Übersetzungen
[NOMEN]
contrata
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las contratas se adjudican mediante procedimientos de licitación abierta.
ES
Die Verträge werden im Rahmen von offenen Ausschreibungen vergeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
¿A cuántos expertos ha contratado en los años 2004 y 2005 para ejercer tareas de inspección?, y ¿por qué se les contrata únicamente por tiempo determinado?
Wie viele Inspektoren wurden 2004 und 2005 eingestellt und warum erhalten diese nur einen befristeten Vertrag ?
Casi le contrata una vez.
Fast hätten Sie ihn unter Vertrag .
Usted elige a la persona adecuada y la contrata de acuerdo a las condiciones locales.
Sie suchen die geeignete Person aus und schließen einen lokalen Vertrag mit ihr ab.
Sachgebiete:
universitaet personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Así los trabajadores podrán moverse con seguridad de un país a otro, las empresas podrán confiar en las contratas y los consumidores sabrán que el coste de un producto o servicio es el correcto y que ha sido determinado con transparencia.
Dann nämlich können Arbeitnehmer ruhigen Gewissens in anderen EU-Ländern beruflich tätig werden, die Unternehmen können sich auf Verträge verlassen, und die Verbraucher können sicher sein, dass der Preis für ein Produkt oder eine Dienstleistung stimmt und auf transparente Weise zustande gekommen ist.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
contrata a un par de autónomos para que alivien el peso de tus hombros, especialmente si el trabajo administrativo consume la mayor parte de tu tiempo.
Nehmen Sie ein, zwei Freelancer unter Vertrag , um sich zu entlasten, besonders, wenn Sie zuviel Zeit mit unbedeutenden administrativen Aufgaben verschwenden.
Sachgebiete:
verlag astrologie e-commerce
Korpustyp:
Webseite
la empresa cliente contrata a la empresa proveedora, denominada en lo sucesivo «subcontratista», para la ejecución de obras o la prestación de servicios que se incorporan específicamente al proceso de construcción;
Das Abnehmerunternehmen schließt einen Vertrag mit dem Zulieferunternehmen — im Folgenden „Unterauftragnehmer“ genannt — über die Ausführung von Arbeiten oder die Erbringung von Dienstleistungen, die fester Bestandteil des Bauprozesses sind.
(20) El consumidor debe saber si contrata con un comerciante o con un intermediario que actúa por cuenta de otro consumidor, ya que en el segundo caso no se puede beneficiar de la protección otorgada por la presente Directiva.
(20) Der Verbraucher sollte wissen, ob er den Vertrag mit einem Gewerbetreibenden oder mit einem Vermittler abschließt, der für einen anderen Verbraucher handelt, da er im letzteren Fall möglicherweise nicht den Schutz dieser Richtlinie genießt.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así pues, no fue posible determinar las condiciones con las que se contrata y remunera a los trabajadores y, por tanto, si los costes laborales reflejan la oferta y la demanda.
Daher war es nicht möglich, die Bedingungen zu ermitteln, unter denen die Beschäftigten eingestellt und bezahlt wurden, und festzustellen, ob die Arbeitskosten Angebot und Nachfrage widerspiegelten.
En general, el personal temporal se contrata para realizar tareas accesorias.
Zeitbedienstete werden in der Regel für Aufgaben eingestellt , bei denen es sich nicht um Kernaufgaben handelt.
No obstante, cuando concluyen su formación, a estas personas las contrata una empresa de trabajo temporal (SELECT Vedior) con arreglo a un régimen contractual de duración limitada y conforme a unos sueldos inferiores a los de los trabajadores de plantilla de Lisnave, aunque el trabajo se realice igualmente para esta empresa.
Allerdings werden die Fortbildungsteilnehmer bei Abschluss der Fortbildung von einem Zeitarbeitsunternehmen (SELECT Vedior) mit befristetem Vertrag und niedrigeren Löhnen als die festen Arbeitnehmer von Lisnave eingestellt , obwohl sie ebenfalls für Lisnave arbeiten.
Se contrata a las mujeres principalmente para puestos en los que se aplica tecnología moderna en los servicios en que se utilizan tecnologías de la información, mientras que los puestos creativos de producción de programas informáticos y de análisis de sistemas están dominados por hombres.
Frauen werden überwiegend eingestellt zur Anwendung der modernen Technologie, in Unternehmen, die die Datenverarbeitung nutzen, während die kreativen Arbeitsplätze der Softwareherstellung und Systemanalyse von Männern beherrscht werden.
