Sol del verano.
ES
Das große 5,7" ultra-helle Farb-Display (1.500 Nits) liefert durch die optische verbundene Oberfläche auch bei direkter Sonneinstrahlung ein Maximum an Ablesbarkeit und hohe Kontraste .
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo objetivo garantiza fotografías extraordinariamente nítidas y con un contraste sorprendente en toda la gama focal.
ES
Das neue Objektiv liefert gestochen scharfe Resultate und bemerkenswerte Kontraste über den gesamten Brennweiten- und Blendenbereich.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tuberculosis es un buen ejemplo del contraste entre nosotros y nuestros vecinos del mundo en desarrollo.
Tuberkulose ist ein gutes Beispiel für den Unterschied zwischen uns und unseren Nachbarn in den Entwicklungsländern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contraste es incluso sorprendente.
Der Unterschied ist sogar eklatant.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contraste con China, trágicamente afectada por un violento terremoto la semana pasada, es notable.
Der Unterschied zu China, das vorige Woche tragischerweise von einem schweren Erdbeben getroffen wurde, ist frappierend.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contraste es impresionante. Se comprende fácilmente.
Der Unterschied ist verblüffend, doch leicht zu verstehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La otra cuestión a la que quería referirme es el contraste entre el informe del Sr. Wiebenga y el informe anterior del Sr. Kirkhope.
Ich möchte Sie auf einen weiteren Punkt hinweisen, und zwar betrifft er den Unterschied zwischen dem Bericht Wiebenga und dem Bericht Kirkhope.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Creo que puedo responder destacando un contraste evidente entre el ámbito y la importancia de esta cuestión de la libertad de la información, que es una cuestión muy important…
Meiner Meinung nach kann ich diese Frage beantworten, indem ich einen offensichtlichen Unterschied zwischen dem Umfang und der Bedeutung des Themas Informationsfreiheit, eines sehr wichtigen Themas, herausarbeite…
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nos ha llamado la atención el contraste entre la incompetencia de los agentes de la dictadura, jueces, ministerio público, policías, etc. y la admirable dignidad de acusados y abogados defensores.
Wir haben den Unterschied zwischen der Inkompetenz der Regierungsvertreter, Richter, Staatsanwaltschaft, Polizisten usw. und der bewundernswerten Würde der Angeklagten sowie der Verteidigung aufmerksam zur Kenntnis genommen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Cuando trabajaba como profesor, me entristecía ver que algunas universidades, en particular las que siempre aparecen en los primeros puestos de estas clasificaciones -por ejemplo, las universidades de elite británicas de Oxford y Cambridge- eran extremadamente reservadas en lo que al programa Erasmus se refiere, en contraste con muchas otras universidades.
Ich habe in meinem Zivilberuf als Professor die leidvolle Erfahrung gemacht, dass einige Universitäten, vor allem die, die in den großen Rankings immer ganz vorne genannt werden - die britischen Eliteuniversitäten etwa wie Oxford und Cambridge -, sich beim Erasmus-Programm im Unterschied zu vielen anderen Universitäten sehr, sehr zurückhaltend geben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un contraste muy marcado entre la IDF y Hamás, el movimiento terrorista culpable de la operación de Gaza.
Hier besteht ein deutlicher Unterschied zwischen der IDF und den Hamas, der terroristischen Bewegung, die für die Gaza-Operation zu beschuldigen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estaba pensand…...en el contraste de esto con el barco.
Was für ein Unterschied zum Schiff.
contraste
Kontrastmitteln
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La administración intravascular de medios de contraste yodados en estudios radiológicos puede producir fallo renal, con la consiguiente acumulación de metformina y riesgo de acidosis láctica.
Die intravaskuläre Gabe von jodhaltigen Kontrastmitteln bei radiologischen Untersuchungen kann zu einer Niereninsuffizienz führen, wodurch es zur Kumulation von Metformin und dem Risiko einer Laktatazidose kommen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se han observado reacciones de hipersensibilidad tras la administración de Gadovist, similares a las que ocurren con otros medios de contraste que contienen gadolinio.
12 Überempfindlichkeitsreaktionen, wie sie auch von anderen gadoliniumhaltigen Kontrastmitteln bekannt sind, wurden auch nach Anwendung von Gadovist beobachtet.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que con otros medios de contraste que contienen gadolinio, debe tomarse especial precaución en los pacientes con un umbral convulsivo bajo.
Wie auch bei anderen gadoliniumhaltigen Kontrastmitteln ist bei Patienten mit herabgesetzter Krampfschwelle besonders vorsichtig vorzugehen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Administración de medios de contraste yodados La administración intravascular de medios de contraste yodados en estudios radiológicos puede producir fallo renal.
4 Gabe von jodhaltigen Kontrastmitteln Die intravaskuläre Gabe jodhaltiger Kontrastmittel bei radiologischen Untersuchungen kann zu Niereninsuffizienz führen.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Al igual que otros medios de contraste intravenosos, este medicamento puede asociarse a reacciones anafilactoides/ de hipersensibilidad que se caracterizan por manifestaciones cutáneas, respiratorias y/ o cardiovasculares que pueden llegar a shock.
Wie auch bei anderen intravenös verabreichten Kontrastmitteln können im Zusammenhang mit der Verabreichung dieses Arzneimittels anaphylaktoide/Überempfindlichkeitsreaktionen auftreten, die durch kutane, respiratorische und/oder kardiovaskuläre Manifestationen gekennzeichnet sind und zum Schock führen können.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como sucede con otros medios de contraste que contiene gadolinio, pueden ocurrir en raros casos reacciones de tipo alérgico (hipersensibilidad y anafilaxis), incluyendo reacciones graves (shock) que pueden requerir intervención médica inmediata.
Wie auch bei anderen Gadolinium enthaltenden Kontrastmitteln kann es in seltenen Fällen zu allergieartigen Reaktionen (Überempfindlichkeit und Anaphylaxie) einschließlich schweren Reaktionen (Schock) kommen, die eine sofortige medizinische Intervention erforderndern.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
La administración intravascular de medios de contraste yodados en estudios radiológicos puede producir insuficiencia fallo renal, con la consiguiente acumulación de metformina y riesgo de acidosis láctica.
Die intravaskuläre Gabe von jodhaltigen Kontrastmitteln bei radiologischen Untersuchungen kann zu einer Niereninsuffizienz führen, wodurch es zur Kumulation von Metformin und dem Risiko einer Laktatazidose kommen kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Sin embargo, dado que se han notificado casos de FSN que podrían estar asociados con la insuficiencia renal tras el uso de gadoversetamida y otros medios de contraste que contienen gadolinio, Optimark no debe utilizarse en estos pacientes.
Dennoch sollte Optimark aufgrund von Berichten über Fälle von NSF, die unter anderen Gadolinium-haltigen Kontrastmitteln und Gadoversetamid im Zusammenhang mit einer Einschränkung der Nierenfunktion auftreten können, bei diesen Patienten nicht verwendet werden.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Recientemente, en un manantial del sur del Alto Rin se detectaron restos de medios de contraste radiológicos.
