Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
contratiempo
Rückschlag
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
No os preocupéis, chicos, esto es solo un pequeño contratiempo.
Macht euch keine Sorgen, das ist nur ein kurzzeitger Rückschlag.
Sachgebiete:
musik sport mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Fuertes contratiempos económicos y políticos provocaron el cierre de esta gran factoría al cabo, tan sólo, de dieciséis años de funcionamiento.
ES
Starke wirtschaftliche und politische Rückschläge zwangen die Schließung dieses große Fabrik, nachdem alle, nur sechzehn Jahre der Tätigkeit.
ES
Sachgebiete:
film musik radio
Korpustyp:
Webseite
Eres un experto motorista y tienes que saltar de una plataforma a otra sin sufrir contratiempos.
ES
Sie sind ein Experte Fahrer und Sie von einer Plattform zur anderen, ohne dass Rückschläge springen.
ES
Sachgebiete:
radio sport internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
religion astrologie media
Korpustyp:
Webseite
100 weitere Verwendungsbeispiele mit contratiempo
45 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Peligros y Contratiempos en Lanzarote
Gefahren und Ärgernisse auf Lanzarote
Sachgebiete:
tourismus immobilien infrastruktur
Korpustyp:
Webseite
Llegue a su destino sin contratiempos.
Erreichen Sie Ihr Ziel nahtlos.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Desde un accidente hasta un pequeño contratiempo:
Ob Unfall oder kleines Missgeschick:
Sachgebiete:
verlag verkehrssicherheit unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Un contratiempo molesto pero nada serio
IT
Ein ärgerliches, aber nicht ganz ernst gemeintes Missgeschick
IT
Sachgebiete:
verlag e-commerce technik
Korpustyp:
Webseite
También pude realizarla sin mayores contratiempos.
Er lief auch reibungslos.
Sachgebiete:
verlag schule theater
Korpustyp:
Webseite
No encontrará muchos contratiempos en Madeira.
Auf Madeira gibt es nicht viele Ärgernisse.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
En caso de contratiempos, gracias a informarnos.
Im Fall von Pannen, danke, uns zu informieren.
Sachgebiete:
verlag tourismus radio
Korpustyp:
Webseite
Analice “grupos de datos masivos” con una integración sin contratiempos.
Analysieren Sie „gigantische Wolkenkratzer-Datenmengen“ mit nahtloser Integration. Weitere Informationen Salesforce®-Analysen
Sachgebiete:
informationstechnologie philosophie internet
Korpustyp:
Webseite
Ofrece a los invitados una experiencia de acceso sin contratiempos
Bieten Sie Ihren Teilnehmern einen reibungslosen Einlass
Sachgebiete:
auto handel internet
Korpustyp:
Webseite
El sentido común siempre le ahorrará todo tipo de contratiempos.
Gesunder Menschenverstand zu jeder Zeit sollte Ihnen Kummer ersparen.
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Para evitar contratiempos, se recomienda reservar con 24 horas de anticipación.
Bitte buchen Sie mindestens 24 Stunden im Voraus.
Sachgebiete:
kunst musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
¿Por qué arruinar la fiesta con código contratiempos innecesarios y dolorosos?
Also warum verderben den Urlaub mit unnötigen und schmerzhaften Rückschlägen Code?
Sachgebiete:
e-commerce radio tourismus
Korpustyp:
Webseite
Torpeza magnética Un contratiempo molesto pero nada serio Büro für Utopien, Burgdorf (CH), 23.11.2007
IT
Magnetisches Missgeschick Ein ärgerliches, aber nicht ganz ernst gemeintes Missgeschick Büro für Utopien, Burgdorf (CH), 23.11.2007
IT
Sachgebiete:
e-commerce unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Hasta que no contrates servicios de pago, no necesitamos dichos datos para la ejecución sin contratiempos.
Erst, wenn Sie kostenpflichtige Services buchen, benötigen wir diese Angaben zur reibungslosen Abwicklung.
Sachgebiete:
e-commerce transaktionsprozesse internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
nautik raumfahrt finanzen
Korpustyp:
Webseite
Gestione los métodos de cifrado tanto de hardware como de software sin contratiempos.
Nahtlose Verwaltung von Verschlüsselungsmethoden für Hardware und Software.
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
Una partida de LUFTRAUSERS consiste principalmente en intentar sobrevivir a los contratiempos que irán en aumento.
In einer Runde LUFTRAUSER geht es im Wesentlichen darum, gegen eine zunehmende Anzahl von Bedrohungen zu bestehen.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik theater internet
Korpustyp:
Webseite
Apuesto a que tuvisteis un extraño contratiempo en la pelea contra Freezer en el planeta Namek.