A los agentes contractuales se les contrata para desempeñar tareas manuales o administrativas específicas.
ES
Vertragsbedienstete werden für besondere handwerkliche oder verwaltungstechnische Aufgaben eingestellt .
ES
Sachgebiete:
handel politik universitaet
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El mundo entero cree que he sido corrompido, entonces nadie me contrata .
Die Welt denkt, dass ich fehlerhaft bin und deshalb stellt mich niemand ein .
El mundo cree que estoy corrupto, nadie me contrata .
Die Welt denkt, dass ich fehlerhaft bin und deshalb stellt mich niemand ein .
Nadie contrata musicos por aqui
Hier stellt niemand Musiker ein .
Así que Reggie lo contrata como su asis…como su mayordomo.
Deswegen stellt Reggie seinen Freund als seinen Assi…Als seinen Butler ein .
Surf Camp Fuerteventura solo contrata profesores de surf y asistentes de surf que no solo han probado su nivel de surf sino también sus niveles pedagógicos.
Surfcamp Fuerteventura stellt nur Surflehrer und Surflehrerassitenten ein , die bewiesen haben das sie nicht nur aussergewöhnliche Surfer sind sondern auch super Pedagogen.
Sachgebiete:
tourismus radio foto
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Por supuesto, no podemos entender cómo un trabajador ilegal acepta un trabajo y la persona que lo contrata para cubrir su residencia y los costes de supervivencia es a quien se castiga en última instancia.
Es ist einfach nicht nachvollziehbar, dass ein illegaler Arbeitnehmer eingestellt, aber die Person, die ihn einstellt und ihm so die Möglichkeit gibt, seinen Aufenthalt und sein Überleben zu sichern, schließlich bestraft wird.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Para los trabajadores de la Unión Europea, el balance son decenas de miles de despidos en Moulinex, en Sabena, en AOM, en Danone, en las empresas vinculadas a la informática y en su pretendida nueva economía, en la que se despide con más rapidez que se contrata .
Für die Arbeitnehmer der Europäischen Union besteht diese Bilanz aus Zehntausenden von Entlassungen bei Moulinex, bei der Sabena, bei AOM, Danone, in den Informatikunternehmen und in Ihrer so genannten New Economy, wo man schneller entlässt als einstellt .
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Yo sé qué tipo de gente contrata Don.
Ich weiß, wen Don einstellt .
En caso de que el empleador sea un individuo que contrata un nacional de un tercer país para fines privados, los Estados miembros podrán establecer un procedimiento simplificado de notificación.
ES
Für Fälle, in denen es sich bei dem Arbeitgeber um eine natürliche Person handelt, die einen Drittstaatsangehörigen zu privaten Zwecken einstellt , können die Mitgliedstaaten ein vereinfachtes Meldeverfahren vorsehen.
ES
Sachgebiete:
oeffentliches steuerterminologie weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El personal docente de los centros (de mañana y de tarde) creados en Dinamarca en virtud de la Ley sobre la educación popular (LBK 535) se contrata con condiciones mucho peores que las del personal docente con contrato fijo de los demás ámbitos legales de la educación.
Die Lehrkräfte von Schulen (Tages- und Abendschulen), die in Dänemark nach dem Gesetz über die Volksbildung (LBK 535) eingerichtet sind, werden weitgehend zu schlechteren Bedingungen als die fest angestellten Lehrkräfte in anderen gesetzlich vorgesehenen Bereichen des Bildungswesens beschäftigt .
El General contrata a asesinos profesionales, no aficionados.
Der General beschäftigt professionelle Killer, keine Amateure.
A fin de reducir las probabilidades de que esto ocurra y proteger mejor a los participantes, Club Penguin contrata personal altamente capacitado que supervisa las conversaciones y demás actividades online, recibe reportes de mala conducta y brinda soporte personalizado a los jugadores.
Um dies zu verhindern und die teilnehmenden Spieler zu beschützen, beschäftigt Club Penguin hochqualifizierte Moderatoren, die Chats und Aktivitäten auf der Seite beobachten, Meldungen von Regelbrechungen bearbeiten und Spielern persönlichen Support anbieten.
Sachgebiete:
e-commerce media internet
Korpustyp:
Webseite
O'Reilly contrata y soporta a hackers conocidos de la cultura open-source (como Larry Wall y Brian Behlendorf) como un modo de construir su reputación en el mercado elegido.
EUR
O'Reilly beschäftigt und unterstützt viele bekannte Open Source-Hacker (wie Larry Wall und Brian Behlendorf), um ihre Reputation am von ihnen gewählten Markt zu festigen.