Kürzlich wurden in einem Grundwasserbrunnen am südlichen Oberrhein Reste von radiologischen Kontrastmitteln nachgewiesen.
O estás alucinand…...pero no le temerías a la inyección de contraste .
Dann hätten Sie aber auch keine Angst vor Kontrastmitteln .
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Estas negociaciones están en marcado contraste con los buenos principios e intenciones en el informe de Maria Martens, y yo comparto tales propósitos.
Diese Verhandlungen stehen in krassem Widerspruch zu den bewährten Grundsätzen und Zielen des Berichts von Maria Martens, die ich unterstütze.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Existe un gran contraste entre las buenas palabras pronunciadas por los Jefes de Gobierno de la UE en discursos formales y los recursos que sus Ministros de Hacienda están dispuestos a ofrecer.
Es besteht ein großer Widerspruch zwischen den schönen Worten, mit denen die EU-Regierungschefs ihre offiziellen Reden schmücken, und den Ressourcen, die ihre Finanzminister bereit sind, zur Verfügung zu stellen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El problema del empleo de los Fondos no se resolvería así y esta actitud del Consejo estaría en total contraste con las decisiones de Edimburgo y pondría en discusión la propia política de cohesión económica y social.
Damit würde das Problem der Ausführung der Mittel der Strukturfonds nämlich nicht gelöst, und eine solche Haltung des Rates würde letztlich in eindeutigem Widerspruch zu den auf dem Edinburgher Gipfel gefaßten Beschlüssen stehen; ferner würde die Politik des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts dadurch sogar in Frage gestellt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Morosidad fuera de lugar ya que es totalmente injustificada habida cuenta de los buenos resultados económicos y fundamentales, en contraste patente con los progresos realizados.
Eine unangebrachte Verdrossenheit, da sie aufgrund der positiven wirtschaftlichen und grundlegenden Gegebenheiten völlig ungerechtfertigt ist und in totalem Widerspruch zu den erreichten Erfolgen steht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sin embargo, cada vez más se producen casos que están en claro contraste con estos principios.
Gleichwohl kommt es immer wieder zu Vorfällen, die im offenen Widerspruch zu diesen Grundsätzen stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Señor Presidente, éste es mi primer año en el Parlamento Europeo y me ha impresionado durante este debate sobre el presupuesto el contraste entre la retórica y la ejecución.
Herr Präsident, dies ist mein erstes Jahr im Europäischen Parlament, und was mir im Verlaufe dieser Haushaltsdebatte besonders auffiel, ist der Widerspruch zwischen Wort und Tat.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Y ello en abierto contraste con lo que las Instituciones europeas se prefijaron en Lisboa.
Das steht im offenen Widerspruch zu dem, was sich die Organe der Union in Lissabon vorgenommen haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Sí pude comprobar personalmente un contraste entre los diputados del "Mid-west» que defendían las viejas industrias y los diputados de California, que opinaban como nosotros que la aplicación de las nuevas tecnologías es una fuente de progreso y de nuevo empleo.
Ich habe persönlich zwar einen Widerspruch feststellen können zwischen Abgesandten des Mittleren Westens, die alte Industrien verteidigten, und den Abgesandten aus Kalifornien, die wie wir der Auffassung waren, daß der Einsatz von neuen Technologien eine Quelle des Fortschritts und neuer Arbeitsplätze ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El contraste principal es que la Unión se califica a sí misma de cada vez más democrática mientras que la democracia es mermada sistemáticamente en nuestros países.
Der grundsätzliche Widerspruch besteht darin, daß sich die Union als immer demokratischer bezeichnet, während die Demokratie in unseren Ländern systematisch beschnitten wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Qué actuación coordinada emprenderá el Consejo en el marco de la OSCE para plantear la cuestión del contraste entre las conclusiones de la misión de observación de la OSCE en Bielorrusia y las felicitaciones ofrecidas por el Gobierno ruso al Sr. Lukashenko tras las recientes elecciones celebradas en Bielorrusia?
Kann der Rat mitteilen, welche koordinierte Maßnahme er innerhalb der OSZE ergreifen wird, um auf den Widerspruch zwischen den Schlussfolgerungen der Beobachtermission der OSZE in Belarus und den Glückwünschen der russischen Regierung an Lukaschenko anlässlich der Wahlen in Belarus hinzuweisen?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La correa deberá exponerse a la luz el tiempo necesario para hacer que el patrón azul tipo 7 llegue al contraste de grado 4 de la escala de los grises.
Der Gurt ist so lange dem Licht auszusetzen, bis die Standard-Blaufarbe Nr. 7 soweit entfärbt ist, dass sie hinsichtlich ihres Kontrastes der Stufe 4 der Grauskala entspricht.
Se expondrá la correa a la luz el tiempo necesario para obtener un contraste igual al número 4 de la escala del gris sobre el patrón azul tipo 7.
Das Gurtband ist so lange dem Licht auszusetzen, bis die Standard-Blaufarbe Nr. 7 so weit entfärbt ist, dass sie hinsichtlich ihres Kontrastes der Stufe 4 der Grauskala entspricht.
La correa deberá exponerse a la luz el tiempo necesario para hacer que el patrón azul tipo 7 llegue al contraste de grado 4 de la escala de los grises.
Das Gurtband ist so lange dem Licht auszusetzen, bis das Prüfnormal Blau Nr. 7 soweit entfärbt ist, dass es hinsichtlich seines Kontrastes der Nr. 4 der Grauskala entspricht.
El manganeso es preferentemente captado por el parénquima hepático normal y del mismo modo en el páncreas, de manera que puede esperarse un aumento del contraste entre tejido anómalo y tejido normal.
Mangan wird bevorzugt von normalem Leberparenchym und auch im Pankreas aufgenommen, so dass eine Verstärkung des Kontrastes zwischen abnormalem und normalem Gewebe erwartet werden kann.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Bien, pienso que las personas a menudo están desconcertadas por el contraste entre el éxito material de nuestras sociedades
Also ich denke, dass Menschen oft ratlos sind in Anbetracht des Kontrastes zwischen dem materiellen Erfolg unserer Gesellschaft
La herramienta brillo-contraste ajusta los niveles de brillo y contraste de la capa activa o selección.
Das Werkzeug „Helligkeit / Kontrast“ ermöglicht die Veränderung der Helligkeit und des Kontrastes der aktuellen Ebene oder Auswahl.
Sachgebiete:
foto typografie informatik
Korpustyp:
Webseite
Si está interesado en esto, puede explorar en la web buscando “sensibilidad al contraste ”.
Mit diesem Filter haben Sie die Möglichkeit Veränderungen des Kontrastes im Bild in der Darstellung zu simulieren.