Ich wette, es musste ein verdammt harter Kampf gegen Freezer auf dem Planeten des Namekianers gewesen sein.
Sachgebiete:
radio unterhaltungselektronik media
Korpustyp:
Webseite
El cuerpo humano está sujeto a la enfermedad, a las lesiones y a varios contratiempos de carácter accidental o intencional.
ES
Der menschliche Körper ist anfällig für Krankheiten, Verletzungen und verschiedene Missgeschicke, die zufällig oder absichtlich geschehen können.
ES
Sachgebiete:
kunst informationstechnologie philosophie
Korpustyp:
Webseite
Para ser una parte tan vital de la vida, la mayoría de los teléfonos inteligentes no soportan los pequeños contratiempos.
Smartphones sind heute wichtiger denn je und dennoch sind die meisten nicht für die kleinen Hürden des Alltags gewappnet.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
verlag astrologie media
Korpustyp:
Webseite
Sobre el terreno los funcionarios consulares atienden a los turistas en caso de contratiempos, desgracias, enfermedad y otros imprevistos.
DE
Vor Ort sorgen Konsularbeamte dafür, dass sich die Folgen von Missgeschicken, Unglücken, Krankheiten und weiteren Zwischenfällen in Grenzen halten.
DE
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
raumfahrt finanzen finanzmarkt
Korpustyp:
Webseite
Pero hoy, a los contratiempos tradicionales, se añaden a menudo otros debidos a la negligencia del hombre.
Heute aber kommen zu den traditionellen Lasten oft noch weitere hinzu, die Versäumnissen des Menschen zuzuschreiben sind.
Sachgebiete:
religion astrologie mythologie
Korpustyp:
Webseite
Muy bien, llegó rápido y sin contratiempos By Luis Medina from Valencia World of Warcraft EU - Archimonde EU - Alliance
ES
By Franz from Berlin World of Warcraft EU - Proudmoore EU - Alliance + Details anzeigen
ES
Sachgebiete:
informationstechnologie transaktionsprozesse unterhaltungselektronik
Korpustyp:
Webseite
Ante cualquier contratiempo que puedas encontrar en carretera, llámanos y nos encargaremos de que todo vaya bien.
Du kannst uns bei allen unvorhergesehenen Unannehmlichkeiten auf der Landstraße einfach anrufen, wir kümmern uns dann um alles.
Sachgebiete:
verlag tourismus media
Korpustyp:
Webseite
ABASTECIMIENTO DE REPUESTOS E INSPECCIONES Nuestro concepto de servicio técnico incluye también el abastecimiento rápido y sin contratiempos de repuestos.
DE
ERSATZTEILVERSORGUNG UND INSPEKTIONEN Zu unserem Serviceverständnis gehört auch die reibungslose, zügige Versorgung mit Ersatzteilen.
DE
Sachgebiete:
oekonomie verkehr-gueterverkehr bahn
Korpustyp:
Webseite
Con Mysql no hubo contratiempos y sólo trasladamos la base instalada a nuestro directorio funcional (/var/lib/mysql).
MySQL war recht einfach anzupassen, wir verschoben nur die Datenbank-Datei ins Verzeichnis der schon installierten Datenbank (/var/lib/mysql).
Sachgebiete:
informationstechnologie internet informatik
Korpustyp:
Webseite
La música rock normalmente tiene un fuerte contratiempo, y a menudo se centra en la guitarra, tanto eléctrica como acústica.
ES
Zudem müssen Oldies nicht aus der Rockmusik-Richtung stammen. - und nicht, wie oft angenommen wird, für eine Verbindung von klassischer Musik und Rockmusik.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio internet
Korpustyp:
Webseite
Verificación de booking rápida y confiable para salvaguardar los requerimientos legales internacionales y un transporte sin contratiempos
Schnelle und zuverlässige Überprüfung Ihrer Gefahrgutbuchungen inklusive Erfüllung internationaler Anforderungen für einen reibungslosen Transport
Sachgebiete:
nautik transaktionsprozesse auto
Korpustyp:
Webseite
Obtenga los beneficios de nuestra experiencia y permítanos llevar a cabo el transporte puerta a puerta, rápido y sin contratiempos.
Profitieren Sie von unserer Erfahrung – überlassen Sie uns den reibungslosen und schnellen Transport von Tür zu Tür.
Sachgebiete:
transport-verkehr verkehr-gueterverkehr auto
Korpustyp:
Webseite