EUR
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Para los casos en los que el empleo no declarado afecta a los grupos más vulnerables -el caso que ha señalado-, como niños a los que se contrata ilegalmente y a los que se explota, he propuesto la aplicación de sentencias de cárcel.
In Fällen, in denen es um Schwarzarbeit besonders schutzbedürftiger Gruppen geht - und das ist in dem von Ihnen angesprochenen Fall -, nämlich Kinder, die illegal rekrutiert und dann ausgebeutet werden, habe ich Gefängnisstrafen vorgeschlagen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Actualmente, la Organización contrata a personas sumamente cualificadas para realizar funciones de gestión, pero sus procedimientos no les permiten administrar un presupuesto, adquirir lo que necesitan para su quehacer diario ni autorizar el viaje de funcionarios a su cargo.
Zurzeit rekrutiert die Organisation hochqualifizierte Kräfte zur Wahrnehmung von Managementfunktionen, doch die Verfahren gestatten es ihnen nicht, einen Haushalt zu verwalten, die Beschaffungen zu tätigen, die für ihre täglichen Aktivitäten nötig sind, oder Dienstreisen ihres Personals zu genehmigen.
Disponibilidad en los mercados de trabajo locales de las aptitudes para las que se contrata personal internacional del cuadro de servicios generales (A/59/388)
Verfügbarkeit der Kompetenzen, für die Mitarbeiter des Allgemeinen Dienstes gegenwärtig international rekrutiert werden, auf lokalen Arbeitsmärkten (A/59/388)
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con arreglo al artículo 27 del Estatuto de los Funcionarios de las Comunidades Europeas, el Consejo contrata a sus funcionarios sobre la base geográfica más amplia posible entre los ciudadanos de los Estados miembros de la UE.
Bei der Einstellung von Beamten wählt das Generalsekretariat des Rates gemäß Artikel 27 des Statuts der Beamten der Europäischen Gemeinschaften unter den Staatsangehörigen der EU-Mitgliedstaaten auf möglichst breiter geographischer Grundlage aus.
El personal de la Rete ferroviaria italiana se contrata de conformidad con las «tablas de tripulación» establecidas en la Ley Marítima de 1946, es decir, los denominados «contratos por viaje».
Die Einstellung des Personals des Italienischen Schienennetzbetreibers erfolgt nach den im Seegesetz von 1946 festgelegten „Besatzungslisten“, das heißt auf der Grundlage so genannter „Fahrtverträge“.
Ella contrata al gerent…...y toma decisiones estratégicas grandes.
Sie sind verantwortlich für Einstellung und Entlassung des CEO…und die Beaufsichtigung wichtiger strategischer Entscheidungen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Entonces contrata tres personas para que se sienten en la silla.
Dann stell ' drei Leute ein und lass sie rumsitzen.
Eres un idiota, sigue adelante, contrata un decorador.
Du bist ein Arsch, aber Schwamm drüber. Stell einen Dekorateur ein.
Entonces contrata a tres persona…...y deja que se queden sentados.
Dann stell ' drei Leute ein und lass sie rumsitzen.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Así, que Mvrey financia la recuperación. del El Calafuego, contrata un bote y le paga a Jensen para recuperar el oro.
Also finanziert Mavrey die Bergung der Calafuego, mietet ein Boot und bezahlt Jensen, um das Gold zu bergen.
Usted contrata a la misma habitación durante varias semanas, Los precios comienzan en Prenzlauer Berg, en alrededor de 250 Por supuesto Euro depende del precio de su habitación después de su equipo.
DE
Mietet man ein Zimmer gleich für mehrere Wochen, beginnen die Preise in Prenzlauer Berg etwa bei 250 Euro Selbstverständlich richtet sich der Preis des Zimmers auch nach dessen Ausstattung.
DE
Sachgebiete:
verlag tourismus immobilien
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No deberíamos medir a todos los empleadores por el mismo rasero, así como, por supuesto, tampoco deberíamos tratar a alguien que contrata a una persona de buena fe, creyendo que trabaja y reside de forma legal, del mismo modo que a aquellos que lo que quieren es explotar la situación de estas personas.