Sachgebiete:
foto typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Gracias al contraste entre las partes del muro limpias y claras y las que todavía estaban sucias y oscuras, pudieron plasmarse de forma impresionante, por ejemplo, ardillas, ciervos, lucios y águilas ratoneras.
Dank des Kontrastes zwischen der gereinigten, hellen Staumauer und der noch verschmutzten, dunklen Fläche, wurden unter anderem Eichhörnchen, Hirsch, Hecht und Bussard eindrücklich dargestellt.
Sachgebiete:
astrologie auto tourismus
Korpustyp:
Webseite
El tipo violeta de azafrán es hermoso debido a contraste con el fondo verde.
Violette Art des Krokusses ist wegen des Kontrastes mit grünem Hintergrund schön.
Sachgebiete:
botanik astrologie landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La tecnología DLP presenta índices de contraste extremadamente altos (hasta 20.000:1), que brindan una experiencia de visualización sorprendente: blancos más refulgentes, negros opulentos e imágenes que "saltan" de la pantalla.
Die DLP-Technologie kann mit ihren extrem hohen Kontrasten (bis zu 20.000:1) atemberaubende Seherlebnisse bieten – kristallklares Weiß, ultrasattes Schwarz und Bilder, die auf die Leinwand zu „springen“ scheinen.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Mirando sus contraste , el Tobin Bridge atraviesa el Mystic River y lleva a Charleston.
Über allen Kontrasten schwebt die Tobin Bridge, die den Mystic River überquert und nach Charlestown führt.
Sachgebiete:
kunst musik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Con un elemento de objetivo de fluorita y dos elementos de ultrabaja dispersión (UD), la disposición óptica produce imágenes de gran resolución con alto contraste .
Aufgrund eines Fluorit-Elements und zweier UD-Elemente erhalten Sie Bilder mit hoher Auflösung und starken Kontrasten .
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
Gracias a un elemento de fluorita y dos elementos de dispersión ultrabaja (UD), la calidad de la imagen es muy alta con alto contraste y espectro secundario muy controlado.
Aufgrund eines Fluorit-Elements und zweier UD-Elemente ist die Bildqualität mit starken Kontrasten und effektiv reduzierten Farbfehlern sehr hoch.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
A diferencia de las fotografías comunes, estas imágenes están optimizadas para dispositivos móviles, por lo que incorporan un buen nivel de contraste que garantiza la visibilidad de iconos y menús.
Anders als viele Foto-Schnappschüsse sind die meisten Bilder für Mobilgeräte optimiert und sorgen mit guten Kontrasten für gute Sichtbarkeit von Symbolen und Menüs.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
La luz suave te ayuda a aplicar los colores de forma delicada y difusa mientras que la luz fuerte es ideal para dotar a las imágenes de brillo e intensificar el contraste y las zonas sombrías.
Weiches Licht sorgt zum Beispiel für einen sanften und diffusen Farbauftrag, während sich Hartes Licht perfekt zum Hinzufügen von Glanzlichtern und zum Verstärken von Kontrasten & Schattenbereichen eignet.
Sachgebiete:
film foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Por ejemplo, con pantallas cuyo ancho especial, su elevado contraste y su letra creada especialmente para las pantallas de los móviles emporia ofrecen la mejor legibilidad.
Etwa durch Displays, die mit ihrer maximalen Breite, den verstärkten Kontrasten und der eigens für emporia kreierten Display-Schrift beste Lesbarkeit ermöglichen.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik typografie
Korpustyp:
Webseite
Si tu objetivo es aplicar la fotografía de contraste para crear imágenes de interesantes efectos, el obturador de la cámara será tu mejor aliado.
Bei der Aufnahme von Fotos mit interessanten Kontrasten ist der Auslöser der Kamera unverzichtbar.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Si la escena que quieres fotografiar tiene una elevada tasa de contraste entre zonas oscuras y claras, es recomendable usar el modo HDR de la cámara.
Bei Motiven mit starken Kontrasten zwischen hellen und dunklen Tönen verwendest du am besten den HDR-Modus deiner Kamera.
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
contraste
kontrastreiches
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El delgadísimo revestimiento hidrófobo de la superficie de las lentes oculares y del objetivo es extremadamente resistente y le brindará una imagen brillante y de alto contraste por muchos años.
DE
Die hauchdünne, hydrophobe Oberflächenveredelung auf Okular- und Objektivlinsen ist extrem robust und sichert über Jahre ein kontrastreiches und brillantes Bild.
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Pantalla TFT a color de 6,4 cm (2,5 pulgadas) de gran luminosidad y contraste (Super Clear LCD)
ES
Sehr helles und kontrastreiches 6,4 cm (2.5 Zoll) TFT-Farbdisplay (Super Clear LCD)
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pantalla TFT a color de 6,9 cm (2,7 pulgadas) de gran luminosidad y contraste (Super Clear LCD)
ES
Helles und kontrastreiches 7,6 cm (3.0-inch) TFT-Farbdisplay (Super Clear LCD)
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pantalla TFT a color de 6,9 cm (2,7 pulgadas) de gran luminosidad y contraste (Super Clear LCD)
ES
Sehr helles und kontrastreiches 6,9 cm (2.7 Zoll) Wide Screen TFT-Farbdisplay (Super Clear LCD)
ES
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pantalla TFT a color de 7,6 cm (3,0") de gran luminosidad y contraste (Super Clear LCD) La EX-H10 está dotada con una pantalla TFT a color de 7,6 cm (3,0 pulgadas), grande y luminosa (Super Clear LCD), que permite la visión desde prácticamente cualquier ángulo.
ES
Helles und kontrastreiches 7,6 cm (3.0-inch) TFT-Farbdisplay (Super Clear LCD) Die EX-H10 ist mit einem hellen und großen 7,6 cm (3.0-inch) TFT-Farbdisplay (Super Clear LCD) ausgestattet, das eine Betrachtung aus nahezu jedem Winkel zulässt.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Pantalla TFT a color de 7,6 cm (3,0") de gran luminosidad y contraste (Super Clear LCD) La EX-H10 está dotada con una pantalla TFT a color de 7,6 cm (3,0 pulgadas), grande y luminosa (Super Clear LCD), que permite la visión desde prácticament…ás
ES
Helles und kontrastreiches 7,6 cm (3.0-inch) TFT-Farbdisplay (Super Clear LCD) Die EX-H10 ist mit einem hellen und großen 7,6 cm (3.0-inch) TFT-Farbdisplay (Super Clear LCD) ausgestattet, das eine Betrachtung aus nahezu jedem Winkel zulässt....mehr
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Todas las cámaras de red disponen de la probada tecnología Cam_inPIX®, una tecnología de procesamiento de imagen desarrollada por Dallmeier, que ofrece imágenes detalladas, ricas en el contraste y fieles en el color, sin ningún efecto de blooming (difusión lateral de píxeles) o de borrosidad.