Wir sollten nicht alle Arbeitgeber über denselben Kamm scheren und Arbeitgeber, die eine Person in dem gutem Glauben beschäftigen , dass diese legal arbeitet und im Besitz eines Aufenthaltstitels ist, nicht in derselben Weise bestrafen wie diejenigen, die es darauf anlegen, die Lage dieser Menschen auszunutzen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Considerando las maniobras fraudulentas de la empresa austríaca, que contrata a sus empleados en unas condiciones de extrema indigencia que ponen en peligro la seguridad de los trabajadores y de los usuarios de las carreteras europeas,
in Erwägung der Betrugsmanöver der österreichischen Firma, die Arbeitnehmer zu Hungerlöhnen und unter Bedingungen beschäftigen , die deren Sicherheit und die Sicherheit der Benutzer der europäischen Straßen gefährden,
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Me quedaré si me contrata .
Ich bleibe, wenn Sie mich einstellen .
¿lnvestiga a cada persona que contrata personalmente?
Überprüfen Sie jeden, den Sie einstellen persönlich?
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El armador o la empresa que contrata a la tripulación tienen la opción de elegir las garantías que mejor se adaptan a sus necesidades y las de su tripulación.
ES
Der Yacht-Eigner (=Arbeitgeber) hat bei Pantaenius die Möglichkeit, die Crew-Kranken- und Crew- Unfallversicherung zu wählen, die auf die Bedürfnisse der Crew, als auch auf die des Eigners zugeschnitten sind.
ES
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse versicherung
Korpustyp:
Webseite
Además de contar con su propia plantilla, MIFL contrata los servicios de empleados que trabajan en las compañías del Grupo Mediolanum Asset Management Limited y Mediolanum International Life dac en régimen de servicios compartidos.
Neben eigenen Kräften nimmt MIFL auch die Dienste von Mitarbeitern seiner Schwestergesellschaften Mediolanum Asset Management Limited und Mediolanum International Life dac auf Shared-Services-Basis in Anspruch.
Sachgebiete:
controlling marketing personalwesen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
HP contrata a proveedores de productos y servicios para la entrega de productos y la prestación de servicios y de soluciones al cliente y también para ayudar a HP con iniciativas de marketing y de comunicación.
HP nimmt die Dienste von Dienstanbietern und Lieferanten in Anspruch, um komplette Produkte, Dienste und Kundenlösungen zu liefern und um HP bei Marketing- und Kommunikationsinitiativen zu unterstützen.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
HP contrata a proveedores de servicios para administrar o dar apoyo a sus operaciones, entregar productos completos, servicios y soluciones para el cliente, además ayudar a HP con iniciativas de marketing y de comunicación.
HP nimmt die Dienste von Dienstanbietern und Lieferanten in Anspruch, um Geschäftsprozesse zu verwalten oder zu unterstützen, komplette Produkte, Dienste und Kundenlösungen zu liefern und um HP bei Marketing- und Kommunikationsinitiativen zu unterstützen.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Luego la firma que te contrata , te enseña el procedimiento.
Die Verfahrensordnung lernt man dann bei der Arbeit.
Luego, el bufete que te contrata te ensena el procedimiento.
Die Verfahrensordnung lernt man dann bei der Arbeit.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Usted sabe perfectamente lo difícil y complicada que es la situación jurídica entre el Parlamento y las empresas que tienen la contrata de la construcción del edificio.
Sie wissen selbst am besten, wie schwierig und kompliziert die Rechtslage zwischen Parlament und den Firmen ist, die mit dem Bau des Gebäudes beauftragt sind.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Estás acusado de contrata …...a un hombre para asesinar a mi hijo Bran en su cama.
Euch wird vorgeworfen, einen Mann beauftragt zu haben, um meinen Sohn zu ermorden. - Ich fordere einen Gerichtskampf.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con arreglo al artículo 33 de la Ley no 1/1997, quien contrata a los miembros afiliados a la sección B debe cubrir esta diferencia.
Nach Artikel 33 des Gesetzes Nr. 1/1997 ist es der Arbeitgeber der Mitglieder von Sektion B des Pensionsfonds für Staatsbedienstete, der diese Differenz decken muss.
La gente que me contrata estaba en Industrias Flintridge antes cuando la compañía estaba trabajando con la familia Duman.
Meine Arbeitgeber waren für das Flintridge Unternehmen tätig, als dieses mit der Familie Dumas zusammen gearbeitet hat.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En cuanto a Martino, queda la contrata de las basuras.
Und dem Neffen des Bischofs geb ich die Lizenz für den Müll.
El caso es que, sin ofender, el "Onorevole" había prometido esa contrata a mi primo.
- Wenn Sie gestatten, der Herr Abgeordnete hat die Lizenz schon meinem Vetter versprochen.
contrata
engagieren nehmen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
¿Por qué no los contrata y descansa los fines de semana?
Engagieren Sie sie und nehmen Sie das Wochenende frei.