Alle IP Kameras verfügen über die bewährte Cam_inPIX®-Technologie, einer von Dallmeier entwickelten Image Processing Technologie, die detailliertes, kontrastreiches und farbgetreues Bildmaterial liefert, ohne jegliche Blooming- oder Smear-Effekte.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las cámaras disponen de la probada tecnología Cam_inPIX®, una tecnología de procesamiento de imagen desarrollada por Dallmeier, que ofrece imágenes detalladas, ricas en el contraste y fieles en el color.
Alle Kameras verfügen über die bewährte Cam_inPIX®-Technologie, einer von Dallmeier entwickelten Image Processing Technologie, die detailliertes, kontrastreiches und farbgetreues Bildmaterial liefert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Todas las cámaras de red disponen de la probada tecnología Cam_inPIX®, una tecnología de procesamiento de imagen desarrollada por Dallmeier, que ofrece imágenes detalladas, ricas en el contraste y fieles en el color.
Alle IP Kameras verfügen über die bewährte Cam_inPIX®-Technologie, einer von Dallmeier entwickelten Image Processing Technologie, die detailliertes, kontrastreiches und farbgetreues Bildmaterial liefert.
Sachgebiete:
verkehr-kommunikation unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
contraste
Kontrastverhältnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los proyectores DLP son famosos por producir índices de contraste nativos increíblemente altos.
DLP-Projektoren sind berühmt für ein unglaublich hohes natives Kontrastverhältnis .
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Altos índices de contraste : la mayoría de los proyectores DLP presentan índices de contraste de 2000:1 o superiores (muy por encima de otras tecnologías)
Hohes Kontrastverhältnis – die meisten DLP-Projektoren haben Kontrastverhältnisse von 2000:1 oder höher (weitaus höher als andere Technologien)
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Altos índices de contraste : hasta 20.000:1
Hohes Kontrastverhältnis – bis zu 20.000:1
Sachgebiete:
film radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Swimming Pro está hecho para usarlo en el agua, con botones ergonómicos, pantalla de alto contraste y una superficie de fácil agarre, incluso con las manos mojadas.
Der Swimming Pro ist eigens für die Verwendung im Wasser konzipiert und bietet deshalb ergonomische Tasten, ein Display mit hohem Kontrastverhältnis und eine Oberfläche, die man auch mit nassen Händen bedienen kann.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik informatik
Korpustyp:
Webseite
Su elevado nivel de brillo, contraste y gradación garantizan la más alta calidad de imagen.
ES
Herausragende Bildqualität durch hohe Helligkeit, exzellentes Kontrastverhältnis und optimale Farbabstufung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
OEV262H es una pantalla LCD Full-HD con una relación de aspecto de 16:9 y excelentes niveles de brillo, contraste y gradación.
ES
Der OEV262H ist ein Full-HD-LCD-Panel mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9, hoher Helligkeit, exzellentem Kontrastverhältnis und optimaler Farbabstufung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
26 pulgadas Full-HD Monitor LCD Full-HD de 26 pulgadas con una relación de aspecto de 16:9 y excelentes niveles de brillo, contraste y gradación.
ES
26 Zoll-Full-HD 26-Zoll-Full-HD-LCD-Monitor für Bilder mit einem Bildseitenverhältnis von 16:9, starker Helligkeit, hohem Kontrastverhältnis und optimaler Farbabstufung.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Malo: un visualizador excesivamente luminoso por la noche que incida en la visión periférica del conductor cuando mira de frente a la carretera y cuya información sea difícil de leer a la luz del sol porque el contraste es muy bajo.
Schlecht: Eine Anzeige, die bei Nacht so hell ist, dass sie auch in der Peripherie des Gesichtsfeldes für den Fahrer erheblich auffällt, wenn er das Verkehrsgeschehen vor dem Fahrzeug beobachtet, und deren Informationen bei Sonnenlicht wegen des geringen Kontrasts schwer lesbar sind.
Opción para especificar la cantidad de cada cambio en el contraste del vídeo cuando se utilizan las órdenes Aumentar/ Reducir contraste en el menú Reproductor/ Vídeo o cuando se utilizan los correspondientes accesos rápidos de teclado.
„ Schrittweite der Anpassung“ legt die schrittweise Anpassung des Kontrasts fest, wenn Sie„ Kontrast erhöhen“ /„ Kontrast verringern“ im Wiedergabemenü unter„ Video“ auswählen oder die entsprechenden Kurzbefehle verwenden.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La tintura impregnará las superficies dañadas aumentando el contraste .
Der Farbstoff wird Permeat dem übernommenen Flächen, Erhöhung des Kontrasts .
Escoge uno de los efectos y haz pruebas con las opciones que contiene, como la aplicación de filtros de colores difuminados o el aumento del contraste .
Wähle einen Effekt aus, der dir gefällt, und spiele mit den Optionen wie dem Hinzufügen einer Färbung oder dem Erhöhen des Kontrasts .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Nuestro proyector 4K para visualización y simulación, SRX-T615, ofrece altos niveles de brillo (18 000 lúmenes) y alto contraste (12 000:1), lo que hace posible una revolucionaria reproducción de escenas oscuras al incorporar negros profundos, cielos estrellados y vistas nocturnas.
ES
Dank einer hohen Lichtleistung (18.000 Lumen) und eines hohen Kontrasts (12.000:1) ermöglicht unser neuster 4K-Projektor SRX-T615 die bahnbrechende Wiedergabe dunkler Szenen mit tiefen Schwarzwerten, von Sternenhimmeln und Nachtszenen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Elige un efecto que te guste y después juega con sus opciones. Por ejemplo, puedes añadir un lavado de color o aumentar el contraste .
Wähle einen Effekt aus, der dir gefällt, und spiele mit den Optionen wie dem Hinzufügen einer Färbung oder dem Erhöhen des Kontrasts .
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
El HDR proporciona unos nuevos y sorprendentes niveles de nitidez, color y contraste .
HDR liefert vollkommen neue Qualitätsebenen der Klarheit, Farbe und des Kontrasts .
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En contraste , las instalaciones para la producción de fécula se han adaptado bien.
Die Stärkeproduktionsanlagen dagegen haben sich gut angepasst.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Esta represión comenzó poco después del 29 de marzo, cuando el DTP disfrutaba de su gran éxito en las elecciones municipales, sobre todo en el sudeste del país, prácticamente duplicando su número de alcaldías mientras que, en contraste , el partido gobernante, el AKP, sufría amargas pérdidas en su muy anhelada región kurda.
Begonnen haben diese Repressionen kurz nachdem die DTP am 29. März bei den Kommunalwahlen im Südosten des Landes große Erfolge errungen und die Anzahl ihrer Bürgermeisterposten fast verdoppelt hat, während die regierende AKP dagegen in der von ihr heiß umworbenen Kurdenregion herbe Verluste verzeichnen musste.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El mercado interior europeo puede actuar como una importante palanca y, por contraste , cualquier medida proteccionista solo agravará las cosas.