¿Por qué no los contrata y descansa el fin de semana?
Engagieren Sie sie und nehmen Sie das Wochenende frei.
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Normalmente se contrata a un administrador de proyectos externo cuando no se dispone dentro del GAL de los conocimientos, el tiempo o los recursos necesarios para ello.
ES
Bei anderen Projekten hingegen werden externe Projektmanager eingesetzt. Externe Projektmanager werden für gewöhnlich dann hinzugezogen, wenn die notwendigen Kenntnisse und Erfahrungen innerhalb der LAG nicht vorhanden sind, es an Zeit mangelt oder die Ressourcen fehlen, um das Projekt durchzuführen.
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie controlling geografie
Korpustyp:
EU Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Con independencia de si elige un solo servicio o contrata todo un paquete, nuestros servicios le resultarán igual de eficientes.
Unsere Leistungen sind einzeln genauso effektiv wie im Paket. Wie viele oder wie wenige Sie in Anspruch nehmen wollen, liegt ganz bei Ihnen.
Sachgebiete:
e-commerce internet media
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
contrata de calefacción
.
precio de contrata
.
.
contrata de un día
.
camionaje por contrata
.
valor estimado de la contrata
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contrata
57 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
(Hallenbeck) Sie engagiert Mike.
Dann nehmen Sie jemand anderen.
Nur will mich keiner anstellen.
(Bernadette) Heuer doch 'n Detektiv an!
Entonces contrata a otra persona.
Dann heuern Sie jemand anders an.
Contrata solo lo que necesitas:
Versichern Sie nur das, was Sie benötigen:
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Contrata tu boda este mes
ES
Buchen Sie Ihre Hochzeit Mai
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
¿Cada traficante de esta ciudad contrata matones?
Engagiert jeder Hehler hier in der Stadt solche Kraftprotze?
Entonces contrata a un abogado y rétalo.
- Dann fechten Sie es an.
Si quieres seguridad, contrata una bruja.
Wenn Ihr Sicherheit wollt, solltet Ihr eine Hexe befragen.
Contrata a todos los cazadores que encuentres.
Engagiere jeden Jäger, der zur Verfügung steht.
Los contratas por años, como en arriendo.
Es ist wie im Mietvertrag eingeschlossen.
Si no nos contrata , se arrepentirá.
Kommt er nicht zu uns, bedauert er's.
Contrata sólo la tecnología que necesitas
Mieten Sie sich einfach die notwendige Technik.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce handel
Korpustyp:
Webseite
Si no nos contrata , se arrepentirá.
Kommt er nicht yu uns, bedauert er's.
Chechik no contrata embajadores de buena voluntad.
Chechik hat keine gutmütigen Gesandten angeheuert.
Contrata al galán para asesinar al esposo.
Heuerte den "Hengst" an, um den Ehemann zu töten.
DKV Modular Contrata solo lo que necesitas:
DKV Modular Versichern Sie nur das, was Sie benötigen:
Sachgebiete:
oekonomie e-commerce versicherung
Korpustyp:
Webseite
Contrata el itinerario a tu medida
Buchen Sie die Fahrt ganz nach Wunsch
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué no contrata al hombre de Boston?
Heuern wir doch den Boston Mann an, uns nach Sitka zu bringen?
Contrata a alguien para que ayude a Chucky.
Du stellst wen ein, der Chucky hilft.
Lo único peor es la gente que nos contrata .
Die Auftraggeber sind in der Regel aber noch schlimmer.
Primero Diana me contrata , luego su esposo y ahora usted.
Zuerst heuert mich Diana an, dann Ihr Ehemann und nun Sie.
Krøyerakademin contrata a tres de los locales en nuestra lista.
Die Kröyerakademie hat einige der Räume gemietet, die auf unserer Liste stehen.
Dos minutos después, contratas a alguien de quinto año.
Zwei Minuten später engagierst du eine Mitarbeiterin aus dem fünften Jahr.
Si contratas a Freddy, significa que no tiras la toalla.
Sie haben mich engagiert und das heißt, Sie werfen nicht das Handtuch.
La ciudad contrata sus trabajos de demolición con ellos.
Die Stadt schließt ihre Abriss-Verträge mit ihnen ab.
Todos los días contratas a un imitador de Charlie Parker.
Du heuerst dauernd Leute an, die Charlie Parker kopieren.
Contrata un buen abogado y llamare al FBI.
Nehmen Sie sich einen guten Anwalt und ich rufe das FBI an.
¿Cuantas chicas contratas fuera del estado para tus shows?