Der Europäische Binnenmarkt kann als wichtiger Antriebsfaktor dienen, protektionistische Maßnahmen werden dagegen die Lage nur verschärfen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En contraste , los países más generosos -- Noruega, Suecia, Dinamarca, Holanda y el pequeño Luxemburgo -- dan más proporcionalmente que la asistencia gubernamental y privada juntas de los Estados Unidos, y la mayor parte de su ayuda va a los países más pobres del mundo.
Die großzügigsten Länder dagegen - Norwegen, Schweden, Dänemark, die Niederlande und das winzige Luxemburg - geben im Verhältnis zu ihrer Größe sehr viel mehr, als Amerikas staatliche und private Hilfe zusammen ausmacht, und der Löwenanteil dieser Hilfe geht an die ärmsten Länder der Erde.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
) En contraste, las plantas creadas con técnicas menos precisas como la hibridación o la mutagénesis generalmente no son objeto de ningún escrutinio o de condiciones impuestas por el gobierno (o de oposición por los activistas ).
Dagegen unterliegen Pflanzen, die mit weniger präzisen Techniken konstruiert werden, wie z. B. durch Kreuzung oder Mutationserzeugung, im Allgemeinen gar keinen staatlichen Prüfungen oder Anforderungen (oder dem Widerstand von Aktivisten ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En contraste , la sociedad de mercado moderna se basa en asociaciones más sueltas, más temporales, establecidas para cultivar intereses económicos, culturales o políticos específicos.
Die moderne Marktgesellschaft dagegen basiert auf lockereren, befristeteren Beziehungen, die geschlossen werden, um spezifische wirtschaftliche, kulturelle oder politische Interessen zu verfolgen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En contraste , los precios del carbón son más estables y es posible que se mantengan así por largo tiempo.
Die Kohlepreise dagegen sind stabiler und könnten dies für lange Zeit bleiben.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En su discurso, Comisario, usted ha dejado muy claro cuál es uno de los temas alarmantes, que es que en contraste con esto también existen cifras relacionadas con terribles niveles de sobreproducción y fracaso a la hora de innovar en las áreas de eficiencia y protección climática.
Das Erschreckende haben Sie in Ihrer Rede auch sehr deutlich gemacht, Herr Kommissar, dass nämlich dem gegenüber die Zahlen über eine erschreckende Überproduktion und auch über eine doch eklatante Schwäche bei den Innovationen in Sachen Effizienz und Klimaschutz stehen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
– Señor Presidente, durante más de una década no ha pasado ningún año sin que hayamos experimentado una sequía. Como consecuencia de estas sequías, también hemos experimentado grandes incendios o, en contraste , aguaceros repentinos y prolongados que, al igual, han provocado inesperadas inundaciones.
Seit mehr als einem Jahrzehnt ist kaum ein Jahr vergangen, in dem es nicht eine Dürreperiode gegeben hätte, in deren Folge es auch zu Großbränden oder aber zu plötzlichen und lang anhaltenden Regenfällen gekommen ist, die ebenso schlagartige Überschwemmungen verursacht haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
El rigor en los conceptos, la mesura en la merecida crítica y la claridad en la exposición, que llevan la huella personal de la ponente, destacan -más, si cabe- en contraste con el informe Molitor, que, para cualquiera carente de su gravitas germánica, presenta fáciles flancos a la descalificación superficial.
Seine strenge Begrifflichkeit, sein Augenmaß im Anbringen berechtigter Kritik und die Klarheit seines Aufbaus, die die persönliche Handschrift der Berichterstatterin erkennen lassen, treten - vielleicht noch deutlicher - klar zutage, vergleicht man ihn mit dem Molitor-Bericht, dem es irgendwie an deutscher gravitas ermangelt und der daher einer oberflächlichen Abqualifizierung offene Flanken bietet.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Portugal indicó también que, en una hipótesis de contraste «sin ayuda y sin proyecto», Petrogal habría reestructurado sus refinerías y reducido su plantilla, con una pérdida de 160 puestos de trabajo directos.
Portugal hat auch darauf hingewiesen, dass in einem kontrafaktischen Szenario, in dem es weder Beihilfe noch Projekt geben würde, Petrogal seine Raffinerien umstrukturiert und seine Belegschaft verkleinert hätte, so dass 160 direkte Arbeitsplätze verloren gegangen wären.
En contraste , en el sector de servicios la desregulación ha sido mucho más limitada, probablemente porque los servicios están mucho menos expuestos a la competencia internacional, lo que significa que es más fácil persistir en reglas antiguas y rígidas.
Auf dem Dienstleistungssektor allerdings war der Umfang der Deregulierung sehr viel begrenzter, vermutlich, da der Dienstleistungssektor so viel weniger stark dem internationalen Wettbewerb ausgesetzt ist, was bedeutet, dass sich die alten engstirnigen Regeln leichter erhalten lassen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
El botón Contraste muestra un deslizador que muestra el nivel de contraste de vídeo actual y le permite cambiarlo.
Mit dem Knopf für den Kontrast können Sie den Kontrastregler anzeigen, an dem Sie den aktuellen Kontrast ablesen und verändern können.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
La Comisión no tiene intención de proponer ninguna modificación de la normativa comunitaria que pueda estar en contraste con los principios que regulan el actual sistema de controles veterinarios en la Comunidad.
Die Kommission nicht die Absicht, eine Änderung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften vorzuschlagen, die dem derzeit in der Gemeinschaft geltenden System der Veterinärkontrollen zuwiderlaufen könnte.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Gracias a su innovadora tecnología, las cámaras proporcionan imágenes nítidas con mucho contraste y fidelidad en el color incluso bajo las condiciones de luz difíciles.
Dank ihrer innovativen Technologie liefern die Kameras selbst bei schwierigen Lichtverhältnissen klare, kontrastreiche und farbgetreue Bilder.
Sachgebiete:
transport-verkehr verlag verkehr-kommunikation
Korpustyp:
Webseite
También aseguran en Wikiloc, que se trata de una ruta en bicileta muy bonita en la que se atraviesa desde el denso bosque de pinos a la marisma del río Piedras, con un gran contraste de paisajes.
Auch hier versichert Wikiloc, dass es eine wunderschöne Fahrradstrecke ist, auf der man durch die dichten Pinienhaine und das Marschland des Piedras Flusses fährt. Sicherlich eine sehr kontrastreiche Landschaft.
Sachgebiete:
radio tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
Entre ellos controlan eficazmente las aberraciones cromáticas y esféricas, dando como resultado imágenes con buen contraste y resolución en el encuadre.
Sie reduzieren sowohl sphärische als auch chromatische Aberrationen, was kontrastreiche Bilder mit einer hohen Abbildungsqualität bis an den Bildrand zur Folge hat.
Sachgebiete:
musik radio foto
Korpustyp:
Webseite
La base de su inspiración fueron las formas biomórficas y la combinación del contraste de materiales de manera insólita.
DE
Er ließ sich von biomorphen Formen inspirieren und kombinierte kontrastreiche Materialien ungewöhnlich.
DE
Sachgebiete:
film kunst mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La imagen de alto contraste de la madera ciruela aquí viene un muy buen efecto.
DE
Das kontrastreiche Bild des Zwetschgenholzes kommt hier sehr gut zur Geltung.
DE
Sachgebiete:
kunst forstwirtschaft architektur
Korpustyp:
Webseite
pintura mural en formato minimalista basada en simples letras y en el contraste de colores, que presenta los mayores logros de Maria-Curie Skłodowska:
Die in ihrer Form minimalistische Wandmalerei stützt sich auf einfachen Buchstabenentwurf und kontrastreiche Farben. Sie präsentiert die wichtigsten Errungenschaften von Maria Skłodowska-Curie:
Sachgebiete:
astrologie literatur media
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Nivel de contraste para este archivo
Legt den Kontrast für die ausgewählte Datei fest
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opción para especificar un límite inferior de contraste .
„ Minimum“ legt eine Untergrenze für den Kontrast der Videowiedergabe fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Opción para especificar un límite superior de contraste .
„ Maximum“ legt eine Obergrenze für den Kontrast der Videowiedergabe fest.
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Rodeada de colinas cubiertas de castaños, encinas y olivos, ofrece un curioso contraste con el paisaje rocoso de los cerros.
ES
Hier finden wir eine vielseitige Landschaft und den Kontrast zwischen den von Kastanienbäumen, Steineichen und Olivenbäumen Hügeln und der felsigen Landschaft der Berge und Anhöhen.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Funciones de edición de imagen online como, por ejemplo, rotación, recorte y cambio de contraste
Online Bildbearbeitungsfunktionen wie z.B. drehen, zuschneiden oder den Kontrast ändern
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Las fotos de paisajes o escenas urbanas en pleno mediodía suelen ofrecer unos resultados formidables en términos de contraste .
Aufnahmen von Landschaften oder Stadtansichten zur Mittagszeit führen häufig zu fantastischen Ergebnissen in Bezug auf den Kontrast .
Sachgebiete:
radio foto typografie
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Los grupos de casta superior, en contraste , representan 25% de la población, pero tienen 89% de esos puestos (así como la mayoría de los altos puestos políticos y empresariales ).
Im Gegensatz dazu gehören zwar nur 25 Prozent der Bevölkerung zu den höheren Kasten, sie besetzten jedoch 89 Prozent solcher Posten (wie auch die meisten Spitzenjobs in Politik und Wirtschaft ).
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En contraste , los siguientes están muy bien y por lo tanto, son fácilmente reconocibles y son un poco más densas.
Im Gegensatz dazu Folgendes sind schön und sind daher sehr leicht erkennbar und ein wenig Dichter.
Sachgebiete:
film astrologie jagd
Korpustyp:
Webseite
En contraste , hay varios tipos de sistemas de control digitales que toman el control.
DE
Im Gegensatz dazu gibt es beim digitaler Steuerung verschiedene Systeme, die die Steuerung übernehmen.
DE
Sachgebiete:
elektrotechnik internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Los espárragos verdes le puede prosperar en contraste con la superficie de la tierra.
Grünen Spargel lässt Du im Gegensatz dazu über der Erdoberfläche gedeihen.
Sachgebiete:
botanik gartenbau geologie
Korpustyp:
Webseite
El juego de estrategia en tiempo real similar a la edad de la serie Imperios, pero no es, en contraste , por lo tanto, ninguna instalación y precio.
DE
Das Echtzeitstrategiespiel ähnelt der Age of Empires Serie, jedoch kommt es im Gegensatz dazu ohne Installation und Preis daher.
DE
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt internet
Korpustyp:
Webseite
contraste
Kontrastmittels
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Como resultado de estas características, el momento de adquisición de la imagen después de la administración del contraste es crítico en el caso de imágenes hepáticas.
17 Wegen dieser Eigenschaften ist bei der Bildgebung der Leber die zeitliche Abfolge der Bildaufnahme nach Verabreichung des Kontrastmittels entscheidend.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Como resultado de estas características, el momento de la adquisición de la imagen después de la administración del contraste es crítico en el caso de imágenes hepáticas.
7 Wegen dieser Eigenschaften ist bei der Bildgebung der Leber die zeitliche Abfolge der Bildaufnahme nach Verabreichung des Kontrastmittels entscheidend.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
Se puso nervioso por apenas una inyección de contraste .
Er war schon nervös bei der Verabreichung des Kontrastmittels .
La inyección del contraste lo puso nervioso.
Er war schon nervös bei der Verabreichung des Kontrastmittels .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Contraste bilateral
.
contraste obligatorio
.
contraste radiográfico
.
contraste máximo
.
.
.
contraste radiológico
.
.
.
vagón contraste
.
contraste acentuado
.
contraste definido
.
.
contraste elemental
.
Contraste unilateral
.
contraste térmico
.
contraste radar
.
umbral de contraste
.
.
.
relación de contraste
Kontrastverhältnis 4
microscopia de contraste interferencial
.
igualación de contrastes
.
mamografía de contraste
.
micrómetro de contraste
.
fotómetro de contraste
.
ilusión óptica por contraste
.
estudio de contraste
.
contraste del objeto
.
contraste de luminancia
.
contraste de fase
.
.
contraste de luminosidad fotométrico
.
enema de doble contraste
.
amalgama del contraste
.
histerografía en doble contraste
.
contraste de bario
.
.
contraste de la imagen
.
coincidencia de contrastes
.
pantalla de contraste negativo
.
pantalla de contraste positivo
.
relación de contraste
Kontrastverhältnis
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Textos escalados grandes deben ser de al menos una relación de contraste de 3 :
DE
Groß skalierte Texte sollten mindestens ein Kontrastverhältnis von 3 :
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La luminancia relativa es un indicador de la relación de contraste .
DE
Die relative Luminanz ist ein Indikator für das Kontrastverhältnis .
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
La representación visual de textos o imágenes debe ser de al menos una relación de contraste de 4.5 :
DE
Die visuelle Repräsentation von Texten oder Bildern sollte mindestens ein Kontrastverhältnis von 4.5 :
DE
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Para mejorar la relación de contraste , el iMac con pantalla Retina 5K utiliza un nuevo proceso de fotoalineación y una película de compensación que proporcionan negros más profundos y colores más vivos a cualquier ángulo de visión.
Zur Verbesserung des Kontrastverhältnisses nutzt iMac mit Retina 5K Display einen neuen Foto-Ausrichtungsprozess und einen Kompensationsfilm, um ein tieferes Schwarz und lebendigere Farben aus jedem Blickwinkel zu liefern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto internet
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contraste
159 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Asunto: Contrastes del oro
Betrifft: Kennzeichnung von Gold
Amaba los grandes contrastes.