Wie viele Mädchen habt ihr für eure Shows hierher geholt?
Contratas a alguien para matar a Anne Lively.
Jemand hetzt einen Mörder auf Anne Lively.
Que contrata a idiotas como tú para trabajar con él.
Er lässt Dummköpfe wie euch für sich arbeiten.
"Erin, Contrata Una Niñera Mira afuera y anímate.
Stellen Sie ein Kindermädchen ein Sehen Sie raus. Lachen Sie. Ed.
Contrata un detective, instala cámaras, lo que necesites hacer.
Engagieren Sie einen Detektiv, installieren Sie Kameras, was immer Sie brauchen.
Contrata a su sobrina, y haz su vida un infierno.
Stellen Sie seine Nichte an und machen ihr Leben zu einer Hölle.
Contrata a buenos candidatos apenas terminen la escuela.
Wir müssen sie direkt von den guten Schulen holen.
Te doy una oportunidad y contratas a un yanqui.
Du kriegst eine Chance und du holst dir einen Crack-Freak.
Te doy una oportunidad y contratas a un yonqui.
Du kriegst eine Chance und du holst dir einen Crack-Freak.
Negocia con otros agentes que negocian con quien nos contrata .
Er verhandelt mit Agenten im Auslan…die wiederum mit unseren Arbeitgebern verhandeln.
Contrata a quien quieras y termina con esto.
Stellen Sie endlich irgendjemanden ein und beenden Sie das Theater.
Erin, contrata a una niñera. Mira afuera y alégrate.
Stellen Sie ein Kindermädchen ein Sehen Sie raus.
Cree que necesitaremos dinero de tu cuenta para contrata…
Falls wir Geld brauchen, um einen Pfleger--
Encuentra el lugar, contrata algunas persona…hazme ganar dinero.
"Suchen Sie einen Platz, stellen Sie Leute ein." "Machen Sie etwas Geld für mich."
Pero cuando llegas a los 50, no te contrata nadie
Aber mit 50 stellen sie dich nicht mehr ein.
Si no me contratas, lo harán en otra prisión.
- Le…wenn du mich nicht einstellst, wird es ein anderes Gefängnis.
Skype contrata permanentemente Ver todas las oportunidades laborales
Skype sucht nach neuen Mitarbeitern Alle Stellenangebote anzeigen
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
Ahora que, contratas gente que falla la entrevista?
Und jetzt stellst du schon Leute ein, die beim Interview versagen?
Se contrata a alguien y mata a Lively.
Jemand hetzt einen Mörder auf Anne Lively.
Las contratas se adjudican mediante procedimientos de licitación abierta.
ES
Die Verträge werden im Rahmen von offenen Ausschreibungen vergeben.
ES
Sachgebiete:
e-commerce universitaet personalwesen
Korpustyp:
EU Webseite
Contrata un seguro de viaje de negocios internacional.
ES
Europ Assistance – weltweiter Anbieter von Reiseversicherungen.
ES
Sachgebiete:
transaktionsprozesse universitaet versicherung
Korpustyp:
Webseite
Lamberet contrata para sus instalaciones de Saint-Cyr/Menthon
EUR
Lamberet sucht Mitarbeiter für den Standort Saint-Cyr/Menthon
EUR
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto bahn
Korpustyp:
Webseite
Contrata AppleCare Protection Plan para tus productos Apple.
Kaufen Sie AppleCare online für die neuesten Apple Produkte.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Entrevista personal – con Recursos Humanos y el gerente que contrata
Persönliches Vorstellungsgespräch – mit Human Resources und dem zuständigen Vorgesetzten
Sachgebiete:
verlag transaktionsprozesse universitaet
Korpustyp:
Webseite
Si necesitas un traslado en Mallorca contrata nuestros servicios.
Wenn Sie auf Mallorca einen Transfer benötigen, buchen Sie unsere Dienstleistungen.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Contrata nuestro servicio de disposición para poder realizar itinerarios personalizados.
Buchen Sie unseren Verfügbarkeitsservice, um Ihre Fahrten individuell gestalten zu können.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-kommunikation tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si contrata un alquiler de coches con Auto Europe, ahorrará.
Hier finden Sie alle Informationen zu vergangenen Buchungen mit Auto Europe.
Sachgebiete:
e-commerce universitaet finanzen
Korpustyp:
Webseite
El carácter temporal de la empresa que contrata a los trabajadores podría considerarse una razón objetiva.
Besteht das die Arbeitnehmer beschäftigende Unternehmen nur vorübergehend, so erscheint dies als objektiver Grund.
La mayoría de las veces se contrata menos a las mujeres.
Frauen sind in den meisten Fällen unterbeschäftigt.
Echar…cuando contratas una secretaria sales con ella y luego te casas.
- Echard, wenn man eine Sekretärin engagiert, geht man mit ihr aus und heiratet sie.
Hay miles de detectives en Nueva York, ¿por qué no contratas a uno?
In New York gibt es 1.000 Detektive. Warum nicht einer von ihnen?
Se debe permitir competir a las PYME en contratas públicas en toda la Unión.
Es muß den KMU ermöglicht werden, sich für öffentliche Aufträge in der gesamten Europäischen Union zu bewerben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
b) Los recursos para servicios por contrata en 6,4 millones de dólares;
b) Vertragsdienstleistungen: minus 6,4 Millionen Dollar;
o bien un tercero que contrata con el fabricante actividades de ensayo.
eine dritte Partei, die als Vertragspartner des Herstellers Prüfungen durchführt.
Te garantizo que subirás 2 puntos enteros si contratas a ese tipo.
Wir steigen um zwei Punkte, wenn Sie ihn anstellen.
…l resto del personal temporal que deberá contrata…...para el resto de la obra.
…as übrige Personal wird für den Rest des Werks gebraucht
Supongo que contrata a gente como usted, a otros abogados. - ¿Abogados?
Ich denke, er wirbt andere Leute an, andere Anwälte. - Anwälte?
Así que, Frankie contrata a un negro, hace que parezca que ha sido Pope.
Also, Frankie heuert einen Schwarzen an, lässt es so aussehen, als ob es Pope war.
Exacto, ya sabes, creo que una de las otras unidades va a contrata…
Ja, genau, ich glaube eine der anderen Einheiten wollte diese…- Schultz.
Le diré a Whitey que te haga un descuento en cada caja si la contratas.
Whitey erlässt dir $5 pro Kiste, wenn du ihr den Job gibst.
¿Qué hijo contrata a un detective privado para vigilar a su madre?
Was für ein Sohn heuert einen Privatdetektiv an, um seine Mutter auszuspionieren?
No contratas un entrenador personal porque te gustan las cosas extenuantes.
Man heuert keinen persönlichen Trainer an, wenn man kontinuierliche Aktivitäten mag.
Contratas a un entrenador persona…...porque es el único camino posible para que uno lo haga.
Man heuert einen an, weil es der einzige Weg ist, dich dazu zu bringen etwas zu tun. Also denkst du, dass er wegen des Trips gelogen hat?
¡Contratas a alguien para chofer de tu hijo y tiene que tomar colectivos!
Du engagierst jemanden um dein Kind zu fahren und der Junge fährt mit dem Bus!
- Es una franquicia de domésticas que contrata empleadas ardientes y solo usa productos ecológicos.
- Es ist ein Zimmerreinigungsservice, der heiße Mädchen offeriert, die ausschließlich mit biologischen Produkten putzen.
Pero si contratas una banda, tal vez la gente pueda bailar, en lugar de mecerse.
Aber wenn du eine Band nimmst, werden mehr Leute tanzen wollen.
Y si no soy yo el que te contrata como autónomo, quien lo hará?
Und wenn jemand wie ich Sie nicht nehme, wer dann?
Stylman hace matar a su espos…contrata un muchachote, y lo hace parecer un secuestro.
Stylman wollte seine Frau umbringen lassen und hat unseren großen Freund angeheuert, damit er es wie ein Überfall aussehen lässt.
Como el arquero que hiere a todos, es el que contrata a necios y vagabundos.
aber wer einen Stümper dingt, dem wird's verderbt.
Sachgebiete:
religion
Korpustyp:
Literatur
Skype Blogs » Harvard contrata a un científico español por Skype Comments Feed
Skype Blogs » Wie Ihr das Beste aus Skype für Windows Phone herausholt Comments Feed
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ella me contrata para asesorarla en todos sus asuntos de negocios.
Sie hat mich angeheuert um sie in Geschäftsfragen zu beraten.
¿Simon ha pagado 10 millones para salir de prisión y contrata a unos aficionados?
Simon hat 10 Millionen Dollar bezahlt, um aus dem Gefängnis auszubrechen. Er hat ein Amateur-Team angeheuert?
Cada institución contrata seguidamente al personal entre los aspirantes seleccionados por EPSO.
ES
Jede Institution kann Personal aus den von EPSO erstellten Eignungslisten rekrutieren.