Er liebte immense Größenkontraste.
El delirio diluye los contrastes!
Die Gegensätze schwinden im Rausch!
BUDAPEST - Es un contraste trillado:
BUDAPEST - Es ist ein abgedroschener Vergleich:
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Acabados con ribete a contraste .
Gerade geschnittene Hose mit Gummizugbund.
Sachgebiete:
film radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón cuello a contraste
Hemd, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
En contraste , los humanitarios son melioristas.
Hingegen sind Menschenfreunde Weltverbesserer.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Muestra u oculta la barra de contraste
Der Kontrastregler wird angezeigt/ausgeblendet
Sachgebiete:
informationstechnologie
Korpustyp:
KDE4 Fachtext
Una información fiable y una información contrastable.
Zuverlässiger und vergleichbarer Daten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
la hipótesis de contraste es creíble;
die kontrafaktische Situation glaubwürdig ist;
Esos harían mucho contraste con tu restaurante.
Das passt farblich nicht in dein Restaurant.
Qué contraste de matices, qué claroscuro.
Das Lichtspiel, die Helldunkelkontrast…
Dame un poco más de contraste .
Geben Sie noch ein wenig mehr Farbstoff.
Suiza es un país de grandes contrastes:
Ihr Kongress in der Schweiz
Sachgebiete:
verlag personalwesen politik
Korpustyp:
Webseite
La Grecia contemporanea, país de contrastes
EUR
Hoffnung für die Kirche und das Land
EUR
Sachgebiete:
religion politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Camiseta contraste de mujer Camiseta c…
ES
T-Shirt Geht nicht gibt´s nicht!
ES
Sachgebiete:
kunst literatur musik
Korpustyp:
Webseite
Que necesita una resonancia con contraste .
Welcher ein MRT mit Kotrastmittel braucht.
Y necesita una IRM con contraste .
Welcher ein MRT mit Kotrastmittel braucht.
Pero ahora esos contrastes no funcionan.
Das lief insgesamt nicht übel. Heute läuft das nicht mehr.
Berlín es la capital de los contrastes.
DE
Die Berliner Flughäfen betreiben die beiden Flughäfen Tegel und Schönefeld.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus handel
Korpustyp:
Webseite
En cuero, con costuras de contraste rojas
In Leder mit roten Kontrastziernähten
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Sensores de contraste y sensores cromáticos
Sensoren für Industrietore Sensoren für Aufzüge
Sachgebiete:
informationstechnologie verkehr-kommunikation technik
Korpustyp:
Webseite
Sensores de contraste y sensores cromáticos
Sensoren für automatisierte Zugänge und Zufahrten
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Sensores de contraste y sensores cromáticos
Sensoren für Türen, Tore und Aufzugsbau
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Bornholm es una isla de contrastes.
Die Insel Bornholm fasziniert durch ihre Vielfalt.
Sachgebiete:
verlag kunst tourismus
Korpustyp:
Webseite
Un buen elemento de información y contraste .
Informationen und die Nachrichten.. Go to Web »
Sachgebiete:
musik tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
India es un país pleno de contrastes.
DE
Indien ist ein Land der Gegensätze:
DE
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El contraste no podría ser más flagrante.
Die Gegensätze könnten krasser nicht sein.
Sachgebiete:
tourismus politik media
Korpustyp:
Webseite
Guadalajara es una ciudad de contrastes.
ES
Guadalajara ist eine Stadt der Gegensätze.
ES
Sachgebiete:
musik radio theater
Korpustyp:
Webseite
¿Qué es el índice de contraste nativo?
Was verbirgt sich hinter der DLP-Technologie?
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
Esperamos sus obras favoritas llenas de contrastes.
Wir freuen uns auf Ihre kontrastreichen Favoriten.
Sachgebiete:
schule musik typografie
Korpustyp:
Webseite
Alto contraste para una más precisa definición
Hoher Photokontrast für höchste Auflösung
Sachgebiete:
luftfahrt unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Grandes contrastes al sur del parque.
ES
Atemberaubende Gegensätze gleich südlich des Parks.
ES
Sachgebiete:
verlag tourismus mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus contrastes reflejan su actitud comercial.
ES
Seine Wohnhäuser spiegeln sein modisches Äußeres wider.
ES
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Sus contrastes reflejan su actitud comercial.
Seine Wohnhäuser spiegeln sein modisches Äusseres wider.
Sachgebiete:
tourismus theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón celeste cuello a contraste
Hemd, himmelblau, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón trabajado viola cuello a contraste
Hemd, violet, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa glicine algodón trabajado cuello a contraste
Hemd, glyzinie, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa glicine algodón cuello a contraste
Hemd, glyzinie, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
theater media mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón óxford azúl cuello a contraste
Hemd, blau, aus "Oxford"-Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón rosa cuello a contraste
Hemd, rosa, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa liberty algodón cuello a contraste
Hemd, Liberty, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Excelentes niveles de luminancia, contraste y estabilidad
ES
bessere Augenchirurgie mit Sony 3D
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie radio unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
- Banda en contraste de lúrex plateado.
- Streifen aus kontrastierendem silberfarbenem Lurex.
Sachgebiete:
e-commerce internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La zona del Báltico, una región de contrastes
Eine Strategie für den baltischen Raum
En contraste con estos formidables defectos, hay tres virtudes.
Gegen diese mächtigen Minuspunkte sind drei Pluspunkte anzuführen.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En contraste , las reacciones en Europa fueron pocas o inexistentes.
Die Reaktionen in Europa hingegen fielen dürftig aus oder waren gar nicht vorhanden.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En contraste , el índice para Europa Occidental era 1,1.
Nach zwei Jahrzehnten Demokratie senkte sich dieser Wert im Jahr 2001 auf 2,6.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Indicaciones para la RM con contraste de hígado y riñones:
Kontrastverstärkte MRT der Leber und Nieren:
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
OPTISON es un medio de contraste para ecografía.
OPTISON ist ein Ultraschallkontrastmittel.
Sachgebiete:
medizin
Korpustyp:
EU EMEA
En contraste , el desarrollo de la acuicultura es dinámico.
Die Entwicklung des Aquakultursektors hingegen ist dynamisch.
Las crisis son saludables cuando son contrastes de ideas.
Krisen, die einen Ideenstreit beinhalten, können nämlich nutzbringend sein.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Asunto: Marca de contraste en los metales preciosos
Betrifft: Kennzeichnung von Edelmetallen
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Claramente, estos contrastes reflejan distintos grados de voluntad política.
Die USA wollen eine starke Landwirtschaft aufrechterhalten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
En contraste , Polonia, por ejemplo, cuenta con 16 regiones.
Im Vergleich dazu besteht Polen zum Beispiel aus 16 Regionen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Pero ése es el gran contraste en este lugar.
Aber das gehört zum großen Kontrastprogramm in diesem Haus.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
No se aportaron pruebas contrastables en apoyo de estas alegaciones.
Diese Argumente wurden nicht hinreichend durch überprüfbare Belege untermauert.
Podrían darte 10 años si no cooperas. ¿A quién contraste ?
Sie können zehn Jahre bekommen, wenn Sie nicht kooperieren.
Dígale que la próxima vez contraste sus fuentes.
Er soll seine Quellen besser überprüfen.
Coherencia discursiva a nivel macro y microestructural en contraste .
DE
Diskurskohärenz auf makro- und mikrostruktureller Ebene im Sprachvergleich.
DE
Sachgebiete:
linguistik geografie literatur
Korpustyp:
Webseite
La nuestra es una región de crueles contrastes.
Unsere Region ist eine Region grausamer Gegensätze.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
En la actualidad, el mundo está marcado por los contrastes.
Die Welt von heute präsentiert sich als Kontraststudie.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Que habrían seguido vigentes en la hipótesis de contraste .
Die auch im Fall eines alternativen Szenarios in Kraft geblieben wären.
Colores brillantes incluso a contraluz, una gama de contrastes única.
ES
Leuchtende Farben trotz Gegenlicht, ein Kontrastumfang, der seinesgleichen sucht.
ES
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik foto
Korpustyp:
Webseite
LCD de alto contraste y amplia gama de ángulos visión.
ES
Exzellente Ablesbarkeit, kontraststarkes LCD Display und weiter Sichtwinkel.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik raumfahrt informatik
Korpustyp:
Webseite
Sajonia con su capital provincial Dresde está llena de contrastes.
Sachsen mit der Landeshauptstadt Dresden ist voller Gegensätze:
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
el cálido color de contraste de color marrón y blanco.
Der warme Farbkontrast von Braun und Weiß.
Sachgebiete:
verlag verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Tapizado en cuero negro con costuras de contraste rojas
Polsterung Leder schwarz mit roten Kontrastziernähten
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Con costuras de contraste y moldura en efecto cromado
Mit Kontrastziernähten und Zierelement in Chromoptik
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Con costuras de contraste rojas y moldura en efecto cromado
Mit roten Kontrastziernähten und Zierelement in Chromoptik
Sachgebiete:
luftfahrt verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite
Aunque pequeña, Avilés es una villa llena de contrastes:
Obwohl klein, ist Avilés eine Stadt voller Gegensätze:
Sachgebiete:
geografie tourismus theater
Korpustyp:
Webseite
colores clásicos y manteniendo el contraste en la suela.
ES
Die einzigartig melierte, vulkanisierte Sohle harmoniert hervorragend mit der Farb- und Stoffkombination des Obermaterials.
ES
Sachgebiete:
kunst mode-lifestyle landwirtschaft
Korpustyp:
Webseite
El contraste del dibujo y del texto ha sido mejorado
Verbesserungen beim Zeichnen und beim Textkontrast
Sachgebiete:
informationstechnologie technik internet
Korpustyp:
Webseite
Conmutación incluso a un 10% de diferencia de contraste
Schaltet bereits bei 10% Kontrastunterschied
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik foto technik
Korpustyp:
Webseite
Reajuste automático en ensuciamiento en función de detección de contrastes
Automatische Nachregelung bei Verschmutzung im Kontrasterkennungsbetrieb
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Acabado con ribete de algodón, color a contraste .
Umlaufende Einfassung in Kontrastfarbe, reine Baumwolle.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Vestido con cuello a contraste para bebé CYRILLUS
Ärmelloses Kleid für Babys, Liberty-Print CYRILLUS
Sachgebiete:
verlag film mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Aprende el arte del contraste del gran fotógrafo J.N. Silva.
Erlerne die Kunst der Kontrastfotografie von Profifotograf J.N. Silva.
Sachgebiete:
radio foto internet
Korpustyp:
Webseite
Juegos de láminas competition kit en color de contraste
competition kit Foliensätze in Kontrastfarbe
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto informatik
Korpustyp:
Webseite
Mayores índices de contraste para una magnífica legibilidad
Höhere Kontrastverhältnisse für ausgezeichnete Lesbarkeit
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio informatik
Korpustyp:
Webseite
Suiza es un país de asombrosos contrastes topográficos y climáticos.
Die Schweiz liegt in Westeuropa.
Sachgebiete:
geografie flaechennutzung radio
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón a rayas azúles cuello a contraste
Hemd, gestreift, blau, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fuertes contrastes - el baño pide a gritos mayor atención
ES
Starke Akzente – das Bad darf ruhig etwas laut werden
ES
Sachgebiete:
verlag astrologie mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
La iluminación LED ambiental regulable crea contrastes de color.
Die dimmbare LED Ambientebeleuchtung setzt farbige Akzente.
Sachgebiete:
verlag unterhaltungselektronik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa de flores en algodón cuello a contraste
Hemd, Liberty, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón a rayas azúl cuello a contraste
Hemd, gestreift, blau, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón a rayas rosa cuello a contraste
Hemd, gestreift, rosa, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
linguistik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo en lino celeste con vivos a contraste azúl.
Einstecktuch, himmelblau und blau, aus Reinerleine.
Sachgebiete:
linguistik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón a rayas negras cuello a contraste
Hemd, schwarz gestreift, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón a rayas naranja cuello a contraste
Hemd, gestreift, orange, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pajarita bicolor en jeans bordado con inserciones a contraste
Fliege, zweifarbig aus Jeans-Stoffen mit Kontrasteinsätzen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón a rayas celeste cuello a contraste
Hemd, gestreift, himmelblau, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pañuelo en lino rojo con vivos a contraste blanco.
Einstecktuch, rot und weiß, aus Reinerleine.
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fajín bicolor en raso negro con contraste rojo.
Kummerbund, zweifarbig, aus Satin schwarz/rot.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón a rayas rojas cuello a contraste
Hemd, gestreift, rot, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Pajarita bicolor en raso gris con inserciones a contraste negros.
Fliege, zweifarbig, grau, aus Taft mit schwarzen Kontrasteinsätzen.
Sachgebiete:
musik theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón blanco a rayas naranja cuello a contraste
Hemd, gestreift, orange, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fajín bicolor en raso negro con contraste azúl.
Kummerbund, zweifarbig, aus Satin schwarz/blau.
Sachgebiete:
kunst theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Manga con 3 botones forrados a contraste . espalda sin aberturas.
Ärmeln mit 3 Satin-Knöpfen.
Sachgebiete:
theater internet mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Camisa algodón blanco a rayas rojas cuello a contraste
Hemd, gestreift, rot, aus Baumwolle, mit weißem Kragen
Sachgebiete:
film theater mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