ES
Sachgebiete:
handel personalwesen weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
SurveyMonkey contrata a Jon Cohen como vicepresidente de investigaciones con encuestas
SurveyMonkey engagiert Jon Cohen als Vizepräsident für den Bereich Umfrageforschung
Sachgebiete:
controlling handel media
Korpustyp:
Webseite
Plan anual: contratas Google Apps durante un año y obtienes un descuento.
Jahrestarif – Sie bestellen zu einem vergünstigten Preis eine feste Anzahl Konten für ein Jahr.
Sachgebiete:
informationstechnologie e-commerce internet
Korpustyp:
Webseite
Contrata a Iraq para su seguridad, pero subestima su ansia de poder.
Lässt seine Security von Iraq organisieren, unterschätzt jedoch seine Machtgier.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Sal únicamente con freeriders experimentados o, mejor aún, contrata un guía.
Gehe nur in Begleitung erfahrener Freerider, oder noch besser, mit einem ausgebildeten Bergführer.
Sachgebiete:
sport radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
"mercado secundario" es el mercado de la capacidad contratada de forma distinta a como se contrata en el mercado primario;
"sekundärer Markt" bezeichnet den Markt für die vom Fernleitungsnetzbetreiber auf andere Weise als auf dem primären Markt gehandelte Kapazität;
Miller le contrata la aseguradora de los Tremayne, que puede llegar a ahorrarse 300.000 dólares si demuestra el asesinat…
Er rettet der Gesellschaft 300000 Dollar, wenn Mord nachgewiesen werden sollte.
¿No me contrata para asesinar ni robar a nadi…sino para recuperarlo de forma honrada y legal, si es posible?
Soll ich dafür morden oder einbrechen? Wenn möglich, dann doch auf die legale Art?
A los inmigrantes de terceros países se les contrata casi siempre para los trabajos más duros y peor pagados.
Ausländer aus Drittstaaten sind meist in den anstrengendsten und am schlechtesten bezahlten Jobs zu finden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
«mercado secundario»: el mercado de la capacidad contratada de forma distinta a como se contrata en el mercado primario;
„Sekundärmarkt“ den Markt für die auf andere Weise als auf dem Primärmarkt gehandelte Kapazität;
Esto puede ocurrir en cualquier momento desde que se contrata el surco hasta que sale el tren.
Dies kann jederzeit zwischen dem Moment der Buchung der Trasse und der Abfahrt des Zuges geschehen.
Empresa de ingeniería que contrata por cuenta de la Organización de energía atómica de Irán, señalada por la RCSNU 1737
Ingenieurbüro, das als Beschaffer für die in der Resolution 1737 (2006) bezeichnete Atomenergieorganisation Irans tätig ist.
Más del […] % del combustible de LOT se contrata en Polonia; el resto se reparte entre otros centros internacionales.
Mehr als […] % des Treibstoffs für LOT werden in Polen bestellt; die übrige Menge wird von verschiedenen internationalen Lieferanten bezogen.
¿Por qué no contratas a Sharon Stone para interpretar a la madre y terminas de joder la película!
Warum hollst du Sharon Stone nicht, um es richtig zu verarschen kan sie den Mutter spielen.
Estabas trabajando fuera de plantilla, ¿vale? Tú no contratas a nadie a no ser que trabaje fuera de plantilla.
- Du lässt ja keinen für dich arbeiten, wenn er nicht schwarz arbeitet.
Primero hay que conseguir un cachorro, después contratas a un indio manso y cortas una vara de sauce.
Sie besorgen sich einen Welpen und einen Weidenstock und bezahlen einen Indianer.
Sacándome al aire libr…...contrata a algún francotirado…...o me hace sentar sobre una aguja envenenada, o algo así, ¿sabes?
Weißt du, mich ins Freie zu locken, einen Scharfschützen anzuheuern oder mich auf eine Giftnadel setzen zu lassen oder sowas, weißt du?
Cada grupo político dispone de despachos en el Senado y de un secretariado al que contrata libremente.
EUR
Jede Fraktion verfügt über Räume im Senat und ein Sekretariat, über dessen Personalzusammensetzung sie unabhängig entscheidet.
EUR
Sachgebiete:
verlag militaer finanzen
Korpustyp:
Webseite
Movido por la venganza, Ishida contrata los servicios de Ryu para matar a David, pero el amor se interpone.
ES
Sie schwören Rache und beauftragen Ryu, David zu töten. Doch die Liebe funkt dazwischen.
ES
Sachgebiete:
radio theater media
Korpustyp:
Webseite
